Ese hombre adoraba la vida.
No niego que Emmett tuviera problemas médicos,
pero eso nunca lo desanimó.
Tenía pasión por la vida.
Emmett...
...te hacía apreciar tu buena suerte.
Porque, aunque estuviera atado a una cama de hospital,
estaba más vivo que mucha gente que puede usar sus piernas.
Le encantaba reír. Le encantaba la gente.
Lamento que lo perdiera. De verdad.
Yo no lo perdí. Él me fue arrebatado.
¿Dijo Emmett algo sobre lo que estaba ocurriendo en LifeCare?
¿Habló con él ese último jueves?
Su teléfono ya no funcionaba.
Intenté hablar con él el miércoles y el jueves.
Antes de eso, me dijo que,
bueno, no había mucho orden, pero no le dio mucha importancia.
No quería preocuparme.
Hasta bromeaba sobre lo que había desayunado.
Dijo que era atún de lata, galletas
y salmuera.
Dijo que le encantó.
Mi Emmett era un luchador.
¿Y que él muriera por su propia voluntad?
No tiene sentido.
No. De ninguna manera.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
NADIE SABE LOS MALES QUE HE VISTO
33 DÍAS DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
1 DE OCTUBRE, 2005
Hola, ¿qué tal? ¿Nos recuerda? - Sí, señor.
Bien, he traído la orden que pidió.
¿Tiene más hombres dentro? - Sí, señor.
Pues que vayan saliendo.
Remy... ¡Remy! - Dime.
Saca a todos de ahí.
Tendrán que quedarse aquí
hasta que acabemos nuestro trabajo. ¿Entendido?
Se lo agradezco.
Muy bien, dispersaos y documentad todo lo que veáis.
Sí, señor. - Entendido, capitán.
El olor de la muerte. Nunca me acostumbraré.
Sí. Por eso soy contable.
Creía que no había comida ni agua.
Sí, salvo por todas estas cajas de agua apiladas hasta el techo.
Hay un montón de latas de comida.
Cuidado. Esta zona está bloqueada.
Hay una farmacia y vamos a entrar.
Mira esto.
Tres recetas de morfina, firmadas por Anna Pou.
Esto estaba en la séptima planta.
Justo lo que describió Nakamaru.
He aprendido a no sorprenderme nunca.
Pero vaya si me sorprendo.
Tenemos cuatro testigos que confirman la misma historia.
Pou fue a la séptima y acabó con los pacientes.
Encontramos jeringuillas, viales, su nombre en las recetas.
¿No te parece suficiente? - No.
Dos testigos afirmaron que Pou les dijo
que aplicaría inyecciones letales.
Esos médicos y enfermeras
estaban voluntariamente en el hospital.
Y se quedaron cinco días en las peores condiciones,
¿cómo iban a dañar intencionadamente a sus pacientes?
A matarlos. - No podemos negar las pruebas.
Hay que demostrar que Pou y las dos enfermeras
no solo pusieron las inyecciones,
sino que fue con intención de matarlos.
Ante todo, necesitamos testigos.
Alguien que las viera hacerlo.
Francis, Vince dice que te llevará este fin de semana. Llámale cuando puedas.
¿Cómo se encuentra hoy, señora Allen? - Muy bien.
¿Muy bien? - Bueno, no quiero gafarlo.
Pues gáfelo cuanto quiera. Yo lo veo perfecto.
Gracias, doctora. - Está bien,
pero necesito esa receta. - Mi hija iba a traerla hoy.
Eso es bueno. Eso es bueno para mí.
Está bueno.
Está riquísimo, de verdad.
Mi paciente tenía un restaurante en St. Claude.
Es una receta secreta de su familia.
Muy bien.
¿Y cuál es el secreto?
No puedo decirlo.
¿No puedes?
Confidencialidad médico-paciente.
Vaya.
Esa mujer... Bendita sea.
Es una guerrera.
Sí. Un alma hermosa.
¿Qué tal el trabajo?
¿El estar en un sitio nuevo basta para distraerte?
El quirófano, sí.
Pero cuando hay silencio...
¿Estoy preocupada?
Sí, por supuesto.
Ya. Ojalá supiéramos qué hacen otros.
Si te estarán investigando o no...
¿Sabes, Vince?
Pienso que pronto irán a por mí.
¿Qué? ¿Por qué lo harían?
Porque todo se fue a la mierda. Y alguien tiene que llevarse la culpa.
Anna. Anna, ¿tú eres consciente de lo respetada que eres?
Es imposible, no va a ocurrir algo así.
Yo solo ayudé a la gente, eso es lo que hice.
Lo sé. Te conozco.
Mira, confiemos en Dios, ¿de acuerdo?
Él nos observa, y tiene un plan para nosotros.
La verdad es lo que prevalecerá.
Quiero creer eso. De verdad, me gustaría creerlo.
¿Alguna vez has hablado con Frank Minyard?
No. - Bueno.
Lleva botas de vaquero y toca con trompeta en el Quarter.
Ese tío es de película.
No es un patólogo normal. - Ah, no. No es patólogo.
¿Perdona? ¿Y cómo llegó a ser forense?
Porque fue elegido.
La gente lo adora y lo siguen eligiendo.
¿No es médico de verdad? - Ah, no, sí que es médico.
Es ginecólogo de profesión.
¿Y trabaja en una funeraria?
Sí, son oficinas temporales, las suyas se inundaron.
OFICINA DEL FORENSE DEL DISTRITO DE ORLEANS
Lo siento, Butch. Disculpa el desorden.
Tuvimos que recoger y salir corriendo cuando se nos inundó todo.
Virginia, ¿verdad? - Sí.
Virginia, ¿sabes el origen de la palabra "forense"?
No estoy segura.
Viene de "foro", donde se celebraban los juicios.
Allí éramos esenciales.
Por aquel entonces, los forenses tratábamos hasta con gente de la Corona.
En cambio, a día de hoy,
casi solo tratamos con cadáveres.
Lo que nos lleva a tus autopsias, Butch.
Siéntate.
Tenemos un gran problema.
¿Cuál es? - No sé decirte si hubo asesinato.
¿Por qué no? - Porque los cuerpos son inservibles.
Se descompusieron por el calor en una semana.
No tenemos ni una muestra de sangre válida.
Pero los fármacos pueden dejar restos
en tejidos más sólidos, como el hígado, el cerebro
o incluso en los líquidos del abdomen.
¿Eres patóloga?
No, pero he hablado con uno. Con dos, de hecho.
Pues no han visto estos cadáveres.
En cualquier caso, necesitamos que analices las muestras de tejidos.
Es por orden del fiscal general en persona.
Vale, bien.
Le diré lo que opinas.
¿Te das cuenta a lo que me enfrento?
Estoy más que superado.
Haré una cosa.
Traeré a un equipo de la morgue de desastres federales
para que tomen las muestras y las manden al laboratorio.
Solo por ti, Butch.
Gracias, Frank.
Sí, te lo agradezco mucho.
¿El trabajo de Minyard no es obtener pruebas?
¿Por qué tiene que decidir lo que debe hacerse o no?
No te preocupes, tendremos las muestras.
Él es forense. Su trabajo no es decidir en esto.
Virginia...
La comunidad médica aquí está muy unida
y Minyard es parte de ella.
Se supone que su labor son las pruebas y punto.
Fíjate en él y en los demás. No se van a quedar quietos
viendo cómo le pasa esto a una de sus amigas doctoras.
Tienes que estar lista para eso.
Hola, cielo.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Ah, pues bien. Bien.
¿Has hablado con tu familia?
Sí. He hablado un rato con mi hermana.
¿Cómo va tu caso?
Nada emocionante de lo que informar.
Oye, te he traído tu libreta de bocetos.
Por si te inspira para empezar algún cuadro más
o alguno de esos ángeles.
Gracias, Butch, pero ahora no tengo ganas de pintar.
Vale. Pero se venden en galerías de arte.
Eso está bien, ¿no?
Pronto, quizás.
Genial.
Bueno, voy a improvisar algo de cena.
Hay pollo y brócoli. - Vale.
¿Diga? - Hola, soy yo. ¿Adivinas?
Alguien del Memorial, no de LifeCare, quiere hablar con nosotros.
Pues es una novedad.
Han sabido llegar.
Soy Arthur Schafer. - Virginia Rider.
Bryant King. Un placer conocerles. - Sí. Hola.
Bien. Pasen.
Les he llamado porque he visto la noticia
acerca de la gente que recogía los cadáveres del Memorial
y no me creo el número de muertos
que sacaron de la capilla.
¿Y eso por qué?
Porque el miércoles
declaré muerta a una paciente por causas naturales.
Cuando la llevamos a la capilla,
era el sexto paciente en la sala.
Me fijé bien.
Después de eso, nadie más falleció en el segundo piso
antes de irme del hospital el jueves.
Tengo grabada esa cifra porque no dejaba de contarlos en mi cabeza.
Sabía el número total de muertos en ese momento.
¿Y cuántos eran?
El jueves, unos 20 o 21. Estoy seguro.
Cuando vi que sacaron 45 cadáveres,
pensé que es imposible que muriera tanta gente
entre el momento en que me fui y el día siguiente.
¿Cuántos hospitales pierden a 20 pacientes en un día?
Hay gente que sugiere que se debió a condiciones adversas.
Como la falta de corriente, el calor...
No muere tanta gente en un hospital ni en las condiciones más adversas.
No fue eso.
Entonces, ¿qué cree que fue?
Sabía que pasaba algo.
Estaba hablando con Kathleen Fournier. Estudiamos medicina juntos.
¿Qué decían?
No lo tengo muy claro.
¿Qué te pareció que decían?
Pero esto es entre tú, yo y esta pared, ¿vale?
Hablaban de que no vamos a conseguir sacar a todo el mundo,
de los pacientes que sufren y que tenemos que ponerle fin a su sufrimiento.
Bueno, si hay pacientes sufriendo, haremos lo que sea para ayudarles.
No estaban hablando de eso.
De bienestar, ¿me entiendes?
No creo que fuera de eso. - ¿Quiénes eran?
Ewing Cook y Anna Pou. Hablaban de acabar con el sufrimiento de los pacientes.
Y oí a Anna decir:
"Ah, sí, no tengo problema con eso".
¿Qué?
Entonces, me decía:
"Eso no es normal. No nos pagan para esto,
nos pagan para cuidar de las personas. Para ayudar a las personas".
¿Sabía de lo que hablaban pero no lo cuestionó?
Tienen que entenderlo.
Era uno de los pocos doctores negros del hospital,
y recién contratado.
Algunos temían a la gente que había fuera del hospital, para mí...
...era justo al revés.
¿Le daba miedo la gente de dentro?
Digámoslo así:
se cuentan historias de que había saqueadores,
violadores y francotiradores por la ciudad.
Que a Nueva Orleans la controlaban criminales,
pero lo que querían decir era "por negros".
Lo vi en la rampa de urgencias
cuando empezaron a rechazar a gente con mi color de piel.
Intenté ayudar.
¡Qué pasa? ¿Por qué no les ayudáis?
No hay sitio para estas personas.
¿No vamos a ayudarles?
Cuando vi lo que ocurría,
pensé que había poco que yo pudiera hacer o decir.
Ellos tenían pistolas.
Temía que le dispararan. - No.
No creo que me disparasen delante de todos,
pero me habrían quitado de en medio.
Puede que siempre diga lo que pienso, pero también sé cuándo cerrar la boca.
En secreto, avisaba de lo que ocurría.
¿Cómo lo hizo?
Mandé mensajes de texto.
¿A quién?
A mi mejor amigo, por ejemplo.
Le dije que había seres malvados en el hospital
planeando hacer eutanasias.
¿Seres malvados? - Ya no puedo llamarlos personas.
No si hablan de matar a gente que no ha hecho nada malo.
Gente inocente.
Los humanos no se hacen esto entre ellos.
Porque esos, esos... La palabra correcta es "hijos de puta".
Hablamos de matar personas.
Pero ¿vio de primera mano algo relacionado con ello?
En el último día en mi planta, alguien vino a hablar conmigo.
Un ayudante de enfermería, y creo que me dijo...
