Un uomo che amava la vita.
Non dico che Emmett non avesse problemi di salute,
ma non si è mai buttato giù.
La vita era la sua passione.
Emmett...
Ti faceva essere grata delle fortune che avevi.
Era bloccato in un letto d'ospedale,
ma era più vivo di tanti che hanno l'uso delle gambe.
Adorava ridere. Adorava le persone.
Mi spiace che lo abbia perso. Davvero.
Io non l'ho perso. Me l'hanno portato via.
Emmett ha detto qualcosa di quello che succedeva al LifeCare?
Quel giovedì, gli ha parlato?
Il suo telefono già non funzionava più.
Ho provato a chiamarlo mercoledì e giovedì.
E mi aveva già detto...
che le cose erano un po' assurde, ma non ci si è soffermato più di tanto.
Non voleva che mi preoccupassi.
Scherzava persino su quello che aveva mangiato a colazione.
Diceva di aver mangiato tonno in scatola e cracker...
Con una salsetta.
Aveva detto che era buonissima.
Il mio Emmett. Era un guerriero.
È voluto morire perché lo voleva?
Non ha nessun senso.
Nessuno. Proprio no.
Guadate le acque
CINQUE GIORNI AL MEMORIAL
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
L'uomo scese al torrente
L'uomo scese al torrente, Signore
L'uomo scese al torrente
Lì scese per andare a pregare
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
NESSUNO CONOSCE LE DIFFICOLTÀ CHE HO VISSUTO
33 GIORNI DOPO L'URAGANO KATRINA
1 OTTOBRE 2005
Come va? Si ricorda di noi? - Sì, signore.
Ho quel mandato.
SICUREZZA
Ci sono altri uomini? - Sì, signore.
Li faccia uscire.
Ehi, Remy! - Ehi, ragazzi.
Fai venire tutti qui subito!
Dovete rimanere qui fuori
finché non avremo finito. Capito?
La ringrazio.
Sparpagliatevi e documentate quello che vedete.
Sì, signore. - Sì, capitano.
L'odore della morte... non mi ci abituerò mai.
Ecco perché preferisco la contabilità.
Credevo non ci fosse cibo né acqua.
Sì, a parte queste casse d'acqua impilate fino al soffitto.
Prodotti in scatola dappertutto.
La farmacia è chiusa, ma entriamo.
Guarda qui.
Tre ricette di morfina firmate da Anna Pou.
Ehi.
L'hanno trovato al settimo.
Come ha descritto Nakamaru.
Ho imparato a non sorprendermi.
Ma mi sorprendo lo stesso.
Quattro testimoni confermano la stessa storia.
Pou va al settimo piano per mettere fine alle vite dei pazienti.
Poi troviamo siringhe, fiale di farmaci, il suo nome sulle ricette.
Non credi che basti? - No.
Due testimoni riferiscono che Pou gli ha detto
che voleva fare l'iniezione letale.
I medici, le infermiere,
erano in ospedale come volontari.
Ci sono rimasti per cinque giorni in condizioni tremende.
Che motivo avevano di nuocere intenzionalmente ai pazienti?
Di ucciderli. - Non si può negare l'evidenza.
Dobbiamo dimostrare che Pou e le due infermiere
non solo hanno fatto l'iniezione,
ma che l'hanno fatta per uccidere i pazienti.
Serve un testimone oculare.
Qualcuno che le abbia viste.
Francis, Vince ha detto che va bene per il fine settimana. Fagli uno squillo.
Come si sente oggi, signora Allen? - Abbastanza bene.
Abbastanza? - Beh, non mi voglio portare sfortuna.
Beh, non c'è sfortuna che tenga. Va molto bene.
Grazie, dottoressa. - Non c'è di che.
Mi fa avere quella ricetta? - Mia figlia me la porta oggi.
Buon per me! Buon per me, amica mia.
Ma che bontà.
È davvero buonissimo.
La paziente aveva un ristorante a Saint Claude.
È la ricetta segreta di famiglia.
Okay.
Allora, qual è il segreto?
Non posso dirtelo.
No?
