Pria itu menyukai kehidupan.
Aku tak menyangkal Emmett punya masalah kesehatan,
tetapi dia tak pernah biarkan itu menggusarkannya.
Dia berminat akan kehidupan.
Emmett,
dia membuat kita mensyukuri kemujuran kita.
Karena walau dia terjebak di ranjang rumah sakit,
dia lebih hidup dibanding sebagian besar orang yang bisa berjalan.
Dia suka tertawa. Dia suka orang.
Aku prihatin kau kehilangan dia. Sungguh.
Aku tak kehilangan dia. Dia direnggut dariku.
Apa Emmett mengatakan sesuatu tentang kejadian di LifeCare?
Apa kau bicara dengannya pada Kamis terakhir itu?
Teleponnya tak berfungsi saat itu.
Aku mencoba menghubunginya hari Rabu dan Kamis.
Sebelum itu, dia berkata...
begitulah, situasi agak gila, tetapi dia tak terpaku soal itu.
Dia tak mau membuatku cemas.
Dia bahkan bercanda tentang sarapannya.
Katanya dia mendapat ikan tuna dan biskuit asin,
dan pembuka selera.
Katanya itu lezat.
Emmett-ku. Dia tangguh.
Dan dia wafat atas kemauannya sendiri?
Itu tak masuk akal.
Tidak sama sekali.
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Oh
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
TAK ADA YANG TAHU MASALAH YANG KULIHAT
33 HARI SETELAH BADAI KATRINA
1 OKTOBER 2005
POLISI
Hei, apa kabar? Kau ingat kami? - Ya, Pak.
Ya, aku dapat surat perintah itu untukmu.
KEAMANAN
Ada petugasmu lagi di sana? - Ya, Pak.
Suruh mereka keluar.
Hei, Remy! - Hei.
Suruh semua orang keluar sekarang!
Kalian akan perlu ada di luar
hingga kami selesai dengan tugas kami. Paham?
Terima kasih.
Baik. Berpencarlah dan rekam apa pun yang kalian lihat.
Ya, Pak. - Baik, Kapten.
Astaga, bau kematian, aku tak akan terbiasa dengannya.
Ya. Itu sebabnya aku suka akuntansi.
Kukira tak ada makanan atau air.
Ya, kecuali kotak air ini yang ditumpuk hingga plafon.
Makanan kalengan di mana-mana.
RUMAH SAKIT LIFECARE
Hati-hati. Area itu terblokir.
Apotek terkunci, tetapi kita akan bisa masuk.
PUSAT KESEHATAN MEMORIAL
Lihat ini.
Tiga resep untuk morfin, semua ditandatangani Anna Pou.
Hei.
Ada yang menemukan ini di lantai tujuh.
Tepat seperti penjelasan Nakamaru.
Aku mempelajari untuk tak pernah terkejut.
Tetapi lalu aku terkejut.
Ada empat saksi yang memastikan kisah yang sama.
Pou naik ke lantai tujuh untuk mengakhiri nyawa pasien.
Lalu kita temukan suntikan, botol obat, nama Pou dalam resep.
Kau pikir itu belum cukup? - Tidak.
Dua saksi berkata Pou mengatakan langsung
bahwa suntikan maut itu niatnya.
Para dokter dan perawat itu,
mereka menawarkan diri untuk ada di rumah sakit itu.
Lalu mereka di sana selama lima hari dalam kondisi yang terburuk.
Bagaimana motif mereka bisa sengaja membahayakan pasien?
Untuk membunuh pasien mereka. - Tetapi kita tak bisa menyangkal bukti.
Kita harus membuktikan Pou dan kedua perawat itu
tak hanya menyuntik para pasien itu
tetapi melakukannya dengan niat membunuh mereka.
Terutama, kita perlu saksi mata.
Seseorang yang melihat mereka melakukannya.
Francis, Vince berkata dia terima tawaranmu akhir pekan ini. Hubungi dia.
Apa kabarmu hari ini, Ny. Allen? - Oh, cukup baik.
Cukup baik? - Aku tak mau beri sial.
Beri sial sesukamu. Ini tampak sempurna.
Terima kasih, Dok. - Tentu.
Aku masih perlu resep itu. - Putriku membawanya hari ini.
Bagus untukku.
Ini lezat.
Maksudku, sangat lezat.
Pasienku dahulu punya restoran di St. Claude.
Ini resep rahasia keluarganya.
Baiklah.
Jadi, apa rahasianya?
Aku tak bisa katakan.
Kau tak bisa?
Rahasia dokter-pasien.
Wah.
Wanita ini. Astaga. Dia...
Dia sangat tangguh.
Ya. Baik hati.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Apa pekerjaannya cukup untuk menghiburmu?
Operasinya, ya.
Tetapi dalam saat yang hening...
Apa aku cemas?
Ya, tentu saja.
