في الأيام الـ5 التي تلت إعصار "كاترينا"، كانت الظروف في ذلك المستشفى...
في كل سنواتي من ممارسة الطب...
لم أر شيئاً كهذا قط.
أتقول إن الظروف أدت إلى وفاة 45 شخصاً؟
لا. لم تؤدّ الظروف وحدها إلى الوفاة.
الأمر ليس بهذه البساطة.
فلتشرح لنا الوضع إذاً.
في خضم تلك الظروف، وربما بسببها،
أُجبرنا على اتخاذ قرارات ما كان ينبغي أن نتخذها مطلقاً.
وينبغي أن نركّز على هذه النقطة.
"انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
"انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"45 جثة"
ما نزال في بداية معرفة مدى ظروف
الوفيات والأضرار الناجمة عن أكثر الكوارث الطبيعية فتكاً في التاريخ الأمريكي.
قد لا نعرف عدد الوفيات قبل أيام،
لكنه قد يكون بالآلاف. - رجاءً.
يُنقل المرضى الأكثر احتياجاً جواً.
وضعنا الطفلة على منصة الهبوط،
وركبت معها على متن المروحية المتجهة إلى "باتون روج".
تزداد الظروف سوءاً لمن احتموا بملعب "سوبردوم".
لم نأكل منذ نحو 5 أيام.
كان الوضع أسوأ من السجن. أقلّه في السجن يتسنى لنا التبول،
واستعمال خدمات الحمّام، لكننا هنا محرومون.
هذه المرأة فقدت طفليها.
لا تعرف مكانهما،
لا تعرف ما إذا كانا حيين أم ميتين.
سيدي... - آخر سؤال.
...خلال هذين الأسبوعين.
مؤكد أنك الآن اطّلعت على رؤية أوضح
للسبب الحاسم الذي أدى إلى تلك الظروف في أول 5 أيام.
أظنه سيتسع لنا الوقت لنحلل الموقف،
لا سيما في ما يخص بنية العلاقة بين مستويات الحكومة.
أرى أن على الكونغرس... بل أعي ذلك،
وهذا ما نفعله داخلياً كذلك،
وهو ضرورة إلقاء نظرة رصينة على القرارات التي اتُخذت.
سيدي الرئيس، هل لي بتوضيح؟ - لا. طيب، شكراً لك.
"(أتلانتا)"
"بعد إعصار (كاترينا) بـ13 يوماً"
"11 سبتمبر، 2005"
أنت من "نيو أورلينز"، صحيح؟
بل "باتون روج". على بعد ساعة.
كيف كانت قوة العاصفة هناك؟
لم تكن كـ"نيو أورلينز" في شيء، لكن...
بصرف النظر عن التدخين، أنت سليم معافى.
لا أجد فيك علّة.
حسناً. شكراً يا دكتور.
انتهينا.
مرحباً يا سيدي. - مرحباً.
وجدنا بعض الصور عندما كنا ننظف أسفل المقاعد.
وضعناها لك على المقعد الأمامي. - حسناً. عظيم. تفضل.
شكراً يا سيدي. - تفضل. إليك مزيداً.
"بوتش". - مرحباً.
أأحضر لك مشروباً؟ - لا يا "إيما". شكراً يا عزيزتي.
كيف حالكما؟
ماذا قال الطبيب؟
ليست فيّ علّة. من الواضح.
هذا خير.
ما رأيك أن نخرج وحدنا الليلة لتناول العشاء؟
"بوتش"، أفضّل أن أبقى مع العائلة إن لم تكن تمانع.
كما يحلو لك.
ما الصنف، اليوم؟
طيب، اختر ما يحلو لك من 8 طواجن مختلفة.
بئساً.
رباه. لحظة يا "لين".
"آرثر شيفر".
نعم، سأنتظر.
نعم يا سيدي.
شكراً يا سيدي.
نحن...
نحن بخير. نعم.
أقدّر لك ذلك.
أنا في "أتلانتا" مع العائلة، لكن يمكنني مقابلتك بعد غد؟
أهذا... لا، لا بأس.
حسناً. طيب، سأراك حينها.
"(باتون روج)"
"نزل"
حاضرة يا سيدي.
سيستقبلك النائب العام الآن.
شكراً.
"بوتش". سُررت برؤيتك. - أنا أيضاً يا سيدي.
كيف، حالك إذاً؟
كما تعلم. بخير حال وفقاً للظروف، لكن بحسب اليوم.
أتفهّم ذلك. تُوفي أبي في مايو. كان في الـ92 من عمره.
راعيته حتى مثواه الأخير.
أعلم أن الموقفين مختلفان، لكن...
نعم.
بأي حال.
خلال الأسبوعين اللذين تليا العاصفة،
لم تظهر على التلفاز إلا حلقة لا تنتهي من القصص،
وبالتحديد قصص مأساوية عن التجاوزات التي وقعت باسم السلطة.
يهمّني كثيراً أن أتحرى عما حدث.
يبدو أننا أمام حالة تقصير عامة من كل الجهات.
لكنني بالتحديد أود التحري عما حدث في مركز "ميموريال" الطبي.
تعرف أنهم عثروا على 45 جثة هناك.
نعم، سمعت بذلك. - أكثر من أي مستشفى آخر.
45 مريضاً ميتاً.
أهذا منطقي بالنسبة إليك؟
ربما في مستشفى بهذا الحجم وفي ظل هذه الظروف،
استسلم 45 مريضاً للموت.
وربما لا.
"دائرة العدل بـ(لويزيانا)"
أهذا مكتب المستشار العام؟
نعم. - مرحباً.
معك "آرثر شيفر" من وحدة مكافحة الاحتيال التابعة لتأمين "لويزيانا" الصحي.
أأنت المستشار العام لـ"تينيت"؟
لا، لكنني محام في ذلك المكتب.
حسناً، وما اسمك؟ - "باورز". "جيم باورز".
سيد "باورز".
نتحرى عما حدث في مركز "ميموريال" الطبي في إبان الإعصار،
ونريدك أن تعطينا قائمة بالمرضى المتوفين،
إلى جانب نسخة من خطتكم للاستعداد للكوارث.
طيب. قبل أن... أيمكنك أن تشرح لي القصد من السؤال؟
بحسب معلوماتنا، تُوفي 45 مريضاً في مستشفاكم
في إبان الإعصار وأعقابه، ويجب أن نفهم ما حدث.
أتعي أمر هذه الوفيات؟
سيد "شيفر"،
سأكون ممتناً لك إن جمعت كل أسئلتك لنا، وأرسلتها إلينا كتابياً.
كتابياً؟
طيب. لكنكم تحتفظون بالسجلات؟
كما قلت، من فضلك اجمع كل الأسئلة كتابياً، وسنستجيب.
متى نتوقع منكم أن تستجيبوا؟
في أقرب وقت ممكن.
عذراً، فقد وردني اتصال آخر. شكراً.
"فيرجينيا". - "بوتش".
أشكرك على لقائي.
كيف حال "كيفن" إذاً؟
بخير. يرى أنني أعمل أكثر من اللازم، وهو محق طبعاً.
نعم.
يؤسفني مصابك في "شيلي".
لا يسعني تصوّر الأمر.
شكراً.
كيف حالك و"ليندا"؟
لا تزال مع عائلتها في "أتلانتا"، إنها...
إنها محنة شاقة يباغت ألمها حيناً ويغيب حيناً آخر.
يسرّني كثيراً أنني عدت إلى العمل حتى أوجّه تركيزي في شيء آخر.
نعم.
ماذا عنك؟ كيف حال المحتالين؟
لا يزالون موجودين وينهبون الأموال خلسةً.
حتى يضعهم القدر أمامك.
نعم، وهذا ما يهمّ. فالناس يكذبون، بعكس الأرقام.
إذاً، طلب مني "تشارلز فوتي" تحري وفيات مركز "ميموريال" الطبي بـ"نيو أورلينز".
قرأت الخبر. 45 جثة؟
نعم. ينص عملنا على تحديد أسباب كل هذه الوفيات.
ستكون مهمة شاقة.
مهمة العثور على الناس الذين جرفتهم العاصفة في كل حدب وصوب ستكون كابوساً.
أتعتبرها جرائم؟
إنها وفيات كثيرة، لكن يجب ألّا نغفل عن الظروف.
كانت الظروف كارثية.
أيمكنك تخيّل أن تكون طبيباً أو ممرضاً في خضم هذه الأزمة؟
وما أنجزوه كان مدهشاً.
نعم، أوافقك.
لكنني أستعجب أمرين.
اتصلت بمحام من "تينيت".
إنها الشركة المالكة للمستشفى، وقد غيّروا اسمه من "المعمداني".
كنت أطلب المعلومات بشكل روتيني، لكنه بدأ يتملص من أسئلتي.
قال إن عليّ إرسال كل طلباتي كتابياً عبر الفاكس،
ثم أرسل إليّ عبر الفاكس مستندات ليست ذي صلة.
بيان مؤسسي ومقالات عن بطولة العاملين بالقطاع الطبي.
ثم قال إنه يعجز عن إيجاد أي من السجلات الطبية التي طلبتها منه.
ثم تلقيت هذه من دون أن أطلبها.
إنها من محام يعمل بـ"لايف كير".
تمثّل "لايف كير" شركة تدير منشأة داخل "ميموريال"،
أي إن هناك مستشفى داخل مستشفى.
"برغم أننا بدأنا بجمع الحقائق ذات الصلة،
فإن لدينا معلومات تفيد بأن المرضى..."
يقصد مرضاهم المتوفين من "لايف كير".
"...قد حُقنوا (مورفين) بواسطة الطبيبة (آنا بو)،
والتي نعتقد أنها ليست من موظفي (لايف كير)،
وقد حدث ذلك في توقيت اعتُقد فيه أنه سيتعذر إجلاء المرضى بنجاح."
أيرتئي لهم أن بعض مرضاهم قد قُتلوا عمداً؟
من الدكتورة "بو"؟
لا أعلم بعد. - يجب أن نجدها.
أفترض أنها تعمل بـ"ميموريال".
سنستفيد كثيراً من التوصل إلى سجلات مرضى "لايف كير".
اسمعي يا "فيرجينيا"، أعلم أنك محاسبة جنائية،
وأن هذه القضية قد تكون خارج نطاق قضاياك المعتادة،
لكنني بحاجة ماسّة إلى مهاراتك التحليلية في القضية.
نحن أمام أحجية صور مقطوعة من ألف قطعة
لجميعها اللون نفسه. - ثم مضغها كلب.
بالضبط. لذا كنت آمل أن...
بل سأسعد كثيراً إذا كنت مستعدة للعمل معي على هذه القضية.
أليس هذا ما نفعل؟
كيف نجوت وزوجك من العاصفة؟ هل بيتكما سليم؟
نقطن حياً سكنياً على أرض مرتفعة.
فكان شارع جافاً وآخر غمرته المياه. لكن الحظ حالفنا.
يسرّني سماع ذلك.
يا "آنا"...
نظراً إلى أن "ميموريال" لن يعيد فتح أبوابه قريباً،
فكم سيسرّنا أن تفكري في الانضمام إلينا في جامعة ولاية "لويزيانا"!
هذا إن لم يكن لديك مانع من قضاء عدة ليال أسبوعياً في "باتون روج".
لا أمانع الانتقال إلى "تينيسي" إن كان ذلك يعني معاودة العمل.
جامعتنا أقرب بكثير، ولدينا فريق كرة قدم أفضل.
صدقت.
نرى جميعاً أنك من أفضل جرّاحي الولاية.
أشكرك على قولك.
عندما تستقر الأمور بعد نحو شهرين، يمكننا مناقشة الأمر.
لا. إنني أوافق. أنا مستعدة للبدء الآن.
أحقاً؟
نعم. أكيد. نعم، أود العودة إلى العمل.
طيب، هذا يفوق توقعاتي...
هذا مذهل. - جيد.
في صحة اتفاقنا. يغمرني الحماس.
شكراً. وأنا كذلك.
صباح الخير يا جماعة. أنا "كالي فريدريكس" من "تينيت".
أشكركم جميعاً على حضوركم اليوم للعمل،
وعلى انضمامكم إلى فريقنا للمكالمات.
أمامكم على الطاولة صفح معلومات المرضى،
وتعود كل صفحة إلى أحد المرضى المتوفين.
وأسماؤكم مكتوبة على الصفحات التي انتُدبتم للعمل عليها.
تسلّمتم جميعاً أوراق تعليمات الاتصال، صحيح؟
نعم.
طيب، تكراراً لما قلت،
استعملوا المصطلحات العامة فقط، ولا تبدوا أي آراء.
عادةً ما يكون ذوو المرضى غاضبين، وهذا متوقع.
ليست لدى معظمهم معلومات عن ذويهم باستثناء ما شاهدوه في الأخبار.
عذراً.
ألم يتكلم أحد موظفي "تينيت" مع ذوي المرضى؟
لعلهم حاولوا التواصل معهم، لكن لم تكن لديهم معلومات كافية لمشاركتها.
شيء، أخبروا ذوي المرضى بالحقيقة.
وهي أن المرضى ربما قد يكونون ماتوا بسبب نقص الكهرباء أو درجة الحرارة العالية.
اتفقنا؟ طيب.
أنا "سوزان مولديريك".
أعمل مشرفة بمركز "ميموريال" الطبي،
وأتصل بك بشأن والدتك "شيرلي بروسارد".
أخيراً. كنت أحاول التواصل مع أي أحد.
مع الأسف يا آنسة "بروسارد"،
يؤسفني القول إن والدتك، تُوفيت في المستشفى
بين ظروف الإعصار وإجلاء المرضى من المنشأة.
راودني أمل غريب بأنها لا تزال...
رباه.
يؤسفني أن الاتصال استغرق أسبوعين.
"تلقّت قريبتك عناية طوال المحنة."
"جرى التعرف على هوية قريبتك وتكفينها ووضع جثمانها في مصلّانا الكنسي."
"عُوملت ذووك بكل وقار."
