Trong năm ngày sau bão Katrina, điều kiện ở bệnh viện đó...
Trong suốt những năm làm nghề y...
tôi chưa từng chứng kiến thứ gì như vậy.
Vậy ý ông là
các điều kiện đó là lý do khiến 45 người chết?
Không. Không chỉ là do điều kiện.
Không đơn giản thế đâu.
Vậy chắc ông có thể giải thích rõ hơn.
Trong những điều kiện đó, và có lẽ là vì những điều kiện đó,
mà những quyết định lẽ ra không bao giờ được đưa ra đã được đưa ra.
Và chúng ta nên nói đến lúc đó.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Oh
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
45 NGƯỜI CHẾT
Chúng tôi chỉ vừa mới bắt đầu tìm hiểu mức độ
tử vong và thiệt hại trong thảm họa thiên nhiên tồi tệ nhất lịch sử Hoa Kỳ.
Sẽ mất nhiều ngày mới biết chắc chắn số người chết,
nhưng có thể lên đến hàng nghìn người. - Làm ơn đi mà.
Bệnh nhân cần được chăm sóc nhất đang được đưa ra ngoài bằng máy bay.
Chúng tôi đưa đứa bé lên bệ đáp,
và tôi bay cùng con bé trên trực thăng đến Baton Rouge.
Điều kiện sống của những người trú ẩn ở Superdome ngày một xấu đi.
Chúng tôi đã không ăn gì trong năm ngày.
Còn tệ hơn ngồi tù nữa. Ít ra ở trong tù còn có chỗ để đi tè,
và các nhu cầu vệ sinh khác. Ở đây chẳng có gì.
Người phụ nữ này bị lạc mất hai đứa con.
Cô ấy không biết chúng đang ở đâu.
Họ không biết liệu cô bé... liệu chúng còn sống hay đã chết.
Thưa tổng thống... - Câu hỏi cuối cùng.
...đã qua hai tuần rồi.
Hẳn đến lúc này, ông đã hình dung được rõ ràng
về một sai sót quan trọng xảy ra trong năm ngày đầu tiên.
Ồ, tôi nghĩ ta sẽ có nhiều thời gian để phân tích,
đặc biệt là về cấu trúc của mối quan hệ giữa các cấp chính quyền.
Điều tôi nghĩ Quốc hội cần... Điều tôi biết Quốc hội cần làm,
và chúng tôi cũng đang tiến hành trong nội bộ,
là có cái nhìn tỉnh táo về quy trình đưa ra quyết định đã diễn ra.
Thưa tổng thống, tôi có thể hỏi rõ một điều không?
Không. Xin cảm ơn.
13 NGÀY SAU BÃO KATRINA
NGÀY 11/9/2005
Ông ở New Orleans, nhỉ?
Thật ra là Baton Rouge. Cách đó một tiếng.
Bão ở đó thế nào?
Thì không giống New Orleans, nhưng mà...
Ngoài việc hút thuốc ra thì ông còn rất khỏe.
Tôi không tìm ra bệnh gì hết.
Được rồi. Cảm ơn, bác sĩ.
Xong hết rồi.
Chào ông. - Chào.
Chúng tôi tìm thấy vài tấm ảnh khi đang hút bụi dưới ghế.
Tôi đã để lên ghế hành khách cho ông. - Ồ, vâng. Tốt quá. Của anh đây.
Cảm ơn ông. - Đây. Gấp đôi nhé.
Butch. - Chào.
Anh muốn uống gì không? - Ồ, không cần đâu, Emma. Cảm ơn.
Các anh khỏe cả chứ?
Thế anh ta nói sao?
Anh không có bệnh gì cả. Có vẻ thế.
Thế thì tốt.
Này... hay tối nay hai ta đi ăn ngoài đi?
Butch... em muốn ở bên gia đình hơn, được không anh?
Này, em muốn sao cũng được mà.
Thế kế hoạch ở đây là gì?
Anh có thể chọn từ tám món thịt hầm khác nhau.
Chết tiệt.
Ồ, Chúa ơi. Đợi... chút, Lin.
Arthur Schafer.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn ông.
Chúng tôi...
Chúng tôi ổn. Vâng.
Tôi rất cảm kích.
Tôi đang ở Atlanta với gia đình, ngày mốt tôi gặp ông được không?
Có phải... Không, không thành vấn đề.
Được rồi. Hẹn hôm đó gặp ông.
NHÀ NGHỈ
Vâng, thưa ông.
Mời ông vào gặp tổng chưởng lý.
Cảm ơn cô.
Butch. Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Thế dạo này anh sao rồi?
Ồ. Trong hoàn cảnh này thì vậy là tốt rồi. Nhưng cũng lúc này lúc khác.
Tôi biết chứ. Bố tôi qua đời vào tháng Năm. Thọ 92 tuổi.
Tôi đã chăm sóc ông ấy đến phút cuối cùng.
Tôi biết là không giống nhau, nhưng...
Vâng.
Dẫu sao thì...
