Dia menyukai kehidupan.
Saya tak nafikan yang Emmett ada masalah kesihatan,
tapi dia tak pernah mengalah.
Dia sangat bersemangat dalam kehidupan.
Emmett...
dia buat kita menghargai nasib baik kita.
Sebab walaupun dia terlantar di katil hospital,
dia lebih bersemangat berbanding manusia yang sihat.
Dia suka ketawa. Dia suka orang.
Saya simpati awak kehilangan dia. Betul.
Saya bukan kehilangan dia. Dia diambil daripada saya.
Emmett ada cakap sesuatu tentang apa berlaku di LifeCare?
Awak ada bercakap dengan dia pada Khamis terakhir itu?
Waktu itu telefonnya sudah tak berfungsi.
Saya cuba hubungi dia pada Rabu dan Khamis.
Sebelum itu, dia cakap...
keadaan agak huru-hara, tapi dia tak fikirkannya sangat.
Dia tak mahu saya risau.
Dia bahkan bergurau tentang sarapannya.
Dia cakap dia makan ikan tuna dalam tin dan biskut...
dan jeruk.
Dia cakap ia enak.
Emmett saya. Dia pejuang.
Kononnya dia mati kerana kemahuannya sendiri?
Tak masuk akal.
Langsung tak. Apa-apalah.
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Oh
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
TIADA SESIAPA TAHU MASALAH YANG SAYA LIHAT
TIGA PULUH TIGA HARI SELEPAS TAUFAN KATRINA
1 OKTOBER 2005
POLIS
Hei, apa khabar? Awak ingat kami? - Ya, tuan.
Ya, saya dapat waran ini untuk awak.
PENGAWAL
Ada orang lain di dalam sana? - Ya, tuan.
Baik, bawa mereka keluar.
Hei, Remy! - Hei, kawan-kawan.
Bawa semua orang keluar sekarang!
Kamu semua perlu keluar di sini
sehingga kerja kami selesai. Faham?
Terima kasih.
Baiklah, semua. Berpecah dan rekod apa saja yang anda lihat.
Ya, tuan. - Baiklah, Kapten.
Aduhai, bau mayat, Saya tak boleh membiasakan diri.
Ya. Sebab itu saya suka perakaunan.
Ingatkan tiada makanan atau air.
Ya, kecuali botol air ini disusun sehingga ke siling.
Makanan tin di merata tempat.
HOSPITAL LIFECARE
Berhati-hati. Kawasan itu telah disekat.
Farmasi dikunci, tetapi kita akan dapat masuk.
PUSAT PERUBATAN MEMORIAL
Lihat ini.
Tiga preskripsi untuk morfin, semua ditandatangani oleh Anna Pou.
Hei.
Seseorang menemui ini di tingkat tujuh.
Ia sama seperti yang Nakamaru terangkan.
Saya telah belajar untuk tak pernah terkejut.
Tetapi kemudian saya terkejut.
Kita ada empat saksi mengesahkan cerita yang sama.
Pou naik ke tingkat tujuh untuk menamatkan nyawa pesakit.
Kemudian kita menemui picagari, botol dadah, nama Pou pada preskripsi.
Awak rasa itu tak cukup? - Tidak.
Dua daripada saksi berkata, Pou memberitahu mereka secara langsung
niatnya memberi suntikan maut.
Doktor dan jururawat itu,
mereka menawarkan diri berada di hospital itu.
Kemudian mereka tinggal selama lima hari dalam keadaan yang teruk.
Bagaimana mungkin motif mereka sengaja mencederakan pesakit?
Untuk bunuh pesakit mereka. - Tapi kita tak boleh nafikan bukti.
Kita perlu buktikan Pou dan dua jururawat itu
bukan hanya menyuntik pesakit
tetapi berbuat demikian dengan niat untuk membunuh mereka.
Paling penting, kita perlukan saksi.
Seseorang yang melihat mereka melakukannya.
Francis, Vince kata dia akan jemput awak hujung minggu ini, okey? Jadi hubungi dia.
Apa khabar, Pn. Allen? - Agak bagus.
Agak bagus? - Saya tak nak alami nasib malang.
Awak tak perlu risau. Ia dah semakin pulih.
Terima kasih. - sudah tentu.
Saya masih perlukan resipi itu. - Anak perempuan saya membawanya hari ini.
Baguslah, kawan.
Enaknya.
Maksud saya, ia sangatlah enak.
Pesakit saya pernah mempunyai sebuah restoran di St. Claude.
Ini resipi rahsia keluarganya.
Okey.
Jadi, apa rahsianya?
Saya tak boleh beritahu.
Tak boleh?
Kerahsiaan doktor-pesakit.
Wah!
Wanita ini. Oh, berkatilah. Dia...
Dia pejuang sebenar.
Ya. Hanya jiwa yang indah.
Bagaimana pekerjaan baru itu?
Adakah ia cukup untuk mengalih perhatian awak?