Riservatezza medico-paziente.
Wow.
Questa donna... è così cara. Lei...
È una vera guerriera.
Sì. Un'anima magnifica.
Come va... il nuovo lavoro?
Il... il lavoro basta a distrarti?
La chirurgia, sì.
Ma nei momenti di calma...
Sono... sono preoccupata?
Certo che sì.
Sì. Vorrei sapere cosa stanno facendo.
Fanno indagini su di te oppure no?
Francamente, Vince...
Mi sento come se mi stessero per condannare ingiustamente.
Perché dovrebbero?
Perché tutto è andato a puttane e qualcuno deve prendersi la colpa.
Anna, hai idea del rispetto profondo con cui tutti ti trattano?
Non c'è modo... non vedo come possa succedere.
Ho cercato di aiutare le persone. Niente altro.
Lo so. Io ti conosco.
Senti, Dio è buono, vero?
Lui veglia su di noi. Ha un piano per noi.
La verità avrà la meglio.
Voglio crederci. Lo voglio davvero.
Hai già incontrato Frank Minyard? - No.
Porta stivali da cowboy, suona la tromba jazz nel quartiere.
È veramente esagerato.
Non è il classico medico legale. - Non lo è.
Aspetta... Come fa a essere il coroner?
Beh, è stato eletto.
La gente lo adora e continua a eleggerlo.
Quindi, non è un medico? - No, è un medico.
Ginecologo di formazione.
Lavora alle pompe funebri?
Sono uffici temporanei. Il suo si è allagato.
UFFICIO DEL CORONER
Scusa, Butch. Non far caso al disordine.
Abbiamo fatto i bagagli e siamo scappati quando l'ufficio è finito sott'acqua.
Ha detto Virginia? - Sì.
Virginia, sa da dove viene la parola coroner?
No, direi di no.
Significa custode delle suppliche alla corona.
Viene dalla Magna Carta.
All'epoca, i coroner erano importanti funzionari della corona.
Certo, al giorno d'oggi,
ci hanno relegato a trattare perlopiù cadaveri.
IL DOTTOR MINYARD SUONA E CANTA
Il che ci porta alle tue autopsie, Butch.
Accomodatevi.
C'è un gran bel problema.
Cioè? - Non so se ci sia stato un omicidio.
Perché no? - Per via dei corpi: inutilizzabili.
Si sono decomposti, al caldo per una settimana.
Non riusciamo a prendere un campione di sangue.
Mi risulta che i farmaci lascino tracce
in tessuti più solidi come fegato o cervello
o nel liquido dell'addome.
È un medico legale?
No, ma ne ho parlato con uno. Con due, in realtà.
Non hanno visto i corpi.
Dobbiamo analizzare quei campioni di tessuto, Frank.
Lo richiede lo stesso procuratore generale.
Va bene. Bene.
Gli dirò la tua opinione.
Sai con cosa ho a che fare?
Sono oberato e anche di più.
Ma stammi a sentire:
manderò una squadra federale di risposta ai disastri
per prendere i campioni e mandarli al laboratorio.
Solo per te, Butch.
Grazie, Frank.
Sì, te ne sono veramente grato.
Il compito di Minyard non è raccogliere prove?
E non decidere arbitrariamente il da farsi?
Tranquilla. Abbiamo quei campioni.
È il coroner. Non è suo compito decidere.
Senti, Virginia,
la comunità medica della città è molto unita,
e Minyard ne fa parte.
Deve concentrarsi sulle prove, punto.
Lui e gli altri non rimarranno a guardare
che un collega venga messo in mezzo.
Meglio che ti prepari.
Ehi, tesoro.
Com'è andata la giornata?
Bene, bene.
Hai sentito la tua famiglia?
Ho parlato con mia sorella per un po'.
Come va il caso?
Niente di esaltante da dire.
Ti ho portato il blocco da disegno.
Ho pensato che ti desse l'ispirazione per un nuovo dipinto,
o magari uno di quegli angeli.
Grazie, Butch, ma non me la sento proprio.
Va bene. Beh, li vendono nelle gallerie.