Trong hai tuần sau bão,
truyền hình chỉ có những câu chuyện bất tận,
những câu chuyện kinh dị về các vụ bạo hành diễn ra dưới danh nghĩa chính quyền.
Tôi muốn điều tra chuyện đã xảy ra.
Có vẻ đã có sự trốn tránh nghĩa vụ đáng kinh tởm diễn ra ở mọi cấp độ.
Cụ thể, tôi muốn điều tra việc xảy ra tại Trung tâm Y tế Memorial.
Họ tìm thấy 45 xác chết ở đó, anh biết chứ?
Vâng, tôi có nghe nói. - Nhiều hơn bất kì nơi nào khác.
Bốn mươi lăm bệnh nhân đã chết.
Nghe có hợp lý không?
Có thể là ở một bệnh viện có quy mô như vậy, với các điều kiện khi đó,
có lẽ 45 bệnh nhân đã bỏ cuộc.
Có lẽ không đâu.
SỞ TƯ PHÁP LOUISIANA
Phải văn phòng trưởng ban pháp chế không?
Vâng. - Chào.
Tôi là Arthur Schafer thuộc Đơn vị Chống Gian lận của Medicaid bang Louisiana.
Anh là trưởng ban pháp chế của Tenet?
Không, nhưng tôi là luật sư ở văn phòng đó.
Được rồi, anh tên gì? - Bowers. Jim Bowers.
Anh Bowers.
Chúng tôi đang điều tra việc đã xảy ra ở bệnh viện Memorial trong trận bão,
và chúng tôi cần anh đưa danh sách tất cả những bệnh nhân đã qua đời,
kèm bản sao kế hoạch đối phó thiên tai.
Được rồi. Trước khi chúng ta... Anh có thể nói rõ ý định của mình không?
Chúng tôi hiểu rằng 45 bệnh nhân đã chết tại bệnh viện của anh,
trong và sau cơn bão, và chúng tôi cần hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Anh có biết việc đó không? Những cái chết ấy?
Anh Schafer,
tôi sẽ rất cảm kích nếu anh có thể gửi bất kì câu hỏi nào muốn hỏi
đến cho chúng tôi bằng văn bản.
Văn bản?
Được thôi. Nhưng anh có những hồ sơ đó chứ?
Như đã nói, hãy đưa mọi câu hỏi vào văn bản, chúng tôi sẽ hồi đáp.
Thế khi nào các anh trả lời?
Ngay khi có thể.
Xin lỗi, tôi có cuộc gọi khác. Cảm ơn anh.
Virginia. - Butch.
Chào! Cảm ơn đã dành thời gian.
Kevin khỏe chứ?
Khỏe. Anh ấy nghĩ tôi làm việc quá nhiều, và dĩ nhiên là đúng thế.
Ừ.
Tôi rất tiếc khi nghe tin về Shelly.
Tôi thậm chí không tưởng tượng nổi.
Cảm ơn cô.
Ông và Linda sao rồi?
Cô ấy vẫn cùng gia đình ở Atlanta, và... thật...
Trời, thật là khó khăn. Nỗi đau cứ đến rồi lại đi.
Được quay lại làm, tôi mừng lắm, vì có thể tập trung vào việc gì đó.
Ừ.
Thế còn cô? Bọn lừa đảo thế nào rồi?
Ồ, chúng vẫn ở ngoài đó, bòn rút tiền của người ta.
Cho đến khi chúng đụng độ cô.
Ừ, vấn đề là ở đó. Con người ta nói dối, nhưng con số thì không.
Charles Foti đã yêu cầu tôi điều tra...
những cái chết tại Trung tâm Y tế Memorial ở New Orleans.
Tôi có đọc qua vụ đó. 45 xác chết?
Ừ. Văn phòng của chúng tôi phải xác định nguyên nhân của từng cái chết.
Sẽ có rất nhiều việc phải làm.
Nội việc tìm xác người rải rác khắp nơi sau cơn bão
cũng là ác mộng rồi.
Ông xem các ca này là tội ác?
Nhiều người chết quá, nhưng cũng phải xem xét hoàn cảnh nữa.
Ý tôi là tình hình khi đó rất kinh khủng.
Thử tưởng tượng ta là bác sĩ, hay y tá ở trong hoàn cảnh đó đi.
Những gì họ đã làm thật phi thường.
Ừ, tôi đồng ý.
Nhưng vụ này có vài điều khó hiểu.
Tôi đã gọi cho một gã luật sư ở Tenet.
Bên chủ bệnh viện ấy, đổi tên nó từ "Báp-tít" thành tên mới.
Tôi chỉ yêu cầu cung cấp thông tin bình thường, nhưng anh ta lại làm khó tôi.
Bảo tôi phải fax qua mọi yêu cầu bằng văn bản,
rồi anh ta fax lại cho tôi mấy thứ linh tinh khác.
Tuyên bố của công ty. Những bài báo về sự anh dũng của các nhân viên y tế.
Rồi anh ta nói không thể tìm thấy bất kì hồ sơ y tế nào
mà tôi yêu cầu.
Và tôi nhận được cái này ngoài mong muốn.
Nó là... từ một luật sư của LifeCare.
LifeCare là... công ty điều hành một cơ sở bên trong Memorial,
là một bệnh viện trong một bệnh viện.
"Mặc dù chỉ mới bắt đầu thu thập các dữ kiện liên quan,
chúng tôi có thông tin cho thấy các bệnh nhân..."
nghĩa là các bệnh nhân của họ đã chết, bệnh nhân của LifeCare ấy,
"...đã được tiêm morphine bởi bác sĩ Anna Pou,
người mà chúng tôi tin rằng không phải là nhân viên của LifeCare,
vào thời điểm mà có vẻ bệnh nhân không thể được sơ tán thành công".
Ý họ là có thể một số bệnh nhân của họ đã bị lấy mạng?
Bác sĩ Pou này là ai?
Tôi chưa biết. - Vậy thì ta cần tìm cô ấy.
Tôi đoán cô ấy làm việc ở Memorial.
Và sẽ rất hữu ích nếu có được hồ sơ bệnh nhân của LifeCare.
Virginia này, tôi biết cô là kế toán pháp y,
và việc này hơi vượt quá phạm vi công việc bình thường của cô,
nhưng tôi rất cần đầu óc phân tích của cô trong vụ này.
Vụ này giống như... trò chơi ghép hình với hàng nghìn mảnh ghép
có cùng một màu. - Lại còn bị chó gặm nữa.
Đúng thế. Nên tôi hy vọng...
Trời, thật ra, tôi rất mong cô sẵn lòng làm vụ này cùng tôi.
Chẳng phải ta đang làm đó sao?
Sao mọi người sống được qua bão vậy? Cô và chồng cô ấy. Căn nhà có sao không?
Chúng tôi sống ở vùng đất cao khu phố trên.
Một dãy nhà thì khô ráo, dãy khác thì ngập nước, nhưng chúng tôi đã gặp may.
Thế thì tốt quá.
Anna này...
vì Memorial sẽ không thể mở cửa lại sớm,
chúng tôi sẽ rất vui nếu cô cân nhắc đến LSU làm.
Đó là nếu cô không ngại ở Baton Rouge vài đêm mỗi tuần.
Nếu được quay lại làm thì tôi đến Tennessee cũng được.
Chúng tôi ở gần hơn, và chúng tôi có đội bóng giỏi hơn.
Đúng thế.
Chúng tôi ai cũng nghĩ cô là một trong những bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất bang.
Cảm ơn ông đã nói thế.
Đợi vài tháng nữa cho mọi việc ổn định thì chúng ta bàn việc đó nhé.
Không. Tôi đồng ý mà. Tôi sẵn sàng bắt đầu luôn.
Thật sao?
Vâng. Thật. Tôi muốn quay lại làm việc.
Điều này vượt quá những gì tôi...
Thế thì thật tuyệt.
Thật tuyệt vời. - Tốt.
Uống mừng nào. Tôi vui lắm.
Cảm ơn ông. Tôi cũng rất vui.
Chào các bạn. Tôi là Callie Fredricks ở bên Tenet.
Cảm ơn vì đã đến tận đây để đi làm hôm nay
và tham gia đội gọi điện.
Được rồi, trên bàn là các tờ thông tin cơ bản,
mỗi tờ là của một bệnh nhân đã qua đời.
Tên các bạn có ghi trên những tờ các bạn được giao.
Tất cả đã có hướng dẫn gọi điện rồi, nhỉ?
Vâng.
Được rồi, vậy tôi nhắc lại,
chỉ nói chung chung, không bao giờ được đưa ra ý kiến.
Người thân thường sẽ tức giận, và điều đó không có gì đáng ngạc nhiên.
Hầu hết bọn họ đều chưa có thông tin về người thân của mình
mà chỉ biết những gì thấy trên tin tức.
Cho tôi hỏi.
Chưa có ai ở Tenet nói chuyện với bất kì người nhà nào sao?
Có thể họ đã cố gọi đến,
nhưng không ai có thông tin để cung cấp cho họ, nên chưa.
Vậy nên quan trọng nhất là hãy nói sự thật với các người nhà.
Rằng bệnh nhân có thể đã chết do thiếu điện hoặc nhiệt độ cao.
Được chứ? Được rồi.
Tôi là Susan Mulderick.
Tôi là giám sát viên ở Trung tâm Y tế Memorial,
và tôi gọi để báo về mẹ cô, Shirley Broussard.
Cuối cùng cũng gọi. Tôi đã cố liên lạc với nhiều người.
Thật không may, cô Broussard,
tôi rất tiếc phải nói rằng mẹ của cô đã qua đời tại bệnh viện
giữa cơn bão và cuộc sơ tán bệnh nhân khỏi cơ sở.
Tôi đã có hy vọng kì lạ rằng có thể bà ấy...
Ôi, Chúa ơi.
Tôi rất tiếc vì mất hai tuần mới báo.
"Người thân của cô đã được chăm sóc suốt thời gian đó".
"Người thân của cô đã được xác định danh tính và khâm liệm, và đưa vào nhà nguyện".
"Người thân của cô đã được đối xử tử tế".
Tôi không hiểu.
Tại sao bà ấy không được sơ tán trước cơn bão?
Việc đó dựa trên rủi ro đối với bệnh nhân.
Các bệnh nhân khác đã được ra ngoài.
Rủi ro của bà ấy là gì?
Xin lỗi. Tôi... không có thông tin cụ thể.
Tiểu bang đã tìm thấy người thân của cô
và đưa ông ấy đến phòng pháp y của giáo xứ.
Nguyên nhân cái chết sẽ được xác định, và...
giấy chứng tử sẽ được cung cấp.
Sau đó công chức tiểu bang sẽ liên lạc với cô.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi rất tiếc.
Tạm biệt.
Vâng. Tạm biệt.
Ở đó có một số bệnh nhân...
BÁC SĨ ANNA POU BÁC SĨ PHẪU THUẬT TẠI MEMORIAL
...bị ốm rất nặng,
và dù có bão hay không... thì họ cũng có lệnh "không hồi sức".
Nói cách khác, nếu họ chết thì phải để họ ra đi một cách tự nhiên,
và không dùng biện pháp nỗ lực nào để hồi sinh họ.
Tất cả chúng tôi đã làm mọi thứ có thể trong khả năng của mình
để điều trị tốt nhất cho bệnh nhân trong bệnh viện
và giúp họ thấy thoải mái.
Cô ấy có vẻ tốt.
Có lẽ là hơi quá tốt.
Chẳng phải cô ấy có vẻ hơi vô cảm chỉ vài ngày sau tất cả những cái chết đó?
Cô ấy là bác sĩ. Cô ấy chỉ ra vẻ chuyên nghiệp thôi.
Ý nghĩ rằng các bác sĩ và y tá cố tình giết bệnh nhân của mình
có vẻ thật điên rồ.
Ừ. Tôi đã hỏi lại Tenet về mấy hồ sơ y tế đó.
Rồi sao?
Họ chỉ toàn trả lời mơ hồ thôi.
Có lẽ chúng ta cần xin trát tòa, hoặc đe dọa sẽ làm thế.
Tôi có ý hay hơn. - Ý gì?
Hay ta lái xe xuống New Orleans và đến Memorial?
Ông không muốn tận mắt nhìn thấy nơi này sao?
Hơn nữa, nếu may mắn, có lẽ ta sẽ tự tìm được mấy hồ sơ đó luôn.
Này. Tôi hút thuốc thì có phiền cô không?
Thật ra thì có đấy. Tôi ghét mùi thuốc ám trên quần áo.
Ôi, trời. Còn nhớ khi người ta có thể hút thuốc trên máy bay không?
Tôi nhớ năm 12 tuổi,
tôi bay đến California để đi Disneyland.
Dù ngồi trong khu cấm hút thuốc,
mà tôi vẫn hít vào khói của hai gói thuốc, đúng là nực cười.
Ít nhất thì cô được đi Disneyland.
Đúng thế.
Này, ông đã bao giờ nghĩ đến việc xin nghỉ chưa?
Ồ, lúc nào tôi cũng nghĩ đến việc đó.
TRỘM CƯỚP SẼ BỊ BẮN
Nhìn kìa.
Tôi làm được. Để tôi kéo nó lên mái.
Mấy tấm ảnh không diễn tả được hết tình hình, nhỉ?
Cũng giống như bị xe tải đâm.
Ta nghĩ mình biết cảm giác thế nào,
nhưng nếu không bị đâm thật thì không tài nào biết được.
CAMERON, ANH Ở ĐÂU?
TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
BẢO VỆ
Tôi giúp được gì cho hai người?
Chúng tôi là điều tra viên của văn phòng tổng chưởng lý tiểu bang.
Chúng tôi cần vào xem bên trong.
Cái đó thì không được.
Xin lỗi. Gì cơ? - Không có trát tòa, đồ bảo hộ thì không.
Anh không mặc đồ bảo hộ. Họ cũng không.
Không có đồ bảo hộ hay trát tòa thì không được vào trong.
Các anh làm việc cho ai?
Chúng tôi có hợp đồng với Tenet. Họ là chủ bệnh viện này.
Anh có cấp trên chứ?
Có chứ. Cô muốn gọi anh ấy à?
Anh ấy cũng sẽ nói y như vậy thôi.
Nào. Đi thôi. - Tên khốn.
Tôi biết một quán ngon để ăn trưa. Cũng đáng với chuyến đi dài này.
A-lô?
Bác sĩ Pou? - Vâng?
Tôi là Liz Jarvis. Nhà sản xuất ở CNN.
Chúng tôi đã xem buổi phỏng vấn của cô trên Kênh 2.
Nghe nói tiểu bang đang điều tra những cái chết ở Trung tâm Y tế Memorial
và chúng tôi muốn nghe câu chuyện từ phía các nhân viên y tế.
A-lô?
Susan, Anna đây.
Chào cô, Anna.
Cô khỏe chứ?
Chúng tôi ổn.
Chồng tôi, Vince và tôi, chúng tôi... rất ổn.
Nhà chúng tôi không bị sao hết, chúng tôi... không sao.
Lý do tôi gọi bà là...
Bà... có nghe nói tiểu bang đang điều tra Memorial không?
Không, tôi không nghe thấy gì hết.
CNN vừa gọi tôi.
Họ đang chuẩn bị báo cáo về khả năng xảy ra hiện tượng an tử tại bệnh viện.
Họ muốn nghe câu chuyện từ phía tôi.
CNN?
Tôi không chắc mình nên làm gì.
Thì cứ ngồi yên, và...
Tôi sẽ bảo ai đó ở Tenet gọi cho cô.
Được chứ?
Được.
A-lô, Robert, tôi là Horace đây.
Anh đã nghe tin về bệnh viện chưa?
Vâng, là về bệnh nhân của tôi, Elena Batiste.
Bà ấy có trong danh sách người chết à?
Tôi cho bà ấy nhập viện để đề phòng.
Trước cơn bão ấy.
Vì bà ấy sử dụng thiết bị điện.
Bà ấy đâu có bị bệnh vô phương cứu chữa. Không hề.
Sau khi tôi đi, chẳng phải bác sĩ Nadler phụ trách chăm sóc...
Vậy thì ai là người chăm sóc bà ấy?
Vậy thì ai biết hả?
A-lô. - Ewing, Anna đây.
Ồ, Anna. Cô khỏe chứ? - Ông đang ở đâu?
Tôi đã chuyển đến một khách sạn ở Houston.
Phòng tôi có tầm nhìn tuyệt vời ra đường cao tốc và cửa hàng bán xe hơi.
Ông có biết việc tiểu bang đang điều tra việc xảy ra ở Memorial không?
Họ liên lạc với ông chứ?
Tiểu bang thì chưa, nhưng truyền thông thì rồi.
Phải CNN không? Họ muốn phỏng vấn tôi.
Phải.
CNN cũng tìm tôi, nhưng tôi không muốn dính líu đến mấy người đó.
Nghe này...
Về mặt y đức thì những vấn đề chúng ta đang gặp phải,
sẽ nhận được rất nhiều ý kiến trái chiều
và tôi không muốn bị kéo vào đâu.
Vậy ông khuyên tôi nên làm gì?
Ôi, cô hỏi tôi là sai người rồi.
Nhưng nếu là cô, tôi sẽ nói chuyện với Tenet.
Điều tôi sẽ không làm là nói chuyện với truyền thông.
Họ biên tập một chút là xuyên tạc được lời cô ngay.
Đúng là thế.
Trốn đi. Lời khuyên của tôi đó. Trốn đi.
Xin chào, cô là Tiana Colburn đúng không?
Còn ông?
Arthur Schafer, Đơn vị Chống Gian lận của Medicaid Tiểu bang.
Sao ông tìm được tôi?
Hàng xóm cuối dãy nói cô ở nhà mẹ cô trên này.
Dãy nhà này, cửa đỏ.
Trời, tôi rất tiếc về việc này.
Trời ạ, toàn là đồ của bà ấy.
Cả cuộc đời bà ấy.
Trời đất, thật khủng khiếp.
Ờm... Tôi đoán chỉ cần tất cả chúng ta an toàn là được.
Tôi hỏi cô vài câu được không?
Vâng. Được.
Cô là y tá tại Memorial?
Đúng thế. Ý tôi là trước khi bệnh viện đóng cửa.
Cô có làm việc với bác sĩ Anna Pou không?
Có, là y tá phẫu thuật, tôi đã tham gia rất nhiều ca phẫu thuật của cô ấy.
Vâng. Cô có làm việc với cô ấy
sau khi bệnh viện bị ngập lụt không?
Lúc đầu thôi, sau đó thì tôi đi. Tôi vốn không định rời đi đâu.
Tôi giúp một trẻ sơ sinh rồi lên trực thăng luôn.
Khoan đã, cô...
Tôi đã thấy cô trên bản tin.
Cô đã cứu đứa bé đó. Chính là cô.
Ồ, vâng. Là tôi.
Thật là anh hùng.
Không... Tôi chỉ làm việc bất kì ai cũng sẽ làm thôi.
Không. Điều cô làm rất đặc biệt.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Con gái tôi mới mất vì...
Các bác sĩ của nó đã kê thuốc quá liều.
Tôi... rất tiếc. Điều đó... thật khủng khiếp.
Vâng, tôi cứ nghĩ là...
nếu các bác sĩ của nó giống cô hơn thì chắc giờ nó vẫn còn sống.
Tôi đã viết đơn thuốc mới cho ông Miller.
Nếu tình trạng của ông ấy có gì thay đổi
thì làm ơn cho tôi biết nhé? Cứ gọi di động cho tôi.
Tôi xin phép.
A-lô? - A-lô. Có phải bác sĩ Pou không?
Vâng. - Tôi là Steven Campanini.
Giám đốc truyền thông của Tenet.
Cô có ở gần điện thoại bàn không?
Tôi có thể về văn phòng mình.
Vâng. Gọi lại cho tôi nhé. Số của tôi chắc có hiện trên màn hình đấy.
BÁC SĨ TAI MŨI HỌNG
Bác sĩ Pou. - Tôi đang gọi điện thoại bàn.
Chờ chút. Có trợ lý của trưởng ban pháp chế,
Audrey Andrews, đang ngồi cùng tôi.
Xin chào, bác sĩ Pou.
Xin chào. Cảm ơn đã liên hệ với tôi.
Tất nhiên.
Tôi được biết các sự việc ở Memorial đang bị điều tra.
Vâng, đúng vậy.
Tôi hy vọng nhận được một số hướng dẫn và lời khuyên.
Bác sĩ Pou, nếu cô có thể kể lại cho chúng tôi nghe các sự kiện ở bệnh viện
từ góc độ của mình thì sẽ rất hữu ích.
Bắt đầu từ khi cơn bão ập đến.
Được chứ...
Chúng tôi... gặp nhiều khó khăn trong việc chăm sóc bệnh nhân.
Chỉ có nguồn điện khẩn cấp.
Không có điều hòa. Tôi không diễn tả nổi lúc đó khủng khiếp thế nào.
Lúc đó...
ĐẠI HỌC BANG LOUISIANA TRUNG TÂM KHOA HỌC Y TẾ
Cuối cùng, chỉ có hỗn loạn.
Chúng tôi bị buộc phải sơ tán.
Mọi người tranh nhau ra ngoài.
Bác sĩ Pou, tôi muốn nói cụ thể hơn một chút
về những chuyện xảy ra vào ngày thứ năm và cũng là ngày cuối.
Trước khi nói đến việc đó...
liệu cô có thể cho tôi biết
cô định giúp tôi bào chữa như thế nào không.
Nếu tình hình đến nước đó ấy.
Tôi không thể cho cô lời khuyên về việc biện hộ.
Gì cơ?
Tôi làm cho Tenet, chứ không phải cho bất kì cá nhân bác sĩ nào.
Thật ra, tôi khuyến nghị cô nên tìm luật sư riêng.
Được rồi, giờ quay lại sáng hôm đó, thứ Năm...
Không.
Không, tôi...
Tôi sẽ không trả lời bất kì câu hỏi nào của cô nữa
trước khi tôi có luật sư riêng. Tạm biệt.
Tiếp theo thì sao? Chúng ta làm gì?
RICHARD T. SIMMONS JR - LUẬT SƯ
New Orleans là thành phố, nhưng thật ra, nó giống thị trấn nhỏ.
Mọi điều cô nói và làm đều sẽ bị quan sát và mổ xẻ.
Cô không thể nói chuyện với bất kì ai về những gì đã xảy ra.
Được chứ? Truyền thông thì chắc chắn là không rồi. Không phỏng vấn nữa...
Tôi không muốn phỏng vấn nữa.
Và ngay cả chồng của cô, Vince?
Phải, Vince.
Cô cần phải giấu cả Vince việc này một thời gian.
Những gì cô và tôi nói thì chỉ cô và tôi biết.
Hiểu rồi.
Trước khi chúng ta đi xa hơn, tôi chỉ muốn anh biết một điều.
Tôi không làm gì sai cả.
Không, tôi biết điều đó. Tôi...
Tôi... biết bố của cô.
Ông ấy... là một bác sĩ xuất sắc.
Nghe này, danh tiếng của cô rất hoàn hảo.
Vậy ta phải làm gì? Ngồi yên chờ đến khi nó bị hủy hoại à?
Không, ta không chỉ phòng thủ đâu.
Nghĩa là sao? - Cứ để tôi lo.
Còn bây giờ, tôi không muốn cô lo lắng.
Tôi biết cô sẽ lo lắng, nhưng tôi hứa với cô, Anna,
tôi sẽ bảo vệ cô.
Cô Robichaux, tôi thấy tò mò,
tại sao luật sư của LifeCare muốn cô nói chuyện với chúng tôi?
Bởi vì tôi tin rằng...
chuyện đã xảy ra... việc ông đang điều tra, những cái chết đó...
không phải là ngẫu nhiên.
Kể chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra chứ?
Trước hết...
điều kiện ở bệnh viện...
thật kinh khủng.
Vượt ngoài sức tưởng tượng.
Hoàn toàn hỗn loạn.
Không ai biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Mất điện suốt hai ngày.
Tối lắm.
Ở đó... giống như cái lò.
Tử khí nồng nặc khắp nơi.
Nhất là vào ngày cuối cùng.
Tôi được gọi đến một cuộc họp tại LifeCare.
Bệnh nhân nào có thể đưa ra ngoài, chúng tôi sẽ đưa hết.
Vậy là... Có người sẽ không được đưa ra?
Kế hoạch là không bỏ lại bất kì bệnh nhân nào còn sống.
Còn Emmett Everett thì sao?
Ông ấy là một bệnh nhân của chúng tôi.
Ông ấy tỉnh rồi. Ông ấy có ý thức.
Tôi không rành tất cả bệnh nhân của cô. Kia là bác sĩ Pou.
Cô nên hỏi cô ấy.
Thế là tôi đến nói chuyện với bác sĩ Pou.
Xin lỗi. Tôi là Diane Robichaux.
Tôi quản lý cơ sở LifeCare này. - Chào cô.
Chúng tôi nói về Emmett.
Ông ấy bị liệt. Cân nặng chừng 170 kí?
Cỡ đó.
Rồi, tình hình ông ấy ra sao?
Đã tỉnh và có nhận thức, nếu ý cô muốn hỏi thế.
Tôi không biết là có bệnh nhân có nhận thức đấy.
Vâng.
Cô nghĩ cần bao nhiêu người để di chuyển ông ấy?
Tôi... không biết. Tôi không rõ nữa.
Chúng ta phải đi xuống cầu thang. Bảy tầng lầu trong bóng tối.
Băng đến đầu kia bệnh viện, đi qua cái lỗ trong phòng máy.
Và nói thật, tôi còn không biết ông ấy có chui lọt không.
Sau đó, ông ấy sẽ được đưa lên lầu, chỗ nhà để xe
và được đưa lên những bậc thang hẹp để đến bệ đáp.
Tôi bảo đảm sẽ có cách giải quyết mà.
Với những người dễ vận chuyển hơn...
thì đã rất khó khăn rồi.
Tôi xin lỗi...
Cô nói vậy là sao?
Cô ấy nói...
"Một số bệnh nhân sẽ không thể sống sót".
Ý của bác sĩ Pou là sẽ cho ông ấy an tử?
Từ "an tử" không bao giờ được sử dụng,
nhưng tôi khá chắc đó là kết cục của ông ấy.
Bác sĩ Pou... Cô ấy có nói kế hoạch của mình là gì không?
Cô ấy kéo tôi qua một bên để tôi không phải chịu trách nhiệm gì.
Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn cho toàn bộ việc này.
Tôi không muốn ai phải lo là sẽ mất bằng.
Làm như tôi quan tâm đến việc đó ấy.
Sau đó đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi bàn giao lại cho Pou và hai y tá đi cùng cô ấy.
Cô có biết hai y tá này là ai không?
Không.
Tôi thậm chí còn không biết họ.
Tôi thật sự tin rằng các bệnh nhân của mình đã bị giết.
Dù tôi không nhúng tay vào việc đó...
tôi đã không cố gắng ngăn cản họ.
Vậy ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô ấy thực sự không nghe thấy ai
chỉ đạo cho bệnh nhân được an tử.
Có thể chỉ là hiểu lầm.
Với hoàn cảnh thảm khốc lúc đó,
rất có khả năng các bệnh nhân ốm nặng chết một cách tự nhiên.
Hoặc tình huống tệ nhất là bị kê sai thuốc.
Tôi không thể tin nhân viên bệnh viện cố tình giết bệnh nhân.
Tôi không thể tin được điều đó.
Tôi cũng không.
Ta cần nói chuyện với vài người nữa của LifeCare.
Để hiểu rõ hơn chuyện đã xảy ra.
Để xem tôi có thể thu xếp không.
Áp lực mạch ổn định.
Để lộ thêm phần dưới chân ra.
Vâng, bác sĩ Pou. - Cảm ơn.
Bệnh hạch nghiêm trọng. Sẽ phải bỏ cả mấy nốt hạch đó nữa.
Vâng.
Dậy đi, Allyson.
Dậy đi.
Này. Cô sao rồi?
Chào bác sĩ.
Chào cô.
Có tin tốt. Chúng tôi lấy hết ra rồi.
Chúng tôi sẽ gửi các mẫu mô đến khoa bệnh lý học,
nhưng tôi không nghĩ là có thêm khối u nào nữa.
Bác sĩ nói thật ạ?
Cô sẽ khỏe lại thôi.
Người nhà cô có ở ngoài đó không?
Tôi sẽ báo cho họ biết.
Cô Mendez, cô là y tá điều hành của LifeCare?
Đúng vậy.
Ta hãy nhảy đến sáng thứ Năm, ngày 01/9.
Đó là ngày cuối cùng của cô ở bệnh viện, phải không?
Đúng vậy.
Cô nhớ gì về ngày hôm đó?
Trực thăng.
Và cái mùi đó.
Khói từ bệ đáp phảng phất ở bên trong.
Thật choáng váng.
Toàn bộ sự việc khiến tôi nhớ lại một bộ phim tôi từng xem trên ti-vi.
Phim gì?
Sài Gòn Sụp Đổ.
Cô Johnson, công việc của cô ở LifeCare là gì?
Tên cô là Kristy, một chữ "K" nhỉ? Có phải...
Phải. K-R-I-S-T-Y.
Tôi là giám đốc y học thể chất, có nghĩa là tôi giám sát
tất cả các chương trình phục hồi và trị liệu tại LifeCare.
Cô có thể kể cho chúng tôi biết những gì cô nhớ về ngày cuối cùng đó,
ngày thứ Năm, ở bệnh viện không?
Tôi nhớ chúng tôi có cuộc họp với Susan Mulderick,
bà ấy bảo bà ấy không nghĩ các bệnh nhân của LifeCare sẽ sống sót.
Mulderick nói vậy?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Cô có biết tại sao không?
Tình hình vô cùng hỗn loạn, và chúng tôi được lệnh phải ra ngoài.
Tôi chỉ đoán thôi, chứ không biết chắc nhé,
họ không muốn để bệnh nhân lại một mình
để phải chịu đau đớn trong một bệnh viện hoang vắng nhiều ngày trước khi họ chết.
Vậy sáng hôm đó, cô đã làm gì?
Điều tôi luôn làm đầu tiên mỗi sáng.
Đi thăm các bệnh nhân.
Trông họ rất tệ.
Một số đã bất tỉnh, và...
những người khác thì sùi bọt mép.
Một số thở theo cách người ta thở trước khi chết.
Không có thức ăn.
Không có nước ngọt.
Mọi người chỉ biết cố gắng thoát ra.
Một người. Có ai nhận được một người không?
Tôi đang giúp cô con gái của một bệnh nhân,
Angela McManus, lên thuyền.
Cô phải đến nơi nào đó an toàn vì mẹ cô, được chứ?
Cô cần sống sót vì bà ấy.
Đó là lúc bác sĩ Pou đến...
Những bệnh nhân này...
có thể sẽ không sống sót.
Tôi ngạc nhiên vì đã có thể giữ cho những người ốm yếu nhất sống lâu như vậy.
Đã có quyết định dùng liều gây chết.
Cô ấy có nói cụ thể là thuốc gì không?
Cô ấy đã liệt kê ra, nhưng tôi rất sốc, tôi...
Tôi yêu cầu cô ấy lặp lại, cô ấy lặp lại và...
Giờ, tôi không...
Morphine là một trong số đó.
Sau đó thì sao?
Tôi nghe thấy Therese Mendez gọi tên tôi.
Cô ấy có vẻ rất tức giận.
Kristy, đi nào. Chúng ta phải quay lại.
Chúng tôi đến phòng của Emmett Everett vì bác sĩ Pou ở đó.
Không có cách nào để đưa ông ấy ra ngoài.
Rồi sao nữa?
Cô ấy muốn ai đó gây mê cho ông ấy.
Cô... đã nghe cô ấy nói thế?
Pou yêu cầu ai đó gây mê cho ông ấy?
Cô Johnson.
Có lẽ thế.
Tôi không chắc mình đã nghe trực tiếp từ cô ấy hay từ ai khác.
Nhưng tôi đã nghe cô ấy nói,
"Tất cả các bạn cần được sơ tán. Các bệnh nhân giờ do chúng tôi chăm sóc".
Cô có thấy cô ấy làm bất cứ điều gì với bệnh nhân nào của cô không?
Lúc tôi đi, tôi thấy cô ấy đi dọc hành lang.
Cô ấy có vẻ rất căng thẳng.
Cô ấy đi cùng hai y tá này.
Cô có thấy cô ấy tiêm thuốc cho bệnh nhân nào không?
Cô có thấy gì khác không?
Không.
Chúng tôi đi khỏi đó.
Anh Nakamaru, là dược sĩ trong ngày cuối cùng đó,
bác sĩ Pou có cho anh biết kế hoạch không?
Cô ấy nói với tôi là các bệnh nhân sẽ được tiêm liều gây chết.
Anh đã nghe cô ấy nói, "Sẽ được tiêm liều gây chết"?
Nguyên văn như vậy.
Theo tôi nhớ thì là thế.
Sau đó thì sao?
Tôi hỏi cô ấy muốn cho bệnh nhân thuốc gì.
Sau đó, cô ấy cho tôi xem mấy lọ morphine và Versed,
thuốc an thần trong phẫu thuật.
Cô ấy muốn tôi lấy dụng cụ,
bao gồm ống tiêm và nước muối vô trùng.
Nước muối vô trùng?
Đó là thứ chúng tôi sử dụng để đẩy thuốc qua ống thông tĩnh mạch
vào máu của bệnh nhân.
Vậy, là dược sĩ, anh đã cung cấp những thứ cô ấy yêu cầu?
Vâng, đúng thế.
Anh có thấy cô ấy, hay các y tá, tiêm thuốc không?
Tôi thấy họ bơm thuốc vào ống tiêm.
Nhưng tôi không thật sự thấy họ tiêm cho bệnh nhân. Không.
Anh có thấy gì khác không?
Vâng, lúc sau đó.
Tôi thấy bác sĩ Pou đi ra từ một trong những căn phòng.
Cô ấy bỏ các ống tiêm vào một túi rác nhựa trong.
Sau đó, Pou nhờ tôi một việc.
Việc gì?
Cô ấy yêu cầu tôi kiểm tra các bệnh nhân...
và kéo tấm trải giường qua đầu những người đã chết.
Anh tin rằng...
Theo tôi, chỉ có thể có một kết luận mà thôi.
Những bệnh nhân đó đã bị sát hại.
Biên dịch: Gió