Ketika pembedahan.
Tapi ketika tiada aktiviti...
Adakah saya bimbang?
Ya, sudah tentu.
Ya. Saya cuma berharap kita tahu apa yang mereka lakukan.
Adakah mereka menyiasat awak atau tak, awak tahu?
Sejujurnya, Vince...
Saya rasa seperti akan dihukum tanpa bukti kukuh.
Mengapa mereka buat begitu?
Kerana semuanya gagal, dan seseorang harus dipersalahkan.
Anna, awak tahu tak saya sangat mengagumi awak?
Tak mungkin... Saya rasa itu tak mungkin berlaku.
Saya hanya cuba membantu orang. Itu saja.
Saya tahu itu. Saya kenal awak.
Dengar, Tuhan itu baik, bukan?
Dia mengawasi kita. Dia ada rancangan untuk kita.
Kebenaran akan terbukti.
Saya mahu percayakannya. Saya amat mahu.
Awak pernah jumpa Frank Minyard? - Tidak.
Dia memakai but koboi, bermain trompet jaz pada setiap suku.
Menarik banyak perhatian.
Bukan ahli patologi yang biasa. - Tak. Dia bukan ahli patologi.
Apa? Bagaimana dia boleh menjadi koroner bandar?
Sebab dia telah dipilih.
Orang suka dia, jadi dia dipilih semula.
Dia bukan doktor sebenar? - Dia seorang doktor.
Dia sebenarnya pakar ginekologi.
Dia bekerja di rumah pengebumian?
Ya. Ia pejabat sementara. Mereka dilanda banjir.
ORLEANS PARISH PEJABAT KORONER
Maaf, Butch. Jangan hiraukan kotoran itu.
Kami berpindah tergesa-gesa apabila pejabat kami dinaiki air.
Awak Virginia? - Ya.
Virginia, awak tahu tak perkataan koroner berasal dari mana?
Saya tak pasti.
Ia bermaksud penjaga permohonan mahkota.
Ia dari catatan Magna Carta.
Pada masa itu, koroner adalah pegawai mahkota yang sangat penting.
Sudah tentu, pada masa kini,
kami ditugaskan terutamanya untuk mengendalikan mayat.
Yang membawa kami kepada bedah siasat awak, Butch.
Silakan duduk.
Kita ada masalah besar.
Apakah itu? - Saya tak pasti pembunuhan telah berlaku.
Kenapa tidak? - Kerana mayat-mayat itu telah rosak.
Mereka reput dalam haba selama seminggu.
Kami tidak boleh dapatkan sampel darah yang baik.
Setahu saya, dadah boleh meninggalkan kesan
dalam tisu yang lebih keras seperti hati atau otak,
atau dalam cecair yang terkumpul dalam perut.
Awak seorang ahli patologi?
Tak, tapi saya ada berbincang dengan dua orang ahli patologi.
Oh, mereka tidak melihat mayat ini.
Kita tetap perlu menguji sampel tisu ini, Frank.
Ini arahan daripada peguam negara.
Baiklah.
Saya akan beritahu dia pendapat awak.
Awak nampak apa yang saya hadapi di sini?
Saya sudah melampaui bebanan.
Beginilah,
saya akan hubungi pasukan mayat bencana persekutuan ke sini
untuk ambil sampel itu dan hantar ke makmal.
Hanya untuk awak, Butch.
Terima kasih, Frank.
Ya, ia sangat dihargai.
Bukankah tugas Minyard untuk mengumpul bukti?
Bukan sesuka hati memutuskan apa yang patut atau tak patut dilakukan?
Jangan risau. Kita dapat sampel tisu kita.
Dia koroner. Tugasnya bukan untuk menimbang tara perkara ini.
Dengar, Virginia,
komuniti perubatan di bandar ini adalah kumpulan yang rapat,
dan Minyard sebahagian daripadanya.
Dia sepatutnya fokus pada bukti.
Dia dan mereka yang lain, takkan berdiam diri
dan lihat ini berlaku kepada salah seorang doktor mereka sendiri.
Awak perlu bersedia untuk itu.
Hei, sayang.
Hei. Bagaimana dengan kerja?
Oh, ia baik-baik saja.
Awak ada bercakap dengan keluarga awak?
Ya, saya ada berbual dengan kakak saya.
Bagaimana dengan kes awak?
Tiada apa yang menarik untuk dilaporkan.
Hei, saya bawakan pad lakar awak.
Saya fikir ia mungkin boleh beri awak inspirasi untuk mulakan lukisan baharu,
atau mungkin lukisan malaikat itu.
Terima kasih, Butch, tapi saya cuma rasa tak nak buat.
Baiklah. Ia terjual di galeri.
Itu juga bagus, bukan?
Mungkin nanti.
Baiklah.
Saya akan buat makan malam untuk kita.
Ada ayam dan brokoli. - Baiklah.
Helo? - Hai, ini saya. Tahu tak?
