През петте дни след урагана "Катрина" условията в болницата...
През цялата ми медицинска практика...
Никога не бях виждал такова нещо.
Твърдите, че условията са причината 45 души да умрат?
Не, не бяха само условията.
Не е толкова просто.
Обяснете ни тогава.
В тези условия и може би именно заради тях
бяха взети решения, до които не биваше да се стига.
И това трябва да се знае.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Човек отиде при реката.
Човек отиде при реката, Боже.
Човек отиде при реката,
отиде милост да измоли.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
ПО КНИГАТА НА ШЕРИ ФИНК
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Бог ще накара водата да бушува.
45 ТРУПА
Тепърва ще се установява
броят на загиналите в най-ужасното природно бедствие в историята на САЩ.
Може да научим чак след дни и да се окажат хиляди.
Евакуират тежко болни.
Качихме бебето на площадката и аз отлетях с него до Батън Руж.
Влошават се условията на стадиона.
Не сме яли от пет дни.
Беше по-зле от затвор. Там поне има тоалетна,
а тук нямаше нищо.
Тази жена е изгубила двете си деца.
Не знае къде са.
Няма представа дали са живи, или мъртви.
Г-н президент, минаха две седмици.
Сигурно вече сте наясно какво се обърка през първите пет дни.
Ще имаме време да анализираме
структурата на взаимовръзките между различните управленски нива.
Това, което Конгресът трябва да направи, а и ние също,
е да прецени трезво взетите решения.
Може ли да поясня? - Не, благодаря.
АТЛАНТА
13 ДНИ СЛЕД УРАГАНА "КАТРИНА"
11 СЕПТЕМВРИ 2005 Г.
От Ню Орлийнс ли сте?
Всъщност от Батън Руж, на час оттам.
Как беше бурята там?
Не като в Ню Орлийнс, но...
Като изключим пушенето, сте в добра форма. Нищо ви няма.
Благодаря, докторе.
Готово.
Здравейте.
Открихме снимки, докато чистехме под седалките.
Сложихме ви ги на седалката. - Добре. Заповядайте.
Благодаря. - Аз двойно повече.
Буч. - Здравей.
Нещо за пиене? - Не, благодаря, Ема.
Как сте?
Какво казаха?
Явно нищо ми няма.
Това е чудесно.
Да отидем на вечеря само двамата довечера?
Буч... Мисля, че е по-добре да остана със семейството.
Както искаш.
А какъв е планът?
Можеш да избираш между осем различни ястия.
По дяволите.
Господи. Една секунда, Лин.
Артър Шейфър.
Да, ще изчакам.
Да, сър.
Благодаря ви.
Ние сме...
Добре сме.
Много благодаря.
Сега съм в Атланта със семейството ми, но може да се срещнем вдругиден.
Дали... Не, няма проблем.
Добре. Ще се видим тогава.
БАТЪН РУЖ
Да, сър.
Главният прокурор ви очаква.
Благодаря.
Буч. Радвам се да те видя. - И аз.
Как е положението при теб?
Знаете как е... Един ден добре, друг ден не чак толкова.
Наясно съм. Баща ми почина през май. Беше на 92 години.
Грижих се за него до края.
Знам, че не е същото, но...
Както и да е.
Вече две седмици по телевизията слушаме безкрайни истории,
ужасяващи разкази за насилие, упражнявано от властимащи лица.
Искам това да бъде разследвано.
Изглежда е имало масово неизпълнение на задълженията.
По-конкретно искам да разбера какво е станало в болница "Мемориъл".
Там са открили 45 трупа.
Да, чух. - Повече от където и да било.
Четирийсет и пет мъртви пациенти.
Как си го обясняваш?
Болницата е голяма, а и в тези тежки условия
може хората просто да са починали.
А може и да не са.
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ПРАВОСЪДИЕ, ЛУИЗИАНА
Юрисконсултската служба ли е?
Да. - Здравейте.
Обажда се Артър Шейфър от "Медицински контрол", Луизиана.
Вие ли юрисконсултът на "Тенет"? - Не, но работя там.
И как се казвате? - Джим Бауърс.
Г-н Бауърс, разследваме какво е станало в "Мемориъл" по време на урагана.
Бихме искали списък на починалите пациенти и копие от плана ви при бедствия.
Добре. А какви са намеренията ви?
Разбрахме, че в болницата са починали 45 пациенти
по време и след урагана, и трябва да установим какво е станало.
Знаете ли за тези смъртни случаи?