لا أفهم.
لماذا لم تُجل قبل العاصفة؟
تحدد ذلك بناءً على مستوى المخاطرة الملحق بالمريضة.
لكن أُجلي مرضى آخرون.
ما كانت مخاطرتها؟
أعتذر. ليست لديّ هذه المعلومة بالتحديد.
استعادت الولاية ذويك
ووضعت جثمانه في مكتب محقق الوفيات التابع للأبرشية.
سيتحدد سبب الوفاة
وستُستخرج شهادة الوفاة.
وحينها سيتواصل معك مسؤولو الولاية.
أنا في غاية الأسف.
نحن في غاية الأسف.
وداعاً.
طيب. وداعاً.
كانت حالات بعض مرضى المستشفى...
"دكتورة (آنا بو)، جرّاحة بـ(ميموريال)"
...حرجة،
وبصرف النظر عن العاصفة، كانت لديهم أوامر عدم إنعاش.
بمعنى آخر، إذا أزفت الساعة، نسمح لهم بالوفاة طبيعياً،
ولا نحاول، بذل أي جهود بطولية لإعادة إنعاشهم.
بذلنا جميعاً ما في طاقتنا
لنمنح مرضى المستشفى أفضل معاملة، ونشعرهم بالراحة.
أراها صادقة النية.
ربما أصدق من اللازم.
ألا تراها متبلدة المشاعر نظراً إلى مرورها بكل هذه الوفيات بأيام؟
إنها طبيبة، وتتعامل باحترافية.
تبدو النظرية التي تفيد بأن الأطباء والممرضين قد يقتلون مرضاهم عمداً جنونية.
نعم. تابعت مع "تينيت" بشأن استخراج السجلات الطبية.
ثم؟
ردّوا بغموض حول مكانها.
ربما علينا استخراج مذكرة استدعاء قضائية ضدهم، أو على الأقل التهديد بذلك.
عندي فكرة أفضل. - وما هي؟
لماذا لا نقصد "نيو أورلينز" ونزور "ميموريال"؟
ألا تود رؤية المكان بنفسك؟
كما أن الحظ قد يحالفنا ونجد هذه السجلات بأنفسنا.
أتمانعين أن أدخّن؟
أمانع حقاً. أكره الرائحة على ملابسي.
بئس حالي. أتتذكرين حين كان يُسمح بالتدخين على متن طائرة؟
أتذكّر أنني كنت في الـ12 تقريباً،
وكنت أسافر جواً إلى "كاليفورنيا" لزيارة "ديزني لاند".
وكنت جالسة في القسم الذي يمنع التدخين،
وقد كان ذلك سخيفاً جداً لأنني برغم ذلك شممت نحو علبتي سجائر.
على الأقل كنت ذاهبة إلى "ديزني لاند".
صحيح.
هل فكرت في الإقلاع من قبل؟
أفكر في الإقلاع دوماً.
"سيُردى الناهبون"
انظر.
يمكنني الوصول إليها. دعني أسحبها إلى أعلى.
الصور لا تفي المشهد حقه، صحيح؟
الوضع أشبه بأن تصدمك شاحنة.
تظنين أنك تعرفين شعور الاصطدام،
لكن لا يسعك أن تعرفي حقاً ما لم تصدمك شاحنة.
"أين أنت يا (كاميرون)؟"
"مركز (ميموريال) الطبي"
"الأمن"
هل لي بمساعدتكما؟
نعم، نحن محققان نعمل بمكتب النائب العام التابع للولاية.
نود أن نلقي نظرة بالداخل.
هذا غير ممكن.
عذراً؟ - ليس من دون مذكرة أو بذلة واقية.
لا ترتدي بذلة واقية، وهما كذلك.
من دون بذل واقية أو مذكرة، فلن تدخلا.
مع من تعملون؟
نعمل بموجب عقد مع "تينيت"، وهم يملكون المستشفى.
ألديك مشرف؟
أكيد. نعم. أتودين الاتصال به؟
سيخبرك بالشيء نفسه.
طيب، هيا. لنذهب. - أحمق.
أعرف مطعماً جيداً لتناول الغداء. سيعوضنا عن السفر الطويل.
مرحباً؟
الدكتورة "بو"؟ - نعم؟
أنا "ليز جارفيز"، وأعمل منتجة مع "سي إن إن".
رأينا مقابلتك على "القناة الثانية".
سمعنا بأن الولاية تحقق في أمر وفيات مركز "ميموريال" الطبي،
وأردنا سماع القصة من جانب الاختصاصين الطبيين.
مرحباً؟
"سوزان"، أنا "آنا".
مرحباً يا "آنا".
كيف حالكما؟
نحن بخير.
أنا وزوجي "فينس" بخير.
صمد منزلنا، لذا نحن بخير.
سبب اتصالي بك هو...
هل سمعت بأن الولاية تحقق في أمر "ميموريال"؟
لا، لم أسمع بذلك.
تواصلت معي "سي إن إن" للتو.
يعدّون تقريراً بشأن احتمال حدوث قتل رحيم للمرضى بالمستشفى.
يريدون سماع جانبي من القصة.
"سي إن إن"؟
لست واثقة بما ينبغي لي فعله.
الزمي الصبر وسوف
سأطلب من أحد موظفي "تينيت" الاتصال بك.
اتفقنا؟
طيب.
نعم، معك "هوراس" يا "روبرت".
هل سمعت خبراً بشأن المستشفى؟
يتعلق الخبر بمريضتي "إلينا باتيست".
أهي على قائمة الموتى؟
أدخلتها المستشفى كتدبير وقائي.
قبل العاصفة.
لأنها كانت موصولة بمعدّات كهربائية.
لم تكن مصابة بمرض عضال مطلقاً.
اسمع، ألم يكن دكتور "نادلر" مسؤولاً عنها بعدما رحلت...
من كان مسؤولاً عن رعايتها إذاً؟
فمن يعلم إذاً؟
مرحباً. - "إيوينغ"، معك "آنا".
"آنا". أأنت بخير؟ - أين أنت؟
رحلت إلى فندق في "هيوستن".
لغرفتي طلّة رائعة على الطريق السريع ومعرض سيارات كبير.
أكنت تعلم أن الولاية تتحرى عما حدث في "ميموريال"؟
هل تواصلوا معك؟
لم يتواصل معي مسؤولو الولاية، لكن الإعلام فعل.
أكانت "سي إن إن"؟ يريدون مني إجراء مقابلة.
نعم.
تلاحقني الـ"سي إن إن" كذلك، لكنني لا أود إفصاح أي شيء لهم.
اسمعي...
في الأزمة التي نحن بصددها في ما يخص أخلاقيات الطب،
يبدي الناس مختلف الآراء،
ولا أود أن يمسّني سوء بسبب أحدها.
ماذا تقترح عليّ أن أفعل؟
لست الشخص المناسب لذلك السؤال.
لكنني لو كنت كذلك، لتواصلت مع "تينيت".
ما أنصحك به هو عدم التواصل مع الإعلام.
فبقليل من التحريف قد يظهرونك بأي مظهر يحلو لهم.
أنت محق تماماً.
اختبئي. هذه نصيحتي لك. اختبئي.
أأنت "تيانا كولبرن"؟
من أنت؟
"آرثر شيفر" من وحدة مكافحة الاحتيال للتأمين الصحي.
كيف وجدتني؟
قال جار قريب لك من هنا إنك تمكثين هنا في منزل أمك.
هذا الشارع والباب الأحمر.
يؤسفني كل ما حدث.
هذه كلها أغراضها.
حياتها كلها.
ما أفظع الموقف!
طيب، أظن أن بقاءنا آمنين أهم شيء.
أيمكنني طرح بعض أسئلة عليك؟
أكيد. طيب.
تعملين ممرضة بـ"ميموريال"؟
نعم. بل كنت كذلك قبل إغلاق المستشفى.
هل عملت مع دكتورة "آنا بو"؟
أنا ممرضة جراحية، وشاركت في كثير من عملياتها الجراحية.
حسناً. أكنت تعملين معها بعدما تعرّض المستشفى للفيضان؟
في البداية، لكنني رحلت بعدها، ولم يكن ذلك في نيتي.
كنت أساعد أحد حديثي الولادة، ثم انتهى بي المطاف على متن مروحية.
لحظة، أنت...
رأيتك في الأخبار.
أنقذت ذلك الرضيع. كان ذلك أنت.
نعم. كان ذلك أنا.
كان تصرّفك بطولياً.
لا... إنما فعلت ما كان ليفعله أي أحد.
لا. ما فعلته كان أمراً مميزاً.
شكراً.
آسف.
تُوفيت ابنتي قريباً بسبب...
الأطباء الذين كانوا مسؤولين عن رعايتها أفرطوا في وصف الدواء لها.
أنا آسفة. هذا بشع.
نعم، لا يخطر ببالي إلا أنه لو كان أطباؤها مثلك، لكانت حية الآن.
وصفت للسيد "ميلر" دواء جديداً.
لذا إن طرأت أي تغيرات بحالته،
فأعلميني من فضلك، اتفقنا؟ اتصلي بي على هاتفي الخلوي.
اعذراني.
مرحباً؟ - مرحباً. أهذه الدكتورة "بو"؟
نعم. - أنا "ستيفن كامبانيني".
أنا مدير الاتصالات بـ"تينيت".
أأنت قريبة من أي خط أرضي؟
يمكنني الذهاب إلى مكتبي.
رجاءً. وعاودي الاتصال بي. سيظهر رقمي على هاتفك.
"(آنا بو)، دكتوراه في الطب اختصاصية أنف وأذن وحنجرة"
الدكتورة "بو". - أكلمك من خط أرضي.
لحظة. معي "أودري أندروز" مساعدة المستشار العام على الخط معي.
مرحباً حضرة الدكتورة "بو".
مرحباً. أشكركما على التواصل معي.
العفو.
نمى إلى علمي أن ما حدث بـ"ميموريال" قيد التحقيق.
نعم، صحيح.
كنت أريد النصح والمشورة.
سنستفيد كثيراً يا دكتورة "بو" إن أطلعتنا على ما حدث في المستشفى من وجهة نظرك.
بدايةً من ضرب الإعصار.
أكيد...
كنا نجد مشقة في إمداد المرضى بالرعاية.
لم نكن مزودين إلا بمولّدات طاقة احتياطية.
لم تكن مكيّفات الهواء تعمل. لا يسعني وصف مدى بشاعة الوضع.
كان...
"جامعة ولاية (لويزيانا)، مركز علوم الصحة"
وبحلول النهاية، غرقنا في الفوضى.
كنا قيد إجراءات إجلاء إلزامية.
كان يسعى الجميع إلى الهرع خروجاً.
أود أن أركّز بالتحديد على ما حدث في 5 وآخر يوم.
قبل أن نتكلم في هذا...
أتساءل ما إن كان بإمكانك أن تشرحي لي كيف ستدافعون عني قضائياً.
إذا اضطرنا الوضع إلى ذلك.
لا يسعني تقديم أي نصيحة لك بخصوص تمثيلك القضائي.
عذراً؟
أعمل مع "تينيت"، لا مع أي من الأطباء بصفتهم الشخصية.
بل وأنصحك بشدة أن توكّلي محامياً خاصاً بك.
طيب، والآن عودةً إلى صباح ذلك الخميس...
لا.
لا، لن...
لن أجيب عن مزيد من أسئلتك حتى أوكّل محاميّ. وداعاً.
ماذا سيحدث تالياً؟ ماذا نفعل هنا؟
"(ريتشارد تي سيمونز جونيور)، محام"
تُعد "نيو أورلينز" مدينة، لكنها فعلياً بلدة صغيرة.
وكل ما تقولينه سيُرصد ويُدقق بعناية.
أنصحك بألّا تتكلمي مع أحد بشأن ما حدث.
اتفقنا؟ وتحديداً الإعلام. لا مزيد من المقابلات...
لا أود إجراء مقابلات أخرى.
حتى بالنسبة إلى زوجك "فينس"؟
نعم، "فينس".
يجب أن تُخفى هذه المعلومات عن "فينس".
ما سنتكلم عنه سيبقى سراً بيننا.
مفهوم.
اسمع، أريد أن أخبرك بشيء قبل أن نكمل.
لم أرتكب أي جرم.
لا، أعلم ذلك.
كنت أعرف أباك.
كان طبيباً ممتازاً.
لا، اسمعي، سمعتك لا تشوبها شائبة.
ماذا سنفعل؟ أسنظل مكتوفي الأيدي حتى تُلطخ؟
لا، لن نتخذ موضعاً دفاعياً.
بمعنى؟ - دعيني أتولّ هذا.
أما حالياً، فلا أريدك أن تحملي الهم.
أعلم أنك ستحملين الهم، لكنني أعدك يا "آنا"
بأنني سأتولى دفاعك بجدارة.
يساورني الفضول يا سيدة "روبيشو"
حيال سبب رغبة محاميّ "لايف كير" في التواصل معنا.
لأن في ظني...
ما حدث، وهذه الوفيات التي تتحريان عنها...
لم تكن عرضية.
أتودين إخبارنا بما حدث؟
طيب، أولاً...
كانت الظروف التي عاشتها المستشفى،
فظيعة.
فوق تصوّر الأذهان.
عمّت الفوضى.
ولم يكن أحد يعرف ما كان يحدث.
انقطعت عنا الكهرباء يومين.
ساد الظلام.
وكان الهواء شديد السخونة.
كان المكان غارقاً في رائحة الموت الخبيثة.
لا سيما في آخر يوم.
استُدعيت لحضور اجتماع في "لايف كير".
سنجلي كل المرضى بقدر استطاعتنا.
أتعنين أن بعضهم لن يُجلى؟
تقتضي الخطة بألّا نترك مريضاً حياً.
ماذا عن "إيميت إيفرت"؟
إنه أحد مرضانا.
إنه مستفيق وواع.
ليست لديّ فكرة عن كل مرضاك. دكتورة "بو" المسؤولة.
أنصحك بسؤالها.
لذا تكلمت مع الدكتورة "بو".
عذراً. أنا "دايان روبيشو".
أدير "لايف كير" في هذه المنشأة. - مرحباً.
كنا نتكلم عن "إيميت".
إنه مشلول ووزنه 172 كيلوغراماً.
تقريباً.
نعم، كيف حاله؟
إنه واع ومستفيق إن كان هذا قصدك.
لم أكن أعلم أن أياً من المرضى مستفيقون.
نعم.
كم شخصاً سيلزم نقله في رأيك؟
لا أعلم.
سنُضطر إلى نزول الدرج، أي 7 درجات في الظلام.
عبر المستشفى ومن خلال فتحة غرفة الماكينات.
وبصراحة، لست واثقة بما إذا كان حجمه سيتسع.
ثم سيُنقل إلى أعلى حتى المرأب،
ويُحمل على الدرجات الضيقة وصولاً إلى منصة الهبوط.
أنا واثقة بأن هناك حلاً لذلك.
كان النقل شاقاً للغاية...
مع مرضى حالاتهم أيسر بكثير.
آسفة، ماذا...
ماذا يُطرح بيننا؟
قالت...
"بعض هؤلاء المرضى لن تُكتب لهم النجاة."
هل عنت الدكتورة "بو" أنها ستقتلهم قتلاً رحيماً؟
لم يُستعمل الوصف صراحةً،
لكنني واثقة بأن ذلك كان مصيره في النهاية.
هل قالت الدكتورة "بو" ما كانت خطتها؟
أبعدتني عن المشهد كي تخلي مسؤوليتي.
سأتحمّل كامل المسؤولية.
لا أريد أن يحمل أحدكم همّ فقدان رخصة مزاولة المهنة.
كأن هذا ما همّني.
ماذا حدث إذاً؟
أوكلنا مسؤولية الطابق للدكتورة "بو" وممرضتيها المرافقتين.
أتعرفين هوية هاتين الممرضتين؟
لا.
لم أعرفهما أساساً.
أثق من أعماقي بأن مرضاي تعرّضوا للقتل.
وبرغم أنني لم أكن متورطة...
فإنني لم أفعل ما يكفي لردعهم.
ما رأيك إذاً؟
رأيي أنها لم تسمع فعلياً شخصاً يأمر بقتل المرضى قتلاً رحيماً.
قد يكون هناك سوء تفاهم.
نظراً إلى هذه الظروف العصيبة،
يبدو أن هذه الحالات الحرجة ماتت ميتة طبيعية.
أو في أسوأ حال، وُصفت لهم أدوية خطأ.
لا أصدّق أن أفراد طاقم العمل قد يقتلون المرضى عمداً.
لا أقدر على استيعاب ذلك.
ولا أنا.
فلنتكلم مع مزيد من موظفي "لايف كير" لنفهم ما حدث بشكل أوضح.
سأحاول ترتيب المقابلات.
مستوى الضغط النبضي مستقر.
مزيد من استعراء للجزء الأسفل رجاءً.
عُلم يا دكتورة "بو". - شكراً.
تضخم الغدد اللمفاوية. ينبغي استئصال هذه العقيدات.
عُلم.
استفيقي يا "أليسون".
استفيقي.
كيف حالك؟
مرحباً حضرة الطبيبة.
مرحباً.
لديّ خبر سارّ. استأصلنا كامل الورم.
سنرسل عينات الأنسجة إلى قسم علم الأمراض، لكنني لا أظن أن للورم عقيدات باقية.
أأنت جادّة؟
ستكونين سليمة معافاة.
هل عائلتك هنا؟
سأعلمهم.
أكنت الممرضة التنفيذية بـ"لايف كير" يا سيدة "مينديز"؟
نعم، صحيح.
لننتقل إلى صباح الخميس، 1 سبتمبر.
كان ذلك آخر يوم لك بالمستشفى، صحيح؟
نعم، صحيح.
ماذا تتذكرين من ذلك اليوم؟
المروحيات.
والرائحة.
كانت أبخرة منصة الهبوط تهبّ بالداخل.
كانت الأجواء آسرة للحواس.
ذكّرني الموقف بفيلم شاهدته عبر التلفاز ذات مرة.
ما اسمه؟
"سقوط (سايغون)".
ماذا كانت وظيفتك بـ"لايف كير" يا سيدة "جونسون"؟
هل اسمك "كريستي" بالكاف؟ أهذا...
نعم. كاف، راء، ياء، سين، ياء.
كنت مديرة العلاج الطبيعي، أي إنني كنت أشرف على كل برامج التأهيل والعلاج بـ"لايف كير".
أيمكنك إخبارنا بما تتذكرينه عن آخر يوم وهو الخميس بالمستشفى؟
أتذكّر أننا حضرنا اجتماعاً مع "سوزان مولديريك"،
وكانت تقول إنها ترى أن مرضى "لايف كير" لن تُكتب لهم النجاة.
"مولديريك" قالت ذلك؟
نعم، أظن ذلك.
أتعرفين السبب؟
كانت الظروف فوضوية، وقد أُمرنا بالخروج من المستشفى.
بحسب ظني، ولست واثقة بذلك تماماً،
لم يريدوا ترك المرضى وحيدين
للمعاناة في مستشفى مهجور قبل أن يلاقوا الموت بعد أيام.
ماذا فعلت ذلك الصباح؟
ما كنت أفعله أول كل صباح.
كنت أطمئن على المرضى.
كانت حالتهم سيئة.
كان بعضهم غائباً عن الوعي و...
والبعض الآخر يسيل لعابهم.
كان بعضهم يتنفس كما يتنفس المرء عند الاحتضار.
لم يكن لدينا طعام.
ولا ماء عذب.
كان يحاول الناس الخروج ليس إلا.
شخص واحد. أيمكن لأحد اصطحاب شخص واحد؟
كنت أساعد ابنة أحد مرضاي في ركوب قارب، واسمها "آنجيلا مكمانس".
يجب أن تصلي إلى مكان آمن من أجل أمك، طيب؟
عليك النجاة من أجلها.
وفي تلك اللحظة أتتنا الدكتورة "بو"...
هؤلاء المرضى...
على الأرجح لن تُكتب لهم النجاة.
يدهشني أننا أبقينا الأكثر مرضاً أحياء طيلة هذه المدة.
اتُخذ القرار بحقن المرضى بجرعات قاتلة.
هل حددت نوع الدواء؟
تلتها عليّ واحداً تلو الآخر، لكنني صُعقت حتى...
طلبت منها تكرارها ففعلت و...
والآن، لا...
كان الـ"مورفين" أحدها.
ماذا حدث بعدها؟
سمعت "تيريس مينديز" تنادي اسمي.
كانت منزعجة كثيراً.
"كريستي"، تعالي. يجب أن نعود.
قصدنا غرفة "إيميت إيفرت" لأن الدكتورة "بو" كانت هناك.
يستحيل أن نجليه.
ماذا حدث بعدها؟
أرادت أن يخدّره أحد.
أسمعتها تقول ذلك؟
طلبت "بو" من أحد تخديره؟
سيدة "جونسون".
لعلها فعلت.
لست واثقة بما إذا كنت سمعت ذلك مباشرةً منها أو من شخص آخر.
لكنني سمعتها تقول:
"يجب أن تُجلوا جميعاً الآن. مرضاكم في رعايتنا الآن."
هل رأيتها تفعل أي شيء لأي من مرضاكم؟
حين كنت أغادر، رأيتها تسير في الممر.
بدت لي متوترة جداً.
كانت مع هاتين الممرضتين.
هل رأيتها تحقن الدواء لأي من المرضى؟
هل رأيت شيئاً آخر؟
لا.
غادرنا.
بصفتك الصيدلاني المناوب آخر يوم يا سيد "ناكامارو"،
هل أخبرتك الدكتورة "بو" بالخطة؟
أخبرتني بأن المرضى سيُحقنون بجرعات قاتلة.
سمعتها تقول إن جرعات قاتلة ستُحقن؟
بالحرف.
بحسب ما أتذكّر.
ماذا حدث بعدها؟
سألتها عن الأدوية التي ينبغي إعطاؤها للمرضى.
أرتني قارورات من الـ"مورفين" والـ"فيرسيد" المهدئ،
وهو مسكن جراحي.
طلبت مني مستلزمات بما فيها حقن وقارورات الماء المالح المعقّم.
ماء مالح معقّم؟
نستعمله لحقن الأدوية في القسطرة الوريدية لمجرى الدم عند المرضى.
بصفتك صيدلانياً، أأعطيتها المستلزمات التي طلبتها؟
نعم، فعلت.
هل رأيتها أو الممرضتين يحقنّ الأدوية؟
"(مورفين)"
رأيتهن يملأن الحقن بالأدوية.
لكنني لم أرهنّ يحقنّ المرضى فعلياً. لا.
أرأيت شيئاً آخر؟
نعم، بعدها.
رأيت الدكتورة "بو" تخرج من إحدى الغرف.
وضعت الحقن في كيس قمامة بلاستيكي شفاف.
ثم طلبت مني شيئاً.
وماذا كان؟
طلبت مني أن أطمئن على المرضى...
وأغطّي من مات منهم بالملاءات.
أتظن...
في رأيي، لا يمكن استخلاص استنتاج آخر.
قُتل هؤلاء المرضى.
ترجمة "عمر عامر"