È una buona cosa, no?
Magari più in là.
Va bene.
Vado a preparare la cena.
C'è pollo e broccoli. - Va bene.
Pronto? - Ciao, sono io. Indovina?
Qualcuno del Memorial, e non del LifeCare, ci vuole parlare.
Beh, è una novità. Chi è?
Avete trovato l'indirizzo.
Arthur Schafer. - Virginia Rider.
Bryant King. Piacere di conoscervi. - Sì. Salve.
Bene. Accomodatevi.
Vi ho contattati perché ho visto il servizio
sul recupero dei corpi al Memorial
e non mi capacito del numero di cadaveri trovati nella cappella.
E come mai?
Perché mercoledì ho dichiarato la morte di una paziente per cause naturali.
L'abbiamo portata nella cappella,
era la sesta paziente nel locale.
Me lo sono scritto.
Dopodiché, nessuno è morto al secondo piano
prima che andassi via, giovedì.
Ve lo giuro su quello che volete perché li contavo.
Sapevo il numero totale dei morti in quel momento.
E quanti erano?
Giovedì erano 20 o 21. Ne sono sicuro.
Quando ho saputo che hanno recuperato 45 corpi,
ho pensato che non potevano essere morti in tanti
da quando ero andato via fino al giorno dopo.
Quanti ospedali perdono 20 pazienti in un giorno?
Si potrebbe attribuire alle condizioni tremende.
La mancanza di corrente, il caldo estremo.
Non si muore così tanto in ospedale, anche in circostanze avverse.
Non era per quello.
E allora per cosa?
Stava succedendo qualcosa.
Ho parlato con Kathleen Fournier. Eravamo alla facoltà di medicina insieme.
Che dicevano?
Non sono sicura.
Che pensi stessero dicendo?
Questa cosa rimane tra me e te, va bene?
Dicevano che non sarà possibile trasferire tutti,
i pazienti soffrono, dobbiamo trovare un modo per mettere fine alle sofferenze.
Se soffrono, dobbiamo fare di tutto per aiutarli.
Non parlavano di questo.
Solo di addormentarli...
Non credo che... - Chi lo diceva?
Ewing Cook e Anna Pou. Dicevano di mettere fine alle sofferenze dei pazienti.
E ho sentito Anna che diceva:
"Sì. Per me non c'è nessun problema".
Come?
Io pensavo tra me e me:
"Non è normale. Non ci pagano per questo.
Ci pagano per curare le persone, per aiutare le persone".
Aveva capito, ma non ha fatto delle domande?
Cerchi di capire.
Ero uno dei pochi medici neri dell'ospedale,
assunto da poco tempo.
C'era chi aveva paura delle persone fuori dall'ospedale, ma per me...
Era il contrario.
Aveva paura delle persone nell'ospedale?
Mettiamola così.
Le storie che circolavano su sciacalli,
stupratori e cecchini liberi in città,
su New Orleans nelle mani di criminali,
in realtà, parlavano delle persone nere.
L'ho visto all'entrata del PS.
Le persone del mio colore venivano mandate via.
Ho cercato di aiutarle.
Che succede? Perché non li aiutiamo?
Non c'è posto per loro.
Cosa? Non li aiutiamo?
Quando ho visto cosa succedeva,
ho pensato: "Non c'è molto da dire o fare".
Avevano le pistole.
Aveva paura che le sparassero. - Non tanto quello.
Non credo mi avrebbero sparato davanti a tutti,
ma mi avrebbero allontanato.
Io dico quello che penso, ma so anche quando tenere la bocca chiusa.
Senza clamore, ho fatto sapere cosa succedeva.
Come ha fatto?
Ho mandato degli SMS.
A chi?
Al mio migliore amico, ad esempio.
Ho detto che c'erano entità malvagie nell'ospedale
che volevano l'eutanasia dei pazienti.
Entità malvagie? - Non riesco a chiamarle persone,
quando si parla di uccidere chi non ha fatto nulla di male.
Persone innocenti.
Gli esseri umani non lo fanno.
Penso che questi... la parola giusta è pezzi di merda bastardi,
che dicono di uccidere le persone.
Può collegarlo a qualcosa che ha visto direttamente?
L'ultimo giorno al secondo piano, questo tizio mi si avvicina.
Credo fosse un aiuto infermiere e mi dice:
Dottor King.
Vuole venire a pregare con noi? - A pregare?
E mentre lo dice, penso: "Ma che succede?"
E poi vedo Anna Pou.
Aveva in mano una manciata di siringhe da 10 cc con l'ago rosa.
Perché tutti quegli aghi?
Ha visto la dottoressa Pou fare l'iniezione a qualche paziente?
No. Ma era lì con una manciata di siringhe,
e la gente diceva cose che non avrebbe...
Che non avrebbe dovuto nemmeno pensare.
Mi sono detto: "Non è una situazione normale.
Non dovrei stare qui.
Non voglio essere complice".
Dove vai?
Me ne vado.
Ci abbandoni? - Sai cosa sta succedendo?
Magari tu trovi una soluzione a questa roba.
Io no. Non riesco nemmeno a fermarli.
Quelli hanno le pistole. E hanno il potere.
E se n'è andato?
Sono salito su una barca.
Poi sono sceso, ho camminato verso la terraferma,
a piedi sono arrivato fino a casa mia.
Ne ha parlato con qualcun altro?
Parliamo del modo in cui
l'uragano Katrina, da disastro, è diventata una tragedia,
in cui si fanno scelte che lasciano un segno nell'anima.
L'acqua e il fango si ritirano e vengono alla luce i segreti.
Sussurri che hanno deciso della vita e della morte
e discorsi, che abbiamo ascoltato qui, di morti compassionevoli.
Nuovi interrogativi sul personale dell'ospedale allagato
che avrebbe praticato l'eutanasia sui pazienti.
Hanno praticato l'eutanasia nell'ospedale nei giorni successivi a Katrina
quando in questa città regnava il caos?
In tanti sanno che è successo qualcosa che non doveva succedere.
Una dottoressa aveva una manciata di siringhe.
Io non so cosa ci fosse dentro.
Non lo so... l'unica cosa che le ho sentito dire è stata:
"Le darò qualcosa che la farà stare meglio".
Dio santissimo. Non posso crederci.
Comprendo la sua preoccupazione.
Ma così distruggerà la reputazione
di tutti i medici che hanno lavorato in quell'ospedale.
Horace, stai esagerando.
Beh, non penso proprio.
Io dico... se lui, se quello che dice è vero...
Non è solo atroce, è qualcosa di più.
Ma non si manda in onda nel tribunale dell'opinione pubblica.
Il medico, che per King aveva le siringhe,
ha parlato al telefono con i media in diverse occasioni.
E ha sottolineato che nell'ospedale tutti si sono sentiti abbandonati.
Il medico ha detto, testualmente:
"Abbiamo fatto ciò che era umanamente possibile per salvare i pazienti.
Il governo ci ha abbandonati alla morte
nelle case, nelle strade, negli ospedali.
Forse molti di noi hanno commesso degli errori,
ma abbiamo preso le decisioni migliori in quel frangente".
Continueremo ad aggiornarvi, non appena avremo altre notizie.
Signora Isbell, lei era la capo infermiera al LifeCare, vero?
Esatto.
Giovedì 1 settembre,
quando tre medici del Memorial
sono venuti al settimo piano...
Cosa pensava succedesse?
Pensavo fossero lì per curare i nostri pazienti.
Altrimenti perché salire?
Le chiedo proprio questo.
Se era per qualcosa di diverso, francamente non saprei.
Durante il disastro, avete aggiornato le cartelle cliniche?
Segnavate i farmaci dati ai pazienti?
L'abbiamo fatto finché abbiamo potuto.
Non c'era modo di tenere traccia di tutto.
Sono stato al settimo piano. Immagino cosa abbia passato.
No che non lo immagina.
Non ne ha idea.
Abbiamo fatto di tutto per tenerli in vita.
Voglio sapere perché ci è voluto così tanto
perché qualcuno ci aiutasse a portare via i pazienti?
Ecco perché ne abbiamo persi tanti.
Dov'era il governo? E i nostri soccorsi?
Signora Isbell... - No.
Le persone che sono rimaste a lavorare durante l'uragano
lasciatele in pace.
I medici e gli infermieri che sono rimasti a occuparsi dei pazienti,
che hanno tentato di non farli soffrire, chiamateli per quello che sono.
Degli eroi.
Se vuole, facciamo una pausa.
Una pausa? Da questo?
Ma questo non è niente.
A casa, non riesco a dormire.
Negli incubi vedo le facce dei pazienti.
Mi sento in colpa se penso al personale che ho scelto
per lavorare durante l'uragano.
Soffro per la morte di ogni paziente.
So che è difficile, ma gliene siamo grati.
Come osate venire qui, da una posizione comoda,
a decidere cosa fosse giusto e cosa sbagliato?
Non è giusto quello che fate.
Non lo è.
Scusatemi, ma proprio non lo è.
Walker, volevi vedermi?
Anna, entra pure.
Cosa succede?
Siamo così fortunati ad averti qui.
Tanto fortunati. E lo sai. Ma...
Sono sicuro che hai visto i servizi della CNN e su altri media.
Sì, ne sono al corrente.
Ma sono occupata a prendermi cura dei pazienti,
non a guardare i telegiornali.
Dato che alcuni servizi parlavano soprattutto di te,
abbiamo riflettuto un po'.
Ad esempio, cosa succede se un'operazione va male?
Non per colpa tua. Ma le operazioni possono andare male.
Walker, che intendi? Gioca a carte scoperte.
Vorremmo che valutassi di prendere una pausa dall'attività chirurgica.
Se succedesse un imprevisto...
Sarebbe un disastro per l'università.
Capisci... quindi...
Volete che smetta di operare?
Ti chiediamo solo di valutarlo.
Seguo i pazienti e godo dei privilegi ospedalieri.
Sì, solo che non opererai per un po' di tempo.
Mi fa male da morire, ma è l'accordo.
Penso sia proprio lei, no? La Pou.
Sì.
Hai visto? Credo stiano parlando di noi.
Sì, forse. E allora?
È così e basta.
Ti ho raccontato di Michael Young?
Michael è lì che gioca a golf con un tizio a Covington,
e quel tizio colpisce un uccello.
Lo colpisce mentre quello vola.
L'uccello sta bene...
Lei era lì, al Memorial...
Va bene. Vuoi che vada a minacciarle?
Che c'è?
Sarebbe molto d'effetto.
Sono due signore anziane.
Penso di riuscirci.
Credi non sarei capace? - Voglio... andare a casa.
Davvero? - Anna?
Scusate. - Oh, Laura.
Ciao. Come stai? - Ciao.
Ciao, Laura. Ciao.
Io e Henry volevamo dirti che ti siamo vicini.
Ti pensiamo. Preghiamo sempre per te.
Quello che ti sta capitando è... è così ingiusto.
Non lo metto in dubbio.
Dicci se possiamo aiutarti.
Grazie, Laura. Te ne sono grata.
Grazie mille. - State bene.
Ti chiamo per sapere. - Grazie.
Grazie.
Non è un comportamento cristiano da parte sua...
PATENTE DI GUIDA
ESEMPIO DI PRESCRIZIONE CON FIRMA DEL MEDICO
Rinforzi.
Che bello. Grazie.
La curiosità del giorno?
Sono solo le 08:00. Sicura che non riesci a superarti?
È impossibile. - Va bene.
Hai presente Fredrick, il fratello di Pou? Lei ha 10 fratelli.
Lo sapevo.
È ricercato dai federali per droga.
Tra i ricercati della DEA è ai primi posti.
È ufficiale: in questo caso, tutto è sempre più assurdo, cazzo.
Le mie novità sono meno colorite: abbiamo i risultati tossicologici.
E?
Hanno analizzato campioni di tessuto di 18 pazienti morti al Memorial.
Di quei 18, nove sono risultati positivi alla morfina,
e sette di quei nove sono positivi anche al midazolam,
ovvero il Versed.
Sono i farmaci che Nakamaru dice di aver dato a Pou.
Il laboratorio dice
che trovare il midazolam in quei corpi è sconcertante.
Certo che lo è. A mio parere, non c'è giustificazione,
a meno di non mescolarlo con la morfina,
allora è un modo efficace di uccidere.
Questi risultati sono sicuramente utili.
Ma la difesa evidenzierà la condizione dei corpi.
Giusto? E che nessuna prova è attendibile.
E come rispondiamo?
Ci servono altri testimoni, okay? L'opinione degli esperti.
Portiamo tutto ai migliori medici legali.
AVVOCATO
Anna, temo che dovremo iniziare a preparare la difesa.
Che cosa hai sentito dire?
Purtroppo le indiscrezioni interne dicono
che l'ufficio del procuratore generale indirizza le indagini su di te.
Dio santo.
Anna, andrà tutto bene. Ascoltami.
Schiereremo tutti i professionisti del settore medico
della città al tuo fianco.
O al prossimo uragano
non ci sarà neanche un medico in città che eserciterà.
La gente deve saperlo.
Che facciamo?
La prima cosa da fare è organizzare una bella gita.
Una gita? - Sì.
Tu, io e le due infermiere che erano con te l'ultimo giorno.
Voglio andare al Memorial.
Vuoi tornare all'ospedale? Per quale motivo?
Dovete spiegarmi tutto quello che è successo l'ultimo giorno,
dobbiamo dare la stessa versione.
Io non vorrei mai subire l'eutanasia,
ma capisco che alcuni, in condizioni tremende, la vogliono.
Sì. Io sono cattolico.
Va contro la mia religione, ma se sono un vegetale,
staccatemi la spina.
Se la scelta è tua, mi sta bene.
Ma al Memorial, per quanto ne so, non c'era consenso.
Sì, è proprio così. Nessuno aveva il consenso.
Cosa ne pensa Linda?
Non parliamo del lavoro sui casi. - Davvero? Mai?
Proprio no.
E come mai?
Prima di tutto, non voglio che i segreti
arrivino al droghiere o a chi per lui.
Chi racconta i segreti al droghiere?
Non siamo nel 1955.
Se Linda si accorge che sono preso da qualcosa,
si preoccupa per me...
Se lavoro troppo, o se mi guasto la salute.
Soprattutto ora, non le serve.
Come sta?
Non è solo per nostra figlia.
In cinque mesi,
ha perso anche suo padre e la cugina che era come una sorella.
È stato doloroso.
Non riesco nemmeno a immaginarlo. Mi dispiace tanto.
Sì, soffre a modo suo.
E io le lascio lo spazio per farlo.
Kevin, come se la cava?
In tutta sincerità,
le cose tra noi non vanno benissimo.
Quindi, mi fa bene concentrarmi sul caso.
Certo. Se tieni tutto nella giusta prospettiva.
Vedo che lavori sodo. Sei un 7-Eleven umano.
Un 7-Eleven umano.
È la cosa più carina che tu mi abbia detto.
Dai, sono... sono preoccupato per te.
No, io sono preoccupata per te. - Io di più.
No, io sono molto più preoccupata.
Va bene, te lo concedo.
Devo fare delle commissioni. Ci vediamo in ufficio, sì?
Okay. - Va bene.
Signorina Rider.
Signora Everett?
Mi scusi se mi presento qui, così,
ma vorrei sapere che fate per il mio Emmett.
Ci stiamo lavorando. È una promessa.
Ci sono degli sviluppi?
Sì.
Lo sa, c'è un sacco di gente potente
che vuole che tutta questa storia sparisca.
Fate in modo che non sia così.
Io non lo farò.
Le ho portato una cosa.
Dopo tutte le inondazioni, è l'unica che mi è rimasta.
Voglio che la tenga lei.
No, io non posso.
La prenda. Per favore.
Voglio che sappia una cosa, signora Everett.
Emmett è il simbolo del nostro caso.
Faremo il possibile per dargli giustizia per quello che è successo.
Mi manca... così tanto.
Quanto fa male.
Nessuno ha il diritto di giocare a fare Dio e mettere fine a una vita.
Non possono farlo.
Non mi interessa chi sono.
La ringrazio del tempo che mi ha concesso.
Signor Nakamaru, grazie di essere venuto.
Noi vorremmo che verificasse le scorte di farmaci rimaste in farmacia.
Va bene.
La morfina, il Versed e l'Ativan... mancano tutti.
Gli altri farmaci controllati? - Ci sono ancora.
Qualche documento su chi ha svaligiato la farmacia?
Sì.
L'elenco delle ultime persone che hanno firmato per i farmaci.
Conferma di chi è questa firma?
Anna Pou. Sì.
È stata l'ultima a firmare per i farmaci.
Dio santo.
Non immagino quello che avete passato.
Era il nostro lavoro.
State bene?
Io... - Cavolo.
Sai, vederlo ora... è... sembra molto peggio.
Cosa vuoi che ti faccia vedere?
Tutto.
Raccontaci cosa hai fatto.
Come hai aiutato e salvato le persone.
Tutti i pazienti trasportati in elicottero passavano da qui.
Dalle scale dell'ospedale,
attraverso quell'apertura, e poi su per queste scale.
È incredibile.
I pazienti sono saliti da soli o li avete trasportati?
Tanti erano malati. Li abbiamo trasportati.
È stata...
Una fatica. Sì, una faticaccia.
Questo è l'eliporto. - Sì.
Non veniva usato da decenni.
È in cattive condizioni, vero?
Immagino sia il punto zero.
Quella è la cappella.
Lo sapete già, no?
Sì.
Quanto successo qui
è una cosa che nessun essere umano dovrebbe provare.
Ma che cosa...
Non dovrebbe esserci nessuno.
È la dottoressa Pou.
È Anna Pou?
E le due infermiere che ha portato al settimo piano.
Porca puttana. Non è possibile.
Dottoressa Pou.
Sì?
Sono Virginia Rider. Lui è Arthur Schafer.
Ufficio del Procuratore Generale della Louisiana.
Ciao, Anna.
Sono Rick Simmons, l'avvocato della dottoressa Pou.
Avvocato Simmons, dovremmo... - Oh, sì.
Scusateci. Anna.
Non ci credo, cazzo, ma è successo.
Che ci fanno qui?
Quello che facciamo noi. Si preparano.
Non preoccuparti.
Anna. Anna.
Ascolta, concentriamoci su quello che stiamo facendo.
Dimenticateli, okay?
Forza. Finiamo il giro. Andiamo.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA DELLA LOUISIANA
Arthur Schafer.
Signor Schafer? Sono Mike Murphy dalla LifeCare.
Come va?
Bene. Grazie. - Bene.
Kristy Johnson, la direttrice di fisiatria...
L'ha conosciuta.
Sì, mi ricordo. - Sì, lei...
Vorrebbe dirle dell'altro.
Vuole parlare di nuovo con lei.
Va bene. Ci organizziamo.
Ciao, Walker.
Anna.
Voglio tornare al lavoro.
Capisco bene.
Sai quanto me che gli ospedali hanno burocrazie elefantiache,
gli ingranaggi vanno lenti.
Credevo fossi tu il capo.
I miei pazienti devono essere operati.
Non è che ci siano decine di otorinolaringoiatri
in fila ad aspettare.
Lo so bene.
Non mi hanno neanche accusata di un reato.
So bene anche questo.
Mi chiedevo se...
avessi letto gli obiettivi del centro sanitario della LSU?
Cure mediche che mettono al centro il paziente
con la più alta qualità professionale sono il pilastro.
L'ho letta. L'ho scritta io.
Ben formulata. - Grazie.
Va bene, vediamo cosa riesco a fare
per farti tornare in sala operatoria.
Grazie, Walker.
Grazie.
Sono l'unico medico esterno che ha esaminato le prove?
No. Le abbiamo mandate a una serie di esperti esterni.
Secondo lei, dottor Baden, che cosa dicono le prove?
Omicidio.
In tutti i casi esaminati? - Sì.
Considerate le condizioni dei corpi? - Sì.
Classificherei tutti e nove i casi che ho esaminato come omicidi.
Grazie della sua disponibilità, dottore.
Grazie.
È qui Kristy Johnson.
Con la dottoressa Pou sono andata nella stanza di Emmett Everett.
Sapete di chi parlo, vero? Era un paziente cosciente.
Sì, conosciamo Emmett Everett.
Mi ha detto che voleva dargli qualcosa.
Voglio dirgli che sto per...
Che gli darò qualcosa per le vertigini.
Cosa ne pensate?
Non lo so. Credo che...
Stai bene? Vuoi che entri con te?
No. Va bene così.
Emmett Everett non è stato l'unico.
Ho portato la dottoressa Pou e le due infermiere da altri pazienti.
Ero con loro quando hanno fatto le iniezioni.
Gli ho tenuto la mano.
Ho pregato.
Era lì quando la dottoressa ha fatto le iniezioni?
Sì.
Si ricorda i pazienti?
Una era Wilda McManus.
L'ha vista mentre lo faceva?
Sì.
Può testimoniarlo? - Sì.
Mi stavo allontanando nel corridoio e l'ho sentita, la dottoressa Pou...
Forse parlava del signor Alford,
ma credo si riferisse alla signora McManus,
e lei ha detto:
"Ho dovuto fare tre dosi.
Lottava con tutta se stessa".
O qualcosa del genere.
Scusate se ci ho messo tanto a dirvelo.
È così difficile.
Ho bisogno di un po' d'aria. - Certo.
Ho informato il procuratore. Vuole procedere con gli arresti.
Potremmo trovare altre prove,
ma non vuole aspettare oltre.
Le opinioni cambiano già.
Cosa significa?
Tutto il sistema medico.
I medici proteggono i medici. Gli infermieri, gli infermieri.
Vedrai come funziona.
Anna Pou non merita un trattamento speciale.
Non significa che non lo otterrà.
Vedrai. Stiamo per svegliare il can che dorme.
Sì, signore.
Io vado con le squadre per Landry e Budo. Tu prendi Pou.
Sei pronta?
Sì.
11 MESI DOPO L'URAGANO KATRINA
17 LUGLIO 2006
Quando eseguo un arresto, penso
che busso alla porta di qualcuno e gli cambio la vita.
Ma ieri sera, ho dormito beata.
Ci vediamo a fine arresti. Ciao.
Polizia della Louisiana! Aprite!
Polizia! Aprite la porta!
Anna Pou?
Sì, sono Anna Pou.
Mandato di cattura per 4 accuse di omicidio di secondo grado.
Ha armi in suo possesso o in casa?
No.
Devo perquisirla.
C'è qualcun altro in casa? - No.
Dove mi portate?
Qui a Baton Rouge per l'arresto, poi in carcere a New Orleans.
E i miei pazienti in terapia intensiva?
Non posso lasciarli.
Aspetto dei risultati importanti.
La possono sostituire?
Sì, ma io...
Potrà avvertire i suoi colleghi.
Sono stata tutto il giorno in sala operatoria. Posso cambiarmi?
Certo.
Deve stare qui? Non può aspettare fuori?
No. Non posso.
Si tolga i gioielli e porti solo la patente.
Non porto gioielli e la mia patente è in...
No, non la tocchi.
La patente?
È nel portafoglio.
Va bene. Le elencherò i suoi diritti.
Può restare in silenzio.
Ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno.
Firmi il modulo col quale dichiara di aver compreso i diritti.
Vuole rispondere senza avvocato?
No.
Dio onnipotente...
Guidaci e resta al nostro fianco.
Fa' che gli altri non credano alle falsità.
Fa' che chi è contro di noi conosca la verità.
Ti prego, Signore, proteggici e sostienici.
Rendici forti per sopportare le avversità
e le ingiustizie.
Riportaci alla tua eterna bontà e luce.
Amen.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BOTHERS