O adam hayatı severdi.
Emmett'in tıbbi sorunları olduğunu inkâr etmiyorum
ama bunların canını sıkmasına hiç izin vermedi.
Hayat için tutkusu vardı.
Emmett...
...size şanslı olduğunuz için minnet ettirirdi.
Çünkü hastane yatağına bağlı bile olsa
bacaklarını kullanabilen birçok kişiden daha canlıydı.
Gülmeyi severdi. İnsanları severdi.
Onu kaybetmenize üzüldüm. Gerçekten.
Onu kaybetmedim. O benden alındı.
Emmett, LifeCare'de olanlarla ilgili bir şey dedi mi?
O son perşembe günü onunla konuştunuz mu?
O zaman telefonu çalışmıyordu.
Çarşamba ve perşembe ona ulaşmaya çalıştım.
Ondan önce demişti ki...
Yani ortalık karışmıştı ama ona pek takılmadı.
Beni endişelendirmek istemedi.
Hatta ettiği kahvaltıyla ilgili şakalar yapıyordu.
Konserve ton balığı ve kraker yediğini söyledi...
Bir de turşu.
Çok lezzetliydi dedi.
Benim Emmett'im. Bir savaşçıydı.
Ve kendi isteğiyle ölmesi?
Bu çok mantıksız.
Hiç mantığı yok.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Oh
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
KİMSE GÖRDÜĞÜM DERTLERİ BİLMİYOR
KATRINA KASIRGASINDAN 33 GÜN SONRA
1 EKİM 2005
Selam. Nasılsın? Bizi hatırladın mı? -Evet efendim.
İstediğin izni aldım.
GÜVENLİK
İçeride başka adamlar var mı? -Evet efendim.
Onları dışarı çıkar.
Hey, Remy. Remy! -Hey, çocuklar.
Herkesi buraya getirin!
İşimiz bitene kadar hepinizin burada kalması gerek, anlaşıldı mı?
Teşekkür ederim.
Pekâlâ beyler. Yayılın ve gördüğünüz her şeyi kayıt altına alın.
Başüstüne. -Tamamdır yüzbaşı.
Ölüm kokusu... Hiç alışamam.
Evet. Bu yüzden muhasebeyi seviyorum.
Yiyecek ya da su yoktu sanıyordum.
Evet. Tavana kadar dizili bu sular hariç.
Her yerde konserve yiyecekler var.
LIFECARE HASTANESİ
Dikkat edin. O bölge kapalı.
Eczane kilitli ama girmek üzereyiz.
MEMORIAL TIP MERKEZİ
Şuna bak.
Üç morfin reçetesi. Hepsi Anna Pou imzalı.
Hey.
Biri bunu yedinci katta bulmuş.
Tam Nakamuru'nun tarif ettiği şey.
Hiç şaşırmamayı öğrendim.
Ama sonra şaşırdım.
Aynı hikâyeyi teyit eden dört görgü tanığı var.
Pou hastaların hayatına son vermek için yedinci kata çıkmış.
Sonra şırınga, ilaç ampulleri ve reçetelerde Pou'nun adını bulduk.
Sence yetmez mi? -Hayır.
Tanıklardan ikisi Pou'nun kendilerine öldürücü ilaç verme
niyetinde olduğunu söylemiş.
Doktorlar ve hemşireler.
Hepsi o hastanede olmak için gönüllü olmuş.
Sonra da olabilecek en kötü şartlar altında beş gün kaldılar.
Niyetleri nasıl hastalarına zarar vermek olabilir?
Hastalarını nasıl öldürebilirler? -Kanıtları inkâr edemeyiz.
Pou ve o iki hemşirenin sadece o hastalara iğne yaptığını değil
bunu, onları öldürmek için yaptıklarını kanıtlamalıyız.
Ama en çok görgü şahitleri lazım.
Yaptıklarını gören biri.
Francis, Vince hafta sonu teklifini kabul ettiğini söyledi. Onu bir ara.
Bugün nasılsınız Bayan Allen? -Çok iyiyim.
Çok iyi mi? -Uğurunu kaçırmak istemem.
İstediğin kadar uğurunu kaçır. Bu mükemmel görünüyor.
Sağ ol doktor. -Elbette.
O tarifi hâlâ istiyorum. -Kızım bugün getirecek.
Çok sevindim. Çok sevindim dostum.
Bu güzel.
Yani bu çok çok iyi.
Hastamın St. Claude'da restoranı vardı.
Bu, gizli aile tarifi.
Tamam.
E, sırrı ne?
Sana söyleyemem.
Söyleyemez misin?
Doktor hasta gizliliği.
Vay canına.
Bu kadın. Şükürler olsun. O...
O gerçek bir savaşçı.
Evet. Çok iyi yürekli biri.
Peki... yeni iş nasıl?
Bu iş dikkatini dağıtmaya yetiyor mu?
Cerrahi yetiyor.
Ama sessiz anlarda...
Ben... Endişeli miyim?
Evet, elbette endişeliyim.
Evet. Keşke ne yaptıklarını bilseydik.
Seni soruşturuyorlar mı, soruşturmuyorlar mı?
Cidden Vince...
Beni satışa getirecekler gibi geliyor.
Neden? Bunu neden yapsınlar?
Çünkü her şey boka sardı ve birinin suçu üstlenmesi gerek.
Anna. Ne kadar büyük saygı gördüğünün farkında mısın?
İmkân yok... Bunun olacağını sanmıyorum.
Sadece insanlara yardım etmeye çalıştım. Tek yaptığım bu.
Bunu biliyorum. Seni tanıyorum.
Bak, Tanrı iyidir, tamam mı?
Bizi kollar. Bizim için plan yapar.
Gerçek muvaffak olacaktır.
Buna inanmak istiyorum. Buna gerçekten inanmak istiyorum.
Frank Minyard'la hiç tanıştın mı? -Hayır.
Kovboy çizmesi giyer ve bölgede caz trompeti çalar.
Çok muhteşem biridir.
Bildiğin patoloji uzmanlarına benzemez. -Patoloji uzmanı değil o.
Dur biraz. O zaman nasıl adli tabip oluyor?
Seçildiği için.
İnsanlar onu çok seviyor. O yüzden de hep seçiliyor.
Yani gerçek doktor değil mi? -Hayır, doktor.
Jinekoloji eğitimi almış.
Cenaze evinde mi çalışıyor?
Evet. Geçici ofisleri. Asıllarını su bastı.
ORLEANS BÖLGESİ ADLİ TABİPLİK
Pardon Butch. Dağınıklığın kusuruna bakma.
Ofisimiz sular altında kalınca hemen toplanıp kaçmak zorunda kaldık.
Virginia mı demiştin? -Evet.
Adli tabip kelimesi nereden geliyor biliyor musun Virginia?
Biliyorum diyemem.
Eskiden kraliyet mahkemelerini korurlarmış.
Magna Carta'dan.
Eskiden adli tabipler kraliyetin en önemli memurlarındanmış.
Tabii bugünlerde
sadece cesetlerle ilgileniyoruz.
DR. FRANK MINYARD ÇALIYOR VE SÖYLÜYOR
Bu da bizi otopsiler konusuna getiriyor Butch.
Otursana.
Büyük bir sorunumuz var.
Nedir o? -Cinayet olup olmadığını söyleyemem.
Neden? -Çünkü cesetler işe yaramaz.
Bir hafta boyunca sıcakta çürümüşler.
Düzgün bir kan örneği bile alamıyoruz.
Anladığıma göre ilaçlar karaciğer ya da beyin gibi
daha sert dokulu organlarda izler bırakabilir.
Hatta midede biriken sıvıda bile.
Patalog musunuz?
Hayır ama biriyle... Hatta ikisiyle konuştum.
Ama onlar bu cesetleri görmedi.
Yine de bu doku örneklerini test etmeliyiz Frank.
Bunu başsavcı bizzat istedi.
Peki. Tamam.
Ona senin fikrini de söylerim.
Neyle uğraştığımı görüyor musunuz?
Çok aşırı yoğunum.
Ama bakın ne diyeceğim,
federal felaket morg ekibi çağıracağım
ve o numuneleri aldırıp laboratuvara yollatacağım.
Sadece senin için Butch.
Teşekkürler Frank.
Evet, çok makbule geçti.
Kanıt toplamak Minyard'ın işi değil mi?
Keyfî olarak ne yapılıp yapılmayacağına karar vermek işi değil sanırım.
Endişe etme. Doku örneklerimizi aldık.
O adli tabip. Buna karar vermek onun işi değil.
Bak Virginia,
bu şehirdeki tıp camiası çok sıkı fıkı bir gruptur
ve Minyard da onun bir parçası.
Kanıtlara odaklanması gerek. Bu kadar.
O ve diğerleri, bir doktor arkadaşlarının başına bu gelirken boş durmaz.
Buna hazırlıklı olmalısın.
Selam canım.
Selam. Günün nasıl geçti?
İyiydi. İyi.
Bugün ailenle konuştun mu?
Evet. Biraz kız kardeşimle konuştum.
Vakan nasıl gidiyor?
Anlatacak heyecanlı bir şey yok.
Sana eskiz defterini getirdim.
Belki yani tablolar ya da şu meleklerden
yapman için sana ilham verir.
Sağ ol Butch ama hiç içimden gelmiyor.
Pekâlâ. Ama galerilerde satılıyor.
O da iyi bir şey, değil mi?
Belki yakında.
Pekâlâ.
Tamam, ben gidip bize biraz yemek hazırlayayım.
Tavuk ve brokoli var. -Pekâlâ.
Alo? -Selam benim. Ne oldu bil.
LifeCare'den değil ama Memorial'dan biri bizimle konuşmak istiyor.
Bak bu ilk olacak. Kimmiş?
Adresi bulmuşsunuz.
Ben Arthur Schafer. -Virginia Rider.
Bryant King. Memnun oldum. -Evet. Tamam.
Buyurun lütfen.
Sizi aradım çünkü haberlerde morg görevlilerinin
Memorial'dan cesetleri çıkardığını gördüm
ve şapelden çıkardıkları ceset sayısına inanamadım.
Neden?
Çünkü çarşamba günü
bir hastanın doğal sebeplerle öldüğünü kayıt altına aldım.
Onu şapele götürdüğümüzde o odadaki altıncı hastaydı.
Not aldım.
Sonra ben perşembe günü hastaneyi terk edene kadar
ikinci kat bölgemden başkası ölmedi.
Bu konudan adım gibi eminim çünkü kafamda sayıyordum.
O anda hastanedeki toplam ölü sayısını biliyordum.
Kaç taneydi yani?
Perşembe günü 20 ya da 21'di. Eminim.
Toplamda 45 ceset bulunduğunu öğrendiğimde
"Benim gitmemle ertesi gün arasında
o kadar kişinin ölmüş olmasına imkân yok" diye düşündüm.
Kaç hastane günde 20 kişi kaybediyor?
Kötü şartlar yüzünden olduğu söylenebilir.
Yani elektrik kesintisi, aşırı ısı.
İnsanlar zor şartlar altında bile hastanede o kadar sık ölmez.
Sebep o değildi.
Peki sebep neydi?
Bir şeyler olduğunu biliyordum.
Kathleen Fournier'yle konuşuyordum. Tıp fakültesine birlikte gittik.
Ne diyorlardı?
Tam emin değilim.
Peki sence ne diyorlardı?
Bu dediklerim kesinlikle aramızda kalacak, tamam mı?
Herkesi buradan çıkaramayacağımızı, hastaların acı çektiğini
ve bu acıyı dindirmenin bir yolunu bulmamız gerektiğini konuşuyorlardı.
Acı çeken hastalar varsa elimizden gelen her şeyi yapmamız gerek.
Bahsettikleri şey o değildi.
Onları rahat ettirmek... Anladın mı?
Bence onu demiyorlardı. -"Onlar" dediklerin kim?
Ewing Cook ve Anna Pou. Hastaların acısına son vermekten bahsediyorlardı
Anna'nın şunu dediğini duydum:
"Evet, benim için sorun yok."
Ne?
Kafamdan şunlar geçiyordu,
"Bu normal değil. Bunun için para almıyoruz.
İnsanlara bakmak, onlara yardım etmek için para alıyoruz."
Ne kastettiğini biliyordun ama sorgulamadın mı?
Anlamanız gerek.
O hastanedeki birkaç siyahi doktordan biriydim.
İşe yeni alınmıştım.
Bazıları hastanenin dışındaki insanlardan korkuyordu ama bende...
Durum tam tersiydi.
Hastanedeki insanlardan mı korkuyordun?
Şöyle anlatayım:
Şehirde dolaşan yağmacılar, tecavüzcüler ve keskin nişancılar olduğu,
New Orleans'ın suçluların kontrolünde olduğunu anlatırlarken
aslında siyahi kişilerden bahsediyorlardı.
Bunu acil servis girişinde gördüm.
Benim ten rengime sahip insanlar geri çevriliyordu.
Yardım etmeye çalıştım.
Hey! Neler oluyor? Onlara neden yardım etmiyoruz?
Bu insanlar için yerimiz yok.
Ne? Onlara yardım etmeyecek miyiz yani?
Ne olduğunu anladığımda
"Yapabileceğim ya da söyleyebileceğim pek fazla bir şey yok" dedim.
Tüm silahlar onlardaydı.
Vurulmaktan korkuyordun. -Çok fazla değil.
Beni herkesin önünde vuracaklarını düşünmüyordum
ama beni oradan atarlardı.
Ben aklındakini söyleyen biriyim ama susmasını da bilirim.
Ama sessizce insanlara neler olduğunu anlattım.
Bunu nasıl yaptın?
Telefondan mesajlar yolladım.
Kime?
Mesela en iyi arkadaşıma.
Ona hastanede, hastalara ötanazi yaptırmak isteyen kötü varlıklar olduğunu söyledim.
Kötü varlıklar mı? -Onlara artık insan diyemezdim.
Yanlış bir şey yapmamış insanları öldürmekten bahsettiğinizde.
Masum insanları.
İnsanlar birbirine bunu yapmaz.
Şöyle diyordum "Bu... Bu..." Doğru kelime puştlar olacak...
"...insanları öldürmekten bahsediyor."
Dur... Doğrudan bununla alakalı bir şey gördün mü?
İkinci kattaki son günümde yanıma biri geldi.
Bir hemşire yardımcısıydı sanırım ve bana dedi ki...
Dr. King.
Dua için bize katılmak ister misiniz? -Dua mı?
Böyle dediği zaman "Bu da ne?" diye düşündüm.
Sonra Anna Pou'yu gördüm.
Elinde pembe iğneleri olan onluk şırıngalar tutuyordu.
O iğneler neden ondaydı?
Dr. Pou'nun hastalara iğne yaptığını gördün mü?
Hayır ama elinde bir sürü iğne vardı
ve insanlar bazı şeyler söylüyordu...
Düşünmemeleri gereken şeyler.
Kendi kendime "Bu normal bir durum değil dedim.
Muhtemelen burada olmamalıyım.
Bunun bir parçası olamam."
Nereye?
Buradan gidiyorum.
Bizi bırakacak mısın? -Burada neler olduğunu biliyor musun?
Belki bu işi kafanda çözebilirsin.
Ben yapamam. Onları durduramıyorum bile.
Silahları ve güçleri olanlar onlar.
O zaman mı gittin?
Bir tekneye bindim.
Bir yere bırakıldım, karaya çıktım
ve buraya, evime kadar yürüdüm.
Bunu başka kimseye anlattın mı?
Bu geceye
Katrina Kasırgası'nın felaketten trajediye dönüşmesiyle başlıyoruz.
İnsanların ruhlarında izler bırakacak tercihler yapmaya başladığı ana.
Sular ve çamurlar çekilmeye başladığında sırlar ortaya çıkıyor.
Yaşam ve ölüm kararlarının fısıltıları
ve ilk kez burada konuşulan "merhamet cinayetleri" konusu.
Bazı yeni sorular ortaya atıldı. Su basmış hastanede...
14 EKİM 2005 CUMA
...çalışanlar ötanazi konusunu konuştu mu?
Katrina'dan birkaç gün sonra şehirde kaos hüküm sürerken
o hastanede ötanazi yapıldı mı?
GÜNCEL HABER MERHAMET CİNAYETLERİ Mİ?
DR. BRYANT KING OLANLARI ANLATIYOR
Birçok insan, olmaması gereken bir şey olduğunu biliyor.
Diğer doktorlardan birinin elinde bir sürü şırınga vardı.
Şırıngaların içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Bilmiyorum... Söylediğini duyduğum tek şey
"Sana kendini iyi hissettirecek bir şey vereceğim"di.
Tanrım. İnanmıyorum.
Endişesini anlıyorum.
Ama o hastanede çalışan tüm doktorların itibarını yerle bir edecek.
Aşırı tepki veriyorsun Horace.
Ben öyle düşünmüyorum.
Yani söylediği şey gerçekse
o zaman bu korkunç ötesi bir durum.
Ama kamu önünde dile getirebileceğin bir şey değil.
King'in, şırıngaları taşımakla
suçladığı doktor birkaç kez medyayla telefonda konuştu.
Ve hastanedeki herkesin terk edilmiş hissettiğini vurguladı.
Doktor şöyle dedi:
"O hastaları kurtarabilmek için ne gerekiyorsa yaptık.
Hükûmet bizi ölüme terk etti.
Evlerde, sokaklarda, hastanelerde.
Belki birçoğumuz hatalar yaptık
ama o durumda verilebilecek en doğru kararları verdik."
Daha fazla bilgi geldikçe bu haberi aktarmaya devam edeceğiz.
LifeCare'de başhemşireydiniz, değil mi Bayan Isbell?
Doğru.
Peki, 1 Eylül'de
Memorial'dan üç tıp uzmanı yedinci kata geldiğinde...
Ne olduğunu düşündünüz?
Hastalarımızla ilgilenmek için geldiklerini düşündüm.
Başka neden geleceklerdi ki?
Ben de size bunu soruyorum.
Yani farklı bir sebebi varsa da bilmiyorum.
Felaket sırasında çizelge tuttunuz mu?
Hastalara hangi ilaçları verdiğinizi?
Tutabildiğimiz kadar tuttuk.
Her şeyi takip etmemizin imkânı yoktu.
Yedinci kata çıktım. Neler yaşadığınızı hayal edebiliyorum.
Hayır, edemezsiniz.
Hiçbir fikriniz yok.
Hepsini yaşatmak için çok çabaladık.
Birilerinin gelip o hastaları çıkarmamıza yardım etmesinin
neden bu kadar uzun sürdüğünü öğrenmek istiyorum.
O yüzden bu kadar çok hastayı kaybettik.
Hükûmet neredeydi? Yardım neredeydi?
Bayan Isbell... -Hayır.
Fırtınada kalıp çalışan insanları terk ettiniz.
Onları yalnız bıraktınız.
Hastalarına bakıp acılarını dindirmeye çalışan doktor ve hemşireleri
olmaları gerekeni olabilsinler diye yalnız bıraktınız.
Kahramanlar.
İsterseniz ara verebiliriz.
Ara mı? Buna mı?
Bu ne ki?
Eve gittiğimde uyuyamıyorum.
Hastalarımın yüzleriyle dolu kâbuslar görüyorum.
Kasırgada çalışması için seçtiğim ekip için vicdan azabı duyuyorum.
Ölen tüm hastaların acılarını hissediyorum.
Zor olduğunu biliyorum ama çok makbule geçiyor.
Rahat bir yerden buraya gelip de hangi cüretle
neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar vermeye kalkıyorsunuz?
Yaptığınız şey haksızlık.
Haksızlık.
Üzgünüm ama öyle.
Beni mi görmek istedin Walker?
Gelsene Anna.
Neler oluyor?
Burada olman bizim için bir lütuf, biliyorsun.
Çok büyük bir lütuf. Bunu biliyorsun. Ama...
Eminim CNN'deki ve diğer yerlerdeki haberleri görmüşsündür.
Evet, farkındayım.
Ama biliyorsun oturup TV haberleri izlemekle değil,
hastalarıma bakmakla meşgulüm.
Evet. Ama o haberlerin bazıları seninle ilgili olduğundan
bunu birazcık düşünmemiz gerekiyor.
Mesela bir ameliyat ters giderse ne olur?
Senin hatan olarak değil ama bu olabilir, oluyor da, malum.
Ne diyorsun Walker? Açık açık söyle.
Ameliyatlara biraz ara vermeni istiyoruz.
Beklenmedik bir şey olursa...
üniversite için çok yıkıcı olur.
Anlarsın. Bu yüzden...
Ameliyatları bırakmamı mı istiyorsunuz?
Sadece bunu düşünmeni istiyoruz.
Tüm hastalarımı görebileceğim, tüm ayrıcalıklara sahip olacağım.
Doğru, sadece kısa bir süre ameliyat yapmayacaksın.
Beni çok üzüyor ama anlaştığımız bu.
Sanırım bu o. Pou denen kadın.
Evet.
Gördün mü? Sanırım bizden bahsediyorlar.
Tamam. Belki. Ne olacak?
Evet, sanırım durum bu.
Baksana, sana Michael Young'ı anlattım mı?
Michael, Covington'da bir adamla golf oynuyormuş
ve adam bir kuşu vurmuş.
Havada uçan kuşu vurmuş, tamam mı?
Kuşa bir şey olmamış...
O kadın Memorial'daydı...
Tamam. Gidip onları korkutmamı ister misin?
Ne oldu?
Bu çok etkili olur.
Evet, onlar iki ihtiyar kadın.
Sanırım becerebilirim.
Sence yapamaz mıyım? -Ben eve gitmek istiyorum.
Sahi mi? -Anna. Anna?
Pardon. -Laura.
Selam. Nasılsın? -Selam.
Selam Laura. Merhaba.
Henry ve ben yanında olduğumuzu söylemek istedik.
Seni düşünüyoruz. Dualarımızı sana gönderiyoruz.
Sana olan şey çok... Çok büyük haksızlık.
Bunu tartışmayacağım.
Yardım edebileceğimiz bir şey varsa haber ver.
Teşekkürler Laura. Çok makbule geçti.
Çok teşekkürler. -Kendine iyi bak.
Seni arayacağım. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu yaptığı... Hristiyanlığa hiç uymuyor...
SÜRÜCÜ EHLİYETİ
DOKTOR İMZALI REÇETE NUMUNESİ
MEMORIAL TIP MERKEZİ
Destekler.
Bu çok hoş. Sağ ol.
Bugünkü eğlenceli bilgimi öğrenmek ister misin?
Daha saat sekiz. Daha iyisinin çıkmayacağından emin misin?
Mümkün değil. -Pekâlâ.
Pou'nun kardeşi Fredrick var ya? Pou'lar 11 kardeşmiş bu arada.
Biliyordum.
O, federal uyuşturucu kanun kaçağı.
DEA'in en çok arananlar listesinin yıldızı.
Artık belli oldu, bu vakadaki her şey delice.
Benim sabah haberlerim daha az renkli ama toksikoloji sonuçları geldi.
Ve?
Memorial'da ölen 18 hastanın doku numuneleri analiz edildi.
On dokuz kişiden dokuzunda morfin çıktı.
Ve o dokuz kişinin yedisi de midazolam pozitif.
Namıdiğer Versed.
Nakamaru'nun Pou'ya verdiğini söylediği karışımlar.
Evet, laboratuvar müdürü
bu cesetlerde midazolam bulmanın endişe verici olduğunu söyledi.
Tabii ki öyle. Benim görüşümce bunları haklı çıkarmanın bir yolu yok.
Tabii morfinle birleşince hastaları öldürmenin
çok etkili bir yolu olması dışında.
Bu raporların çok faydası var, orası kesin.
Ama savunma makamı cesetlerin durumu üzerinden gidecektir.
Tamam mı? Bu kanıtların güvenilir olmadığını söyleyecekler.
Buna nasıl cevap verebiliriz?
Bu konuda başka görüşler almalıyız, değil mi? Uzman görüşler.
Bunu en iyi patologlara götüreceğiz.
AVUKAT
Maalesef savunmamızı hazırlamaya başlamamız gerekecek Anna.
Ne duyuyorsun?
Maalesef savcılıktaki iç konuşmalar
soruşturmayı sende yoğunlaştırdıklarını gösteriyor.
Olamaz.
Tanrım.
Anna? Anna, bunlar... Her şey düzelecek. Beni dinle.
Bu şehirdeki tüm sağlık çalışanları sana destek olacak.
Yoksa bir daha kasırga olduğunda
bu şehirde görev yapan tek bir doktor bile olmaz.
Halkın bunu bilmesi gerek.
Peki ne yapacağız?
İlk olarak bir saha gezisi organize etmemiz gerek.
Saha gezisi mi? -Evet.
Sen, ben ve son gün seninle olan iki hemşire.
Hep beraber Memorial'a gidelim istiyorum.
Hastaneye dönmek mi istiyorsun? Neden?
Çünkü son gün olanların hepsini bana anlatmanızı istiyorum,
böylece bu konuda tam anlaşma sağlarız.
Şahsen bana ötanazi yapılmasını hiç istemem
ama bazı kötü şartlar altında olan insanları anlayabiliyorum.
Evet. Ben Katolik'im.
Dinime aykırı ama sebze olmuşsam fişimi çekin.
Tercihin buysa bana uyar.
Ama Memorial'da kimse rıza almadı.
Evet, kesinlikle doğru. Kimse rıza almadı.
Linda bu konularda ne düşünüyor?
İşle ilgili konuları konuşmayız. -Sahi mi? Hiç mi?
Pek sayılmaz.
Neden peki?
İlk olarak sırlarının bakkala falan anlatılmasını istemezsin.
Sırlarını kim bakkala anlatır ki?
1955'te değiliz.
Linda bir şeye o kadar kapıldığımı görse benim için endişelenir.
Çok çalıştığımı ya da sağlığıma zarar verdiğini düşünür.
Özellikle şu anda buna hiç ihtiyacı yok.
Onun durumu nasıl?
Sadece kızımız değil.
Son beş ayda
babasını ve kız kardeşi gibi gördüğü kuzenini kaybetti.
Çok ağırdı.
Tanrım. Hayal bile edemiyorum. Çok üzgünüm.
Evet, o da kendince yas tutuyor.
Ben de bunun için onu rahat bırakıyorum.
Kevin bunları nasıl karşılıyor?
Doğrusu,
aramız şu sıra pek iyi değil.
O yüzden bu vakayla ilgilenmek bana iyi geliyor.
Pekâlâ. Her şey kontrolün altında madem.
Ne kadar çok çalıştığını görüyorum. İnsan 7-Eleven gibisin.
İnsan 7-Eleven.
Bu bana söylediğin en hoş şey Butch.
Yani sadece... Senin için endişeliyim.
Ben senin için endişeliyim. -Hayır, en endişeli kişi benim.
Hayır, sanmıyorum. Ben çok daha endişeliyim.
Pekâlâ. Kabul ediyorum.
Bak, bazı işlerim var. Ofiste buluşuruz, tamam mı?
Tamam. -Pekâlâ.
Bayan Rider.
Bayan Everett?
Bu şekilde geldiğim için özür dilerim
ama Emmet'im için neler yaptığınızı bilmem gerekiyor.
Üzerinde çalışıyoruz. Size sözüm olsun.
Yani ilerleme kaydediyor musunuz?
Evet, kaydediyoruz.
Biliyorsunuz bütün bu konunun kapanmasını isteyen
çok güçlü insanlar var.
Buna izin veremezsiniz.
İzin vermeyeceğim.
Size bir şey getirdim.
Sel baskınlarının ardından elimde sadece bu kaldı.
Sizin almanızı istiyorum.
Hayır. Alamam.
Alın. Lütfen.
Bir şeyi bilmenizi istiyorum Bayan Everett.
Emmett davamızın simgesi.
Onun başına gelenlere ve tüm olanlara adalet sağlamak için çabalıyoruz.
Onu çok özlüyorum.
Canımı yakıyor.
Kimsenin Tanrı rolüyle bir hayata son vermeye hakkı yok.
Yok işte.
Kim oldukları umurumda değil.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Nakamaru.
Sizden yapmanızı istediğimiz,
eczanede kalan ilaçları teyit etmeniz.
Peki.
Morfin, Versed ve Ativan. Hepsi eksik.
Peki diğer kontrollü ilaçlar? -Hepsi burada.
Peki eczaneyi kimin kullandığının... kayıtları var mı?
Evet.
İşte son ilaç alanların listesi.
Şu imza kimin, teyit edebilir misiniz?
Anna Pou. Evet.
İlaç alan son kişi oymuş.
Tanrım.
Burada neler yaşadığınızı hayal bile edemiyorum.
Bu bizim işimizdi.
Hepiniz iyi misiniz?
Ben... -Lanet olsun.
Şu an görmek bunu çok daha kötü yapıyor.
Sana ne göstermemi istiyorsun?
Hepsini.
Bize ne yaptığını anlat.
İnsanlara nasıl yardım ettin. Onları nasıl kurtardın.
Helikopterle giden hastaların hepsi bu yönden geldi.
Hastane merdivenlerinden indiler,
o delikten geçip bu merdivenden çıktılar.
Bu inanılmaz.
Hastalar kendileri mi tırmandı yoksa taşındılar mı?
Çoğu kötü durumdaydı. Taşınmaları gerekti.
Bu çok...
Bu çok zor bir işmiş. Evet, öyleymiş.
Burası iniş pisti. -Evet.
Onlarca yıldır kullanılmamıştı.
Kötü durumda, değil mi?
Sanırım buraya merkez diyebiliriz.
Burası şapel.
Eminim bunu biliyorsunuzdur.
Evet.
Burada olan şeyi hiçbir insan evladının tecrübe etmemesi gerekiyordu.
Bu ne...
Burada başka kimse olmaması gerekiyor.
Dr. Pou o.
Anna Pou mu?
Ve iki hemşire. Yedinci kata yanında çıkardıkları.
Hadi canım. Dalga geçiyorsun.
Dr. Pou.
Efendim?
Ben Virginia Rider. Bu da Arthur Schafer.
Louisiana Başsavcılığı için çalışıyoruz.
Merhaba Anna.
Ben Rick Simmons, Dr. Pou'nun avukatıyım.
Bay Simmons, biz... -Evet...
Müsaadenizle. Anna.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Burada ne işleri var?
Bizimle aynı şey. Hazırlıklarını tamamlıyorlar.
Dert etme.
Anna. Anna. Baksana.
Dinle. Şu anda ne yaptığımıza odaklanacağız.
Onları unut, tamam mı?
Hadi gel. İşimizi bitirelim. Hadi.
LOUISIANA ADALET BAKANLIĞI
Ben Arthur Schafer.
Bay Schafer? Ben LifeCare'den Mike Murphy.
Bugün nasılsınız?
İyiyim. Sağ olun. -Güzel.
Fiziksel tıp direktörümüz Kristy Johnson...
Kendisiyle tanıştınız.
Evet, hatırlıyorum. -Evet. Kendisinin...
Size anlatmak istediği başka şeyler var.
Gelip sizinle tekrar konuşmak istiyor.
Tamam. Bunu ayarlarız.
Merhaba Walker.
Anna.
İşe dönmek istiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Ama sen de benim kadar iyi biliyorsun ki hastaneler dev bürokrasilerdir
ve çarklar çok yavaş döner.
Yetkiyi sende sanıyordum.
Hastalarımın ameliyat olması gerekiyor.
Boşta bekleyen düzinelerce kulak, burun, boğaz uzmanı yoktur herhâlde.
Bunun farkındayım.
Herhangi bir şeyle suçlanmadım bile.
Onun da farkındayım.
Merak ediyorum,
LSU Sağlık Merkezinin görev beyanını hiç okudun mu?
Çünkü orada en üst kalite profesyonellikle sunulan hasta merkezli
sağlık hizmetlerinin ne kadar önemli olduğu...
Okudum. Onu ben yazdım.
Güzel yazmışsın. -Teşekkür ederim.
Tamam. Seni tekrar ameliyathaneye almak için ne yapabileceğime bakayım.
Teşekkür ederim Walker.
Teşekkürler.
Kanıtları inceleyen tek dış doktor ben miyim?
Hayır efendim. Dış uzmanlardan oluşan bir heyet gönderdik.
Size göre kanıtlar neyi işaret ediyor Dr. Baden?
Cinayeti.
Baktığınız tüm vakalarda mı? -Evet.
Cesetlerin durumuna rağmen mi? -Evet.
İncelediğim dokuz vakanın hepsini cinayet olarak sınıflandırırım.
Vakit ayırdığınız için sağ olun doktor.
Teşekkürler.
Kristy Johnson geldi.
Dr. Pou'yla birlikte Emmett Everett'ın odasının kapısına gittim.
Kimi dediğimi anladınız, değil mi? Bilinci açık bir hastaydı.
Evet, Emmett Everett'ı biliyoruz. Evet.
Dr. Pou, ona bir şey vermeyi planladığını söyledi.
Ona şey demek istiyorum...
Başının dönmesini geçirecek bir şey vermek istiyorum.
Ne dersiniz?
Bilmem ki.
Halledebilecek misin? Seninle gelmemi ister misin?
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Sadece Emmett Everett değildi.
Dr. Pou ve iki hemşireyi başka yataklara götürdüm.
Hastalara iğne yaptıklarında yanlarındaydım.
Ellerini tuttum.
Dualar ettim.
Yani Dr. Pou'nun hastalara iğne yaptığına bizzat şahit mi oldunuz?
Evet.
Hangileri olduğunu hatırlıyor musunuz?
Bir tanesi Wilda McManus'tı.
Wilda McManus'a iğne yaptığını mı gördünüz?
Evet.
Bu yönde ifade verir misiniz? -Evet.
Koridorda ilerlerken Dr. Pou'yu duydum.
Bay Alford hakkında konuşuyor olabilirdi
ama sanırım Bayan McManus hakkında konuşuyordu
ve dedi ki...
"Ona üç doz vermem gerekti.
Çok mücadele ediyordu."
Bunun gibi bir şey.
Bunları anlatmam uzun sürdüğü için özür dilerim.
Bu çok zordu.
Biraz hava alabilir miyim? -Evet, elbette.
Başsavcıya bilgi verdim. Tutuklama yapmak istiyor.
Her zaman yapılabilecek bir şey vardır
ama daha fazla beklemek istemiyor.
Görüşler değişmeye başladı bile.
Dur, ne demek o?
Tüm tıp sistemi işte.
Doktorlar doktorları, hemşireler hemşireleri kolluyor.
Bütün olay vitrine çıkmak üzere.
Anna Pou özel muameleyi hak etmiyor.
Ama bu, özel muamele görmeyeceği anlamına gelmez.
Hayır, göreceksin. Kovana çomak sokmak üzereyiz.
Tamam efendim.
Ben Landry ve Budo'nun takımlarına gidiyorum. Pou sende.
Hazır mısın?
Evet.
KATRINA KASIRGASINDAN 11 AY SONRA
17 TEMMUZ 2006
Her tutuklama yaptığımda şunu düşünüyorum,
"O kapıyı çaldığımda birinin hayatını temelli değiştireceğim."
Ama dün gece bebekler gibi uyudum.
İşin sonunda görüşürüz. Hoşça kal.
Hadi. -Tamam. Çık.
Louisiana eyalet memurları. Kapıyı açın.
Eyalet memurları! Kapıyı açın!
Anna Pou?
Evet, ben Anna Pou.
Dört adet ikinci derece cinayet suçlamasıyla
hakkınızda tutuklama kararı var.
Üzerinizde ya da evinizde silah var mı?
Yok.
Üzerinizi aramam gerekiyor.
Evde başka kimse var mı? -Yok.
Beni nereye götürüyorsunuz?
İşlemleriniz Baton Rouge'da yapılacak, sonra da New Orleans'a hapishaneye.
Hastalarım ne olacak? Kritik bakım hastalarım var.
Onları bırakamam.
Çok önemli bazı laboratuvar sonuçları bekliyorum.
Yerinizi alabilecek başka doktorlar var mı?
Evet. Ama ben...
O zaman onları aramanıza izin vereceğiz.
Tüm gün ameliyattaydım. Üzerimi değişebilir miyim?
Tabii ki.
Burada mı durmanız gerek? Dışarıda bekleyemez misiniz?
Hayır, bekleyemem hanımefendi.
Mücevherlerinizi çıkarın ve yanınıza sadece ehliyetinizi alın.
Mücevher takmıyorum ve ehliyetim de şu...
Hey. Oraya uzanmayın.
Ehliyetiniz?
Cüzdanımda.
Tamam. Size haklarınızı okuyacağım.
Sessiz kalma hakkınız var.
Söyleyecekleriniz mahkemede aleyhinize kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkınız var.
Avukat için paranız yoksa size bir avukat atanacak.
Bu hakları anladığınızı söyleyen bu formu imzalamanız gerekiyor.
Avukat olmadan sorulara cevap vermek istiyor musunuz?
Hayır.
Arka kapı açılıyor...
Yüce Tanrım...
Bize yol göster ve yanımızda ol.
Başkalarına yalanlara inanmasınlar diye yardım et.
Bize karşı olanların gerçeği öğrenmesine yardım et.
Lütfen bizi koru ve kolla Tanrım.
Bu zorluklara ve adaletsizliklere göğüs gerebilelim diye
bize güç ver.
Bizi daimî iyiliğine ve ışığına geri getir.
Âmin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher