Se mies rakasti elämää.
En kiellä Emmettin terveysongelmia.
Hän ei antanut niiden masentaa.
Hänellä oli intohimo elämään.
Emmett...
Hän sai arvostamaan hyvää onnea. Koska vaikka hän oli sairaalasängyssä,
hän oli eläväisempi kuin useimmat kävelemään pystyvät.
Hän nauroi mielellään. Hän rakasti ihmisiä.
Otan osaa menetykseenne. Ihan totta.
En menettänyt häntä. Hänet vietiin minulta.
Puhuiko Emmett mitään LifeCaren tapahtumista?
Puhuitteko hänelle viimeisenä torstaina?
Hänen kännykkänsä ei toiminut enää.
Yritin ottaa yhteyttä häneen keskiviikkona ja torstaina.
Ennen sitä hän sanoi -
asioiden olevan vähän hulluja muttei puhunut siitä enempää.
Ei halunnut minun huolestuvan.
Hän jopa vitsaili aamiaisestaan.
Hän sanoi syöneensä tonnikalaa, voileipäkeksejä -
ja relissiä.
Hän sanoi sitä herkulliseksi.
Minun Emmettini oli taistelija.
Hänen kuolemansa omia aikojaan -
ei käy järkeen.
Ei yhtään. Ei lainkaan.
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN
33 PÄIVÄÄ HURRIKAANI KATRINAN JÄLKEEN
1. LOKAKUUTA 2005
POLIISI
Hei. Miten menee? Muistatko meidät? -Muistan.
Sain sen luvan sinulle.
VARTIJA
Onko sisällä lisää väkeä? -On.
Hae heidät ulos.
Hei, Remy! -Hei, kaverit.
Kaikki ulos ja heti!
Teidän pitää pysyä täällä, kunnes työmme on tehty. Ymmärsittekö?
Kiitos.
Levittäytykää ja dokumentoikaa näkemänne.
Käskystä. -Selvä, ylikomisario.
Hitsi, en ikinä totu kuoleman hajuun.
Joo. Siksi pidän kirjanpidosta.
Ruokaa ja vettä ei pitänyt olla.
Niin paitsi nämä kattoon asti pinotut vesikorit.
Säilykkeitä kaikkialla.
LIFECARE-SAIRAALA
Varovasti. Tuo alue on suljettu.
Apteekki on lukossa, mutta pääsemme pian sisään.
MEMORIAL-LÄÄKÄRIKESKUS
Katso tätä.
Kolme Anna Poun kuittaamaa morfiinireseptiä.
Hei.
Joku löysi tämän seiskasta.
Aivan kuin Nakamaru kuvasi.
Olen oppinut olemaan yllättymättä.
Mutta sitten yllätyn.
Neljä todistajaa vahvistaa saman tarinan.
Pou tuli 7. kerrokseen tappamaan potilaita.
Löysimme ruiskuja, lääkeampulleja ja Poun nimen resepteissä.
Eikö se sinusta riitä? -Ei.
Kaksi todistajaa sanoi Poun kertoneen suoraan,
että aikoi tappaa ruiskeilla.
Ne lääkärit ja hoitajat olivat vapaaehtoisesti sairaalassa.
Jäivät viideksi päiväksi pahimmissa mahdollisissa olosuhteissa.
Miten heidän motiivinsa voi olla vahingoittaa potilaita?
Tappaa potilaansa. -Emme voi kieltää todisteita.
Pitää todistaa, että Pou ja kaksi hoitajaa -
antoivat ruiskeet potilaille ja tekivät sen tappaakseen.
Tarvitaan silminnäkijä.
Joka näki heidän tekonsa.
Francis, Vince hyväksyi viikonloppuehdotuksesi. Soita hänelle.
Miten voitte tänään, rva Allen? -Aika hyvin.
Aika hyvinkö? -No, en halua manata sitä.
Manatkaa pois. Tämä näyttää täydelliseltä.
Kiitos, lekuri. -Eipä kestä.
Tarvitsen yhä sen reseptin. -Tyttäreni tuo sen tänään.
Hyvä homma minulle, ystäväni.
Tämä on hyvää.
Siis se on todella, todella hyvää.
Potilaallani oli ravintola St. Claudessa.
Tämä on suvun salainen resepti.
Selvä.
Mikä se salaisuus siis on?
En voi kertoa.
Etkö voi?
Lääkärin salassapitovelvollisuus.
Vau.
Tämä nainen. Oi, ihanaa. Hän on...
Hän on oikea taistelija.
Niin. Kaunis sielu.
Miten uudessa työssä menee?
Onko työssä riittävästi viemään ajatuksesi muualle?
Leikkauksissa on.
Mutta hiljaisina hetkinä...
Olenko huolissani?
Tietenkin olen.
Niin. Kunpa tietäisimme, mitä he tekevät.
Tutkivatko he sinua vai eivät?
Suoraan sanottuna -
minusta tuntuu, että minut jyrätään.
Miksi he tekisivät niin?
Koska kaikki meni pieleen ja jonkun pitää ottaa syyt.
Anna, tajuatko yhtään, kuinka kunnioitettu sinä olet?
En osaa nähdä sen mitenkään tapahtuvan.
Yritin vain auttaa ihmisiä. Siinä kaikki. -Tiedän sen. Tunnen sinut.
Kuule, Jumala on hyvä, eikö niin?
Hän suojelee meitä. Hänellä on suunnitelma meille.
Totuus voittaa tässä.
Haluan uskoa tuohon. Haluan uskoa. Ihan totta.
Oletko tavannut Frank Minyardin aiemmin? -En.
Hän käyttää buutseja ja soittaa jazz-trumpettia French Quarterissa.
Paljon elämää suurempi.
Ei tyypillinen patologi. -Ehei. Hän ei ole patologi.
Mitä? Miten hän on kaupungin kuolinsyyntutkija?
Koska hänet valittiin.
Hän on suosittu. Hänet valitaan aina uudestaan.
Hän ei siis ole lääkäri. -Ehei. Hän on.
Gynekologi koulutukseltaan.
Työskentelee hautaustoimistossa?
Väliaikaisesti tulvan takia.
ORLEANSIN KUOLINSYYNTUTKIJA
Anteeksi, Butch. Älä välitä sotkusta.
Meidän täytyi pakata ja paeta, kun paikkamme jäi veden alle.
Sanoitko Virginia? -Joo.
Virginia, tiedätkö, mistä sana coroner eli kuolinsyyntutkija tulee?
En tiedä.
Se tarkoittaa kruunun pyyntöjen pitäjää.
Se on Magna Cartasta.
Aikoinaan kuolinsyyntutkijat olivat tärkeitä kruunun virkamiehiä.
Tietenkin nykyään meidät on pääosin alennettu hoitamaan ruumiita.
TRI MINYARD SOITTAA JA LAULAA
Siitä pääsemme ruumiinavauksiisi, Butch.
Istukaa alas.
Meillä on iso ongelma.
Mikä se on? -En voi sanoa, tapahtuiko murha.
Miksi et? -Ruumiit ovat hyödyttömiä.
Ne mätänivät helteessä viikon.
Emme saa edes kunnon verinäytettä.
Ymmärtääkseni lääkkeet jättävät jälkiä -
sitkeämpiin kudoksiin, kuten maksaan tai aivoihin,
jopa vatsaan kerääntyneeseen nesteeseen.
Oletko patologi?
En, mutta puhuin patologille. Itse asiassa kahdelle.
He eivät ole nähneet näitä ruumiita.
Meidän pitää silti testata nämä kudosnäytteet.
Itse oikeuskansleri haluaa sitä.
Selvä. Hyvä on.
Kerron hänelle kantasi.
Ymmärräthän tilanteeni?
Olen enemmän kuin ylikuormitettu.
Mutta kuule,
hankin tänne liittovaltion katastrofikuolematiimin -
ottamaan näytteet ja lähettämään ne labraan.
Vain sinun vuoksesi, Butch.
Kiitos, Frank.
Arvostamme sitä paljon.
Eikö Minyardin työ ole kerätä todisteita?
Ei päättää mielivaltaisesti, mitä tehdä. -Älä siitä huoli. Saimme kudosnäytteemme.
Hän on kuolinsyyntutkija. Hänen työnsä ei ole päättää tästä.
Kuule, Virginia, kaupungin lääkärikunta on tiivis ryhmä.
Minyard kuuluu siihen.
Hänen pitäisi keskittyä todisteisiin. Piste.
Hän ja loput heistä eivät katso vierestä,
kun tämä tapahtuu heidän lääkärikollegalleen.
Pitää olla valmis siihen.
Hei, kulta.
Hei. Miten päiväsi meni?
Ai, ihan hyvin. Puhuitko perheellesi tänään?
Joo, juttelin hetken siskoni kanssa.
Miten tapauksesi menee? -Ei mitään innostavaa raportoitavaa.
Hei, toin sinulle luonnoslehtiön.
Ajattelin, että se voisi innostaa sinua alkamaan uusia maalauksia -
tai ehkä niitä enkeleitä.
Kiitti, mutta minä vain... Minusta ei vain ole siihen.
Hyvä on. Ne myyvät gallerioissa.
Sehän on hyvä, eikö niin?
Ehkä pian.
Hyvä on.
No, menen laittamaan illallista.
Siellä on kanaa ja parsakaalia. -Hyvä on.
Haloo. -Hei, minä tässä. Arvaa mitä.
Joku Memorialista, ei LifeCaresta, haluaa puhua meille.
Se on uutta. Kuka?
Näköjään löysitte paikan.
Olen Arthur Schafer. -Virginia Rider.
Bryant King. Mukava tavata molemmat. -Niin. Hei.
Niin. Tulkaa sisään.
Otin yhteyttä, koska näin TV:stä,
että Memorialista haettiin ruumiita,
enkä voinut uskoa ruumismäärää, joka haettiin kappelista.
Miksi?
Keskiviikkona totesin potilaan kuolleen luonnollisista syistä.
Kun kannoimme hänet kappeliin, hän oli kuudes potilas huoneessa.
Huomasin sen.
Sen jälkeen alueellani ei kuollut ketään ennen lähtöäni torstaina.
Voin vannoa sen, koska pidin kirjaa mielessäni.
Tiesin kuolleiden määrän sairaalassa.
Kuinka monta?
Torstaina 20 tai 21. Olen varma siitä.
Kun sain tietää 45 ruumiista,
ajattelin: "Ei niin moni voinut kuolla lähtöni ja seuraavan päivän välillä."
Kuinka moni sairaala menettää 20 potilasta päivässä?
Joku voisi sanoa sen johtuneen kamalista olosuhteista.
Sähkökatko ja äärimmäinen helle.
Sairaalassa ei kuolla niin usein edes kurjissa oloissa.
Kyse ei ollut siitä.
No, mistä sitten?
Tiesin, että jotain tapahtui.
Puhuin Kathleen Fournierin kanssa. Kävimme lääkistä yhdessä.
Mitä he sanoivat?
En ole aivan varma.
Mitä luulet heidän sanoneen?
Tästä ei puhuta muille, onko selvä?
He puhuivat siitä, ettemme saa kaikkia pois täältä -
ja että potilaat kärsivät ja että pitää löytää keino lopettaa kärsimys.
Jos potilaalla on kipuja, pitää auttaa kaikin keinoin.
Eivät he tarkoittaneet sitä.
Pelkästään lohtua, tiedäthän?
Niin minä luulen. -Ketkä he?
Emily Cook ja Anna Pou puhuivat potilaiden kärsimysten lopettamisesta.
Kuulin Annan sanovan:
"Kyllä vain. Se ei ole minulle ongelma."
Mitä?
Ja ajattelin mielessäni:
"Se ei ole normaalia. Meille ei makseta siitä.
Meille maksetaan ihmisten hoitamisesta ja auttamisesta."
Tiesit, mitä hän tarkoitti, muttet kyseenalaistanut sitä.
Teidän pitää ymmärtää.
Olin yksi harvoista mustista lääkäreistä, vasta äskettäin palkattu.
Jotkut pelkäsivät ihmisiä sairaalan ulkopuolella, mutta minä -
pelkäsin sisällä olevia.
Pelkäsitkö ihmisiä sairaalassa?
Sanon asian näin.
Huhuttiin ryöstelijöistä, raiskaajista ja ampujista kaupungissa,
miten rikolliset hallitsivat New Orleansia.
Oikeasti he tarkoittivat mustia.
Näin sen ensiavun rampilla,
kun minun värisiäni käännytettiin pois.
Yritin auttaa heitä.
Hei! Mitä nyt? Miksemme auta näitä ihmisiä?
Meillä ei ole tilaa heille.
Emmekö auta heitä lainkaan?
Kun näin, mitä tapahtui,
ajattelin: "On raja sille, mitä voin tehdä tai sanoa."
Heillä oli kaikki aseet.
Pelkäsit tulevasi ammutuksi. -En niinkään.
En uskonut heidän ampuvan minua kaikkien edessä,
mutta minut olisi siirretty.
Minä puhun suoraan mutta tiedän myös, milloin olla hiljaa.
Kerroin ihmisille salaa tapahtumista.
Miten teit sen?
Lähetin tekstiviestejä.
Kenelle?
Ainakin bestikselleni.
Kerroin, että pahat olennot sairaalassa suunnittelivat potilaitten eutanasiaa.
Pahat olennot? -En voi sanoa heitä ihmisiksi.
Puhutaan sellaisten tappamisesta, jotka eivät ole tehneet väärin.