Ya. Aku hanya berharap kami tahu yang mereka lakukan.
Apa mereka menyelidikimu atau tidak, ya?
Jujur saja, Vince...
Aku merasa akan dipenjara tanpa bukti.
Kenapa? Kenapa mereka begitu?
Karena semua jadi buruk, dan seseorang harus disalahkan.
Anna, apa kau tahu betapa kau sangat dihormati?
Mustahil... Aku tak bisa bayangkan itu terjadi.
Aku hanya berusaha menolong orang. Itu saja yang kulakukan.
Aku tahu itu. Aku mengenalmu.
Tuhan itu baik, ya?
Dia mengawasi kita. Dia punya rencana untuk kita.
Kebenaran akan menang di sini.
Aku mau percaya itu. Sungguh.
Jadi, pernah bertemu Frank Minyard? - Tidak.
Ya. Dia memakai sepatu bot koboi, bermain trompet jaz di lingkungan ini.
Suka menarik perhatian.
Bukan ahli patologimu yang biasa. - Tidak. Dia bukan ahli patologi.
Tunggu, apa? Jadi kenapa dia jadi ahli koroner kota?
Karena dia dipilih.
Orang menyukainya, jadi dia terus terpilih lagi.
Jadi dia bukan dokter asli? - Tidak. Dia memang dokter.
Dia terlatih sebagai ahli kandungan.
Dia bekerja dari rumah duka?
Ya. Itu kantor sementara. Mereka kebanjiran.
JEMAAT ORLEANS KANTOR KORONER
Maaf, Butch. Jangan hiraukan berantakannya.
Kami hanya... Kami hanya harus berkemas dan lari saat tempat kami kebanjiran.
Virginia, katamu? - Ya.
Jadi, Virginia, apa kau tahu dari mana kata koroner?
Aku tak tahu.
Berarti penjaga permohonan kerajaan.
Itu dari Magna Carta.
Zaman dahulu, para koroner adalah petugas kerajaan amat penting.
Tentu, saat ini,
tugas kami terutama kini hanya mengurus mayat.
DR. FRANK MINYARD BERPERAN & BERNYANYI
Yang membawa kita ke autopsimu, Butch.
Silakan duduk.
Kami ada masalah besar.
Apa itu? - Aku tak bisa katakan apa ini pembunuhan.
Kenapa tidak? - Karena mayatnya tak berguna.
Mayatnya membusuk dalam panas selama sepekan.
Kami bahkan tak bisa mendapat sampel darah yang layak.
Yang kupahami, obat bisa meninggalkan jejak
dalam jaringan lain yang lebih keras seperti lever atau otak,
atau bahkan cairan yang terkumpul di perut.
Apa kau ahli patologi?
Tidak, tetapi aku bicara dengan salah satunya. Sebenarnya, dua.
Mereka belum melihat mayat-mayat ini.
Bagaimanapun, kami perlu menguji sampel jaringan ini, Frank.
Ini berasal dari jaksa agung sendiri.
Baiklah.
Akan kuberi tahu dia keputusanmu.
Kau lihat yang kuhadapi di sini?
Aku lebih dari kewalahan.
Tetapi begini,
aku akan minta tim kamar mayat bencana federal ke sini
untuk ambil sampel itu dan mengirimnya ke laboratorium.
Hanya untukmu, Butch.
Terima kasih, Frank.
Ya, sangat dihargai.
Bukankah tugas Minyard untuk mengumpulkan bukti?
Bukan memutuskan sewenang-wenang yang harus dan tak harus dilakukan?
Jangan cemaskan itu. Kita mendapat sampel jaringan kita.
Dia koronernya. Bukan tugasnya untuk memutuskan ini.
Begini, Virginia,
komunitas kesehatan di kota ini adalah kelompok akrab,
dan Minyard termasuk di sana.
Seharusnya dia berfokus pada bukti, itu saja.
Dia dan semua yang lain, mereka tak akan diam saja
dan melihat ini terjadi terhadap salah satu rekan dokter mereka.
Kau harus siap untuk itu.
Hei, Sayang.
Hei. Bagaimana harimu?
Baik.
Apa kau bicara kepada keluargamu hari ini?
Ya, aku mengobrol dengan adikku sebentar.
Bagaimana soal kasusmu?
Tak ada yang terlalu menyenangkan untuk dilaporkan.
Hei, kubawakan kau buku gambar.
Kukira mungkin mengilhamimu untuk memulai lukisan baru,
atau mungkin beberapa malaikat itu.
Terima kasih, Butch, tetapi aku cuma tak ingin.
Baiklah. Ini dijual di galeri.
Itu bagus juga, bukan?
Mungkin segera.
Baiklah.
Nah, aku akan menyiapkan makan malam.
Ada ayam dan brokoli. - Baiklah.
Halo? - Hai, ini aku. Coba tebak?
Seseorang dari Memorial, bukan LifeCare, ingin bicara kepada kita.