Seseorang dari Memorial, bukan LifeCare, mahu bercakap dengan kita.
Itu mengejutkan. Siapa dia?
Nampaknya kamu dah sampai.
Saya Arthur Schafer. - Virginia Rider.
Bryant King. Selamat berkenalan. - Ya. Hei.
Ya. Silakan masuk.
Saya hubungi kamu kerana saya menonton liputan TV
mengenai pekerja bilik mayat mengambil mayat di Memorial,
dan saya tak percaya bilangan mayat yang
mereka dapati dari gereja kecil itu.
Kenapa pula?
Kerana pada hari Rabu,
saya menyatakan seorang pesakit mati secara semula jadi.
Apabila kami membawanya ke gereja,
itu pesakit keenam dalam bilik itu.
Saya mengingatinya.
Selepas itu, tiada kematian lain di kawasan tingkat dua
sebelum saya keluar dari hospital pada hari Khamis.
Saya amat yakin kerana saya mengira mayat yang ada.
Saya tahu jumlah kematian di hospital ketika itu.
Berapa ramai?
Ada 20 atau 21 pada hari Khamis. Saya pasti.
Apabila saya tahu ada 45 mayat secara keseluruhan,
saya seperti, "Tak mungkin ramai orang mati
dalam jangka masa saya pergi dan keesokan harinya."
Berapa banyak hospital yang kematian 20 pesakit dalam satu hari?
Mungkin ada yang berkata ia disebabkan keadaan yang teruk.
Awak tahu, kekurangan bekalan elektrik dan haba.
Orang tidak mati di hospital sekerap itu, walaupun dalam keadaan buruk.
Bukan sebab itu.
Jadi, apakah ia?
Saya tahu sesuatu sedang berlaku.
Saya bercakap dengan Kathleen Fournier. Kami dari sekolah perubatan yang sama.
Apa yang mereka katakan?
Saya tak begitu pasti.
Baiklah, awak rasa apa yang mereka cakap?
Ini rahsia antara kita berdua saja, okey?
Mereka cakap tentang bukan semua orang akan keluar dari sini,
dan pesakit menderita, kita perlu cari cara untuk tamatkan penderitaan itu.
Jika ada pesakit yang kesakitan, kita perlu bantu sedaya upaya.
Bukan itu yang mereka bualkan.
Hanya keselesaan, okey?
Saya rasa mereka bukan bualkan itu. - Siapa "mereka"?
Ewing Cook dan Anna Pou. Mereka cakap tentang menamatkan penderitaan pesakit.
Saya dengar Anna berkata,
"Oh, ya. Saya tiada masalah tentang itu."
Apa?
Dalam fikiran saya,
“Itu bukan perkara biasa. Kami tak dibayar untuk itu.
Kami dibayar untuk menjaga orang, untuk menolong orang."
Awak tahu apa yang dia maksudkan, tapi awak tak persoalkan?
Awak perlu faham.
Saya satu-satunya doktor kulit hitam di hospital itu.
Saya baru saja diambil bekerja.
Sesetengah orang takut kepada orang di luar hospital, tapi bagi saya...
Ia adalah sebaliknya.
Awak takut dengan orang di hospital?
Biar saya katakan begini.
Cerita yang berlaku di sekeliling tentang terdapatnya perompak,
perogol dan penembak berkeliaran di bandar,
bagaimana New Orleans berada di bawah kawalan penjenayah,
apa yang mereka maksudkan adalah orang kulit hitam.
Saya melihat ini di tanjakan kecemasan
apabila orang berkulit hitam tak dihiraukan.
Saya cuba membantu mereka.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa tak bantu mereka?
Kita tak mempunyai ruang untuk mereka.
Apa? Kita takkan bantu mereka sama sekali?
Apabila saya melihat apa yang berlaku,
saya seperti, "Aduhai, hanya itu saya boleh lakukan atau katakan!"
Mereka ada senjata.
Awak takut ditembak. - Bukan sebab itu saja.
Saya tak fikir mereka akan tembak saya di khalayak ramai,
tapi saya pasti mereka akan singkirkan saya.
Saya berani berterus-terang tapi saya juga tahu bila harus berdiam.
Tapi secara diam-diam saya memberitahu orang ramai apa yang terjadi.
Bagaimana?
Saya hantar beberapa mesej teks.
Kepada siapa?
Kawan baik saya.
Saya beritahu dia ada entiti jahat di dalam hospital
merancang untuk membunuh pesakit.
Entiti jahat? - Saya tak panggil mereka orang.
Apabila bercakap tentang membunuh orang yang tak bersalah.
Orang yang tak bersalah?
Manusia takkan buat begitu kepada manusia lain.
Saya seperti, "Mereka..." perkataan sesuai ialah celaka,
"...bercakap tentang membunuh orang."
Tunggu, awak melihat secara langsung berkaitan dengan itu?
Hari terakhir saya di tingkat dua, seorang lelaki datang kepada saya.
Saya fikir seorang pembantu jururawat, dan dia berkata kepada saya...
Dr. King.
Awak mahu sertai kami berdoa? - Berdoa?
Apabila dia mengatakan ini, Saya berfikir, "Apakah ini?"
Kemudian saya melihat Anna Pou.
Dia memegang segenggam picagari 10cc dengan jarum merah jambu.
Kenapa dia ada jarum-jarum itu?
Adakah awak melihat Dr. Pou menyuntik mana-mana pesakit?
Tidak. Tapi dia memegang segenggam picagari,
dan orang berkata sesuatu yang tak sepatutnya...
Mereka bercakap perkara yang tak sepatutnya mereka fikir.
Saya berkata kepada diri saya sendiri, “Ini bukan situasi biasa.
Saya mungkin tak sepatutnya berada di sini.
Saya tak boleh menjadi sebahagian daripadanya."
Awak nak pergi ke mana?
Saya nak keluar dari sini.
Awak nak tinggalkan kami? - Awak tahu apa yang berlaku di sini?
Mungkin awak boleh lakukan itu.
Bukan saya. Saya tak boleh hentikan mereka.
Mereka ada senjata. Mereka ada kuasa.
Jadi itulah masa awak pergi?
Saya naik bot.
Diturunkan, mengharungi air ke tanah kering,
dan mendaki sepanjang perjalanan ke rumah saya.
Awak bercakap dengan orang lain tentang ini?
Kita mulakan pada saat
apabila Taufan Katrina berubah daripada bencana kepada tragedi.
Apabila orang mula membuat keputusan yang menyakitkan hati.
Ketika air dan lumpur surut, rahsia mulai terbongkar.
Bisikan keputusan hidup dan mati
pertama kali dibicara di sini dan lebih banyak tentang pembunuhan belas kasihan.
Terdapat persoalan baru sama ada staf di hospital yang banjir...
TODAY JUMAAT 14 OKTOBER 2005
...pernah bercakap tentang eutanasia pesakit.
Adakah eutanasia dirancang di hospital itu selepas Taufan Katrina
apabila banyak kekacauan berlaku di bandar ini?
BERITA LANJUT PEMBUNUHAN BELAS KASIHAN?
DR. BRYANT KING MENCERITAKAN KEJADIAN YANG BERLAKU
Kebanyakan orang tahu bahawa sesuatu yang tak sepatutnya berlaku telah berlaku.
Salah seorang doktor, dia mempunyai segenggam picagari.
Saya tak tahu kandungan picagari itu.
saya tak tahu... satu-satunya perkara yang saya dengar dia berkata,
"Saya berikan awak sesuatu untuk buat awak rasa lebih baik."
Aduhai, saya tak percaya!
Saya bersimpati dengan kebimbangannya.
Tetapi dia akan merosakkan reputasi
setiap doktor yang pernah bekerja di hospital itu.
Horace, awak keterlaluan.
Saya tak rasa begitu.
Maksud saya, jika apa yang dia katakan itu benar,
maka ia adalah lebih dahsyat.
Tetapi ini bukan sesuatu yang patut disiarkan secara umum.
Doktor yang didakwa King memegang picagari
ada bercakap melalui telefon dengan media beberapa kali.
Menekankan bahawa semua orang di dalam hospital terasa diabaikan.
Doktor itu berkata, petikan,
"Kami melakukan segala secara manusiawi untuk menyelamatkan pesakit.
Kerajaan benar-benar tinggalkan kami untuk mati
di rumah, di jalanan, di hospital.
Mungkin ramai di antara kami yang melakukan kesilapan,
tapi kami membuat keputusan sebaik mungkin ketika itu."
Liputan tentang berita ini akan diteruskan apabila lebih banyak maklumat tersedia.
Cik Isbell, awak pengarah kejururawatan untuk LifeCare, bukan?
Betul.
Jadi, pada hari Khamis, 1 September,
apabila tiga doktor perubatan daripada Memorial
datang di tingkat tujuh...
Apa yang awak fikir sedang berlaku?
Saya anggap mereka datang untuk menjaga pesakit kami.
Apa sebab lain mereka datang ke sana?
Itu yang saya tanya awak.
Jika ia perkara berbeza, sejujurnya saya tak tahu.
Awak masih mencatat tugas awak semasa bencana?
Merekod ubat yang diberikan kepada pesakit?
Kami teruskan selagi boleh.
Tak mungkin kami dapat merekodkan semuanya.
Ya, saya telah naik di tingkat tujuh. Saya boleh bayangkan apa yang awak lalui.
Tak. Awak tak boleh bayangkan.
Awak tak tahu.
Kami cuba sedaya upaya untuk memastikan mereka semua hidup.
Saya ingin tahu mengapa ia mengambil masa yang lama
untuk seseorang datang membantu kami mengeluarkan pesakit itu?
