Miloval život.
Nepopieram, že Emmett mal zdravotné problémy,
ale nikdy ho to nebrzdilo.
Pre život mal vášeň.
Emmett...
vďaka nemu ste si vážili, čo máte.
Lebo hoci bol pripútaný k lôžku,
mal v sebe viac života ako mnohí, ktorí sa môžu hýbať.
Zbožňoval smiech. A zbožňoval ľudí.
Je mi ľúto, že vás opustil. Naozaj.
Neopustil ma. Vzali mi ho.
Povedal vám Emmett niečo o tom, čo sa dialo v LifeCare?
Ho... Hovorili ste s ním v ten posledný štvrtok?
Vtedy mu už nefungoval telefón.
Snažila som sa dovolať v stredu a vo štvrtok.
Predtým hovoril...
viete, že... že je to tam trochu bláznivé, ale netrápil sa tým.
Nechcel, aby som sa strachovala.
Dokonca žartoval o tom, čo mal na raňajky.
Vraj mal tuniaka z konzervy, sušienky...
a omáčku.
Vraj bola výborná.
Môj Emmett. Bol to bojovník.
A že by zomrel sám od seba?
To nedáva žiadny zmysel.
Vôbec žiadny.
Broďte sa vodou
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Človek zišiel k rieke
Pane, človek zišiel k rieke
Človek zišiel k rieke
Aby tam vyriekol modlitbu
Ou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Boh tieto vody rozvíri
NIKTO NEVIE, S ČÍM SOM ZÁPASIL
33 DNÍ PO HURIKÁNE KATRINA
1. OKTÓBER 2005
Tak ako? Pamätáte si nás? - Áno, pane.
Hej, zohnal som si ten príkaz.
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
Máte tam ešte chlapov? - Áno, pane.
No tak ich stiahnite.
Hej, Remy. Remy! - Chlapci.
Okamžite odtiaľ všetci von!
Všetci budete musieť ostať vonku, kým tam neskončíme. Jasné?
Ceníme si to.
Tak dobre, vážení. Rozptýľte sa a všetko zdokumentujte.
Áno, pane. - Jasné.
Bože, na ten zápach smrti si nikdy nezvyknem.
Hej. Preto mám rada účtovníctvo.
Ja že nemali jedlo a vodu.
Hej, až na tieto kartóny vody až po strop.
A všade konzervy s jedlom.
Pozor, je to zatarasené.
Lekáreň je zamknutá, ale otvoríme ju.
Pozri sa.
Tri recepty na morfium podpísané Annou Pouovou.
Hej.
Toto našli na siedmom.
Presne ako to Nakamaru opísal.
Naučil som sa nebyť prekvapený.
Ale potom ma niečo prekvapí.
Štyria svedkovia potvrdili rovnaký príbeh.
Pou prišla na siedme ukončiť životy pacientov.
Potom sme našli striekačky, ampulky s liekmi a Pouovej meno na receptoch.
Podľa teba to nestačí? - Nie.
Dvaja svedkovia tvrdia, že Pouová im priamo povedala,
že zamýšľa podať smrteľné dávky.
Tí... Tí doktori a sestričky
predsa... boli v tej nemocnici dobrovoľne.
Päť dní tam ostali za najhorších možných podmienok.
Akoby ich podnetom mohlo byť úmyselne ublížiť svojim pacientom?
Zabiť ich. - Ale dôkazy nemôžeme poprieť.
Musíme dokázať, že Pouová a tie dve sestry
nielenže pichli pacientom injekcie,
ale urobili to so zámerom ich zabiť.
A najmä potrebujeme očitých svedkov.
Niekoho, kto ich pri tom videl.
Francis, Vince súhlasil s víkendom. Tak mu zavolaj.
Ako sa dnes cítite, pani Allenová? - Celkom dobre.
Celkom dobre? - No, nechcem to zarieknuť.
No, zariekajte koľko chcete. Vyzerá to dokonale.
Vďaka, doktorka. - To nič.
Viete, že od vás chcem ten recept. - Dnes ho prinesie dcéra.
Dobre pre mňa. Naozaj dobre.
Je to dobré.
Teda, naozaj, naozaj dobré.
Pacientka mala reštauráciu vo štvrti St. Claude.
Je to tajný rodinný recept.
Dobre.
Tak v čom je to tajomstvo?
Nemôžem ti povedať.
Takže nemôžeš?
Lekárske tajomstvo.
Páni.
Tá žena. Ach, Boh ju poteš. Ona...
Je skutočná bojovníčka.
Hej. Skrátka nádherná duša.
Aká je tá nová práca?
Je... Stačí tá práca, veď vieš, na rozptýlenie?
Operácie áno.
Ale v pomalších chvíľach...
Som... Mám strach?
Hej, samozrejme.
Hej. Prial by som si, aby sme vedeli, čo robia.
Chápeš, vyšetrujú ťa alebo nie?
Úprimne, Vince...
Mám pocit, že ma hodia pod vlak.
Prečo? Prečo by to robili?
Lebo všetko sa posralo a niekto za to musí prevziať vinu.
Anna. Anna, chápeš vôbec, aký máš medzi ľuďmi rešpekt?
Neexistuje... To si neviem predstaviť.
Iba som sa snažila ľuďom pomôcť. To je všetko.
Viem to. Poznám ťa.
Pozri, Boh je dobrý, však?
Stará sa o nás. Pripravil pre nás plán.
Pravda zvíťazí.
Chcem tomu veriť. Ach, chcem veriť. Naozaj.
Už si sa s Frankom Minyardom stretla? - Nie.
Hej. Nosí kovbojské čižmy a hrá na džezovú trúbku.
Je ako z iného sveta.
Nie typický patológ. - Ach, nie. On nie je patológ.
Počkať, ako? Tak ako to, že je mestským koronerom?
No, lebo ho zvolili.
Ľudia ho zbožňujú, takže ho volia ďalej.
Takže nie je doktor? - Ale áno. Je doktor.
Povolaním je gynekológ.
A pracuje z pohrebného ústavu?
Hej. Prechodné pracovisko. Zaplavilo ich.
PRACOVISKO KORONERA ORLEANS
Prepáč, Butch. Máme tu bordel.
Museli... Museli sme sa zbaliť a vypadnúť, keď nás zaplavila voda.
Hovorili ste Virginia? - Hej.
Takže, Virginia, viete, aký pôvod má slovo koroner?
To nemôžem povedať.
Znamená „strážca kráľovských žiadostí“.
Z Veľkej listiny slobôd.
Vtedy boli koroneri dôležití úradníci koruny.
Dnes nás, samozrejme,
odsunuli hlavne k mŕtvolám.
Čo nás privádza k tvojim pitvám, Butch.
Posaďte sa.
Máme veľký problém.
Aký? - Nemôžem povedať, či to bola vražda.
A prečo nie? - Lebo tie telá sú nepoužiteľné.
V... V teple sa týždeň rozkladali.
Nedokážeme odobrať ani schopnú vzorku krvi.
Podľa mojich vedomostí lieky zanechajú stopy
aj v odolnejších tkanivách, v pečeni alebo mozgu,
či aj v tekutine nahromadenej v podbrušku.
Vy ste patologička?
Nie, ale s... s jedným som hovorila. Teda s dvoma.
Ach, to nevideli tieto telá.
Aj tak musíme tie tkanivá otestovať, Frank.
Prišlo to od samotného generálneho prokurátora.
Dobre. Fajn.
Poviem mu, aký máš názor.
Vidíte, s čím tu zápasím?
Som... som úplne preťažený.
Ale viete čo,
z... zavolám sem federálnych patológov pre katastrofy,
nech tie vzorky odoberú a pošlú ich na rozbor.
Pre teba, Butch.
Vďaka, Frank.
Hej, v... naozaj si to vážim.
Nie je Minyardova práca zbierať dôkazy?
A nie svojvoľne rozhodovať o tom, čo sa má a čo nemá?
Tým sa netráp. Máme svoje vzorky.
Je koroner. Nie je jeho práca rozhodovať o tom.
Pozri, Virginia,
zdravotnícka komunita v tomto meste drží spolu,
a Minyard je jej súčasťou.
Má sa sústrediť na dôkazy a bodka.
On a všetci ostatní nebudú len postávať
a prizerať sa, ako sa to deje ich kolegyni.
Na to musíš byť pripravená.
Ahoj, zlatko.
Ahoj. Aký si mal deň?
Ach, v pohode. V pohode.
Bavila si sa dnes s rodinou?
Hej, trochu so sestrou.
Ako ide prípad?
Ach, nemám žiadne vzrušujúce správy.
Hej. D... Doniesol som ti skicár.
Možno by ťa mohol inšpirovať k novým maľbám,
alebo k tým anjelom.
Vďaka, Butch, ale proste... Proste sa na to necítim.
Dobre. Nuž, predávajú sa.
To... To je tiež dobré, či?
Možno čoskoro.
Dobre.
Nuž, ja... Zoženiem nám nejakú večeru.
Je tam kura s brokolicou. - Dobre.
Haló? - To som ja. Hádaj čo?
Niekto z Memorial, nie z LifeCare, s nami chce hovoriť.
No, to je novinka. Kto?
Tak ste to našli.
Arthur Schafer. - Virginia Riderová.
Bryant King. Teší ma. - Hej. Dobrý.
Hej, tak poďte dnu.
Ozval som sa vám, lebo som videl záznam,
ako z Memorial odnášali telá,
a ne... nemohol som uveriť, koľko tiel z tej kaplnky vyniesli.
No a to prečo?
Pretože v stredu
som prehlásil prirodzenú smrť pacientky.
Keď sme ju preniesli do kaplnky, bolo to šieste telo v miestnosti.
Zaznačil som si to.
V mojej časti na druhom odvtedy nikto nezomrel
až do štvrtku, keď som odišiel.
Pokojne to odprisahám na svoj hrob, lebo som si to počítal.
Vedel som, koľko bolo vtedy v nemocnici mŕtvych.
A koľko to bolo?
Vo štvrtok to bolo 20 alebo 21. Som si tým istý.
Takže keď som zistil, že tam našli 45 tiel,
povedal som si, že nie je možné, aby toľko ľudí
zomrelo odkedy som odišiel do nasledujúceho dňa.
Koľko nemocníc stratí za jeden deň 20 pacientov?
Nuž, niektorí naznačujú, že to bolo kvôli hrozným podmienkam.
Viete, absencia elektriny a extrémne teplo.
Ľudia v nemocniciach tak často neumierajú, ani za nepriaznivých podmienok.
Tým to nebolo.
Tak čím to bolo?
Vedel som, že sa niečo deje.
Hovoril som s Kathleen Fournierovou. Chodili sme spolu do školy.
Čo hovorili?
Nie som si úplne istá.
No, tak čo si myslíš, že hovorili?
Fajn, ale je to len medzi nami dievčatami, jasné?
Hovorili, že všetkých odtiaľto nedostaneme
a že pacienti trpia, a že musíme nájsť spôsob, ako to utrpenie ukončiť.
Ak majú pacienti bolesti, musíme im pomôcť akokoľvek sa dá.
O tom nehovorili.
Len... Len o pohodlí, vieš?
Naozaj si to nemyslím. - Kto sú „oni“?
Ewing Cook a Anna Pouová. Hovorili o ukončení utrpenia pacientov.
A počula som Annu povedať:
„Ach, áno. S tým problém nemám.“
Čo?
Pomyslel som si,
že to nie je normálne. Za toto nám neplatia.
Platia nám za to, že sa o ľudí staráme a pomáhame im.
Takže ste vedeli, čo tým myslí, ale nepreskúmali ste to?
Musíte ma pochopiť.
Bol som tam jedným z pár černošských doktorov.
Prijali ma prednedávnom.
Niektorí ľudia sa báli ľudí mimo nemocnice, ale pre mňa...
Pre mňa to bolo naopak.
Báli ste sa ľudí v nemocnici?
Poviem vám to takto.
Všade v meste sa hovorilo o zlodejoch,
násilníkoch a ostreľovačoch,
a že New Orleans bolo v rukách zločincov.
Ale v skutočnosti hovorili o černochoch.
Videl som to pri rampe na pohotovosti,
keď odháňali ľudí s mojou farbou pleti.
Snažil som sa im pomôcť.
Hej, čo sa to deje? Prečo im nepomáhame?
Nemáme pre nich miesto.
Čože? Vôbec im nepomôžeme?
Keď som videl, čo sa deje,
pomyslel som si, že tam veľa nezmôžem.
Mali všetky zbrane.
Báli ste sa, že vás zastrelia. - Ani nie.
Nemyslím si, že by ma pred všetkými zastrelili,
ale určite by ma odpratali.
Som človek, ktorý si povie svoje, ale viem aj, kedy držať hubu.
Ale potichu som ľuďom dal vedieť, čo sa dialo.
Ako ste to urobili?
Poslal som správy.
Komu?
Napríklad kamošovi.
Povedal som mu, že v nemocnici sú zlé bytosti,
ktoré plánujú eutanáziu.
Zlé bytosti? - Už ich nemôžem nazvať ľuďmi.
Bavíme sa o zabití ľudí, ktorí nič zlé neurobili.
Nevinných ľudí?
Ľudia to iným nerobia.
Pomyslel som si, že tí, tí... tí... správne slovo je skurvenci,
hovoria o zabíjaní ľudí.
Počkať, ale... videli ste priamo niečo také?
V môj posledný deň za mnou prišiel chlapík.
Asi pomocník sestry. A hovorí mi...
Dr. King.
Pripojíte sa k modlitbe? - Modlitbe?
Pomyslel som si: „Čo sa to deje?“
A vtedy som uvidel Annu Pouovú.
V rukách držala pár striekačiek na 10 cm s ružovou ihlou.
Načo jej všetky boli?
Videli ste Dr. Pouovú pichnúť injekciu pacientovi?
Nie. Ale stála tam so striekačkami
a ľudia hovorili, čo nemali...
Hovorili veci, o ktorých nemali ani uvažovať.
Povedal som si: „Toto nie je normálne.
Asi by som tu nemal byť.
Nemôžem sa na tom podieľať.“
Kam ideš?
Odchádzam odtiaľto.
Opustíš nás? - Vieš, čo sa tu deje?
Možno ti to v hlave dáva zmysel.
Ale mne nie. Nemôžem ich ani zastaviť.
Oni majú zbrane. Oni majú moc.
Takže vtedy ste odišli?
Nasadol som na čln.
Vysadili ma, prebrodil som sa na sucho,
a dokráčal som až sem, ku svojmu domu.
Hovorili ste o tomto s niekým iným?
Začíname momentom,
keď sa z hurikánu Katrina stala tragédia.
Keď ľudia začali robiť rozhodnutia, ktoré na duši zanechajú fľak.
Keď vody a blato ustupujú, na povrch sa vyplavujú tajomstvá.
Šepká sa o rozhodnutiach o živote a smrti
a tu, po prvýkrát, chýry o zabíjaní z milosti.
Vynárajú sa nové otázky o tom, či sa v zaplavenej nemocnici...
14. OKTÓBRA 2005
...hovorilo o eutanázii pacientov.
Vykonali v dňoch po Katrine, keď bol v meste taký chaos,
v nemocnici eutanáziu?
NOVÝ PRÍBEH VRAŽDY Z MILOSTI?
NÁZOR DR. BRYANTA KINGA
Väčšina ľudí vie, že sa stalo niečo, čo sa stať nemalo.
Jedna z doktoriek mala v rukách pár striekačiek.
Ja neviem, čo v tých striekačkách bolo.
Neviem... A jediné, čo som ju počul povedať, bolo:
„Dám vám niečo, po čom vám bude lepšie.“
Ach, bože. Tomu neverím.
Súcitím s jeho obavami.
Ale zničí reputáciu každého doktora,
ktorý v tej nemocnici kedy pracoval.
Horace, preháňaš.
To si nemyslím.
Teda, ak... ak je to, čo vraví, pravda,
tak je to viac ako strašné.
Ale nemal by to vyťahovať na verejnú mienku.
Doktorka so striekačkami
pri niekoľkých príležitostiach s médiami hovorila po telefóne.
A prízvukovala, že každý v nemocnici sa cítil opustený.
Povedala, citujem:
„Urobili sme všetko, čo bolo možné, aby sme pacientov zachránili.
Vláda nás nechala úplne napospas smrti
v našich domoch, uliciach a nemocniciach.
Možno mnohí z nás pochybili,
ale urobili sme to najlepšie, čo sa v tej chvíli dalo.“
S týmto príbehom budeme pokračovať, keď vyjdú najavo nové informácie.
Takže, slečna Isbellová, v LifeCare ste boli vedúcou sestrou, áno?
Správne.
Takže, vo štvrtok, 1. septembra,
keď sa na siedmom poschodí ukázali traja zdravotníci z Memorial...
Čo sa podľa vás dialo?
Predpokladala som, že sa idú postarať o našich pacientov.
Prečo by tam inak boli?
Nuž, to sa pýtam ja vás.
No, ak šlo o niečo iné, tak o tom neviem.
Pokračovali ste počas hurikánu so záznamami?
Zapisovali ste podávané lieky?
Tak dlho, ako sa dalo.
Nemohli sme ustriehnuť všetko.
Hej, bol som tam. Viem si predstaviť, čím ste si prešli.
Ach, nie. Neviete.
Nemáte ani tušenie.
Tak veľmi sme sa snažili všetkých zachrániť.
Ja chcem vedieť, prečo trvalo tak dlho,
kým nám niekto prišiel pomôcť pacientov evakuovať?
Preto sme ich toľko stratili.
Kde bola vláda? Kde bola naša pomoc?
Slečna Isbellová... - Nie.
Ľudí, ktorí tam ostali a počas búrky pracovali,
nechajte na pokoji.
Nechajte doktorov a sestričky, ktoré sa starali o pacientov
a snažili uľahčiť im utrpenie, byť tým, kým sú.
Hrdinami.
Môžeme si urobiť prestávku.
Prestávku? Od tohto?
Toto je nič.
Doma nemôžem spávať.
V nočných morách vídam tváre svojich pacientov.
Cítim sa previnilo za to, koho som vybrala
pracovať počas hurikánu.
Cítim bolesť zo smrti každého jedného pacienta.
Viem, že je to ťažké, ale naozaj si to vážime.
Ako sa opovažujete sem prísť z vášho pohodlia
a rozhodovať o tom, čo bolo správne a čo nie?
To, čo robíte, nie je fér.
Proste nie.
Prepáčte, ale nie je.
Walker, volal si ma?
Anna, poď ďalej.
Čo sa deje?
Vieš, že si tu pre nás požehnaním.
Naozaj. Vieš to. Ale...
Určite si videla reportáž na CNN a inde.
Hej, viem o nej.
Ale ako vieš, starám sa o svojich pacientov,
nevysedávam pred televízorom.
Áno. Nuž, keďže niektoré reportáže sa sústredili na teba,
museli sme si to trochu premyslieť.
Napríklad, čo ak sa nevydarí operácia?
Nie kvôli tvojej chybe. Ale stáva sa to. Veď vieš.
Walker, čo hovoríš? Skrátka to vyklop.
Boli by sme radi, aby si zvážila prestávku od operácií.
Pozri, ak sa niečo stane...
univerzitu by to zničilo.
Vieš, takže...
Chceš, aby som prestala s operáciami?
Chceme, aby si to zvážila.
Stále mám pacientov a aj nemocničné výsady.
Iba chvíľu nebudeš operovať.
Ubíja ma to, ale tak sme sa dohodli.
To je ona? Tá Pouová.
Hej.
Vidíš to? Asi sa rozprávajú o nás.
Dobre, možno áno. A čo?
Hej, asi to tak proste bude.
Ach, hovoril som ti o Michaelovi Youngovi?
V Covingtone hral golf s nejakým chlapíkom
a chlapík trafil vtáka.
Počas letu, chápeš?
Takže, vtákovi sa...
Bola v Memorial...
Dobre. Mám tam ísť a zastrašiť ich?
Čo?
Bolo by to efektívne.
Jasné. Sú to dve starenky.
Dokázal by som to.
Nemyslíš si? - Len chcem... ísť domov.
Naozaj? - Anna. Anna?
Prepáčte. - Ach, Laura.
Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj.
Ahoj, Laura. Ahoj.
S Henrim sme iba chceli povedať, že za tebou stojíme.
Myslíme na teba a posielame ti modlitby.
To, čo sa deje, je... Skrátka nefér.
S tým sa nebudem hádať.
Ak ti môžeme nejako pomôcť, daj nám vedieť.
Vďaka, Laura. Ďakujem. Vážim si to.
Ďakujem veľmi pekne. - Majte sa.
Ale zájdem za tebou. - Vďaka.
Ďakujem.
Nie... Nie je to kresťanské.
ANNA MARIE POUOVÁ
VZOR PREDPISU S PODPISOM DOKTORA
Posila.
Aké milé. Ďakujem.
Chceš počuť vtipný fakt dňa?
Ešte je len 8.00. Neprekonáš sa?
Ani náhodou. - Tak dobre.
Vieš o Pouovej bratovi Fredrickovi? Inak, má 10 súrodencov.
To som vedel.
Fredrick je hľadaný za drogy.
Na listine hľadaných je stálicou.
Takže je to oficiálne. Celý tento prípad je totálne šialený.
Nuž, moje správy sú menej šialené, ale máme správu z toxikológie.
A?
Otestovali tkanivá 18 tiel z Memorialu.
Z tých 18 bolo deväť pozitívnych na morfium
a z nich bolo sedem pozitívnych aj na midazolam,
známy ako Versed.
Presne tá istá kombinácia, akú vraj dal Nakamaru Pouovej.
Hej, riaditeľ labáku povedal, že nález midazolamu bol znepokojivý.
Samozrejme. Podľa mňa to možno opodstatniť iba tým,
že keď ho spojíš s morfiom, efektívne tým niekoho zabiješ.
Tie záznamy sú určite nápomocné.
Ale obhajoba pôjde po stave tých tiel.
Však? Povedia, že tie dôkazy sú nespoľahlivé.
Ako to vyvrátime?
Niekto sa na to musí pozrieť, však? Potrebujeme názor expertov.
Všetko to pošleme najlepším patológom.
PRÁVNY OBHAJCA
Anna, bohužiaľ musíme začať s našou obhajobou.
Čo ste počuli?
Žiaľ, povráva sa o tom,
že generálny prokurátor sústredí vyšetrovanie na vás.
Ach, Bože.
Anna? Anna... bude to v poriadku. Počúvajte.
Každého zdravotníka v tomto meste
dostaneme na vašu stranu.
Inak pri ďalšom hurikáne nebude v meste ani jeden praktizujúci doktor.
A verejnosť to musí vedieť.
Tak čo urobíme?
Nuž, ako prvé si usporiadame výlet.
Výlet? - Hej.
Vy, ja a tie dve sestry, ktoré s vami v ten posledný deň boli.
Všetci sa vrátime do Memorial.
Naspäť do nemocnice? Načo?
Chcem, aby ste ma previedli všetkým, čo sa v posledný deň stalo,
aby sme boli na jednej vlne.
Vieš, osobne by som nechcela eutanáziu,
ale chápem, prečo niektorí ľudia áno.
Hej. Teda, ja som katolík.
Je to proti môjmu náboženstvu, ale ak budem vegeťák,
pokojne ma vypnite.
Ak je to tvoje rozhodnutie, fajn.
Ale v Memorial, pokiaľ viem, nikto nedal súhlas.
Hej, presne. Nikto nedal súhlas.
Čo si o tom všetkom myslí Linda?
Ach, o prípadoch sa nebavíme. - Ozaj? Nikdy?
V podstate nie.
A to už prečo?
No, v prvom rade nechcem, aby sa moje tajomstvá
dozvedel zeleninár alebo tak.
Kto to robí?
Nežijeme v roku 1955.
Vieš, keby Linda videla, že na niečom tak robím, bála by sa o mňa.
Bála by sa, že moc pracujem, alebo že si pokazím zdravie.
A to jej práve teraz netreba.
Ako to zvláda?
Vieš, neprišla len o našu dcéru.
Za päť mesiacov stratila aj otca a sesternicu, ktorá bola ako sestra.
Bolo to kruté.
Božemôj. Neviem si to ani predstaviť. Je mi to tak ľúto.
No, žiali svojím vlastným spôsobom.
A ja jej na to nechávam priestor.
Ako... ako ten prípad zvláda Kevin?
Úprimne, práve to medzi nami nie je najlepšie.
Je dobré, že sa môžem sústrediť na prípad.
Dobre. Hlavne, že máš nadhľad.
Vidím, ako tvrdo makáš. Si ako nonstop prevádzka.
Nonstop prevádzka.
Najmilšia vec, akú si mi povedal.
Teda, len... Len si o teba robím starosti.
Nie, to ja o teba. - Nie, to ja som ustaraný.
To si nemyslím. Som omnoho ustaranejšia.
Fajn, uznávam.
Počuj, musím si niečo vybaviť. Uvidíme sa v kancli, dobre?
Dobre. - Fajn.
Slečna Riderová.
Pani Everettová?
Prepáčte, že som vás takto prepadla,
ale musím vedieť, čo robíte pre môjho Emmetta.
Pracujeme na tom. To vám sľubujem.
Takže napredujete?
Áno.
Viete, vonku je mnoho mocných ľudí,
ktorí by to chceli zamiesť pod koberec.
Nemôžete to dovoliť.
Ani to neurobím.
Niečo som vám priniesla.
Po záplavách mi ostala len táto jediná.
Zoberte si ju.
Nie. Nie, to... nemôžem.
Vezmite si ju. Prosím.
Chcem, aby ste niečo vedeli, pani Everettová.
Emmett je naša tvár na plagát.
Robíme všetko pre to, aby sa dočkal spravodlivosti za to, čo sa mu stalo.
Tak veľmi mi chýba.
Bolí to.
Nikto nemá právo hrať sa na Boha a ukončiť život.
Nik to nesmie.
Je mi jedno, kto to je.
Ďakujem za váš čas.
Pán Nakamaru, vďaka, že ste prišli.
Boli by sme radi, keby ste potvrdili zostávajúce zásoby liekov v lekárni.
Dobre.
Morfium, Versed a Ativan. Všetky chýbajú.
A čo ostatné kontrolované látky? - Sú tu.
Sú záznamy o tom, kto vyraboval lekáreň?
Áno.
Tu je zoznam posledných ľudí, ktorí predpísali lieky.
Potvrdíte, koho je to podpis?
Anny Pouovej. Áno.
Bola poslednou osobou, ktorá predpísala lieky.
Ach, panebože.
Neviem si predstaviť, čím ste si prešli.
Bola to naša práca.
V poriadku?
Len... - Bože.
Ach, viete, vidieť to... Je to omnoho horšie.
Čo vám mám ukázať?
Všetko.
Skrátka... povedzte, čo ste urobili.
Ako ste ľuďom pomohli. Zachránili ich.
Všetci pacienti, ktorí odišli helikoptérou, išli tadiaľto.
Dolu po schodoch,
cez tú dieru a po rampe k týmto schodom.
Skrátka neuveriteľné.
Vyliezli sem pacienti sami, alebo ich niesli?
Väčšina bola príliš chorá. Museli ich niesť.
Bolo to...
Herkulovské. Áno, presne také.
Helipad. - Hej.
Desiatky rokov nepoužitý.
V zlom stave, čo?
Toto by ste mohli nazvať epicentrom.
To je kaplnka.
To iste viete.
Hej.
To, čo sa tu stalo, by nemal zažiť žiadny človek.
Čo do...
Nik iný tu nemá byť.
To je Dr. Pouová.
To je Anna Pouová?
A tie dve sestry, ktoré priviedla na siedme.
No dopekla. To si robíte srandu.
Dr. Pouová.
Áno?
Som Virginia Riderová. Toto je Arthur Schafer.
Sme z kancelárie generálneho prokurátora.
Dobrý, Anna.
A ja som Rick Simmons, zástupca Dr. Pouovej.
Pán Simmons, mali... - Ach, hej... áno...
Ospravedlňte nás. Anna.
Nemôžem uveriť, čo sa práve stalo, doriti.
Čo tu robia?
To isté, čo my. Dávajú si veci do poriadku.
Netrápte sa tým.
Anna. Anna. Hej.
Počujte... Sústredíme sa na to, čo robíme.
Zabudnite na nich, dobre?
Tak poďte. Dokončíme prehliadku. Poďme.
MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI LOUISIANA
Tu je Arthur Schafer.
Pán Schafer? Tu je Mike Murphy z LifeCare.
Ako sa dnes máte?
Fajn, ďakujem. - Dobre.
Kristy Johnsonová, naša vedúca fyzickej liečby,
už... ste sa s ňou stretli.
Áno, pamätám sa. - Hej, no, ona...
chce vám ešte niečo povedať.
Chce sa s vami prísť znova pozhovárať.
Dobre. Dohodneme to.
Ahoj, Walker.
Anna.
Chcem ísť naspäť do práce.
To chápem.
Ale vieš tak dobre, ako ja, že nemocnice sú obrovské byrokracie
s pomalými kolesami.
Ja že to tam riadiš ty.
Moji pacienti potrebujú operácie.
V okolí neposedávajú tucty otolaryngológov a nečakajú na spasenie.
To viem.
Vieš, že ma ani neobvinili zo zločinu.
Ach, to viem tiež.
Rozmýšľam,
či si niekedy čítal poslanie univerzitného zdravotného centra?
Hovorí sa tam o tom, že starostlivosť zameraná na pacienta
je podávaná s najväčšou profesionalitou a je základom...
Čítal som ho. Napísal som ho.
Pekne napísané. - Vďaka.
Fajn, pozriem... Pozriem sa, čo sa dá urobiť,
aby ťa dali naspäť na operačku.
Ďakujem, Walker.
Ďakujem.
Som jediný externý doktor, ktorý skúma dôkazy?
Ach, nie, pane. Poslali sme ich celej skupine expertov.
Takže, Dr. Baden, k čomu smerujú dôkazy?
K vražde.
Vo všetkých prípadoch? - Áno.
Aj napriek stavu tiel? - Áno.
Všetky prípady, ktoré som preskúmal, by som zaradil ako vraždy.
Veľmi pekne ďakujeme za váš čas.
Vďaka.
Prišla Kristy Johnsonová.
S Dr. Pouovou som išla k izbe Emmetta Everetta.
Viete, o kom hovorím, však? Bol pri vedomí.
Áno, vieme o pánovi Everettovi.
Povedala mi, že má v pláne niečo mu dať.
Poviem mu, že...
že mu dávam niečo proti závratom.
Čo myslíte?
Neviem. Asi hej.
Budete v poriadku? Mám tam ísť s vami?
Nie. Nie, nie. Som v poriadku.
Emmett Everett nebol jediný.
Dr. Pouovú a tie dve sestry som priviedla aj k iným.
Bola som tam, keď im pichli injekcie.
Držala som ich za ruky.
Modlila som sa.
Takže ste na vlastné oči videli, ako im to Dr. Pouová pichla?
Áno.
Pamätáte sa, ktorí pacienti?
Napríklad Wilda McManusová.
Videli ste, ako jej niečo pichá?
Áno.
Dosvedčíte to? - Áno.
Keď som odchádzala, počula som Dr. Pouovú.
Možno hovorila o pánovi Alfordovi,
ale podľa mňa skôr o slečne McManusovej,
a povedala...
„Musela som jej dať tri dávky.
Naozaj so mnou bojovala.“
Alebo niečo také.
Prepáčte, že mi to toľko trvalo.
Ale... je to také ťažké.
Môžem ísť na vzduch? - Samozrejme.
Práve som oboznámil prokurátora. Chce zatýkať.
Stále môžeme urobiť viac,
ale on už nechce vyčkávať.
Mienka sa mení.
Počkať, čo to znamená?
Celý zdravotnícky systém.
Doktori chránia doktorov, sestričky zas sestry.
A celé to uvidíme na verejnosti.
Pouová si nezaslúži špeciálne zaobchádzanie.
Ale to neznamená, že ho nedostane.
Veď uvidíš. Strkáme do osieho hniezda.
Áno, pane. Vykonám.
Idem s tímom pre Landryovú a Budovú. Ty máš Pouovú.
Pripravená?
Hej.
11 MESIACOV PO HURIKÁNE KATRINA
17. JÚL 2006
Vždy, keď niekoho zatknem, pomyslím si:
„Keď zaklopem na tieto dvere, navždy zmením niekoho život.“
Ale včera som spala ako bábätko.
Uvidíme sa na druhej strane. Čau.
Ideme. - Dobre.
Lousianskí štátni agenti! Otvorte!
Štátni agenti! Otvorte dvere!
Anna Pouová?
Áno, som Anna Pouová.
Máme na vás zatykač pre štyri vraždy druhého stupňa.
Máte pri sebe alebo v dome nejaké zbrane?
Nie.
Musím vás prehľadať.
Je v dome ešte niekto? - Nie.
Kam ma beriete?
Do Baton Rouge na zápis a potom do väzenia v New Orleans.
A čo moji pacienti? Mám kritických pacientov.
Nemôžem ich opustiť.
Čakám na dôležité výsledky.
Má vás kto zastúpiť?
Áno. Ale...
Dáme vám šancu im zavolať.
Práve som strávila deň operovaním. Môžem sa aspoň prezliecť?
Iste.
Musíte tu stáť? Nemôžete počkať vonku?
Nie, madam, to nemôžem.
Snímte si šperky a prineste si iba vodičský preukaz.
Šperky na sebe nemám a vodičák mám v...
Hej. Nesiahajte tam.
Vodičák?
V peňaženke.
Dobre. Prečítam vám práva.
Máte právo nevypovedať.
Všetko, čo poviete, môže byť použité proti vám.
Máte právo na zástupcu.
Ak si ho nemôžete dovoliť, súd vám ho pridelí.
Podpíšte mi, že rozumiete svojim právam.
Ste ochotná odpovedať bez právnika?
Nie.
Otvárajú zadné dvere...
Drahý Bože...
Veď nás a... a stoj pri nás.
Pomôž ľuďom, aby neverili nepravde.
Pomôž tým, ktorí stoja proti nám, aby videli pravdu.
Ó, Pane, prosíme ťa, ochraňuj nás a podporuj.
Posilňuj nás cez tieto ťažkosti
a neprávosti.
Priveď nás naspäť do tvojho večného svetla a lásky.
Amen.
Preklad titulkov: Martina Mydliar