Itu tak disangka. Siapa itu?
Kulihat kau menemukan tempatnya.
Aku Arthur Schafer. - Virginia Rider.
Bryant King. Senang bertemu kalian. - Ya. Hei.
Ya. Silakan masuk.
Aku menghubungi karena aku menonton liputan TV
tentang pekerja kamar jenazah menemukan mayat di Memorial,
dan aku tak bisa percaya jumlah mayat
yang mereka temukan di kapel.
Kenapa itu?
Karena hari Rabu,
aku mengumumkan pasien wafat karena akibat wajar.
Ketika kami membawanya ke kapel,
itu menandakan pasien keenam di ruangan itu.
Aku mencatatnya.
Setelah itu, tak ada lagi yang wafat di area lantai keduaku
sebelum aku meninggalkan rumah sakit hari Kamis.
Aku sangat yakin tentang itu karena aku menghitung dalam hati.
Aku tahu jumlah mayat total di rumah sakit pada saat itu.
Yaitu berapa banyak?
Pada hari Kamis itu 20 atau 21, aku yakin itu.
Jadi saat aku tahu ada 45 mayat yang ditemukan secara total,
aku berpikir, "Mustahil sebanyak orang itu wafat
dalam rentang waktu antara aku pergi dan hari selanjutnya."
Berapa banyak rumah sakit yang kehilangan 20 pasien dalam sehari?
Beberapa mungkin mengira itu karena kondisi yang buruk.
Listrik mati, cuaca amat panas.
Orang tak wafat sesering itu di RS, bahkan dalam situasi yang buruk.
Bukan itu.
Jadi, apa itu?
Aku tahu sesuatu terjadi.
Aku bicara kepada Kathleen Fournier. Kami masuk fakultas kedokteran bersama.
Apa kata mereka?
Aku tak terlalu yakin.
Baiklah, menurutmu mereka mengatakan apa?
Ini hanya antara kita, ya?
Mereka membicarakan tentang kita tak akan mengeluarkan semua orang,
dan pasien menderita, dan kita harus mencari cara mengakhiri penderitaan.
Jika ada pasien yang merasa sakit, kita harus lakukan segalanya untuk membantu.
Bukan itu yang mereka bicarakan.
Hanya kenyamanan, ya?
Aku tak mengira mereka begitu. - Tunggu, siapa "mereka"?
Ewing Cook dan Anna Pou. Mereka bicarakan soal mengakhiri derita pasien.
Dan kudengar Anna berkata,
"Oh, ya. Aku tak bermasalah soal itu."
Apa?
Aku berpikir,
"Itu tak normal. Bukan untuk itu kami digaji.
Kami digaji untuk merawat orang, untuk membantu orang."
Jadi kau tahu maksudnya, tetapi kau tak mempertanyakannya?
Kau harus paham.
Aku salah satu dari beberapa dokter kulit hitam di RS itu.
Aku baru diterima baru-baru ini.
Beberapa orang takut dengan orang di luar rumah sakit, tetapi aku...
Itu sebaliknya.
Kau takut orang di rumah sakit?
Biar kujelaskan.
Gosip beredar tentang ada penjarah,
pemerkosa, penembak jitu yang berkeliaran di kota,
bahwa New Orleans dikendalikan penjahat,
yang sungguh mereka rujuk adalah kaum kulit hitam.
Aku melihat ini di rampa UGD
ketika orang-orang yang berkulit sama denganku diabaikan.
Aku mencoba menolong mereka.
Hei! Ada apa? Kenapa kita tak membantu mereka?
Kita tak ada tempat untuk mereka.
Apa? Kita tak akan membantu mereka?
Ketika aku melihat kejadiannya,
aku berpikir, "Astaga, aku tak bisa berbuat atau mengatakan banyak."
Mereka punya senjata.
Kau takut ditembak. - Tak terlalu begitu.
Kurasa mereka tak akan menembakku di depan semua orang,
tetapi pasti mereka akan menyingkirkanku.
Aku orang yang terus terang, tetapi aku juga tahu kapan harus diam.
Tetapi aku diam-diam beri tahu orang soal ini.
Bagaimana caranya?
Aku mengirim pesan SMS.
Kepada siapa?
Sahabatku, misalnya.
Kuberi tahu dia, ada oknum jahat di dalam rumah sakit
berencana lakukan eutanasia pada pasien.
Oknum jahat? - Tak bisa kusebut orang lagi.
Saat kau membicarakan tentang membunuh orang yang tak berbuat salah.
Orang tak bersalah?
Manusia tak melakukan itu terhadap satu sama lain.
Aku berpikir, "Ini..." kata tepatnya adalah bajingan.
"...membicarakan tentang membunuh orang."
Tunggu, apa kau langsung melihat apa pun yang terkait dengan itu?
Hari terakhirku di lantai kedua, pria ini mendatangiku.