Itulah sebab kami kehilangan ramai pesakit.
Di manakah kerajaan? Di manakah bantuan kami?
Cik Isbell... - Tidak.
Awak tinggalkan rakyat yang bertahan dan bekerja menghadapi ribut,
awak abaikan mereka.
Awak biarkan doktor dan jururawat yang tinggal untuk menjaga pesakit mereka,
untuk cuba hilangkan penderitaan mereka, awak biarkan mereka.
Wira.
Jika awak mahu, kita boleh berehat.
Berehat? Dari ini?
Ini bukan apa-apa.
Di rumah, saya tak boleh tidur.
Saya alami mimpi buruk melihat wajah-wajah pesakit.
Saya rasa bersalah apabila memikirkan staf yang saya pilih
untuk bekerja semasa taufan.
Saya rasa sakitnya setiap kematian pesakit.
Saya tahu ini sukar, tetapi kami menghargainya.
Beraninya awak datang ke sini dari tempat yang selesa
dan cuba buat keputusan apa yang betul dan apa yang salah?
Apa yang kamu lakukan tidak adil.
Tak boleh diterima.
Maaf, tapi ia tak boleh diterima.
Walker, awak nak jumpa saya?
Anna, silakan masuk.
Apa yang berlaku?
Awak tahu, kami bertuah awak ada di sini.
Begitu bertuah. Awak tahu itu. Tetapi...
Saya pasti awak telah melihat liputan di CNN, di siaran lain.
Ya, saya tahu.
Tapi awak tahu, saya sibuk menjaga pesakit saya,
bukan duduk menonton berita TV.
Betul. Memandangkan beberapa liputan itu tertumpu kepada awak,
kami terpaksa memikirkan perkara ini.
Sebagai contoh, apa yang berlaku jika, operasi tak berjalan lancar?
Bukan salah awak sendiri. Tetapi ia boleh jadi salah awak.
Walker, apa maksud awak? Berterus-teranglah.
Kami ingin awak pertimbangkan berhenti seketika daripada melakukan pembedahan.
Jika sesuatu yang tak dijangka berlaku...
...ia akan beri kesan besar kepada universiti.
Awak tahu, jadi...
Awak nak saya berhenti melakukan pembedahan?
Kami cuma nak awak pertimbangkan.
Saya masih boleh periksa pesakit dan masih mempunyai hak di hospital.
Awak hanya tak melakukan pembedahan untuk sementara waktu.
Ia menyakiti saya, tapi itu yang kami persetujui.
Saya rasa itu dia, bukan? Dialah Pou.
Ya.
Awak nampak itu? Saya rasa mereka bercakap tentang kita.
Baiklah, mungkin. Jadi apa?
Ya, terima sajalah.
Oh, hei, saya sudah beritahu awak tentang Michael Young?
Michael bermain golf dengan seorang lelaki di Covington,
dan lelaki itu terpukul seekor burung.
Dia terpukul burung yang sedang terbang.
Burung itu baik-baik saja...
Dia berada di Memorial...
Baiklah. Awak nak saya pergi ke sana dan menakutkan mereka?
Apa?
Itu pasti berkesan.
Ya. Mereka dua orang perempuan tua.
Saya boleh melakukannya.
Awak fikir tak boleh? - Saya cuma nak pulang.
Betulkah? - Anna. Anna?
Maaf. - Oh, Laura.
Hai. Apa khabar? - Oh, hei.
Hai, Laura.
Henry dan saya, cuma nak katakan yang kami percayakan awak.
Kami bersimpati. Kami doakan yang terbaik untuk awak.
Apa yang terjadi kepada awak... Tak adil.
Saya setuju.
Beritahu kepada kami jika awak perlukan bantuan.
Terima kasih, Laura. Saya hargainya.
Terima kasih. - Jaga diri.
Saya akan hubungi awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu bukan... Dia tak patuhi agama...
LESEN MEMANDU POU ANNA, MARIE
SAMPEL PRESKRIPSI DENGAN TANDATANGAN DOKTOR
PUSAT PERUBATAN MEMORIAL
Penambah tenaga.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Awak nak tahu fakta menarik hari ini?
Baru pukul 8.00 pagi. Awak tak nak jadi lebih baik dari orang lain?
Tak mungkin. - Baiklah.
Awak tahu abang Pou, Fredrick? Pou ada 11 saudara kandung.
Saya tahu itu.
Dia seorang pelarian dadah persekutuan.
Orang paling dikehendaki oleh Agensi Penguatkuasaan Dadah.
Ia berita rasmi. Semua perkara dalam kes ini tak rasional.
Berita saya tak terlalu menarik tapi kita ada laporan toksikologi.
Jadi?
Mereka uji sampel tisu daripada 18 pesakit yang mati dari Memorial.
Sembilan daripada 18 mayat diuji positif morfin,
dan tujuh daripada sembilan mayat itu juga diuji positif midazolam,
juga dikenali sebagai Versed.
Itu gabungan dadah yang Nakamaru berikan kepada Pou.
Ya, kata pengarah makmal,
menemui midazolam dalam mayat-mayat ini membingungkan.
Sudah tentu. Pada pendapat saya, tiada cara lain membuktikannya,
melainkan ia digabung dengan morfin,
ia cara yang amat berkesan untuk membunuh orang.
Laporan ini pasti membantu.
Tapi pihak pembelaan akan fokus pada keadaan mayat.
Betul? Bahawa bukti-bukti ini tak boleh dipercayai.
Bagaimana kita menentangnya?
Kita perlu mencari pendapat lain, beberapa pendapat pakar.
Kita perlu bawa semua ini kepada pakar patologi terkemuka.
RICHARD T SIMMONS JR. PEGUAM UNDANG-UNDANG
Anna, saya risau kita perlu mulakan persediaan pertahanan kita.
Apa yang awak tahu?
Malangnya, kata hati saya,
pejabat peguam negara sedang menumpukan penyiasatan kepada awak.
Oh, Tuhan.
Anna? Ia akan okey. Dengar cakap saya.
Kita akan himpunkan setiap pengamal perubatan
dalam bandar ini untuk awak.
Jika tidak, lain kali ada taufan,
tiada seorang doktor pun di bandar ini mengamalkan perubatan.
Orang ramai perlu tahu itu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Perkara pertama saya nak lakukan ialah membuat lawatan lapangan.
Lawatan lapangan? - Ya.
Awak, saya dan dua jururawat yang bersama awak pada hari itu.
Saya mahu kita kembali ke Memorial.
Awak nak ke hospital itu? Kenapa?
Saya nak kamu terangkan semua kejadian yang berlaku pada hari itu,
pastikan kita semua fahami perkara yang sama.
Secara peribadi, saya tak nak eutanasia
tapi saya faham sebab pesakit yang nazak mahukannya.
Ya. Saya seorang Katolik.
Ia bertentangan dengan agama saya, tapi jika saya koma,
cabutlah nyawa saya.
Jika itu pilihan awak, saya terima.
Cuma setahu saya, tiada sesiapa di Memorial yang setuju.
Ya, betul. Tiada sesiapa yang mendapat persetujuan.
Apa pendapat Linda tentang hal ini?
Oh, kami tak berbual tentang kes saya. - Yakah? Tak pernah?
Tak juga.
Kenapa begitu?
Pertama sekali, awak tak nak rahsia awak
disebar kepada pekedai atau sesiapa pun.
Siapa yang beritahu rahsia kepada pekedai?
Ini bukan tahun 1955.
Jika Linda tahu saya terlibat sesuatu perkara,
dia akan risau tentang saya,
sebab saya bekerja keras, atau merosakkan kesihatan saya.
Dia tak boleh risau, khususnya sekarang.
Dia apa khabar?
Awak tahu, ia bukan saja tentang anak kami.
Lima bulan yang lalu,
dia juga kehilangan ayah dan sepupu yang dia anggap seperti kakaknya.
Amat sukar.
Aduhai. Saya tak boleh bayangkan. Saya bersimpati.
Ya, dia bersedih dengan caranya sendiri.
Saya cuma berikan dia ruang untuk itu.
Bagaimana Kevin hadapi semua ini?
Sejujurnya,
kami tidak begitu baik sekarang.
Jadi, ada baiknya saya fokus kepada kes ini.
Baiklah, asalkan awak kawal situasi dengan bijak.
Saya nampak awak gigih bekerja. Awak seperti 7-Eleven versi manusia.
7-Eleven versi manusia.
Itu perkara terbaik awak pernah katakan kepada saya.
Maksud saya, saya bimbang tentang awak.
Tak, saya bimbang tentang awak. - Tak, saya lebih bimbang.
Saya tak fikir begitu. Saya lebih bimbang.
Baiklah, saya mengalah.
Saya perlu uruskan beberapa hal. Saya akan jumpa awak di pejabat, ya?
Okey. - Baiklah.
Cik Rider.
Pn. Everett?
Saya minta maaf kerana muncul seperti ini,
tapi saya perlu tahu apa tindakan awak bagi pihak Emmett.
Kami sedang usahakan. Saya berjanji.
Sudah ada kemajuan?
Ya, ada.
Awak tahu, ramai orang yang berkuasa di luar sana
yang mahukan semua perkara ini dibiarkan begitu saja.
Awak tak boleh biarkan itu berlaku.
Saya tak akan biarkan.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Selepas banjir itu, hanya ini yang tinggal.
Saya mahu awak ambil.
Tak boleh.
Tolong. Ambillah.
Saya nak awak tahu sesuatu, Pn. Everett.
Emmett ialah lambang untuk kes kami.
Kami berusaha tegakkan keadilan untuknya.
Saya sangat rindukan dia.
Ia menyakitkan.
Tiada siapa yang berhak mengambil tugas Tuhan dan menamatkan riwayat.
Tak boleh diterima.
Saya tak peduli mereka siapa.
Terima kasih luangkan masa.
En. Nakamaru, terima kasih kerana datang.
Apa yang kami nak awak lakukan ialah
mengesahkan baki stok ubat-ubatan di farmasi.
Baiklah.
Morfin, Versed dan Ativan, semuanya hilang.
Bagaimana dengan ubat terkawal lain? - Masih disini.
Adakah terdapat sebarang rekod... ...penyerbu farmasi?
Ya.
Ini senarai orang terakhir yang mendaftar keluar ubat.
Boleh sahkan tandatangan siapa ini?
Anna Pou. Ya.
Dia orang terakhir yang mendaftar keluar ubat.
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh bayangkan apa yang kamu lalui di sini.
Ia tugas kami.
Kamu semua okey?
Saya... - Tak guna.
Melihatnya sekarang, ia kelihatan lebih teruk.
Apa yang awak nak saya tunjukkan?
Semuanya.
Beritahu kami apa yang awak lakukan.
Cara awak bantu orang dan selamatkan orang.
Semua pesakit yang menaiki helikopter menuju ke arah ini.
Turun tangga hospital,
melalui lubang itu, menaiki tanjakan ke tangga ini.
Ini menakjubkan.
Adakah pesakit naik sendiri atau diusung?
Kebanyakan mereka terlalu sakit. Mereka terpaksa diusung.
Ia...
Ia memerlukan kekuatan. Ya, itulah yang berlaku.
Ini pad pendaratan. - Ya.
Tak digunakan selama beberapa dekad.
Keadaannya kurang baik, bukan
Rasanya kamu panggil ini lokasi kejadian.
Itulah gereja kecil.
Saya pasti awak tahu.
Ya.
Keadaan di sini adalah
sesuatu yang manusia tak sepatutnya alami.
Apa itu...
Tiada sesiapa yang sepatutnya berada di sini.
Itu Dr. Pou.
Itu Anna Pou?
Serta dua jururawat yang dia bawa ke tingkat tujuh.
Aduhai! Biar betul.
Dr. Pou.
Ya?
Saya Virginia Rider. Ini Arthur Schafer.
Kami bersama Pejabat Peguam Negara, Negeri Louisiana.
Helo, Anna.
Saya Rick Simmons, peguam Dr. Pou.
En. Simmons, kita patut... - Oh, ya...
Kami pergi dulu. Anna.
Saya tak percaya apa yang baru saja berlaku.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Uh, sama seperti kita. Membuat persediaan.
Jangan risau tentang itu.
Anna. Hei.
Sekarang kita akan fokus dengan tujuan kita.
Lupakan mereka, okey?
Ayuhlah. Mari selesaikan lawatan kita.
JABATAN KEHAKIMAN LOUISIANA
Ini Arthur Schafer.
En. Schafer? Ini Mike Murphy daripada LifeCare.
Apa khabar?
Bagus. Terima kasih. - Bagus.
Jadi, Kristy Johnson, pengarah perubatan fizikal kami,
awak dah berjumpa dengan dia.
Ya, saya ingat. - Ya, uh, dia, um...
ada sesuatu lagi dia nak beritahu awak.
Dia nak datang bercakap dengan awak.
Baiklah. Kami akan uruskan.
Helo, Walker.
Anna.
Saya mahu kembali bekerja.
Saya menghargainya.
Namun, kita sama-sama tahu, hospital adalah birokrasi gergasi,
dan proses mengambil masa yang lama.
Saya fikir awak yang membuat keputusan.
Pesakit saya, mereka memerlukan pembedahan.
Bukannya ada ramai pakar otolaringologi
yang senang di cari.
Saya tahu.
Awak tahu, saya belum pun didakwa sebarang jenayah.
Saya juga tahu tentang itu.
Saya ingin tahu,
pernah tak awak baca kenyataan misi Pusat Penjagaan Kesihatan LSU?
Ia tentang bagaimana penjagaan kesihatan berpusatkan pesakit disampaikan
dengan kualiti profesionalisme tinggi adalah asas...
Saya dah baca. Saya yang menulisnya.
Ditulis dengan baik - Terima kasih.
Baiklah. Saya akan fikirkan cara
untuk awak kembali bekerja dalam bilik bedah.
Terima kasih, Walker.
Terima kasih.
Adakah saya satu-satunya doktor luar yang meneliti bukti itu?
Oh, tidak. Kami menghantarnya ke seluruh panel pakar luar.
Pada pendapat awak, Dr. Baden, manakah titik bukti?
Pembunuhan.
Dalam semua kes yang awak semak? - Ya.
Walaupun keadaan mayat itu? - Ya.
Dalam sembilan kes yang saya semak, Saya kategorikan semua sebagai pembunuhan.
Terima kasih kerana luangkan masa, Doktor.
Terima kasih.