Viattomista ihmisistä.
Ihmiset eivät tee niin toisilleen.
Ajattelin: "Nämä..." Oikea sana on kusipäät. "...puhuvat ihmisten tappamisesta."
Hetki. Näitkö suoraan mitään siihen liittyvää?
Viimeisenä päivänäni 2. kerroksessa mies tuli luokseni.
Kai hoitajan apulainen. Hän sanoi minulle...
Tri King.
Haluaisitteko rukoilla kanssamme? -Rukoilla?
Kun hän sanoi niin, mietin: "Mitä tämä on?"
Sitten näin Anna Poun.
Hänellä oli kourallinen 10 ml:n ruiskuja pinkillä neulalla.
Miksi hänellä oli ne neulat?
Näitkö tri Poun pistävän yhtään potilasta?
En, mutta hänellä oli kourallinen ruiskuja,
ja ihmiset sanoivat asioita, joita ei pitäisi...
Asioita, joita ei pitäisi edes ajatella.
Sanoin itselleni: "Tämä ei ole normaali tilanne.
Ei kai pitäisi olla täällä.
En voi osallistua tähän."
Minne menet?
Häivyn täältä.
Hylkäätkö meidät? -Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu?
Ehkä voit tajuta sen mielessäsi.
Minä en. En voi edes estää heitä.
Heillä on aseet. Heillä on valta.
Silloinko lähdit?
Menin veneeseen.
Jäin kyydistä, kahlasin kuivalle maalle ja kävelin tänne kotiini asti.
Oletko puhunut kenellekään muulle tästä?
Aloitamme hetkestä,
kun hurrikaani Katrina muuttui katastrofista tragediaksi.
Kun ihmiset alkoivat tehdä sieluun jäljen jättäviä valintoja.
Nyt veden ja mudan vetäytyessä salaisuudet paljastuvat.
Kuiske elämän ja kuoleman päätöksistä,
ja täällä kuullaan ensi kertaa puhetta useammista armomurhista.
On uusia kysymyksiä siitä, puhuiko tulvivan sairaalan henkilökunta...
14. LOKAKUUTA 2005
...potilaitten eutanasiasta.
Tehtiinkö eutanasiaa siinä sairaalassa Katrinan jälkeen,
kun tämä kaupunki oli kaaoksessa?
KEHITTYVÄ TARINA - ARMOMURHIA?
TRI BRYANT KINGIN KANTA ASIAAN
Useimmat tietävät, että tapahtui jotain väärää.
Yhdellä toisella lääkärillä oli kourallinen ruiskuja.
En tiedä, mitä ruiskuissa oli.
En tiedä... Kuulin hänen sanovan vain: "Annan sinulle jotain parantamaan oloasi."
Luoja. En usko tätä.
Ymmärrän hänen huolensa.
Mutta hän tuhoaa maineen jokaiselta sen sairaalan lääkäriltä.
Horace, sinä ylireagoit.
Olen eri mieltä.
Siis jos hän puhuu totta,
se on enemmän kuin kamalaa.
Mutta tällaista ei anneta yleisen mielipiteen tuomioistuimeen.
Lääkäri, jonka King väittää pitäneen ruiskuja,
puhui useasti medialle puhelimessa.
Hän painotti sitä, että kaikki sairaalassa tunsivat olevansa hylättyjä.
Lääkäri sanoi:
"Teimme kaiken mahdollisen pelastaaksemme potilaat.
Hallinto hylkäsi meidät kuolemaan -
taloihin, kaduille ja sairaaloihin.
Ehkä monet meistä tekivät virheitä,
mutta teimme sillä hetkellä parhaita päätöksiä."
Kerromme tapahtumista enemmän, kun lisätietoa tulee saataville.
Nti Isbell, olitte johtava hoitaja LifeCaressa, eikö niin?
Oikein.
Torstaina, 1. syyskuuta,
kun kolme lääkintäammattilaista Memorialista tuli 7. kerrokseen...
Mitä luulitte tapahtuvan?
Oletin heidän tulleen hoitamaan potilaitamme.
Miksi muuten he tulisivat?
No, sitä kysyn teiltä.
Jos se oli jotain muuta, en rehellisesti sanottuna tiedä.
Pidittekö potilaskertomuksia yllä katastrofin aikana?
Mitä lääkkeitä potilaille annettiin?
Niin pitkään kuin pystyimme.
Kaikesta ei voitu pitää kirjaa.
Kävin 7. kerroksessa. Voin kuvitella kokemanne.
Ehei. Ette voi kuvitella.
Ette aavistakaan.
Yritimme kovasti pitää kaikki elossa.