Asisten perawat, kurasa, dan dia berkata...
Dokter King.
Kau mau berdoa dengan kami? - Berdoa?
Saat dia mengatakan ini, aku berpikir, "Apa ini?"
Lalu kulihat Anna Pou.
Dia membawa sejumlah suntikan 10cc dengan jarum merah muda.
Kenapa dia bawa semua jarum itu?
Apa kau melihat dr. Pou menyuntik pasien?
Tidak. Tetapi dia membawa sejumlah suntikan,
dan orang mengatakan hal-hal yang tak harus...
Mereka mengatakan hal-hal yang seharusnya tak dipikirkan.
Aku berkata sendiri, "Ini bukan situasi normal.
Mungkin aku tak harus di sini.
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini."
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi dari sini.
Kau akan meninggalkan kami? - Kau tahu yang terjadi di sini?
Mungkin kau bisa menyadari itu di kepalamu.
Aku tak bisa. Aku bahkan tak bisa menghentikan mereka.
Mereka yang punya senjata. Mereka yang punya kekuasaan.
Jadi, saat itukah kau pergi?
Aku naik kapal.
Diantar, menyeberang ke dataran kering,
dan menumpang hingga ke sini ke rumahku.
Apa kau bicara kepada orang lain tentang hal ini?
Kami mulai pada saat
Badai Katrina beralih dari bencana alam menjadi tragedi.
Ketika orang mulai membuat pilihan dan menciptakan penyesalan.
Ketika air dan lumpur surut, rahasia mulai terungkap.
Bisikan keputusan hidup dan mati
dan gunjingan terdengar pertama kalinya lebih tentang pembunuhan karena kasihan.
Ada beberapa pertanyaan tentang apakah staf di rumah sakit yang banjir...
TODAY JUMAT 14 OKTOBER 2005
...pernah membicarakan tentang melakukan eutanasia atas pasien.
Apakah eutanasia dilakukan di rumah sakit pada hari-hari setelah Katrina
ketika ada banyak kekacauan yang terjadi di kota ini?
KISAH BERLANJUT PEMBUNUHAN KARENA KASIHAN?
PENJELASAN DR. BRYANT KING TENTANG PERISTIWA INI
Sebagian besar orang tahu ada yang terjadi yang seharusnya tak terjadi.
Salah satu dokter membawa sejumlah suntikan.
Kini, aku tak tahu apa isi suntikan itu.
Aku tak tahu... Yang kudengar ucapannya hanya,
"Aku akan memberimu sesuatu agar kau merasa lebih baik."
Astaga. Aku tak percaya ini.
Aku bersimpati atas kecemasannya.
Tetapi dia akan merusak reputasi
setiap dokter yang pernah bekerja di rumah sakit itu.
Horace, sikapmu berlebihan.
Kurasa tidak.
Maksudku, jika ucapannya sungguh benar,
berarti itu sangat mengerikan.
Tetapi ini bukan sesuatu yang disiarkan di pengadilan opini umum.
Dokter yang disiratkan King memegang suntikan
bicara di telepon dengan media pada beberapa kesempatan.
Dan menekankan bahwa semua orang di dalam rumah sakit merasa ditelantarkan.
Dokter berkata, mengutip,
"Kami melakukan apa pun sesuai kemanusiaan demi menyelamatkan pasien."
Pemerintah benar-benar menelantarkan kami hingga mati
di rumah, di jalanan, di rumah sakit.
Mungkin banyak dari kita membuat kesalahan,
tetapi kami membuat keputusan terbaik sebisa kami pada saat itu."
Liputan kami atas peristiwa ini berlanjut ketika tersedia lebih banyak informasi.
Jadi, Nn. Isbell, kau direktur perawat untuk LifeCare, benar?
Benar.
Jadi, pada hari Kamis 1 September,
ketika tiga profesional kesehatan dari Memorial
datang ke lantai tujuh...
Menurutmu apa yang terjadi?
Kuanggap mereka di sana untuk mengurus pasien kami.
Kenapa lagi mereka ke sana?
Itulah yang kutanyakan kepadamu.
Jika alasannya berbeda, sungguh aku tak tahu.
Saat bencana, apa kau menyimpan catatanmu?
Mencatat obat apa yang kauberikan kepada pasien?
Kami mencatat sebisa kami.
Mustahil kami bisa mencatat semuanya.
Ya, aku sudah naik ke lantai tujuh itu. Aku bisa bayangkan yang kaualami.
Tidak. Kau tak bisa bayangkan.
Kau sama sekali tak tahu.
Kami berusaha keras menjaga mereka agar tetap hidup.
Aku ingin tahu kenapa perlu waktu lama
bagi seseorang untuk membantu kami mengeluarkan para pasien itu?
Itu sebabnya kami kehilangan banyak pasien.
Di mana pemerintah? Di mana bantuan kami?