Kristy Johnson ada di sini.
Saya ikut Dr. Pou ke pintu masuk bilik Emmett Everett.
Awak tahu apa maksud saya, bukan? Dia pesakit yang sedar.
Ya, kami tahu tentang Emmett Everett.
Dia beritahu saya dia mahu berinya sesuatu.
Saya ingin memberitahu dia yang saya...
Saya nak bagi dia sesuatu untuk membantu rasa peningnya.
Apa pendapat awak?
Uh... Saya tak tahu.
Awak okey? Awak nak saya masuk dengan awak?
Tak. Saya okey.
Bukan Emmett Everett saja.
Saya bawa Dr. Pou dan dua jururawat ke katil yang lain.
Saya bersama mereka apabila mereka menyuntik pesakit.
Saya pegang tangan mereka.
Saya berdoa.
Awak sendiri menyaksikan Dr. Pou menyuntik pesakit?
Ya.
Awak ingat pesakit itu?
Salah seorangnya Wilda McManus.
Awak nampak dia menyuntik Wilda McManus?
Ya.
Awak boleh menjadi saksi? - Ya, boleh.
Apabila saya beredar dari koridor, saya mendengar Dr. Pou.
Dia mungkin bercakap tentang En. Alford,
tetapi saya rasa dia bercakap tentang Cik McManus,
dan dia berkata...
"Awak tahu, saya terpaksa memberinya tiga dos.
Dia cuba melawan."
Sesuatu seperti itu.
Maaf kerana mengambil masa yang lama untuk beritahu.
Ia sukar.
Boleh saya mengambil udara luar? - Ya, sudah tentu.
Saya beri taklimat kepada peguam negara. Dia nak membuat tangkapan.
Ada lagi yang boleh kita lakukan
tapi dia tak nak tunggu lagi.
Pendapat sudah bertukar.
Maksudnya apa?
Keseluruhan sistem perubatan.
Doktor melindungi doktor. Jururawat melindungi jururawat.
Awak akan melihat semuanya dipaparkan.
Anna Pou tak layak sebarang layanan istimewa.
Tapi tak bermakna dia takkan dapatnya.
Awak akan lihat. Kita akan buat orang besar marah.
Ya, tuan. Baiklah.
Saya bersama pasukan untuk Landry dan Budo. Awak pula Pou.
Awak sedia?
Ya.
SEBELAS BULAN SELEPAS TAUFAN KATRINA
17 JULAI 2006
Setiap kali saya buat tangkapan, saya fikir,
"Apabila mengetuk pintu, saya mengubah hidup seseorang selama-lamanya."
Tapi malam tadi, saya tidur lena.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Mari pergi. - Baiklah. Bertolak.
Ejen negeri Louisiana! Buka pintu!
Ejen negeri! Buka pintu!
Anna Pou?
Ya, saya Anna Pou.
Kami ada waran untuk menangkap awak
atas empat pertuduhan pembunuhan tahap dua.
Awak ada sebarang senjata di dalam rumah?
Tidak.
Saya perlu periksa awak.
Ada sesiapa lagi di rumah? - Tidak.
Kamu nak bawa saya ke mana?
Baton Rouge untuk diproses, kemudian ke penjara di New Orleans.
Bagaimana dengan pesakit saya? Saya ada pesakit yang kritikal.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Saya menunggu keputusan makmal yang amat penting.
Ada doktor lain yang boleh gantikan awak?
Ya. Tapi saya...
Kami akan memberi awak peluang untuk hubungi mereka.
Saya di bilik pembedahan seharian. Boleh saya tukar pakaian?
Sudah tentu.
Awak perlu berdiri di sini? Tak boleh tunggu di luar?
Tak boleh, puan.
Tanggalkan sebarang perhiasan dan bawa lesen memandu saja.
Saya tak memakai sebarang perhiasan, dan lesen memandu saya di...
Hei. Jangan dekati itu.
Lesen awak?
Ia ada di dalam dompet.
Baiklah. Saya akan bacakan hak awak.
Awak mempunyai hak untuk berdiam diri.
Apa saja yang awak katakan boleh dan akan diguna terhadap awak di mahkamah.
Awak mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
Jika awak tak mampu dapatkan peguam, seorang akan dilantik untuk awak.
Awak perlu tandatangan borang ini yang menyatakan awak faham hak-hak ini.
Adakah awak bersedia untuk menjawab soalan tanpa peguam?
Tidak.
Membuka pintu belakang...
Oh Tuhan...
Bimbing kami dan pertahankan kami.
Bantu orang lain untuk tidak percaya kepada kebatilan.
Bantu mereka yang menentang kami untuk mengetahui kebenaran.
Tolong, oh Tuhan, lindungi dan bantu kami.
Tabahkan kami untuk menghadapi kepayahan
dan ketidakadilan ini.
Pimpin kami kembali ke dalam kebaikan dan cahaya-Mu yang kekal.
Amen.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim