卡特里娜过后的那五天里 医院里的条件...
我从医这么多年
从未见过那种情况
所以你是说
医院里的条件是导致45人死亡的原因?
不...不仅只是因为条件差
没那么简单
那也许你可以解释一下
在那种条件下 也许正是因为那种条件
人们做出了一些根本不该做出的决定
我们应该谈谈这个
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
男子来到河边
男子来到河边 上帝啊
男子来到河边
来到那里祈祷
噢
涉水而行
涉水而行 孩子们
(根据雪莉芬克的著作改编)
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
《45人死亡》
我们只是刚刚开始了解
这场美国历史上最严重的自然灾害 造成了多大程度的死亡和破坏
最终死亡人数 可能要好几天后才能统计出来
但可能有上千人死亡 -求求你
病得最重的患者正被空运撤离
我们把那个婴儿送到了停机坪
我和她一起乘直升机飞到了巴吞鲁日
超级穹顶体育馆中 避难群众的生活条件越来越差
我们已经五天没吃东西了
条件比监狱还差 在监狱里 你至少有地方撒尿
解决其他如厕需求 这里什么都没有
这位女士和她的两个孩子失散了
他们至今下落不明
他们不知道她是否...他们是死是活
总统先生 -最后一个问题
现在已经两周了
你现在一定已经有了明确的想法
关于前五天中最致命的问题到底是什么
我认为以后会有足够的时间来分析
特别是各级政府之间的关系结构
我认为国会需要...我知道国会需要做什么
我们内部也是这样做的
就是要清醒地审视我们做出的决策
总统先生 能澄清一件事吗?
不 好了 谢谢
(亚特兰大)
(飓风卡特里娜过后13天)
(2005年9月11日)
你来自新奥尔良 对吗?
其实是巴吞鲁日 大约一小时车程
那里的风暴严重吗?
和新奥尔良没法比 但是...
除了吸烟之外 你的身体很好
我没查出任何问题
好 谢了 医生
都搞定了
你好 先生 -嗨
我们在用吸尘器清理座位下面时 发现了几张照片
放在副驾座位上了 -很好 给
谢谢你 先生 -给 双份的
布奇 -嗨
想喝点什么吗? -不必了 我不渴 艾玛 谢谢你 亲爱的
各位 你们好吗?
他怎么说?
显然我什么毛病也没有
那就好
嘿 今晚我们共进晚餐吧?就我们俩
布奇 我想我还是 和家人待在一起吧 可以吗?
嘿 当然可以
这里有什么吃的?
有八种不同的炖菜
该死
天啊 稍...等一下 琳
亚瑟谢弗
好 我等着
是 先生
谢谢你 先生
我们...
我们挺好的 对
谢谢
我和家人...在亚特兰大 但我可以后天去见你
这样是否...不...没问题
好 到时候见
(巴吞鲁日)
(汽车旅馆)
是 先生
司法部长现在可以见你了
谢谢
布奇 见到你真高兴 -我也很高兴 先生
你怎么样?
和预期得一样好 但也要看日子
我知道 我父亲5月去世了 他92岁
一直照顾他到最后一刻
我知道这不是一回事 但...
是
总之
风暴过后这两周
电视上只有播不完的各种故事
可怕的故事 都是关于 在权威影响下发生的虐待行为
而我感兴趣的是调查到底发生了什么
似乎有全面失职的情况
具体来说 我想调查 纪念医疗中心发生了什么
他们在那里发现了45具尸体 你知道吗?
是 我听说了 -比任何其他地方都多
45名病人死亡
你能理解吗?
也许在那种规模的医院里 鉴于当时的条件
也许这45名病人是自然死亡
也许并不是
(路易斯安那州司法局)
是首席法律顾问办公室吗?
是 -嗨
我是亚瑟谢弗 路易斯安那州医疗欺诈控制组的
你是泰尼特的首席法律顾问吗?
不 但我是那里的一位律师
好 请问你是哪位? -鲍尔斯 吉姆鲍尔斯
鲍尔斯先生
我们正在调查飓风期间 纪念医院里发生了什么事
希望你能给我们一个所有死亡病人的名单
外加一份你们的灾难应急预案
好 在我们... 你能解释一下你们的目的吗?
据我们所知 你们医院里有45名病人
死于飓风及其灾后余波期间 我们必须了解到底发生了什么
你知道病人死亡这件事吗?
谢弗先生
我希望你可以把想要问我们的问题
以书面形式发给我们
书面形式?
好 但你们肯定有病历吧?
我说了 请以书面形式提问 我们会答复的
那大概什么时候能有答复?
我们会尽快的
抱歉 有另一通电话打来 谢谢
弗吉尼娅 -布奇
嗨 谢谢你抽时间见我
凯文怎么样?
他很好 觉得我工作太多了 这当然是事实
是
我听说了雪莉的事 我很遗憾
我不敢想象
谢谢
你和琳达怎么样?
她还和家人一起在亚特兰大 还有...真...
真难熬 悲伤一波未平 一波又起
我很高兴能重新开始工作 让我能分散一下注意力
是
你呢?诈骗分子都怎么样了?
他们依然存在 慢慢地在偷钱
别让他们碰到你
对 是这样 因为人会撒谎 数字从来不会
是这样 查尔斯福蒂要我调查
新奥尔良市纪念医疗中心的死亡事件
我读到新闻了 45具尸体?
对 我们办公室必须为每一例死亡定性
工作量会很大
光是寻找风暴过后散落各处的人
就够头疼的了
你们当成犯罪来调查?
死亡人数很多 但也得考虑当时的情况
情况确实很糟糕
你能想象作为一名医生或护士 在那样的环境中工作吗?
他们做得很了不起
对 我同意
但有几件事有些蹊跷
我给泰尼特的一位律师致电
他们是医院的母公司 把医院从“浸礼会”改到了现在的名字
我只是要求进行例行问询 但他开始搪塞我
说我必须把所有要求以书面形式传真给他
然后他给我传回了这些东西
什么公司声明 有关医疗工作者英勇行为的文章
然后他说我要看的那些病历
他一份也找不到
然后我从气窗上得到了这个
是...生命护理的律师寄来的
生命护理是...纪念医院里面的另一家公司
是医院里的医院 他是这么说的
“虽然我们刚刚开始收集相关事实信息
我们已经得知病人们...”
这里指的是生命护理那些去世的病人 对
“被安娜布医生注射了吗啡
我们相信她并不是生命护理的员工
当时的情况是 似乎这些病人无法成功撤离”
他们暗示有些病人是被杀害的?
布医生是谁?
我还不知道 -我们得找到她
我认为她当时在纪念医院工作
拿到那些生命护理病人的病历 应该会很有帮助
听着 弗吉尼娅 我知道你是法医会计师
这可能有些超出了你的正常工作范围
但我真的需要你来帮我分析一下
这就像一副一千块的拼图
还都是同色的 -然后还被狗啃过
没错 所以我希望...
事实上 如果你愿意和我一起调查此事 那我就谢天谢地了
我们不是正在调查吗?
你和你丈夫是如何挺过风暴的? 你们的房子还好吗?
我们住在上城区的高地上
有的街区没事 有的街区被淹 但我们很幸运
那太好了
那么安娜
既然纪念医院暂时不会重新开门营业
我们希望你能考虑 来我们路易斯安那州立大学
当然了 如果你不介意 每周在巴吞鲁日住几天的话
如果能重新开始工作 我愿意通勤去田纳西州
我们比那里要近 而且我们的橄榄球队更厉害
是的 没错
我们都认为 你是全州最优秀的外科医生之一
谢谢你这么说
所以等几个月后 风波平息一些时 我们可以谈谈这事
不用 我愿意 现在就可以开始
是吗?
是 当然 对 我想回到工作中去
这超出了我的...
太好了 -好
为此干杯 我很高兴
谢谢 我也很高兴
大家早上好 我是泰尼特的凯莉弗瑞克斯
谢谢大家今天赶过来上班
并加入我们的呼叫小组
好 桌上是各位的病历卡
每个去世的病人一张
你们的名字在分配给你们的病历卡上
你们都拿到呼叫说明了吧?
是 女士
好 我强调一下
只泛泛而谈 千万不要发表意见
家属通常会很愤怒 这不意外
大多数家属还没有亲人的消息
他们只看过新闻
不好意思
泰尼特还没有一个人和家属们说过话?
他们可能试着打过电话
但当时还没人有 可以提供给家属们的信息 所以没错
最重要的一点 告诉家属们真相
即病人可能死于停电或高温
明白吗?好了
我是苏珊穆德瑞克
是纪念医疗中心的一名主管
我打电话是要说关于你母亲 雪莉布鲁萨尔德的事
终于啊 我一直在试图联系上什么人
很不幸 布鲁萨尔德女士
我很遗憾地通知你 你母亲在医院里去世了
去世时间是在飓风过后 病人从医院撤离期间
我曾抱有一线希望 也许她...
天啊
我很抱歉 过了两周才通知你
“你的家属自始至终都受到照顾”
“你的家属在身份鉴定后 被盖上了白布 安置在了我们的礼拜堂”
“你的家属受到了有尊严的对待”
我不明白
她为什么没有在飓风之前撤离?
那是基于病人风险判断的
其他病人撤出去了
她有什么风险?
抱歉 我没有具体信息
州政府取走了你家属的遗体
送去了教区验尸办公室
他们会鉴定死因并...
提供死亡证明
之后 州政府官员会和你联系
我深表遗憾
我们深表遗憾
再见
好 再见
当时有些病人...
(纪念医院外科医生 安娜布医生)
是重病患者
不管有没有风暴 他们签署了“拒绝心肺复苏协议”
换句话说 如果他们死亡 就要让他们自然死亡
而不是使用任何外部方法对他们进行复苏
我们每一个人都尽力了
来给医院里的病人提供最好的治疗
并让他们感到舒适
是 她似乎是个好人
也许有点好过头了
死了那么多人 才过了几天 她是不是显得太无动于衷了?
她是个医生 她只是在保持专业素养
说医生和护士会故意杀死病人
这听起来很疯狂
是的 我跟进了泰尼特那边 关于取得病历的事
结果呢?
他们对病历的下落含糊其辞
也许我们得传唤他们 或至少威胁说要这么做
我有个更好的主意 -是什么?
我们不如驾车去新奥尔良 到纪念医院去
你难道不想亲眼看看那里吗?
而且 也许我们会撞大运 亲手找到那些病历呢
嘿 介意我抽烟吗?
我介意 我讨厌衣服沾上烟味
真是的 还记得以前飞机上可以吸烟吗?
我记得我12岁左右
搭飞机去加州的迪士尼乐园
我坐在无烟区
这简直太可笑了 因为我还是吸入了大约两包烟的量
至少你是去迪士尼乐园
没错
嘿 你考虑过戒烟吗?
我一直在考虑戒烟
(抢劫者将遭到枪击)
看啊
我能够得着 我来把它拉上房顶
电视画面拍不出真实的场景 不是吗?
好像被卡车撞了一样
你以为自己知道那种感受
但你只有真的被卡车撞了才会明白
(卡梅隆 你在哪?)
(纪念医疗中心)
(保安)
有何贵干?
我们是州总检察官办公室的调查员
我们需要进去看看
不可能
抱歉 你说什么? -要有搜查令和有害物质防护服才行
你没穿有害物质防护服 他们也没穿
没有有害物质防护服和搜查令 你们不得入内
你们为谁工作?
我们是泰尼特的合同工 医院是他们家的
你有上级吗?
当 有...要给他打电话吗?
他会跟你们说同样的话
好吧 我们走 -混蛋
我知道一家餐厅的午餐不错 开这么远的车没白跑
喂?
布医生吗? -是
我叫莉兹贾维斯 是CNN的制作人
我看到了你在2频道的采访
我们听说州政府 正在调查纪念医疗中心的死亡事件
我们想听听医疗专家在这件事中的说法
喂?
苏珊 我是安娜
嗨 安娜
你们好吗?
我们都挺好的
我丈夫文斯和我 我们都很好
我们的房子没倒 所以...我们都没事
我打给你是因为...
你听说州政府正在调查纪念医院了吗?
没有 没听说
CNN刚给我打了电话
他们正在策划一篇关于医院里 可能进行过安乐死的报道
他们想听听我的说法
CNN?
我不知道该怎么办
别轻举妄动 我会...
我会让泰尼特的人给你打电话
好吗?
好
是 罗伯特 我是霍勒斯
你听说关于医院的新闻了吗?
对 是关于我那个病人埃琳娜巴蒂斯特的
她在死者名单上吗?
我收治她是为了保险起见
是在风暴之前
因为她依赖电子医疗设备
她没有任何致命的风险 完全没有
听着 我离开后 是不是纳德勒医生 负责照顾她...
那是谁负责照顾她?
那有谁知道?
喂 -尤因 我是安娜
安娜 你好吗? -你在哪?
我撤到了休斯敦的一家酒店里
我的房间景色很美 是高速路和汽车卖场
你知道州政府正在调查纪念医院的事吗?
他们联系你了吗?
不知道 州政府没联系过 但媒体联系了
是CNN吗?他们想采访我
是
CNN也在找我 但我可不想和那些人扯上关系
听着
我们现在面对的问题如果涉及医学伦理
那人们的看法可就五花八门了
我可不想被困在其中
那你建议我该怎么做?
这不该问我
但如果是我的话 我会去找泰尼特
我不会理睬那些媒体的人
通过剪辑 他们可以按自己的意愿 扭曲你的话
没错
躲起来 我建议你躲起来
嗨 你是蒂娅娜科尔本吗?
你是哪位?
亚瑟谢弗 州医疗欺诈控制组的
你是怎么找到我的?
你这条街上的邻居说你在你妈妈家这里
说就在这条街 红色门那家
我对这一切感到遗憾
这都是她的东西
是她的一生
天啊 太可怕了
只要我们都安然无恙就好
我能问你几个问题吗?
当然 问吧
你是纪念医院的护士?
是的 至少医院关门前是
你和安娜布医生共事过吗?
我是手术护士 所以我参加过很多她的手术 是的
好 你当时有没有...
医院淹水时 有没有和她共事?
一开始有 后来我离开了 这并非我的本意
我当时在看护一位新生儿 结果上了一架直升机
等等 你...
我在新闻上看到过你
你救了那个婴儿 就是你
对 是我
你真英勇
不 我只是做了任何人都会做的事
不...你做的事很特别
谢谢
抱歉
我女儿最近去世了 死于...
照顾她的医生给她开了过量的药
我...很遗憾 那...太糟糕了
是 我不禁在想 如果...
医生都像你这样的话 她现在应该还活着
我给米勒先生写了新的处方
如果他的病情有变
请告诉我好吗?打我手机就好
不好意思
喂? -你好 是布医生吗?
是 -我是史蒂芬坎帕尼尼
我是泰尼特的联络主管
你附近有固定电话吗?
我可以去我的办公室
请去吧 给我回电 我的号码应该显示在屏幕上了
(耳鼻喉科专家 安娜布医生)
布医生 -现在是固定电话了
稍等 我们的首席法律顾问助理
奥黛丽安德鲁斯也在线上
你好 布医生
你好 谢谢你们联系我
不客气
我知道纪念医院的事正在接受调查
对 没错
我希望得到一些指导和建议
布医生 如果你可以从你的角度 给我们详细讲述
医院里的事件 那会很有帮助
就从飓风来袭开始吧
当然...
我们当时...努力给病人提供护理
当时 只有应急电力
没有空调 情况糟糕得无法描述
当时...