Nn. Isbell... - Tidak.
Biarkan orang yang tetap di sana dan bekerja selama badai,
jangan ganggu mereka.
Jangan ganggu para dokter dan perawat yang di sana mengurus pasien mereka,
untuk berusaha meringankan derita mereka, biarkan mereka menjadi diri mereka.
Pahlawan.
Jika kau mau, kita bisa beristirahat.
Beristirahat? Dari ini?
Ini bukan apa-apa.
Saat aku di rumah, aku tak bisa tidur.
Aku bermimpi buruk saat melihat wajah para pasienku.
Aku merasa bersalah ketika kupikirkan staf yang kupilih
untuk bekerja saat badai.
Aku merasakan kesedihan dari semua kematian pasien.
Aku tahu ini sulit, tetapi kami menghargainya.
Beraninya kalian ke sini dari tempat nyaman
dan berusaha memutuskan apa yang benar dan yang salah?
Tindakan kalian tak adil.
Sungguh tak adil.
Maaf, tetapi memang begitu.
Walker, kau mau menemuiku?
Anna, masuklah.
Ada apa?
Kami sangat terberkati kau bekerja di sini.
Sangat terberkati. Kau tahu itu. Tetapi...
Aku yakin kau melihat liputan di CNN, di tempat lain.
Ya, aku tahu itu.
Tetapi kau tahu, aku sibuk mengurus pasien,
bukan diam saja menonton berita TV.
Benar, karena beberapa liputan itu berfokus padamu,
kami harus memikirkan ini lebih lanjut.
Misalnya, apa yang terjadi, jika operasi bermasalah?
Walaupun bukan salahmu. Tetapi itu bisa terjadi. Kau tahu itu.
Walker, apa maksudmu? Katakan saja terus terang.
Kami ingin kau mempertimbangkan beristirahat dari melakukan operasi.
Jika sesuatu yang tak terduga terjadi,
akan sangat merusak reputasi universitas.
Kau tahu, jadi...
Kau mau aku berhenti melakukan operasi?
Kami hanya minta kau mempertimbangkannya.
Aku masih bisa menemui semua pasien dan masih punya hak istimewa rumah sakit.
Benar, kau hanya tak melakukan operasi sementara waktu.
Sangat sulit bagiku, tetapi itu yang kita setujui.
Kurasa itu dia, ya? Wanita Pou itu.
Ya.
Kau lihat itu? Kurasa mereka membicarakan kita.
Baik, mungkin. Jadi kenapa?
Ya, kurasa begitulah adanya.
Hei, apa sudah kuceritakan tentang Michael Young?
Jadi Michael bermain golf dengan seorang pria di Covington,
dan pria itu mengenai burung.
Bolanya mengenai burung saat terbang, ya?
Nah, burungnya tak apa-apa...
Dia ada di Memorial...
Benar. Kau mau aku ke sana dan menakuti mereka?
Apa?
Itu akan sangat efektif.
Ya. Mereka dua wanita tua.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Kau pikir aku tak bisa? - Aku hanya ingin pulang.
Sungguh? - Anna. Anna?
Maaf. - Laura.
Hai. Apa kabar? - Hei.
Hai, Laura. Hai.
Henry dan aku, kami hanya ingin katakan kami mendukungmu.
Kami memikirkanmu. Kami mendoakanmu.
Kejadian yang menimpamu... Itu sungguh tak adil.
Aku tak akan membantah.
Jika ada yang bisa kami bantu, beri tahu kami.
Terima kasih, Laura. Terima kasih. Kuhargai itu.
Terima kasih banyak. - Jaga dirimu.
Tetapi aku akan menanyakan kabarmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu bukan sikap Katolik...
SURAT IZIN MENGEMUDI POU ANNA, MARIE
SAMPEL RESEP DENGAN TANDA TANGAN DOKTER
PUSAT KESEHATAN MEMORIAL
Dukungan.
Itu baik sekali. Terima kasih.
Kau mau tahu fakta asyikku hari ini?
Ini baru pukul 08.00. Kau yakin tak punya fakta lebih asyik?
Mustahil. - Baiklah.
Kau tahu saudara Pou, Fredrick? Pou salah satu dari 11 bersaudara.
Aku sudah tahu itu.
Dia buronan narkoba federal.
Dia buronan terkenal dalam daftar DEA yang paling dicari.
Kini resmi. Semua dalam kasus ini sangat gila.
Kabar pagiku kurang menarik, tetapi ada laporan toksikologi.
Dan?
Mereka menguji sampel jaringan 18 pasien yang wafat dari Memorial.
Sembilan dari 18 mayat dites positif untuk morfin,
dan tujuh dari sembilan mayat itu juga dites positif untuk midazolam,
alias Versed.
Itu kombinasi obat tepat yang kata Nakamaru diberikan ke Pou.
Ya, direktur laboratorium berkata
menemukan midazolam dalam mayat ini sangat menggelisahkan.
Tentu saja. Menurutku, tak ada cara lain membenarkannya,
selain ketika kita gabungkan itu dengan morfin,
itu cara paling efektif untuk membunuh orang.
Laporan ini pastinya membantu.
Tetapi pertahanan mereka akan membahas kondisi mayat itu.
Benar? Bahwa bukti ini tak bisa diandalkan.
Bagaimana kita menangkis itu?
Kita harus minta sudut pandang lain, ya? Opini ahli.
Kita akan bawa semua ini kepada ahli patologi teratas.
RICHARD T SIMMONS JR. PENGACARA HUKUM
Anna, sayangnya kita perlu mulai menyiapkan pertahanan kita.
Kau mendengar apa?
Sayangnya, obrolan internal adalah,
kantor jaksa agung memusatkan penyelidikan mereka padamu.
Astaga.
Ya ampun.
Anna? Akan baik-baik saja. Dengarkan aku.
Kita akan mengumpulkan setiap ahli kesehatan
di kota ini untuk mendukungmu.
Kalau tidak, lain kali ada badai,
tak akan ada satu pun dokter di kota ini yang memraktikkan kedokteran.
Publik harus tahu itu.
Jadi bagaimana?
Tindakan pertama yang ingin kulakukan adalah melakukan semacam karyawisata.
Karyawisata? - Ya.
Kau, aku, dan dua perawat yang bersamamu pada hari terakhir.
Aku ingin kita kembali ke Memorial.
Kau mau kembali ke rumah sakit? Untuk apa?
Karena aku ingin kalian menjelaskan semua yang terjadi pada hari terakhir,
memastikan kita sejalan.
Secara pribadi, aku tak akan mau dieutanasia,
tetapi aku paham kenapa orang dalam kondisi buruk mau begitu.
Ya. Maksudku, aku orang Katolik.
Itu menentang agamaku, tetapi jika kondisiku vegetatif,
lepaskan alat bantu hidupku.
Jika itu pilihanmu, aku setuju.
Tetapi di Memorial sejauh yang kuketahui, tak ada yang dapat izin.
Ya, benar sekali. Tak ada yang dapat izin.
Bagaimana menurut Linda soal ini?
Kami tak membahas tugas kasusku. - Sungguh? Tak pernah?
Tidak terlalu.
Kenapa begitu?
Pertama, kita tak mau rahasia kita
dibocorkan kepada penjual atau siapa pun.
Siapa yang beri tahu rahasia ke penjual?
Ini bukan tahun 1955.
Jika Linda melihat aku terlibat sesuatu,
dia akan mencemaskanku,
bahwa aku bekerja terlalu keras, atau jika aku membahayakan kesehatanku.
Khususnya saat ini, dia tak perlu itu.
Bagaimana keadaannya?
Bukan hanya soal putri kami.
Pada lima bulan terakhir,
dia juga kehilangan ayah dan sepupunya yang seperti adik baginya.
Ini sulit sekali.
Astaga. Aku bahkan tak bisa membayangkannya. Aku turut prihatin.
Ya, dia berkabung dengan caranya.
Dan aku memberinya keleluasaan untuk melakukannya.
Bagaimana Kevin mengatasinya?
Jujur saja,
situasi antara kami tak terlalu hebat saat ini.
Jadi, bagus untukku ada kasus ini untuk berfokus.
Baiklah. Selama kau memandang semua itu dengan bijak.
Kulihat betapa keras kau bekerja. Kau seperti 7-Eleven manusia.
7-Eleven manusia.
Itu ucapanmu yang terbaik untukku, Butch.
Maksudku... Aku mencemaskanmu.
Tidak, aku yang cemas. - Tidak, aku yang lebih suka cemas.
Kurasa tidak. Aku lebih cemas.
Baik, aku mengalah.
Begini, aku harus berbelanja. Kita bertemu nanti di kantor, ya?
Baiklah. - Baik.
Nona Rider.
Ny. Everett?
Maaf aku datang mendadak seperti ini,
tetapi aku harus tahu apa tindakan kalian atas nama Emmett-ku.
Kami sedang mengurusnya. Aku berjanji.
Jadi kalian membuat kemajuan?
Ya.
Ada banyak orang berkuasa di luar sana
yang ingin hal ini diabaikan.
Jangan biarkan itu terjadi.
Aku tak akan melakukannya.
Aku membawakanmu sesuatu.
Setelah banjir, aku hanya punya ini.
Aku ingin kau memilikinya.
Tidak. Aku tak bisa.
Terimalah. Kumohon.
Aku ingin kau tahu sesuatu, Nn. Everett.
Emmett adalah lambang kasus kami.
Kami melakukan sebisanya agar dia mendapat keadilan, atas yang terjadi.
Aku sangat merindukannya.
Ini menyakitkan.