Doctor King,
¿viene a rezar con nosotros? - ¿A rezar?
Cuando me lo dijo, pensé: "¿Por qué?".
Y entonces vi a Anna Pou.
Llevaba un puñado de jeringuillas de 10 mililitros con aguja rosa.
¿Por qué tenía esas jeringuillas?
¿Vio a la doctora Pou inyectarlas a alguno de los pacientes?
No. Pero ahí estaba con un puñado de jeringuillas.
Y la gente decía cosas que no...
Decían cosas que no se deben ni pensar.
Y yo me dije: "No es una situación normal.
Yo no debería estar aquí.
No puedo ser parte de esto".
¿A dónde vas?
Me largo de aquí.
¿Nos vas a abandonar? - ¿No ves lo que está pasando?
Porque tú igual entiendes algo.
Yo no. Y no puedo pararlos.
Ellos tienen pistolas, y ellos tienen el poder.
¿Y entonces se fue?
Subí a un bote.
Me llevaron lejos, donde hubo tierra,
y a pie acabé por llegar hasta mi casa.
¿Ha hablado con alguien más de todo esto?
Comenzamos esta noche, por el momento
en el que el huracán Katrina pasó de ser un desastre a una tragedia.
Cuando la gente empezó a tomar decisiones de las que dejan huella en el alma.
Mientras se retiran el agua y el barro, van saliendo secretos a la luz.
Rumores sobre decisiones de vida y muerte,
y declaraciones que han oído aquí, por primera vez.
Rumores de asesinatos piadosos.
Se está discutiendo acerca de si el personal del hospital inundado
llegó a hablar de aplicar eutanasia...
¿Fue la eutanasia aplicada en ese hospital en los días después del Katrina,
cuando todo era aún un caos en todos los rincones de la ciudad?
AVANZA LA HISTORIA ¿ASESINATOS PIADOSOS?
EL DOCTOR BRYANT KING HABLA DE LOS EVENTOS
Todos saben que pasó algo que no tendría que haber ocurrido.
Una de las doctoras tenía un montón de jeringuillas.
Yo no sé lo que había en las jeringuillas.
No lo sé. Y lo que la oí decir fue:
"Le daré algo para que se sienta mejor".
Oh, Dios. No me lo puedo creer.
Me compadezco de su inquietud.
Pero va a destruir la reputación
de cualquier médico que haya trabajado en ese hospital.
Horace, estás exagerando.
Pues yo creo que no es verdad.
O sea, si lo que dice es realmente verdad,
es más que horrible.
Pero esto no es algo que uno pueda exponer a la opinión pública.
La doctora que King afirma que tenía las jeringuillas
ha hablado con los medios por teléfono en varias ocasiones,
y ha hecho énfasis en que todos se sentían abandonados dentro del hospital.
La doctora ha dicho y cito:
"Hicimos todo lo humanamente posible para salvar a esos pacientes.
El Gobierno nos había abandonado para que muriésemos
en las casas, en las calles, en los hospitales.
Puede que muchos cometiéramos errores,
pero tomamos las mejores decisiones que pudimos en el momento".
Seguiremos informando sobre estos eventos tan pronto como haya más información.
Señora Isbell, era directora de enfermería en LifeCare, ¿cierto?
Correcto.
Y el jueves 1 de septiembre,
cuando tres profesionales del Memorial
aparecieron en el séptimo piso...
¿Qué pensó que ocurría?
Supuse que venían a cuidar de nuestros pacientes.
¿Para qué iban a venir si no?
Eso es lo que le estoy preguntando.
Si fue para algo distinto, la verdad, no lo sé.
¿Durante el huracán actualizaron sus fichas?
¿Anotaron los fármacos que les daban?
Lo hicimos tanto como pudimos.
Era imposible llevar el control de todo.
Sí, he visto la séptima planta e imagino por lo que pasaron.
No, no se lo imagina.
No tiene ni idea.
Luchamos tanto por mantenerlos con vida.
Quiero saber por qué llevó tanto tiempo
el que alguien viniese a ayudar, y poder sacar a los pacientes.
Por eso perdimos tantos pacientes.
¿Y el Gobierno? ¿Dónde estaba la ayuda?
Señora Isbell, el... - No.
No. A la gente que se quedó y trabajó aquellos días
déjelos en paz.
Deje que los médicos, y enfermeras que se quedaron a cuidar de los pacientes,
para intentar que no sufrieran, sean lo que siempre han sido.
Héroes.
Podemos descansar, si quiere.
¿Descansar? ¿De esto?
Esto no es nada.
En casa no puedo dormir.
Tengo pesadillas en las que veo la cara de mis pacientes.
Me siento culpable cuando pienso en los que elegí
que trabajaran durante el huracán.
Siento el dolor de cómo murió cada paciente.
Sé que es duro, pero se lo agradecemos.
¿Cómo se atreven a venir aquí desde su sencillo mundo
e intentar decidir lo que está bien y lo que está mal?
Lo que están haciendo no es justo.
No lo es.
Lo siento, pero no lo es.
Walker, ¿querías verme?
Sí, acércate.
¿Qué ocurre?
Sabes que es una bendición tenerte aquí.
Una bendición. Y lo sabes. Pero...
...supongo que has visto las noticias en la CNN y más sitios.
Sí, soy consciente.
Pero, bueno, estoy ocupada cuidando de mis pacientes,
no tengo tiempo de ver las noticias.
El caso es que dadas algunas de las noticias que hablan de ti,
hemos tenido que replantear las cosas.
Por ejemplo, ¿qué pasaría si una operación sale mal?
No por culpa tuya, pero las cosas pasan. Ya sabes.
Walker, ¿a qué te refieres? No andes con rodeos.
Nos gustaría que consideres tomarte un descanso del quirófano.
Si ocurriera algo inesperado,...
...sería catastrófico para la universidad,
claro, y...
¿Quieres que suspenda mis operaciones?
Solo te pedimos que lo consideres.
Seguiré viendo a mis pacientes y mantendré los beneficios del hospital.
Sí, solo vas a dejar de operar durante un tiempo.
Me está matando, pero es lo acordado.
Creo que es ella ¿no? La doctora Pou.
Sí.
¿Te das cuenta? Creo que hablan de nosotros.
Sí, bueno, puede. ¿Y qué?
Nada, supongo que es lo que hay.
Oye, ¿sabes lo de Michael Young?
Michael jugaba al golf con un tipo en Covington
y ese tío le dio a un pájaro.
Le dio a un pájaro mientras volaba. ¿Sabes?
Pero el pájaro...
Es la que estaba en el Memorial...
Vale. ¿Quieres que vaya y las intimide?
¿Qué?
Sería muy efectivo.
Aja, sí, son dos ancianitas,
creo que podría.
¿No me crees capaz? - Dios... Solo quiero irme a casa.
¿En serio? - Anna. ¿Anna?
Lo siento. - Laura.
Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
¿Qué tal, Laura? Hola.
Henry y yo queríamos deciros que estamos contigo.
Pensamos en ti, incluso rezamos.
Lo que te está pasando es tan injusto.
No te lo discuto.
Cualquier cosa en la que podamos ayudar, dínoslo.
Gracias, Laura. Te lo agradezco.
Muchas gracias. - Cuídate.
Te iremos llamando. - Gracias.
Gracias
Qué poco cristiano por su parte.
CARNÉ DE CONDUCIR POU, ANNA MARIE
MUESTRA DE RECETA CON FIRMA DEL DOCTOR
CENTRO MÉDICO MEMORIAL
Refuerzos.
Qué bien, gracias.
¿Te cuento mi mejor dato del día?
Son las ocho de la mañana, ¿no encontrarás algo mejor?
Imposible. - Vale.
El hermano de Pou, Frederick... Pou tiene diez hermanos, por cierto.
Lo sé.
Es un fugitivo, por drogas.
Uno de los más buscados por la oficina del fiscal.
Ya es oficial. Todo en este caso es un desbarajuste.
Mi mañana ha sido menos original, pero tengo los informes toxicológicos.
¿Y?
Han mirado en los tejidos de 18 de los cadáveres del Memorial.
Nueve de los 18 han dado positivo en morfina,
y siete de esos nueve también han dado positivo en midazolam,
que es un sedante.
Son los mismos fármacos que Nakamaru dijo haberle dado a Pou.
El director del laboratorio
dice que el que haya midazolam es desconcertante.
Claro que lo es. En mi opinión, no se puede justificar
y, además, combinada con morfina,
es un modo efectivo de matar.
Estos informes, son útiles, está claro.
Pero la defensa va a pelear por el estado de los cadáveres.
¿Vale? Dirán que no es información de fiar.
¿Cómo lo afrontamos?
Tiene que ver esto más gente. Y que sean expertos.
Tenemos que enseñárselo a los mejores patólogos.
RICHARD T. SIMMONS JR. ABOGADO
Anna, me temo que hay que empezar a preparar nuestra defensa.
¿Qué has oído?
Bueno, desgraciadamente se comenta
que la oficina del fiscal está centrando su investigación en ti.
Dios mío.
¿Anna? Anna. Todo irá bien. Escúchame.
Pondremos de tu lado a todos los profesionales de la medicina
de la ciudad.
De lo contrario, la próxima vez que haya un huracán,
no habrá un solo doctor en la ciudad.
La gente tiene que tenerlo claro.
¿Y qué hacemos?
Bueno, lo primero que quiero hacer es preparar una especie de viaje.
¿Un viaje? - Sí.
Tú, yo y las dos enfermeras que estaban contigo aquel día.
Quiero que vayamos todos al Memorial.
¿Quieres volver al hospital? ¿Para qué?
Quiero que repaséis conmigo todo lo que pasó el último día,
y ver que estamos todos de acuerdo.
Yo no pediría eutanasia,
pero entiendo que haya gente en situaciones horribles que sí quiera.
Bueno, yo soy católico.
Va contra mi religión, pero, si soy un vegetal,
que me desenchufen.
Si es tu elección, me parece bien,
pero en el Memorial, que yo sepa, no preguntaron.
Sí, exactamente. Nadie dio su permiso.
¿Qué piensa Linda de todo esto?
No hablamos de mi trabajo. - ¿En serio? ¿Nunca?
No.
¿Y eso por qué?
Pues, para empezar, no quieres que tus secretos
acaben en la frutería o donde sea.
¿Quién le cuenta secretos al frutero?
No estamos en los 50.
Si Linda viera que estoy tan metido en algo,
se preocuparía por mí.
Por si trabajo demasiado o afecta a mi salud.
Ahora no es el mejor momento.
¿Cómo está?
No es solo por nuestra hija.
En los últimos cinco meses
también ha perdido a su padre y a su prima,
que era como una hermana para ella.
Es demasiado.
Dios mío, no puedo imaginarlo. Lo siento mucho.
Sí, lleva el luto a su manera,
y yo le doy espacio para hacerlo.
¿Cómo lleva Kevin todo este asunto?
Siendo sincera,
las cosas no van muy bien entre nosotros, así que...
Viene bien tener un caso en el que centrarme.
Mientras no pierdas la perspectiva...
Trabajas mucho, pareces un 7 Eleven humano.
Un 7 Eleven humano.
Es lo más bonito que me has dicho, Butch.
Bueno, es que me preocupo por ti.
Yo me preocupo por ti. - No, yo me preocupo más.
No lo creo, estoy muy preocupada.
Acepto la derrota.
En fin, tengo unos recados que hacer. Nos vemos en la oficina.
Vale. - Genial.
Señorita Rider.
Señora Everett.
Siento presentarme de esta forma,
pero tengo que saber si hay novedades sobre Emmett.
Estamos en ello. Se lo prometo.
¿Van haciendo progresos?
Sí, así es.
Hay muchísima gente poderosa ahí fuera
que quiere que este asunto desaparezca.
No puede permitir que pase.
Por supuesto que no.
Le he traído algo.
Después de la inundación es la única que me queda.
Quiero que la tenga usted.
No. No, no puedo.
Cójala, por favor.
Quiero que sepa algo, señora Everett.
Emmet es el protagonista de nuestro caso.
Haciendo todo lo que podemos para lograr justicia por lo que le pasó.
Lo extraño. Lo extraño tanto...
Duele.
Nadie tiene derecho a jugar a Dios y segar una vida.
Nadie lo tiene.
Me da igual quién sea.
Gracias por su tiempo.
Señor Nakamaru, gracias por venir.
Lo que necesitamos de usted
es que verifique el stock restante de fármacos que quedan aquí.
Muy bien.
La morfina, el midazolam y el Ativan ya no están.
¿Y el resto de los fármacos controlados? - Siguen aquí.
¿Hubo algún registro de quién entró en la farmacia?
Sí.
Hay una lista con la última persona que firmó las recetas.
¿Y puede confirmar de quién es la firma?
Anna Pou. Sí.
Fue la última persona en sacar fármacos.
Dios mío.
No imagino lo que pasasteis aquí.
Era nuestro trabajo.
¿Estás bien?
Es que... - Maldita sea.
Al verlo ahora, parece mucho peor.
¿Qué quieres que te enseñe?
Todo.
Cuéntame lo que hicisteis.
Cómo salvasteis a la gente.
Todos los pacientes que se fueron en helicóptero venían por aquí.
Bajaban escaleras,
luego el agujero y la rampa hacia esta escalinata.
Es increíble.
¿Los pacientes subían por sí mismos o los llevaban?
Casi todos estaban muy enfermos, había que llevarlos.
Fue...
Hercúleo. Sí, eso es lo que fue.
La plataforma de aterrizaje. - Sí.
Llevaba décadas sin usarse.
Está en muy mal estado, ¿no?
Podríamos llamar a esto "el epicentro".
Es la capilla.
Supongo que lo sabe.
Sí.
Lo que pasó aquí
fue algo que ningún ser humano debería experimentar nunca.
Pero ¿qué...?
Aquí no debería estar nadie más.
Es la doctora Pou.
¿Anna Pou?
Y las dos enfermeras. Las que subieron a la séptima planta.
No me jodas, estás de broma.
Doctora Pou.
¿Sí?
Soy Virginia Rider, él es Arthur Schafer.
Somos de la oficina del fiscal general del estado.
Hola, Anna.
Y yo soy Rick Simmons, el abogado de la doctora Pou.
Señor Simmons, deberíamos... - Sí, sí...
Nos disculpan. Anna.
No me puedo creer lo que acaba de pasar.
¿Qué están haciendo aquí?
Lo mismo que nosotros. Cuadrar su historia.
No te preocupes.
Anna, Anna.
Escucha, tenemos que centrarnos en lo que estamos haciendo nosotros.
Olvídate de ellos, ¿de acuerdo?
Venga, terminemos la visita, vamos.
Arthur Schafer.
¿Señor Schafer? Soy Mike Murphy de LifeCare.
¿Cómo se encuentra?
Genial. Gracias. - Bien.
Verá, Kristy Johnson, nuestra directora de medicina física...
Ya la conoce.
Sí, me acuerdo. - Sí. Ella...
...quiere contarles más cosas.
Volver a hablar con ustedes.
Muy bien, lo organizamos.
Hola, Walker.
Anna.
Quiero volver al trabajo.
Lo comprendo.
Pero sabes tan bien como yo que los hospitales dependen de la burocracia,
y las ruedas se mueven lentamente.
Creía que estabas tú al mando.
Mis pacientes no pueden estar sin mí.
Sabes que no hay docenas de otorrinolaringólogos
por ahí tirados.
Y lo sé.
Ni siquiera me han acusado de ningún delito.
También sé eso.
¿Me pregunto...
...si has leído alguna vez la declaración de principios de tu hospital?
Porque habla bastante de centrarse en la atención al paciente,
con la mayor calidad y profesionalidad. Son sus cimientos.
La he leído. Yo la escribí.
Buen trabajo. - Gracias.
Está bien. Déjame ver qué puedo hacer
para que vuelvas al quirófano.
Gracias, Walker.
Gracias.
¿Soy el único médico externo que ha examinado las pruebas?
No, señor. Se las mandamos a distintos expertos.
En su opinión, doctor Baden, ¿qué indican las pruebas?
Homicidio.
¿En cada caso que ha estudiado? - Sí.
¿Incluso dado el estado de los cuerpos? - Sí.
Los nueve casos que he analizado serían catalogados todos como homicidios.
Gracias por su tiempo, doctor.
Gracias.
Kristy Johnson ha llegado.
Fui con la doctora Pou a la habitación de Emmett Everett.
Sabe de quién hablo, ¿no? Un paciente que estaba consciente.
Sabemos quién es Emmett Everett, sí.
Me dijo que pretendía darle algo.
Voy a decirle que...
...le estoy dando algo para ayudarle con sus mareos.
¿Qué te parece?
Supongo que bien.
¿Cómo estás? ¿Te acompaño?
No, no, no. Estoy bien.
Emmett Everett no fue el único.
Llevé a la doctora Pou y a las dos enfermeras a otras camas.
Estaba con ellas al inyectar a los pacientes.
Sostuve sus manos.
Recé por ellos.
¿Vio en persona a la doctora Pou poner inyecciones?
Sí.
¿Recuerda quiénes eran?
Wilda McManus fue una.
¿La vio inyectando a Wilda McManus?
Sí.
¿Testificaría? - Sí, lo haría.
Y cuando me estaba yendo por el pasillo la oí, a la doctora Pou.
Podría estar hablando del señor Alford,
pero creo que hablaba de la señora McManus,
y dijo:
"He tenido que ponerle tres dosis.
Estaba aguantando".
Algo así.
Siento mucho haber tardado tanto en contarlo,
es que es difícil.
¿Puedo tomar aire? - Sí, por supuesto.
He informado al fiscal general y quiere hacer las detenciones.
Podríamos conseguir más información,
pero no quiere alargarlo más.
Hay gente cambiando de opinión.
¿En qué sentido?
Es por el sistema médico.
Los médicos y los enfermeros se protegen entre ellos.
Vas a ver cómo funciona todo.
Pero la doctora Pou no merece trato especial.
Eso no significa que no lo vaya a tener.
Ya lo verás. Vamos a abrir el melón.
Sí señor. Eso haré.
Voy con el equipo a por Landry y Budo. Tú ve a por Pou.
¿Lista?
Sí.
11 MESES DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
17 DE JULIO DE 2006
Siempre que hago un arresto, pienso:
"Cuando llame a su puerta, les cambiaré la vida para siempre".
Pero anoche dormí como un bebé.
Nos vemos al otro lado. Adiós.
Vamos. - Muy bien.
¡Agentes del estado de Luisiana!
¡Abra la puerta! ¡Agentes estatales!
¿Anna Pou?
Sí. Soy Anna Pou.
Tenemos orden de arresto
por cuatro casos de asesinato en segundo grado.
¿Tiene algún arma con usted o en su casa?
No.
Voy a tener que cachearla.
¿Hay alguien más en la casa? - No.
¿A dónde me llevan?
Se la fichará aquí. Irá a una cárcel de Nueva Orleans.
¿Y qué hay de mis pacientes? Algunos están muy graves.
No puedo abandonarlos.
Están esperando pruebas importantes.
¿Puede suplirla algún médico?
Sí, pero...
Dejaremos que contacte con ellos.
Acabo de pasar todo el día en quirófano. ¿Puedo cambiarme de ropa?
Claro.
¿Tiene que quedarse aquí? ¿No puede esperar fuera?
No me lo permiten.
Quítese las joyas y lleve solo su carné de conducir.
No llevo joyas y tengo el carné en...
No meta la mano ahí.
¿Y el carné?
En la cartera.
Muy bien. Le leeré sus derechos.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga será usado en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede costear uno, se le asignará uno de oficio.
Tiene que firmar, confirmando que entiende estos derechos.
¿Contestaría preguntas sin un abogado?
No.
La puerta de atrás.
Señor.
Guíanos, y quédate a nuestro lado.
Ayuda a que los demás no crean mentiras.
Ayuda a aquellos que se alían para que no sepamos la verdad.
Por favor, Señor, cobíjanos y danos fuerzas.
Danos fuerza para soportar este sufrimiento
y las injusticias.
Llévanos de vuelta hacia tu infinita bondad y tu luz.
Amén.
Traducido por Nacho López