Г-н Шейфър,
ще съм ви благодарен, ако изпратите всички въпроси към нас в писмен вид.
В писмен вид ли?
Добре. Но нали разполагате с документацията?
Задайте въпросите в писмен вид и ще ви отговорим.
Кога да очакваме отговор?
При първа възможност.
Простете, търсят ме по другата линия. Благодаря.
Вирджиния. - Буч.
Благодаря, че намери време.
Как е Кевин?
Добре е. Смята, че работя твърде много, което е вярно.
Много съжалявам за Шели.
Дори не си го представям.
Благодаря.
Как сте с Линда?
Тя все още е при близките си в Атланта.
Тежко е. Мъката приижда на талази.
Радвам се, че пак ще се съсредоточа върху работата.
А при теб как върви? Как са мошениците?
Още са си там и точат капка по капка. - Докато не попаднат на теб.
Именно. Защото хората лъжат, но числата - никога.
Чарлс Фоти ме помоли да проуча
смъртните случаи в болница "Мемориъл" в Ню Орлийнс.
Четох за това. Четирийсет и пет трупа?
Трябва да изясним всеки смъртен случай. Много работа ни чака.
Дори намирането на хората, които са се разпилели, ще бъде кошмар.
Подозирате престъпление?
Мъртвите са много, но трябва да се вземат предвид условията.
Били са ужасни.
Представяш ли си да си медик насред всичко това?
Справили са се невероятно.
Да, така е.
Но има нещо странно.
Звънях на юрисконсулт в "Тенет".
Те са собствениците, смениха името, беше "Баптист".
Отправих рутинно искане, а юрисконсултът взе да шикалкави.
Каза да му пратя въпросите в писмен вид,
а той щял да ми отговори.
С корпоративни изявления и статии за героизма на медиците.
Твърди, че не открива медицинската документация, която поисках.
Но ето какво ми прати.
От адвокат на "Лайфкеър" е.
"Лайфкеър" е медицински център, който се помещава в "Мемориъл".
Друга болница в болницата.
"Макар че тепърва събираме съответните факти,
има сведения, че на пациентите ни..."
Има предвид починалите пациенти на "Лайфкеър".
"...е инжектиран морфин от д-р Ана Поу,
която не е служител на "Лайфкеър",
когато е било преценено, че те не могат да бъдат евакуирани."
Намекват, че животът на някои пациенти може да е бил отнет?
Коя е тази д-р Поу?
Още не знам. - Трябва да я открием.
Вероятно работи в "Мемориъл".
Медицинските досиета на пациентите ще помогнат много.
Вирджиния, знам, че си съдебен счетоводител,
а случаят малко надхвърля твоите компетенции,
но ми е нужен аналитичният ти ум.
Това е като пъзел с хиляда парчета
с еднакъв цвят. - И нагризани от кучето.
Именно. И се надявах да...
Много бих се радвал, ако приемеш да работиш с мен.
И сега какво следва?
Как преживяхте бурята? Добре ли сте със съпруга ти, как е къщата?
Ние живеем нависоко.
Някои улици бяха сухи, други - наводнени, но ние извадихме късмет.
Радвам се.
Ана...
Предвид това, че "Мемориъл" няма да отвори скоро,
ще се радваме, ако дойдеш при нас в университета на Луизиана.
Стига да нямаш нищо против няколко дни в седмицата да си в Батън Руж.
Бих пътувала и до Тенеси, за да работя.
Ние сме по-наблизо, а и имаме по-добър футболен отбор.
Да, така е.
Според мен ти си един от най-добрите хирурзи в щата.
Благодаря ти.
Като се поуспокоят нещата след месец-два, ще го обсъдим.
Не. Казвам "да". Готова съм да започна веднага.
Наистина ли?
Да. Разбира се. Искам да се върна на работа.
Това надхвърля...
Чудесно!
Наистина чудесно. - Хубаво.
Наздраве тогава. Направо съм във възторг.
Благодаря. Аз също.
Добро утро. Аз съм Кали Фредерикс от "Тенет".
Благодаря, че се присъединявате към нашия телефонен екип.
На масата са документите за всеки от починалите пациенти.
Имената ви са върху тези, които са ви разпределени.
Нали получихте инструкциите? - Да.
Нека повторя, говорете само общо и не изказвайте мнение.
Близките обикновено са гневни, което не е изненадващо.
Повечето още нямат информация за любимите си хора,
само изнесеното в новините.
Извинете...
Никой от "Тенет" не е говорил с близките?
Дори да са звънели, никой не разполагаше с точна информация.
Най-важното е да кажете истината на близките -
че пациентите може би са починали поради липсата на ток и жегата.
Разбрахте ли? Добре.
Обажда се Сюзан Мълдерик. Супервайзър съм в болница "Мемориъл"
и се обаждам във връзка с майка ви Шърли Брусард.
Най-сетне. Къде ли не звънях.
За съжаление,
с прискърбие трябва да ви съобщя, че майка ви е починала в болницата
в периода след урагана, преди да бъде осъществена евакуацията.
Все се надявах, че тя може да е...
Господи.
Съжалявам, че отне две седмици.
"За майка ви са полагани непрестанни грижи."
"Тялото й е било разпознато, покрито и поставено в параклиса."
"Достойнството й е ненакърнено."
Не разбирам.
Защо не е била евакуирана преди бурята?
Преценено е, че е рисковано за нея.
Други са се измъкнали.
Какъв е бил рискът?
Съжалявам, не разполагам с конкретна информация.
Вашият близък е бил откаран в център по съдебна медицина.
Там ще установят причината за смъртта и ще издадат смъртен акт.
Служител ще се свърже с вас.
Много съжалявам.
Съболезнования.
Дочуване.
Добре, дочуване.
Имаше пациенти, които...
Д-Р ПОУ ХИРУРГ В "МЕМОРИЪЛ"
...бяха в критично състояние
и без да има връзка с бурята, бяха подписали отказ от реанимация.
С други думи, искаха да бъдат оставени да умрат естествено,
без да се прилагат героични усилия за спасяването им.
Направихме всичко по силите си
да осигурим възможно най-доброто за пациентите в болницата,
за да не страдат.
Прави добро впечатление.
Малко прекалено.
Не е ли твърде спокойна само няколко дни след случая?
Тя е лекар, професионалист е.
Идеята лекари и сестри нарочно да убиват пациентите си,
изглежда безумна.
Пак звънях на "Тенет" за медицинската документация.
И какво? - Отговаряха уклончиво.
Може би трябва да им пратим призовка или поне да ги сплашим.
Имам по-добра идея. - Каква?
Да отидем на крака в "Мемориъл".
Не искаш ли да видиш с очите си?
А и може да имаме късмет и сами да открием документите.
Нещо против да пуша?
Да. Мразя дрехите ми да се умирисват.
А помниш ли, когато се пушеше в самолета?
Помня как на около 12 години летях от Калифорния за Дисниленд.
Бях в сектора за непушачи,
което беше абсурдно, защото пак се нагълтах с пушек.
Поне си отивала в Дисниленд. - Така е.
Мислил ли си да ги откажеш?
Непрестанно мисля за отказване.
СТРЕЛЯМЕ ПО КРАДЦИ
Погледни.
Да го метнем най-отгоре.
Снимките не показват реалната картина.
Като да те блъсне камион.
Уж си представяш какво е,
но няма как да знаеш, докато наистина не те блъсне.
КАМЕРЪН, КЪДЕ СИ?
БОЛНИЦА "МЕМОРИЪЛ"
Какво обичате?
Ние сме разследващи от прокуратурата.
Трябва да огледаме.
Няма как.
Моля? - Нужни са ви заповед и защитен костюм.
Вие не носите защитен костюм. Нито пък те.
Без защитен костюм и съдебна заповед няма да влезете.
За кого работите? - За "Тенет", собствениците на болницата.
Имате ли началник?
Да, разбира се. Искате ли да му се обадите?
И той ще ви каже същото.
Да вървим. - Тъпак.
Знам едно хубаво ресторантче за компенсация.
Ало?
Д-р Поу? Казвам се Лиз Джарвис, продуцент от Си Ен Ен.
Гледахме интервюто ви по Канал 2.
Разбрахме, че разследват смъртните случаи в "Мемориъл"
и искаме да чуем версията на лекар.
Ало?
Сюзан, Ана е.
Здравей, Ана.
Как си?
Добре.
Със съпруга ми Винс сме добре.
Няма поражения по къщата ни, така че всичко е наред.
Обаждам ти се, защото...
Чу ли, че разследват "Мемориъл"?
Не, нямах представа.
Звъняха ми от Си Ен Ен.
Подготвят материал за евентуална евтаназия в болницата.
Искат моята версия.
Си Ен Ен?
Не знам как да постъпя.
Не прави нещо.
Ще кажа на "Тенет" да ти се обадят.
Чу ли?
Добре.
Робърт, обажда се Хорас.
Чу ли новината за болницата?
Става дума за моята пациентка Елена Батист.
В списъка с починалите ли е?
Приех я за всеки случай.
Преди бурята.
Защото разчиташе на апарат.
Състоянието й изобщо не беше животозастрашаващо.
След като си тръгнах, нали д-р Надлър щеше да я поеме...
Кой тогава се е грижел за нея?
А кой знае?
Ало? - Юинг, Ана е.
Ана, добре ли си? - Къде си?
В един хотел в Хюстън.
Имам страхотна гледка към магистралата и някакъв мол.
Знаеш ли, че разследват станалото в "Мемориъл"?
Свързаха ли се с теб?
Не и от прокуратурата, но медиите - да.
От Си Ен Ен ли? Искат да дам интервю.
Да.
И на мен ми звъняха от Си Ен Ен, но не искам да имам нищо общо с тях.
Виж...
Когато нещата опрат до медицинската етика,
мненията са разнопосочни и не желая да се забърквам.
Как да постъпя тогава?
Не питай мен.
Но на твое място бих се обърнал към "Тенет".
Определено не бих говорил с медиите.
С малко редакция могат да те изкарат всякакъв.
Напълно си прав.
Скрий се. Това те съветвам. Скрий се.
Вие ли сте Тиана Колбърн?
А вие сте? - Артър Шейфър от "Медицински контрол".
Как ме открихте?
Ваш съсед ми каза, че сте у майка си.
В къщата с червената врата.
Много съжалявам.
Това е цялата й покъщнина.
Целият й живот.
Ужасно е.
Поне сме в безопасност.
Може ли няколко въпроса?
Да, добре.
Нали сте сестра в "Мемориъл"?
Да. Така де, бях, преди болницата да затвори.
С д-р Ана Поу ли работехте?
Хирургична сестра съм, влизах на нейни операции.
Бяхте ли с нея, в нейния екип, след като болницата се наводни?
Да, но си тръгнах съвсем непланирано.
Грижех се за едно от новородените и ме качиха на хеликоптер.
Чакайте...
Гледах ви по новините.
Спасили сте онова бебе. Вие бяхте.
Да, аз бях.
Такъв героизъм!
Не, всеки би постъпил така.
Не, постъпката ви е изключителна.
Благодаря.
Простете.
Дъщеря ми почина наскоро, защото...
Лекарите, които се грижеха за нея, бяха предозирали лекарствата й.
Съжалявам. Това е ужасно.
Все си мисля,
ако лекарите й бяха като вас, сега тя щеше да е жива.
Написах нова рецепта на г-н Милър.
Ако има някаква промяна в състоянието му,
моля те да ме уведомиш на мобилния ми телефон.
Извинете ме.
Ало? - С д-р Поу ли говоря?
Да. - Обажда се Стивън Кампанини,
директор "Комуникации" в "Тенет".
Има ли наблизо стационарен телефон?
Мога да отида в кабинета си.
Моля ви. И ми се обадете. Номерът се изписва на екрана.
Д-Р АНА ПОУ ОТОЛАРИНГОЛОГ
Д-р Поу. - Звъня от стационарния.
Момент. С мен е нашият помощник-юрисконсулт Одри Андрюс.
Здравейте, д-р Поу.
Здравейте. Благодаря, че се обадихте. - Моля.
Доколкото разбирам, случилото се в "Мемориъл" се разследва.
Да, така е.
Надявах се да ми дадете насока и съвет.
Д-р Поу, ще бъде много полезно, ако от ваша гледна точка
ни разкажете за случилото се.
От връхлитането на урагана.
Добре.
Срещахме големи затруднения да осигуряваме грижата за пациентите.
Разчитахме само на генератори за електричеството.
Климатиците не работеха. Не мога да ви опиша колко ужасно беше.
УНИВЕРСИТЕТ НА ЩАТА ЛУИЗИАНА ЗДРАВНО-ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР
Накрая настана пълен хаос.
Задължиха ни да се евакуираме.
Всеки се блъскаше, за да се измъкне.
Д-р Поу, искам да ни разкажете по-конкретно
какво стана на петия, последен ден.
Преди да стигна до това,
бих искала да ми обясните по какъв начин ще осигурите защитата ми.
Ако се стигне до това.
Не мога да ви дам съвет относно защитата ви.
Моля?
Работя за "Тенет", а не индивидуално за лекарите.
Съветвам ви да си наемете личен адвокат.
Да се върнем на сутринта в четвъртък...
Не.
Не...
Няма да отговарям на други въпроси, докато не си наема адвокат, дочуване.
Какво следва, как ще процедираме?
РИЧАРД Т. СИМЪНС-МЛ. АДВОКАТ
Ню Орлийнс всъщност не е голям град.
Всичко, което правите, ще бъде гледано под лупа.
Не бива да говорите с никого за станалото.
Най-малкото с медиите. Никакви интервюта вече.
Не искам да давам интервюта.
Дори съпругът ви, Винс ли беше? - Да, Винс.
Дори Винс не бива да знае всичко.
Разговорите ни ще бъдат поверителни.
Разбрано.
Искам да знаете едно, преди да продължим.
Нищо лошо не съм направила. - Да, знам, наясно съм.
Знам за баща ви.
Бил е прекрасен лекар.
Репутацията ви е безупречна.
И просто ще чакаме да бъде съсипана ли?
Не, няма да играем в защита.
В смисъл? - Оставете на мен.
Не искам да се тревожите.
Знаем, че ще се безпокоите, но ви обещавам, Ана,
аз ще ви защитя.
Любопитен съм, г-жо Робишо,
защо юристите на "Лайфкеър" са ви насочили към нас.
Защото съм убедена,
че станалото, това, което разследвате, смъртните случаи...
не са случайни.
Ще ни разкажете ли?
Първо на първо...
условията в болницата бяха...
ужасни.
Просто невъобразими.
Пълен хаос.
Никой не знаеше какво се случва.
Два дни нямаше ток.
Беше тъмно.
Въздухът беше горещ като в пещ.
Навсякъде вонеше на смърт.
Особено последния ден.
Извикаха ме на съвещание в "Лайфкеър".
Ще изведем всеки, когото можем.
Значи някои няма да излязат?
Планът е да не оставим нито един жив пациент.
А какво ще правим с Емет Евърет?
Той е наш пациент.
В пълно съзнание е.
Не познавам всичките ви пациенти. Д-р Поу отговаря за това.
Питай нея.
Затова отидох да говоря с д-р Поу.
Аз съм Даян Робишо. Отговарям за "Лайфкеър".
Говорихме за Емет.
Парализиран е, а тежи 170 килограма. - Приблизително.
Държи ли се? - В пълно съзнание е, ако питате за това.
Не знаех, че има пациенти в съзнание.
Има.
Колко души ще трябва да го изнесат?
Не знам. Нямам представа.
Трябва да слязат седем етажа в тъмното.
През цялата болница и през онази дупка.
Честно казано, дори не знам дали ще се побере.
После ще го откарат до паркинга горе и по онези тесни стълби...
Сигурна съм, че има начин.
Беше голяма борба
с далеч по-леки хора.
Извинявайте, но...
Какво намеквате?
Тя каза...
"Някои от тези пациенти просто няма да оцелеят."
Имала е предвид, че ще го евтаназира ли?
Тази дума не беше спомената,
но съм почти сигурна, че това е станало с него накрая.
Д-р Поу каза ли какво планира?
Дръпна ме встрани, за да ме освободи.
Аз поемам цялата отговорност.
Не искам никой да се тревожи за разрешителното си.
Сякаш ми пукаше за това.
Какво стана после?
Предадохме етажа на Поу и на двете медицински сестри с нея.
Знаете ли имената на сестрите?
Не.
Не ги познавах.
Убедена съм, че пациентите ми са били убити.
И макар да не съм участвала пряко...
Не ги възпрях.
Какво мислиш?
Не е чула някой да нарежда пациентите да бъдат евтаназирани.
Може да е недоразбрала.
Предвид тежките обстоятелствата,
критичните пациенти може просто да са починали.
В най-лошия случай - сгрешени медикаменти.
Просто не мога да повярвам, че персоналът нарочно ще убива пациенти.
Не го проумявам. - Аз също.
Да поговорим и с други от "Лайфкеър", за да си изясним картината.
Ще го уредя.
Нормален пулс. - Разгърни още надолу, моля.
Ето. - Благодаря.
Значителна аденопатия. Трябва да махнем и тези възли.
Ясно.
Събуди се, Алисън.
Събуди се.
Здравей, как си?
Здравейте, докторе.
Добра новина. Извадихме всичко.
Ще пратим пробите за изследване,
но мисля, че туморът е премахнат напълно.
Наистина ли?
Ще се оправиш.
Тук ли са близките ти?
Ще им съобщя.
Г-жо Мендес, вие ли бяхте главна сестра на "Лайфкеър"?
Да, точно така.
Да се върнем към сутринта на 1 септември, четвъртък.
Последният ви ден в болницата, нали така?
Да.
Какво си спомняте от този ден?
Хеликоптерите.
И миризмата.
Изпаренията от площадката нахлуваха вътре.
Едва се дишаше.
Всичко ми напомняше за филм, който бях гледала по телевизията.
Кой филм?
"Падането на Сайгон".
Г-це Джонсън, какво работехте в "Лайфкеър"?
Малкото ви име е Кристи, нали?
Да. Кристи.
Отговарях за физикалната терапия в "Лайфкеър".
Ръководех всички рехабилитационни програми.
Какво си спомняте от последния ден, четвъртък, в болницата?
Говорихме със Сюзан Мълдерик.
Според нея пациентите ни нямало да оцелеят.
Казала ли го е?
Да, така мисля.
Знаете ли защо?
Цареше пълен хаос, а ни беше наредено да се евакуираме.
Предполагам, без да съм сигурна,
че не са искали да оставят пациентите сами
да страдат в изоставена болница дни наред, преди да умрат.
Въпросната сутрин какво направихте?
Каквото правех винаги.
Отидох да нагледам пациентите.
Изглеждаха зле.
Някои бяха в безсъзнание.
Други - с пяна на устата.
Някои дишаха така, както диша човек, преди да умре.
Нямаше храна.
Нямаше прясна вода.
Хората искаха да се измъкнат.
Един. Някой може ли да вземе един?
Помагах на дъщерята на моя пациентка, Анджела Макманъс, да се качи на лодка.
Трябва да отидете на сигурно място. Заради майка ви.
Спасете се заради нея.
Тогава дойде д-р Поу.
Тези пациенти...
вероятно няма да оцелеят.
Удивена съм, че най-болните издържаха досега.
Решено е да им инжектираме смъртоносни дози.
Уточни ли медикаментите?
Изреди ги, но аз бях толкова шокирана,
че я помолих да ги повтори, каза ги пак, но...
Сега не мога...
Единият беше морфин.
Какво стана после?
Чух, че Терис Мендес вика името ми.
Звучеше разстроена.
Кристи, ела, трябва да се върнем.
Влязохме при Емет Евърет, защото д-р Поу беше там.
Няма как да го изкараме.
И после?
Тя поиска някой да го упои.
Чухте ли я да го казва?
Поу е поискала някой да го упои?
Г-це Джонсън.
Може би.
Не помня дали го чух директно от нея, или от някой друг.
Но я чух да казва:
"Вие трябва да се евакуирате. Ние ще се погрижим за пациентите".
Видяхте ли я да прави нещо на пациентите ви?
На тръгване я зърнах в коридора.
Изглеждаше много нервна.
Беше с две сестри.
Видяхте ли я да инжектира някой пациент?
Видяхте ли нещо друго?
Не.
Тръгнахме си.
Г-н Накамару, като фармацевта в този последен ден,
д-р Поу каза ли ви какво планира?
Каза, че на пациентите ще бъдат дадени смъртоносни дози.
Чухте я да казва: "Ще бъдат дадени смъртоносни дози"?
Точно тези думи.
Това си спомням.
Какво стана после?
Попитах я какви медикаменти ще инжектира на пациентите.
При което тя ми посочи морфин и версед, което е хирургическа упойка.
Поиска материали, включително спринцовки и стерилен физиологичен разтвор.
Физиологичен разтвор?
Използвахме го за разреждане на медикаментите при интравенозно вливане.
Вие дадохте ли й нещата, които поиска?
Да, дадох й ги.
А видяхте ли тя или някоя от сестрите да ги инжектират?
МОРФИН
Видях ги да пълнят спринцовките.
Но не и как действително инжектират пациентите.
Нещо друго?
Да, след това.
Видях д-р Поу да излиза от една от стаите.
Беше сложила спринцовките в прозрачен плик за отпадъци.
После ме помоли нещо.
Какво?
Помоли ме да проверя пациентите
и да покрия тези, които бяха мъртви.
Значи сте убеден...
Според мен не може да се направи друг извод.
Пациентите са били убити.
Превод на субтитрите Боряна Богданова