Haluan tietää, miksi kesti niin kauan -
saada joku auttamaan meitä viemään potilaat pois?
Siksi niin monta potilasta kuoli.
Missä hallinto oli? Missä apumme oli?
Nti Isbell... -Ei.
Jättäkää sinne jääneet ja myrskyn läpi työskennelleet rauhaan.
Antakaa sinne jääneiden lääkärien ja hoitajien, jotka yrittivät -
hoitaa potilaita ja poistaa kärsimyksen, olla sitä, mitä he ovat.
Sankareita.
Voimme pitää tauon.
Pitää tauon? Tästäkö?
Tämä ei ole mitään.
En saa kotona unta.
Näen painajaisia potilaitteni kasvoista.
Minua kaduttaa töihin hurrikaanin aikana valitsemani henkilökunta.
Tunnen tuskaa jokaisen potilaan kuolemasta.
Tämä on rankkaa, mutta arvostamme sitä.
Miten kehtaatte tulla tänne mukavasta paikasta -
yrittämään päättää, mikä oli oikein ja mikä väärin?
Toimintanne ei ole reilua.
Se ei vain ole.
Anteeksi, mutta se ei vain ole.
Walker, halusitko tavata?
Anna, tule sisään.
Mistä on kyse?
On siunaus saada sinut tänne.
Todellinen siunaus. Tiedät sen. Mutta...
Olet varmasti nähnyt CNN:n ja muiden uutisoinnin.
Olen tietoinen siitä.
Mutta minulla on kiire hoitaa potilaitani. En istu katsomassa TV:tä.
Aivan. Koska osa uutisoinnista keskittyy sinuun,
meidän on pitänyt miettiä tätä.
Esimerkiksi mitä tapahtuu, jos leikkaus menee huonosti?
Ei sinun syystäsi, mutta niin voi käydä ja käy.
Mitä yrität sanoa? Sano se suoraan.
Haluaisimme sinun harkitsevan tauon pitämistä leikkauksista.
Jos jotain yllättävää tapahtuisi, se olisi murskaavaa yliopistolle.
Siispä...
Haluatteko, että lopetan leikkaukset?
Pyydämme vain harkitsemaan sitä.
Voin yhä tavata potilaitani ja pidän sairaalaoikeuteni.
Aivan. Et vain tee leikkauksia hetkeen. -En pidä siitä, mutta niin sovimme.
Tuo taitaa olla hän. Se Poun nainen.
Joo.
Näetkö tuon? Taitavat puhua meistä.
Hyvä on. Ehkä. Entä sitten?
Ei kai sille voi mitään.
Ai, hei. Kerroinko sinulle Michael Youngista?
Michael pelasi golfia miehen kanssa Covingtonissa,
ja se mies osui lintuun.
Hän osui lintuun kesken lennon.
Lintu oli kunnossa...
Hän oli Memorialissa.
Haluatko, että menen pelottelemaan heitä?
Mitä?
Se voisi olla tehokasta.
Niin. Kaksi vanhaa naista. Pystyisin siihen.
Etkö usko? -Haluan vain kotiin.
Oikeastiko? -Anna?
Anteeksi. -Oi, Laura.
Hei. Miten voit? -Ai, hei.
Hei, Laura. Hei.
Henry ja minä haluamme sanoa, että tuemme sinua.
Ajattelemme sinua. Rukoilemme puolestasi.
Sinulle tapahtuva on... Se on epäreilua.
En väitä vastaan.
Kerro, jos voimme jotenkin auttaa.
Kiitos, Laura. Kiitos. Arvostan sitä.
Paljon kiitoksia. -Pärjäile.
Otan yhteyttä. -Kiitos.
Kiitos.
Tuo ei ole kristillistä häneltä...
AJOKORTTI RESEPTINÄYTE LÄÄKÄRIN ALLEKIRJOITUKSELLA
MEMORIAL-LÄÄKÄRIKESKUS
Vahvistuksia.
Se on kiva. Kiitti.
Kerronko päivän hauskan faktan?
Kello on vasta kahdeksan. Etkö ylitä itseäsi?
En millään. -Hyvä on.
Tiedätkö Poun veljen Frederickin? Pou on yksi 11 lapsesta.
Tiesin sen.
Hän on huumekarkuri.
Hän on tähti huumeviraston etsityimpien listalla.
Se on nyt virallista. Kaikki tapauksessa on hullua.
Aamu-uutiseni ei ole niin värikäs, mutta saimme myrkkyraportit.
Ja?
Memorialin 18 kuolleen potilaan kudosnäytteet testattiin.
Yhdeksästä löytyi morfiinia -
ja seitsemästä niistä midatsolaamia -
eli Ozalinia.
Sama yhdistelmä, jonka Nakamaru sanoi antaneensa Poulle.
Labran johtaja sanoi,
että midatsolaamin löytyminen ruumiista oli kiusallista.
Tietenkin on. Mielestäni sitä ei voi oikeuttaa -
paitsi morfiiniin yhdistettynä tehokkaana tapana tappaa ihmisiä.
Raporteista on toki apua,
mutta puolustus vetoaa ruumiiden kuntoon.
Että nämä todisteet eivät ole luotettavia.
Mikä on vastavetomme?
Tämä pitää näyttää muille. Saada asiantuntijoiden mielipide.
Annamme nämä huippupatologeille.
ASIANAJAJA
Anna, valitettavasti pitää alkaa valmistella puolustusta.
Mitä olet kuullut?
Ikävä kyllä, sisäinen huhu on, että -
oikeuskanslerin virasto keskittää tutkintansa sinuun.
Voi luoja.
Anna? Kyllä se siitä. Kuuntele minua.
Keräämme kaikki lääketieteen ammattilaiset kaupungissa tueksesi.
Tai seuraavassa hurrikaanissa -
yksikään lääkäri kaupungissa ei hoida väkeä.
Kansan pitää tietää se.
Mitä me siis teemme?
Ensimmäiseksi haluan järjestää tavallaan retken.
Retkenkö? -Niin.
Sinä, minä ja viimeisenä päivänä kanssasi olleet kaksi hoitajaa.
Palaamme Memorialiin. -Haluatko takaisin sairaalaan? Miksi?
Haluan, että kerrotte minulle kaiken, mitä silloin tapahtui,
jotta olemme samaa mieltä.
Itse en haluaisi eutanasiaa mutta ymmärrän, miksi jotkut haluaisivat.
Olen katolilainen.
Se on uskontoni vastaista, mutta jos olen vihannes, töpseli irti.
Jos voi itse valita, se käy.
Tietääkseni Memorialissa kukaan ei pyytänyt lupaa.
Juuri niin. Kukaan ei pyytänyt lupaa.
Mitä mieltä Linda on tästä?
Emme puhu tapauksistani. -Oikeastiko? Ikinäkö?
Emme oikeastaan.
Minkä vuoksi?
Ensinnäkään ei halua salaisuuksien leviävän kauppiaalle tai jollekulle.
Kuka kertoo salaisuudet kauppiaalle? Ei ole vuosi 1955.
Jos Linda tietäisi, että olen niin uppoutunut johonkin,
hän olisi huolissaan, että rehkin liikaa tai että terveyteni kärsii.
Hän ei tarvitse sitä.
Miten hän pärjää?
Tyttäremme ei ollut ainoa.
Viidessä kuukaudessa -
hän menetti myös isänsä ja serkun, joka oli kuin sisar.
Se on ollut rankkaa.
Voi luoja. En osaa edes kuvitella. Otan osaa.
Hän suree omalla tavallaan.
Annan vain hänelle tilaa tehdä sen.
Miten Kevin pärjää tämän kanssa?
Suoraan sanottuna meillä ei mene kovin hyvin juuri nyt.
Minun on siis hyvä keskittyä tapaukseen.
Selvä. Kunhan et mene liian pitkälle. Näen, kuinka kovin rehkit. Aamusta iltaan.
Aamusta iltaan.
Se on kivoin minulle sanomasi asia.
Siis olen vain huolissani sinusta.
Ei, vaan minä sinusta. -Olen enemmän huolissani.
Enpä usko. Olen paljon enemmän huolissani.
Hyvä on, luovutan.
Minun pitää hoitaa asioita. Tavataanko toimistolla?
Selvä. -Hyvä on.
Neiti Rider.
Rva Everett.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Haluan tietää, mitä teette Emmettini puolesta.
Hoidamme asiaa. Lupaan sen.
Edistyttekö te?
Edistymme.
On paljon vaikutusvaltaisia ihmisiä,
jotka haluavat koko asian katoavan.
Ette voi antaa sen tapahtua.
En annakaan.
Toin teille jotain.
Se on ainoa jäljellä tulvan jälkeen.
Haluan sen teille.
Ei. En voi.
Ottakaa se. Olkaa kiltti.
Haluan, että tiedätte jotain.
Emmett on juttumme esimerkkitapaus.
Teemme kaikkemme, jotta hän saa oikeutta tapahtuneesta.
Kaipaan häntä kovin.
Se sattuu.
Kenelläkään ei ole oikeutta leikkiä Jumalaa ja tappaa.
Ei vain ole.
Ihan sama, kuka hän on.
Kiitos ajastanne.
Hra Nakamaru, kiitos, kun tulitte.
Haluaisimme, että te vahvistatte jäljellä olevat lääkkeet apteekissa.
Hyvä on.
Morfiini, Ozalin ja Ativan puuttuvat kokonaan.
Entä muut valvotut lääkkeet? -Yhä täällä.
Pidettiinkö kirjaa siitä, kuka tyhjensi apteekin?
Kyllä.
Tässä on lista viimeisistä lääkkeitä ottaneista.
Voitteko vahvistaa tämän allekirjoituksen? -Anna Pou. Kyllä.
Hän oli viimeinen lääkkeitä ottanut.
Voi luoja.
En osaa kuvitella, mitä koitte täällä.
Se oli työtämme.
Oletteko kunnossa?
Minä... -Jumalauta.
Tämän näkeminen nyt on... Se näyttää paljon pahemmalta.
Mitä haluat nähdä?
Kaiken.
Kerro meille vain, mitä teit.
Miten autoit ja pelastit ihmisiä.
Kaikki helikopterilla lähteneet potilaat tulivat tätä tietä.
Alas sairaalan portaita,
tuon reiän läpi ylös ramppia näille portaille.
Se on uskomatonta.
Kiipesivätkö potilaat vai kannettiinko heidät?
Useimmat olivat liian sairaita. Piti kantaa.
Se oli...
Valtava urakka. Sitä se oli.
Laskeutumisalusta. -Niin.
Vuosikymmeniä käyttämättä.
Huonossa kunnossa.
Tämä on kai nollapiste.
Tuo on kappeli.
Tiedätte varmasti sen.
Joo.
Täällä tapahtunutta yhdenkään ihmisen ei pitäisi kokea ikinä.
Mitä...
Muiden ei pitäisi olla täällä.
Tuo on tri Pou.
Anna Pouko?
Ja kaksi hoitajaa, jotka hän toi 7. kerrokseen.
Hittolainen. Et ole tosissasi.
Tri Pou.
Niin?
Virginia Rider ja Arthur Schafer -
Louisianan oikeuskanslerin virastosta.
Päivää, Anna.
Ja minä olen Rick Simmons, tri Poun juristi.
Hra Simmons, meidän pitäisi... -Ai, niin. Niin.
Suonette anteeksi. Anna.
En voi uskoa, että tuo tapahtui.
Mitä he tekevät täällä? -Samaa kuin me. Selvittävät asioita.
Älä siitä huoli.
Anna. Hei.
Kuule, me keskitymme juuri nyt omiin tekemisiimme.
Unohda heidät. Tule. Tehdään kierros loppuun. Mennään.
LOUISIANAN OIKEUSMINISTERIÖ
Arthur Schafer.
Hra Schafer. Olen Mike Murphy LifeCaresta. Miten voitte?
Ihan hyvin. Kiitti. -Hyvä.
Kristy Johnson, fysiatrian päällikkömme...
Tapasitte hänet.
Niin, muistan. -Niin, hänellä -
on lisää kerrottavaa teille. Hän haluaa tulla puhumaan taas.
Hyvä on. Järjestämme sen.
Terve, Walker.
Anna.
Haluan palata töihin.
Arvostan tuota.
Mutta tiedämme molemmat, että sairaalat ovat byrokraattisia.
Pyörät pyörivät hitaasti.
Luulin, että sinä johdat.
Potilaani tarvitsevat leikkauksia.
Ei ole kymmeniä otolaryngologeja odottelemassa -
peukalot ristissä. -Tajuan sen.
Minua ei ole syytetty rikoksesta.
Tajuan senkin.
Mahdatkohan olla lukenut LSU:n sairaalan tehtävänmäärittelyä?
Siinä lukee, että potilaskeskeinen terveydenhoito -
ja korkealuokkainen ammattiosaaminen ovat kulmakiviä...
Olen lukenut sen. Kirjoitin sen.
Hyvin kirjoitettu. -Kiitos.
Hyvä on. Minäpä katson, mitä voin tehdä, jotta pääset taas leikkaussaliin.
Kiitos, Walker.
Kiitos.
Olenko ainoa ulkopuolinen todisteita tutkinut lääkäri?
Ette. Lähetimme ne ulkopuolisten asiantuntijoiden komitealle.
Mihin todisteet viittaavat teidän mielestänne, tri Baden?
Murhaan.
Kaikissa tapauksissako? -Kyllä.
Jopa ruumiiden kunnon huomioiden? -Kyllä.
Luokittelisin kaikki tarkastamani yhdeksän tapausta murhiksi.
Paljon kiitoksia ajastanne.
Kiitos.
Kristy Johnson saapui.
Menin tri Poun kanssa Emmett Everettin huoneen ovelle.
Tiedättehän, kenestä puhun? Hän oli tajuissaan.
Tiedämme Emmett Everettistä.
Pou aikoi antaa hänelle jotain.
Kerron hänelle, että minä haluan antaa hänelle jotain huimaukseen.
Mitä mieltä olet?
En tiedä. Niin kai.
Pärjäätkö? Haluatko, että tulen mukaan?
Ei. Olen kunnossa.
Emmett Everett ei ollut ainoa.
Vein tri Poun ja kaksi hoitajaa muiden potilaiden luo.
Olin mukana, kun he antoivat pistokset potilaille.
Pidin potilaita kädestä.
Minä rukoilin.
Näittekö itse, kun tri Pou pisti potilaita?
Kyllä.
Muistatteko, keitä?
Wilda McManus oli yksi.
Näittekö hänen pistävän Wilda McManusia?
Kyllä.
Voitteko olla todistajana? -Voin.
Kun lähdin käytävää pitkin, kuulin tri Poun.
Hän saattoi puhua hra Alfordista,
mutta luulen hänen puhuneen nti McManusista.
Hän sanoi:
"Minun piti antaa kolme annosta.
Hän taisteli kovin."
Jotain sellaista.
Anteeksi, että kesti kertoa tämä. Se on vain... Se on kovin vaikeaa.
Saanko haukata raitista ilmaa? -Tietenkin.
Kerroin oikeuskanslerille. Hän haluaa tehdä pidätyksiä.
Voimme tehdä enemmän, mutta hän ei halua odottaa.
Mielipiteet muuttuvat jo. -Mitä tarkoitat?
Terveydenhoitojärjestelmää.
Lääkärit suojelevat lääkäreitä, hoitajat hoitajia. Pian näet koko jutun.
Anna Pou ei ansaitse erityiskohtelua. -Hän voi silti saada sitä.
Näet vielä. Tyrkimme kohta karhua.
Kyllä. Teen sen.
Pidätän tiimien kanssa Landryn ja Budon. Sinä saat Poun.
Oletko valmis?
Olen.
11 KUUKAUTTA HURRIKAANI KATRINAN JÄLKEEN
17. HEINÄKUUTA 2006
Aina pidättäessäni ajattelen:
"Kun koputan oveen, muutan jonkun elämän pysyvästi."
Viime yönä nukuin kuin vauva.
Nähdään sen jälkeen. Heippa.
Lähdetään. -No niin. Aja.
Louisianan osavaltion agentit! Avatkaa ovi!
Osavaltion agentit! Avatkaa ovi!
Anna Pou?
Kyllä, olen Anna Pou.
Meillä on pidätysmääräys teistä neljästä taposta.
Onko kotonanne tai teillä aseita?
Ei.
Minun pitää tutkia teidät.
Onko kotonanne muita? -Ei.
Minne viette minut?
Kirjaamme täällä Baton Rougessa, sitten putkaan New Orleansissa.
Entä potilaani? Osa tarvitsee tehohoitoa. En voi vain jättää heitä.
Odotan tärkeitä labratuloksia.
Voiko muu lääkäri tuurata?
Voi, mutta minä... -Sitten annan teidän soittaa.
Vietin koko päivän leikkaussalissa. Saanko vaihtaa vaatteeni?
Toki.
Pitääkö seistä siinä? Ettekö voi odottaa ulkona?
En voi.
Riisukaa korut ja ottakaa ajokortti mukaan.
Minulla ei ole koruja. Ajokorttini on... -Älkää kurottako sinne.
Ajokorttinne?
Se on lompakossani.
No niin. Luen teille oikeutenne.
Saatte pysyä hiljaa.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus juristiin. Jos teillä ei ole varaa, saatte juristin.
Allekirjoittakaa lomake, että ymmärrätte oikeudet.
Vastaatteko kysymyksiin ilman juristia? -En.
Takaovi avautuu...
Rakas Jumala,
ohjaa meitä ja seiso rinnallamme.
Auta toisia olemaan uskomatta valheisiin.
Auta meitä vastaan olevia tietämään totuus.
Oi Herra, suojaa ja tue meitä.
Vahvista meitä kestämään nämä vaikeudet -
ja vääryydet.
Johdata meidät takaisin ikuiseen hyvyyteesi ja valoosi.
Aamen.
Tekstitys: Jari Vikström