(路易斯安那州立大学 健康科学中心)
到了最后 剩下的只有混乱
我们接到了强制撤离令
每个人都在争先恐后地逃离医院
布医生 我希望你能具体谈一谈
第五天 也就是最后一天发生了什么
我们谈这个之前
我希望你能解释一下
你们将如何为我提供法律辩护
如果有这个必要的话
至于你的辩护 我无法给出任何建议
你说什么?
我为泰尼特工作 而不是任何一位医生
事实上 我强烈建议你自己找一位律师
好 我们继续 那个星期四早上...
不
不 我...
我不会继续回答你的任何问题了
我要先给自己找个律师 再见
接下来会怎么样?我们该怎么做?
(小理查德T.西蒙斯律师事务所)
新奥尔良是个城市 但其实就像个小镇
你说的一切都会被人仔细审视
你不能向任何人去谈发生了什么
明白吗?尤其不能对媒体说 不能再接受采访
我不想再接受采访了
就连你丈夫也一样 是文斯吧?
对 文斯
就连对文斯都必须暂时保密
你我之间的对话只有你知我知
明白
听着 在我们继续之前 我想让你了解一件事
我没有做错任何事
不 我知道...我...
我听说过你爸的事
他是...一位优秀的医生
听着 你的名声无懈可击
那我们怎么办?就等着我名声扫地吗?
不 我们不会被动防守
意思是? -交给我吧
现在我不希望你担心
我知道你一定会担心 但我向你保证 安娜
我会办好你这个案子的
我很好奇 罗比丘太太
生命护理的律师为什么希望你跟我们谈
因为我相信...
那些事...你们正在调查的死亡事件
都不是意外
你想告诉我们发生了什么吗?
首先...
当时医院里的条件...
恶劣极了
到了令人难以置信的地步
非常混乱
没人知道正在发生什么
停电持续了两天
很黑
空气...热得像被炉子烤过
到处都是死亡的气息
尤其是在最后一天
他们叫我去生命护理参加会议
我们会尽力撤离所有病人
所以...有些人撤不出去了?
我们的计划是不要丢下一个还活着的病人
那埃米特埃弗里特呢?
他是我们的病人
他醒着 有知觉
我不熟悉你们的每一位病人 布医生熟
你该去问她
于是我就去找了布医生
打扰一下 我是戴安娜罗比丘
我负责这家医院里的生命护理 -嗨
我们谈了埃米特的情况
他瘫痪了 体重大约170公斤?
差不多
是 他怎么样?
他有知觉 如果你是想问这个
我没有意识到有病人有知觉
是
你觉得搬动他需要多少人?
我...不知道 没概念
我们必须摸黑走下七层楼
穿过医院 通过机械室的洞
说实话 我都不知道他的体型是否能通过
然后我们用车送他去停车场的楼顶
再通过狭窄的楼梯运到停机坪
我相信一定有办法的
这个过程非常艰难
即使对比他轻得多的人来说也是
抱歉 什么...
这是什么意思?
她说...
“有些病人是活不下来的”
布医生是说她要对他实施安乐死吗?
从来没人说过“安乐死”这个词
但我很确定这就是他最后的结局
布医生有没有说她打算怎么做?
她把我拉到一旁 免去了我的责任
我为这一切承担全部责任
我不希望任何人担心失去行医执照
说得就好像我在乎执照一样
然后呢?
我们把整个楼层交给了布 和她带来的两位护士
你知道这两位护士在哪吗?
不知道
我都不认识他们
我相信我的病人被杀害了
虽然我没有参与
但我也没有阻止
你怎么看?
我认为她其实没有听到任何人
说要求对病人实施安乐死
可能只是误会
听着 鉴于当时的恶劣条件
可能这些重病患者就那么死了
或者最糟糕的情况是开错了药
我就是不相信医院工作者会故意杀死病人
我无法想象
我也是
我们得和更多生命护理的人谈谈
更好地了解发生了的事
我来安排吧
脉压就绪了
请把下腿部再打开一些
好的 布医生 -谢谢
严重的淋巴结 这些结节也必须摘除
收到
醒醒 艾丽森
醒醒
嗨 你怎么样?
嗨 医生
嗨
好消息 肿瘤全被摘除了
我们把组织样本送去病理科活检
但我认为已经没有肿瘤了
你说真的?
你会好起来的
那是你的家属吗?
我去通知他们
门德斯女士 你当时是生命护理的护士长?
是的 对
我们直接来谈9月1日 星期四那天的早上吧
那是你在医院的最后一天 对吗?
是的
你还记得那天的情况吗?
有直升机
还记得当时的气味
停机坪的烟尘飘到了室内
令人窒息
整件事让我想起了 之前看过的一个电视节目
什么节目?
《西贡陷落》
约翰逊女士 你在生命护理的工作是什么?
是“K”开头的克里斯蒂?是...
对 K-R-I-S-T-Y
我是理疗医学主任 我负责监管
生命护理所有的复健和治疗项目
你能跟我们回忆一下最后一天 也就是星期四
医院里的情况吗?
我记得我们和苏珊穆德瑞克开了个会
她说她认为生命护理的病人可能活不下去
穆德瑞克说的?
对 我觉得是
你知道为什么吗?
当时的情况乱成一团 我们接到了撤离令
听着 以下是我的猜测 我并不确定
他们不想把病人们丢下
留在荒废的医院里受苦多日 然后死去
那天早上你做了什么?
和往常一样 我每天做的第一件事是
去巡视病人
他们的情况很糟糕
有些病人昏迷不醒 而...
有些则口吐白沫
有些病人的呼吸声 听起来就像临死前的最后一口气
当时没有食物
没有饮用水
人们都想逃出去
一位 谁能带走一位?
我当时在帮助一位病人的女儿
安吉拉麦克马纳斯 帮她上船
你一定要去个安全的地方 为了你母亲 好吗?
你要为了她而活下去
这时布医生来了
这些病人
可能活不下去了
我很惊讶 我们竟然让 病得最重的患者活了这么久
已决定使用致命药物了
她有没有说具体用什么药?
她列举出了这些药 但我太震惊了 我...
我要她重复一遍 她就重复了 而...
现在我不...
其中之一是吗啡
那之后发生了什么?
我听见特蕾泽门德斯叫我的名字
她听起来很沮丧
克里斯蒂...快 我们得回去
我们去了埃米特埃弗里特的病房 因为布医生在那里
我们不可能把他抬出去
然后发生了什么?
她想让人给他打镇静剂
你听到她这么说了?
布要求别人给他打镇静剂?
约翰逊女士
她可能说了
我不确定是直接听她说的还是听别人说的
但我确实听到她说
“你们都得撤离 病人们现在由我们照顾了”
你看到她对任何一位 你们的病人做了些什么吗?
我撤离的时候看到她在走廊里走动
我觉得她很紧张
她和两位护士在一起
你有没有看到她给任何一位病人用药?
你看到其他什么了吗?
没有
我们走了
中丸先生 你是最后一天的药剂师
布医生有没有告诉你她的计划是什么?
她告诉我说要给病人用致命的药剂
你听到她说:“要使用致命药剂”?
这是她的原话?
据我回忆是
然后发生了什么?
我问她要给病人用什么药
她就给我看吗啡和咪唑安定的瓶子
后者是一种外科镇定剂
她让我补药
包括注射器和几瓶无菌盐水
无菌盐水?
我们用它来把药物通过静脉
注射进病人的血液循环
你是药剂师 你有没有把她要的东西给她?
我给了
你有没有看到她或者护士使用这些药物?
(吗啡)
我看到她们用注射器吸药
但我并没有看到她们 给病人进行注射 没有
你还看到了其他什么吗?
看到了 之后
我看到布医生从一个病房里出来
她把注射器放在了一个透明的垃圾袋里
然后布要我做一件事
是什么?
她要我去查看病人
并给已经去世的病人盖上布
你相信...
依我看 不可能得出其他结论
那些病人是被谋杀的
字幕翻译:吴梦熊