Tak ada yang berhak menjadi Tuhan dan membunuh orang.
Mereka tak bisa begitu.
Aku tak peduli siapa mereka.
Terima kasih atas waktumu.
Tn. Nakamaru, terima kasih telah datang.
Jadi kami ingin kau
memeriksa sisa penyimpanan obat di apotek.
Baiklah.
Morfin, Versed dan Ativan, semua hilang.
Bagaimana dengan obat terkendali lain? - Masih di sini.
Apa ada catatan tentang yang menguras apotek?
Ya.
Ini daftar orang terakhir yang mengambil obat-obatan.
Apa kau bisa memastikan ini tanda tangan siapa?
Anna Pou. Ya.
Dia orang terakhir yang mengambil obat.
Astaga.
Aku tak bisa bayangkan yang kalian alami di sini.
Itu tugas kami.
Kalian baik-baik saja?
Aku... - Astaga.
Begini, melihatnya sekarang... Tampak jauh lebih buruk.
Kau mau kutunjukkan apa?
Semuanya.
Ceritakan tindakan kalian.
Cara kalian membantu orang. Cara kalian menyelamatkan orang.
Semua pasien yang pergi dengan helikopter masuk lewat sini.
Turun dari tangga rumah sakit,
melalui lubang itu, naik rampa tangga ini.
Itu luar biasa.
Apa pasien naik sendiri atau mereka dibopong?
Sebagian besar dari mereka terlalu sakit. Mereka harus dibopong.
Itu...
Itu tugas raksasa. Ya, itulah dia.
Ini lapangan pendaratan. - Ya.
Sudah lama sekali tak digunakan.
Kondisinya buruk, bukan?
Kurasa ini disebut zona awal.
Itu kapelnya.
Aku yakin kau tahu itu.
Ya.
Yang terjadi di sini adalah
sesuatu yang seharusnya tak dialami manusia mana pun.
Apa...
Tak ada lagi yang harus ada di sini.
Itu dr. Pou.
Itu Anna Pou?
Dan dua perawat. Yang dia ajak ke lantai tujuh.
Astaga, yang benar saja.
Dokter Pou.
Ya?
Aku Virginia Rider. Ini Arthur Schafer.
Kami bekerja untuk kantor Kejaksaan Agung Negara Bagian Louisiana.
Halo, Anna.
Dan aku Rick Simmons, pengacara dr. Pou.
Tn. Simmons, kita harus... - Oh, ya.
Kami permisi. Anna.
Aku tak percaya itu baru terjadi.
Sedang apa mereka di sini?
Sama seperti kita. Mempelajari fakta dan mengurusnya.
Jangan cemaskan itu.
Anna. Hei.
Begini, kita akan berfokus saat ini pada yang kita lakukan.
Lupakan mereka, ya?
Ayolah. Ayo selesaikan tur kita. Ayo.
KEMENTERIAN HUKUM LOUISIANA
Ini Arthur Schafer.
Tn. Schafer? Ini Mike Murphy dari LifeCare.
Apa kabar hari ini?
Baik. Terima kasih. - Bagus.
Jadi, Kristy Johnson, direktur kedokteran kami,
kau sudah bertemu dia.
Ya, aku ingat. - Ya, dia...
Dia ingin mengatakan hal lebih banyak.
Dia ingin bicara denganmu lagi.
Baiklah. Kami akan atur.
Halo, Walker.
Anna.
Aku ingin kembali bekerja.
Kuhargai itu.
Tetapi kau tahu sepertiku, rumah sakit adalah birokrasi raksasa,
dan prosesnya lama.
Kukira kau yang memimpin.
Pasienku perlu operasi.
Bukannya ada puluhan ahli THT diam saja
seperti kaleng jagung.
Aku tahu itu.
Aku belum didakwa dengan kejahatan.
Aku juga tahu itu.
Aku ingin tahu,
apa kau pernah membaca pernyataan misi Pusat Kesehatan LSU?
Karena itu membahas soal rawatan kesehatan yang berpusat pada pasien yang diberi
dengan mutu tertinggi profesionalisme adalah tumpuan...
Sudah kubaca. Aku yang menulisnya.
Kalimatnya bagus. - Terima kasih.
Baik, biiar aku... Biar aku upayakan
tentang mengembalikanmu ke ruang operasi.
Terima kasih, Walker.
Terima kasih.
Apa cuma aku dokter dari luar yang memeriksa buktinya?
Tidak, Pak. Kami mengirimnya ke sejumlah pakar dari luar.
Jadi pendapatmu, dr. Baden, bagaimana menurut buktinya?
Pembunuhan.
Dalam semua kasus yang kaukaji? - Ya.
Bahkan dengan kondisi mayat? - Ya.
Dalam kesembilan kasus yang kukaji, kugolongkan semua sebagai pembunuhan.
Terima kasih banyak atas waktumu, Dokter.
Terima kasih.
Kristy Johnson datang.
Aku pergi dengan dr. Pou ke pintu kamar Emmett Everett.
Kau tahu siapa yang kubicarakan, bukan? Dia pasien yang sadar.
Ya, kami tahu tentang Emmett Everett. Ya.
Dia mengatakan dia berencana memberinya sesuatu.
Aku ingin memberi tahu dia bahwa aku...
Aku ingin memberinya sesuatu untuk membantunya tentang pusingnya.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Kurasa.
Kau akan tak apa-apa? Kau mau aku masuk denganmu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bukan hanya Emmett Everett.
Aku mengantar dr. Pou dan dua perawat ke ranjang lain.
Aku bersama mereka saat mereka menyuntik para pasien.
Aku memegang tangan mereka.
Aku berdoa.
Jadi kau menyaksikan langsung dr. Pou menyuntik pasien?
Ya.
Kau ingat yang mana?
Wilda McManus salah satunya.
Kau melihatnya menyuntik Wilda McManus?
Ya.
Kau bisa bersaksi untuk itu? - Ya, bisa.
Saat aku akan pergi di ujung koridor, kudengar dia, dr. Pou.
Dia bisa saja membicarakan tentang Tn. Alford,
tetapi kurasa dia membicarakan tentang Nona McManus,
dan dia berkata,
"Begini, aku harus memberinya tiga dosis.
Dia sungguh melawan."
Hal seperti itu.
Maaf perlu waktu lama aku memberi tahu ini.
Hanya... Terlalu sulit.
Aku boleh keluar? - Ya, tentu.
Aku baru memberi tahu jaksa agung. Dia ingin membuat penangkapan.
Kita bisa selalu melakukan lebih
tetapi dia tak mau menunggu lagi.
Pendapat mulai berubah.
Tunggu, apa artinya?
Hanya seluruh sistem kesehatan.
Dokter melindungi dokter. Perawat melindungi perawat.
Kau akan melihat seluruhnya ditunjukkan.
Anna Pou tak layak diperlakukan secara istimewa.
Tetapi bukan berarti dia tak akan mendapatkannya.
Tidak, kau lihat saja. Kita akan mengganggu orang penting.
Ya, Pak. Baiklah.
Aku akan pergi dengan tim untuk Landry dan Budo. Kau tangkap Pou.
Kau siap?
Ya.
11 BULAN SETELAH BADAI KATRINA
17 JULI 2006
Tiap kali aku menangkap, kurasa,
"Ketika aku mengetuk pintu itu, aku mengubah kehidupan orang selamanya."
Tetapi semalam, aku tidur nyenyak.
Sampai jumpa saat sudah selesai.
Ayo. - Baiklah. Ayo pergi.
Agen negara bagian Louisiana! Buka pintu!
Agen negara! Buka pintu!
Anna Pou?
Ya, aku Anna Pou.
Kami punya surat perintah penangkapanmu
atas empat tuduhan pembunuhan tingkat kedua.
Apa kau memegang senjata atau ada senjata di rumahmu?
Tidak.
Aku harus menggeledahmu.
Apa ada orang lain di rumah? - Tidak.
Kau membawaku ke mana?
Di Baton Rouge untuk penahanan, lalu ke penjara di New Orleans.
Pasienku bagaimana? Ada punya pasien rawatan kritis.
Aku tak bisa membiarkan mereka.
Aku menunggu hasil lab yang sangat penting.
Apa ada dokter yang bisa menggantikanmu?
Ya. Tetapi aku...
Maka kami memberimu peluang untuk menghubungi mereka.
Aku baru seharian mengoperasi. Apa aku boleh ganti baju?
Tentu.
Kau harus berdiri di sini? Kau tak bisa menunggu di luar?
Tidak bisa, Bu.
Lepaskan perhiasan dan hanya bawa SIM-mu.
Aku tak memakai perhiasan, dan SIM-ku ada di...
Hei. Jangan menjangkau di sana.
SIM-mu?
Ada di dompetku.
Baiklah. Aku akan membacakan hakmu.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan terhadapmu di pengadilan.
Kau berhak mendapat pengacara.
Jika tak mampu membayar pengacara, kau akan diberi pengacara.
Kau harus menandatangani formulir, menyatakan kau paham hak-hak ini.
Apa kau mau menjawab pertanyaan tanpa pengacara?
Tidak.
Pintu belakang terbuka...
Tuhan...
Pandu kami, dan berdirilah di sisi kami.
Tolong orang lain untuk tak percaya kepalsuan.
Tolong mereka yang menentang kami untuk mengetahui kebenaran.
Kumohon, Tuhan, lindungi dan jagalah kami.
Kuatkan kami untuk menghadapi masalah ini
dan ketidakadilan ini.
Tuntun kami kembali dalam kebaikan dan cahaya-Mu yang abadi.
Amin.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto