Katrina'dan sonraki beş günde o hastanedeki şartlar...
Bunca yıldır tıp sektöründeyim...
Hiç böyle bir şey görmedim. Hiç.
Yani 45 kişinin
şartlar yüzünden öldüğünü mü söylüyorsunuz?
Hayır, hayır. Sadece şartlar değildi.
O kadar basit değil.
O zaman belki açıklayabilirsiniz.
Eh, o şartlar altında ve belki de o şartlar yüzünden
hiç verilmemesi gereken kararlar verildi.
Ve o konuya gelmemiz gerek.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Oh
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
45 ÖLÜ
ABD tarihinin en kötü doğal felaketindeki
ölüm ve hasar boyutunu daha yeni yeni anlıyoruz.
Ölü sayısı belki günlerce öğrenilemeyecek
ama binlere varmış olabilir. -Lütfen.
En aciz durumdaki hastalar havayoluyla taşınıyor.
Bebeği helikopter pistine çıkardık
ve helikopterde onunla birlikte Baton Rouge'a uçtuk.
Superdome'a sığınanlar için şartlar daha da kötü oldu.
Beş gündür yemek yemedik.
Hapishaneden beterdi. Orada hiç değilse işeyecek ve diğer banyo ihtiyaçlarını
giderecek imkânlar vardı. Burada hiçbir şey yok.
Bu kadın iki çocuğunu kaybetti.
Nerede olduklarını bilmiyor.
Onun... Onlar sağ mı, ölü mü bilmiyorlar.
Sayın Başkan... -Son soru.
...iki hafta oldu.
İlk beş günde ters giden kritik şeyin
ne olduğunu artık anlayabilmişsinizdir herhâlde.
Sanırım analiz etmek için çok vaktimiz olacak.
Özellikle hükûmet düzeyleri arasındaki ilişkinin yapısını.
Bence Kongre'nin yapması gereken... Ne yapmaları gerektiğini biliyorum
ve bunu içten içten biz de yapıyoruz,
yapılması gereken, nasıl kararlar verildiğini iyice incelemek.
Bir şeyi netleştirebilir miyim Sayın Başkan?
Hayır, teşekkürler.
KATRINA KASIRGASI'NDAN 13 GÜN SONRASI
11 EYLÜL 2005
New Orleans'lısın, değil mi?
Aslında Baton Rouge'danım. Bir saat uzakta.
Orada fırtına nasıldı?
New Orleans'taki gibi değildi ama...
Eh, sigara haricinde sağlığınız iyi.
Bir soruna rastlamadım.
Pekâlâ. Sağ ol doktor.
Hepsi tamam.
Merhaba, efendim. -Merhaba.
Koltukların altını süpürürken bazı fotoğraflar bulduk.
Sizin için yolcu koltuğuna koydum. -Tamam. Harika. Al bakalım.
Teşekkürler efendim. -İşte. Duble al.
Butch. -Selam.
İçecek bir şey ister misin? -Hayır, istemem Emma. Sağ ol canım.
Çocuklar, nasılsınız?
E, ne dedi?
Bir şeyim yokmuş. Orası bariz.
Bu çok güzel.
Hey... bu gece birlikte yemeğe çıksak nasıl olur?
Butch... Sorun yoksa aileyle kalmak istiyorum.
Hey, nasıl istersen.
E, planımız ne?
Sekiz farklı güveç arasından seçim yapabilirsin.
Hay aksi.
Tanrım. Bir... Bir saniye Lin.
Arthur Schafer.
Tamam, beklerim.
Buyurun efendim.
Teşekkürler efendim.
Biz...
İyiyiz. Evet.
Eh, teşekkür ederim.
Ailemle Atlanta'dayım ama öbür gün sizinle buluşabiliriz.
Bu... Hayır, hayır, sorun değil.
Pekâlâ. Tamam, görüşürüz.
Tamam efendim.
Başsavcı sizinle görüşecek.
Teşekkürler.
Butch. Seni görmek güzel. -Sizi de efendim.
E, nasıl gidiyor?
Bildiğiniz gibi. Olduğu kadar. Ama güne de bağlı.
Biliyorum. Babam mayısta vefat etti. 92 yaşındaydı.
Sonuna kadar yanında olduk.
Aynı şey değil biliyorum ama...
Evet.
Neyse.
Fırtınadan beri iki haftadır
televizyonda durmadan hikâyeler anlatıyorlar.
Korku hikâyeleri. Senin emrin altında olan korkunç şeyler.
Neler olduğunu araştırmakla ilgileniyorum.
Görünüşe göre her yerde bir ihmal söz konusuymuş.
Özellikle Memorial Tıp Merkezinde ne olduğunu araştırmak istiyorum.
Orada 45 ceset bulundu, biliyor musun?
Evet, duydum. -Her yerden fazla.
Kırk beş ölü hasta.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Belki o boyutta bir hastanede ve şartları da düşünecek olursak
45 hasta doğal sebeplerden ölmüştür.
Belki de öyle değildir.
LOUISIANA ADALET BAKANLIĞI
Asıl avukatın bürosu mu?
Evet. -Selam.
Ben Louisiana Tıbbi Sahtekârlıkları Araştırma Bürosundan Arthur Schafer.
Tenet'in avukatı mısınız?
Hayır ama bürodaki bir avukatım.
Peki, isminiz nedir? -Bowers. Jim Bowers.
Bay Bowers.
Kasırga sırasında Memorial Hastanesinde olanları araştırıyoruz
ve sizden vefat eden hastaların listesiyle felaket planınızın
bir kopyasını rica ediyorum.
Tamam. Öncesinde... Acaba niyetinizi açıklayabilir misiniz?
Anladığımız kadarıyla fırtına sırasında ve sonrasında hastanenizde 45 kişi ölmüş
biz de neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Bunun farkında mısınız? Bu ölümlerin?
Bay Schafer,
sizden bize sormak istediğiniz soruları yazılı olarak göndermenizi rica edeceğim.
Yazılı mı?
Peki. Ama tıbbi kayıtlar sizde mi?
Dediğim gibi lütfen yazılı gönderin. Hepsine cevap vereceğiz.
Cevabınızı ne zaman alabiliriz?
Elimizden gelen en kısa sürede.
Pardon, başka biri arıyor. Teşekkürler.
Virginia. -Butch.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
E, Kevin nasıl?
İyi. Çok çalıştığımı düşünüyor ki elbette haklı.
Evet.
Shelly'ye çok üzüldüm.
Hayal bile edemiyorum.
Sağ ol.
Sen ve Linda nasılsınız?
O hâlâ Atlanta'da ailesiyle ve... bu...
Çok zor bir şey. Acı dalgalar hâlinde geliyor.
İşe döndüğüme çok sevindim. Dikkatimi verebilecek bir yerim oldu.
Evet.
Peki ya sen? Sahtekârlar nasıl gidiyor?
Hâlâ ortalıktalar, kuruş kuruş çalmaya devam ediyorlar.
Sana denk gelen kadar.
Evet, mesele de o. İnsanlar yalan söyler ama rakamlar yalan söylemez.
Pekâlâ. Charles Foti, New Orleans'taki
Memorial Tıp Merkezindeki ölümleri araştırmamı istedi.
Okudum. Kırk beş ölü mü var?
Evet, bizim ofisin tüm ölümlerin sebeplerini bulması gerek.
Çok fazla iş olacak.
Fırtınadan sonra her yere dağılan insanları bulmak kâbus olacak.
Bunlara suç olarak mı bakıyorsunuz?
Çok fazla ölüm var ama şartları da göz önüne almak gerek.
Yani her şey oldukça korkutucuydu.
Bütün olanların ortasında doktor ya da hemşire olduğunu hayal edebiliyor musun?
Yaptıkları şey inanılmazdı.
Evet, katılıyorum.
Ama burada tuhaf olan birkaç şey var.
Tenet'in avukatını aradım.
O hastanenin sahipleri. "Baptist" olan adını değiştirmişler.
Rutin bilgi talebinde bulundum ve beni oyaladı.
Tüm taleplerimi yazılı olarak fakslamamı istedi
sonra da bana diğer şeyleri fakslayacakmış.
Şirket bildirisi. Tıp çalışanlarının kahramanlıklarıyla ilgili makaleler.
Sonra da ondan istediğim kayıtların hiçbirini bulamadığını söyledi.
Sonra elime bu geçti.
Bir LifeCare avukatından geliyor.
Şimdi LifeCare, Memorial içinde tesisi olan bir şirket.
Yani hastane içinde hastane...
"Gerekli bilgileri yeni toplamaya başlasak da
elimizdeki bilgiye göre hastalara..."
Kendi ölen hastalarını diyorlar. LifeCare hastaları.
"...Dr. Anna Pou tarafından morfin verilmiş.
Kendisinin LifeCare çalışanı olmadığını sanıyoruz.
O sırada hastaların başarılı biçimde tahliye edilemeyeceği sanılıyormuş."
Yani hastalarının bazılarının hayatına son verildiğini mi söylüyorlar?
Kim bu Dr. Pou?
Henüz bilmiyorum. -Onu bulmamız gerek.
Memorial'da çalıştığını sanıyorum.
LifeCare hasta kayıtlarına ulaşırsak çok işimize yarar.
Adli muhasebe uzmanı olduğunu biliyorum, Virginia
ve bu da normalde baktığın vakalardan biraz daha geniş çaplı olabilir...
Ama analitik zekâna ihtiyacım var.
Bu hepsi aynı renkte bin parçalık
yapboz gibi bir şey. -Bir de hepsini köpek kemirmiş.
Aynen. Umuyordum ki...
Bu işte benimle birlikte çalışmanı çok isterim.
Yaptığımız bu değil mi?
Fırtınadan nasıl kurtuldunuz? Sen ve kocan. Eviniz iyi mi?
Şehrin kuzeyinde yüksekte oturuyoruz.
Bir sokak kuruydu, bir sokak su altındaydı ama bizim şansımız yaver gitti.
Bunu duymak harika.
E, Anna...
...Memorial yakın zamanda tekrar açılmayacağı için
LSU'ya gelip bize katılmanı çok isteriz.
Tabii her hafta Baton Rouge'da birkaç gece geçirmek senin için sorun değilse.
Ucunda işe dönmek varsa Tennessee'ye bile giderim.
Biz oradan daha yakınız hem futbol takımımız da daha iyi.
Doğru. Bu doğru.
Hepimiz eyaletteki en iyi cerrah olduğunu düşünüyoruz.
Bunu dediğin için sağ ol.
Birkaç aya ortalık sakinleşince bunu konuşabiliriz.
Hayır. Evet diyorum. Şimdi başlamaya hazırım.
Öyle mi?
Evet. Eminim. Evet. İşe dönmek istiyorum.
Bu benim için çok...
Bu çok harika.
Bu harika. -Güzel.
Şerefe. Çok heyecanlandım.
Teşekkürler. Ben de heyecanlandım.
Hepinize günaydın. Ben Tenet'ten Callie Fredricks.
Bugün işe gitmek için bunca yolu gelip arama ekibimize
katıldığınız için teşekkürler.
Tamam, masalarınızın üzerinde kâğıtlarınız var.
Her ölen hasta için bir kâğıt var.
Adlarınız size atananların üzerinde yazıyor.
Arama direktifi paketleriniz sizde, değil mi?
Evet, efendim. Evet.
Tamam, hatırlatmak için söylüyorum
sadece genel olarak konuşun, hiç fikir belirtmeyin.
Yakınlar genelde öfkeli olur ve bu da şaşırtıcı değil.
Çoğunun sevdikleri hakkında haberlerde gördükleri dışında bilgileri yok.
Pardon.
Tenet'ten hiç kimse aile fertleriyle konuşmadı mı?
Aramaya çalışmış olabilirler
ama kimsede onlara verecek bilgi yoktu, o yüzden hayır.
Yani en önemlisi aile fertlerine gerçeği söyleyin.
Hastaların elektriksizlikten ya da aşırı sıcaktan ölmüş olabileceklerini.
Tamam mı? Tamam.
Bu, Susan Mulderick.
Ben Memorial Tıp Merkezinde yetkiliyim
ve sizi anneniz Shirley Broussard'la ilgili olarak arıyorum.
Nihayet. Birilerine ulaşmaya çalışıyordum.
Maalesef Bayan Broussard,
üzülerek söylüyorum ki anneniz hastanede vefat etti.
Kasırgayla hastaları tahliye etmemiz arasında geçen sürede.
Tuhaf bir umudum vardı. Belki...
Tanrım.
İki hafta sürdüğü için özür dilerim.
"Yakınınıza baştan sona iyi bakıldı."
"Yakınınız teşhis edildi ve tüle sarılarak şapel alanımıza kondu."
"Yakınınıza saygın muamele yapıldı."
Anlamıyorum.
Neden fırtınadan önce çıkarılmadı?
Onlar hastanın risk durumuna göre belirlendi.
Diğer hastalar çıktı.
Onun riski neydi?
Özür dilerim. Spesifik olarak o bilgiye sahip değilim.
Yakınınızı yetkililer aldı
ve mahalledeki adli tabipliğe getirdi.
Ölüm sebebi belirlenecek ve bir de...
...ölüm ilamı hazırlanacak.
Yetkililer sizinle irtibat kuracak.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüz.
Hoşça kalın.
Tamam. Hoşça kalın.
Orada bazı hastalar vardı ve...
MEMORIAL'DA CERRAH
...durumları kritikti
ve fırtınadan bağımsız olarak "geri döndürmeyin" emirleri vardı.
Diğer bir deyişle ölecek olurlarsa doğal olarak ölmelerini sağlamak üzere
onları geri getirmek için herhangi bir kah... Geri getirmeyecektik.
Hepimiz hastanedeki hastalara en iyi şekilde bakıp
onları rahat ettirebilmek için elimizden gelen ne varsa yaptık.
Gayet iyi niyetli görünüyor.
Belki birazcık fazla iyi niyetli.
Tüm bu ölümlerden sadece birkaç gün sonra biraz fazla duygusuz gibi görünmüyor mu?
O bir doktor. Sadece profesyonelce davranıyor.
Doktor ve hemşirelerin, hastalarını kasten öldürme fikri
çok delice görünüyor.
Evet. Tenet'i o tıbbi kayıtları sormak için tekrar aradım.
Ve?
Nerede oldukları konusunda çok muğlak konuştular.
Belki de onlar için celp çıkarmalıyız ya da onunla tehdit etmeliyiz.
Daha iyi bir fikrim var. -Neymiş o?
New Orleans'a gidip Memorial'a uğrasak?
Orayı kendi gözlerinle görmek istemiyor musun?
Ayrıca belki şansımız yaver gider ve o kayıtları kendimiz buluruz.
Hey. Sigaradan rahatsız olur musun?
Aslında olurum. Kıyafetime sinmesinden nefret ediyorum.
Uçaklarda sigara içilen zamanları hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum, 12 yaşındaydım
Disneyland'e gitmek üzere Kaliforniya'ya uçuyorduk.
Ben de sigara içilmeyen kısımdaydım
ve bu saçmalıktı çünkü iki paket sigara içmiş gibiydim.
En azından Disneyland'e gidiyormuşsun.
Doğru.
Hiç bırakmayı düşündün mü?
Her zaman düşünüyorum.
YAĞMACILAR VURULACAKTIR
Şuna bak.
Ulaşabilirim. Üste çekmeme izin verin.
Fotoğraflar pek iyi yansıtmıyor, değil mi?
Sana kamyon çarpması gibidir.
Nasıl bir şey olduğunu bildiğini sanırsın
ama gerçekten kamyon çarpana kadar bilemezsin.
NEREDESİN CAMERON?
MEMORIAL TIP MERKEZİ
GÜVENLİK
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, eyalet savcısı için çalışan dedektifleriz.
İçeriye bakmamız gerekiyor.
Öyle bir şey olmayacak.
Pardon. Anlayamadım? -Arama izni ya da özel kıyafetsiz olmaz.
Sizin özel kıyafetiniz yok. Onların da yok.
Özel kıyafet ve arama izni olmadan içeri giremezsiniz.
Siz kimin için çalışıyorsunuz?
Tenet'le sözleşmemiz var. Bu hastanenin sahibi onlar.
Müdürünüz var mı?
Evet, tabii. Onu aramak ister misiniz?
O da size aynı şeyi söyleyecektir.
Hadi gidelim. -Göt herif.
Yemek için iyi bir yer biliyorum. Gittiğimize değecek.
Alo?
Dr. Pou? -Evet?
Adım Liz Jarvis. CNN'de yapımcıyım.
Channel 2'deki röportajınızı izledik.
Eyaletin Memorial Tıp Merkezindeki ölümleri soruşturduğunu duyduk
ve bu hikâyeyi bir de tıp profesyonellerinden dinlemek istiyoruz.
Alo?
Susan, ben Anna.
Selam Anna.
Nasılsın?
İyiyiz.
Yani kocam Vince ve ben iyiyiz.
Evimiz kasırgayı atlattı. O yüzden... biz iyiyiz.
Seni arama sebebim...
Eyaletin Memorial'ı soruşturduğunu duydun mu?
Hayır, duymamıştım.
Az önce beni CNN aradı.
Hastanede muhtemel ötanaziyle alakalı bir haber hazırlıyorlarmış.
Benim tarafımı dinlemek istiyorlar.
CNN mi?
Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
Sakin ol ve ben...
Tenet'ten birilerine seni aratırım.
Tamam mı?
Tamam.
Evet Robert, ben Horace.
Hastaneyle ilgili haber geldi mi?
Evet, bir hastamla ilgili. Elena Batiste.
Ölenler listesinde var mı?
Onu önlem olsun diye yatırmıştım.
Fırtınadan önce.
Çünkü elektrikli ekipmana bağlıydı.
Öldürücü bir rahatsızlığı yoktu. Hiç.
Bak, ben gittikten sonra onun bakımından Dr. Nadler sorumlu değil miydi...
Peki kim sorumluydu?
Peki kim biliyor?
Alo? -Ewing, ben Anna.
Anna. İyi misin? -Neredesin?
Houston'da bir otele yerleştim.
Odamdan otoban ve araba pazarını görebiliyorum.
Eyaletin Memorial'da olanları araştırdığını biliyor muydun?
Seninle irtibat kurdular mı?
Hayır, eyalet kurmadı ama medya kurdu.
CNN miydi? Benimle röportaj yapmak istiyorlar.
Evet.
CNN beni de arıyor ama onlarla bir alakam olsun istemiyorum.
Bak...
Burada uğraştığımız mesele tıp etiğine geldiği zaman
herkesin kendine has fikirleri var
ve ben de arada kalmak istemiyorum.
O zaman ne yapmamı önerirsin?
Bunu soracağın kişi ben değilim.
Ama ben olsam Tenet'le görüşürdüm.
Ama medya mensuplarıyla görüşmek istemiyorum.
Birkaç değişiklikle seni istedikleri gibi konuşturabilirler.
Bu kesinlikle doğru.
Saklan. Tavsiyem bu. Saklan.
Selam, siz Tiana Colburn müsünüz?
Siz kimsiniz?
Arthur Schafer, Tıbbi Sahtekârlıklar Bürosundan.
Beni nasıl buldunuz?
Sokaktaki komşunuz burada, annenizle olduğunuzu söyledi.
İşte bu sokak. Kırmızı kapı.
Bütün bunlar için üzgünüm dostum.
Hepsi onun eşyaları.
Tüm hayatı.
Korkunç bir şey.
Yani hepimiz güvende olduğumuz sürece.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii. Tamam.
Memorial'da hemşire misin?
Öyleyim. Yani hastane kapanmadan önce öyleydim.
Dr. Anna Pou'yla çalıştın mı?
Ben cerrahi hemşireyim onun bir sürü ameliyatına girdim, evet.
Tamam. Hastaneyi su bastıktan sonra
onunla çalışıyor muydunuz?
Başta evet ama sonra gittim. Planım bu değildi.
Helikoptere binen bir yenidoğana yardım ediyordum.
Dur, sen...
Seni haberlerde gördüm.
O bebeği kurtardın. O sendin.
Evet, o bendim.
Kahramancaydı.
Hayır... Herkesin yapacağını yaptım.
Hayır, hayır. Yaptığın şey özeldi.
Teşekkür ederim.
Pardon.
Kızım yakın zamanda vefat etti. Şey yüzünden...
Ona bakan doktorlar reçetesindeki ilaçları fazla yazmış.
Üzüldüm... Bu korkunç bir şey.
Evet sanırım düşünmeden edemiyorum,
doktorları senin gibi olsa şu anda sağ olurdu.
Bay Miller'a yeni bir reçete yazdım.
Durumunda herhangi bir değişiklik olursa
lütfen haber verin olur mu? Cepten arayın.
Pardon.
Alo? -Alo? Dr. Pou mu?
Evet. -Ben Steven Campanini.
Tenet'in iletişim direktörüyüm.
Yakınınızda sabit hat var mı?
Ofisime geçebilirim.
Lütfen. Beni arayın. Numaram çıkmıştır.
KULAK, BURUN, BOĞAZ UZMANI
Dr. Pou. -Sabit hattayım.
Bir saniye durun. Genel avukat yardımcımız Audrey Andrews da hatta benimle.
Merhaba Dr. Pou.
Merhaba. İrtibat kurduğunuz için teşekkürler.
Rica ederim.
Anladığım kadarıyla Memorial'da olanlar soruşturma altındaymış.
Evet, doğru.
Bana yol gösterip tavsiye vermenizi istiyordum.
Dr. Pou, hastanede olanları sizin bakış açınızdan anlatabilirseniz
çok işimize yarar.
Kasırganın vurmasıyla başlayarak.
Tabii...
Biz... Hastalara bakabilmek için çok zorlanıyorduk.
Sadece acil durum elektriği vardı.
Havalandırma yoktu. Ne kadar berbat olduğunu anlatamam.
Bu çok...
LOUISIANA DEVLET ÜNİVERSİTESİ SAĞLIK BİLİMİ MERKEZİ
Sonunda sadece kaos vardı.
Zorunlu tahliye emri gelmişti.
Herkes çıkmak için hücum ediyordu.
Dr. Pou, ben özellikle beşinci ve son günde olanlara
odaklanmak istiyorum.
Peki, bunu yapmadan...
...bana savunma konusunda
nasıl yardımcı olabileceğinizi açıklar mısınız?
Yani iş o noktaya gelirse.
Savunmanız konusunda size tavsiye veremem.
Anlamadım.
Ben herhangi bir doktora değil Tenet'e çalışıyorum.
Hatta size kendi avukatınızı tutmanızı öneririm.
Şimdi o sabaha dönelim. Perşembe...
Hayır.
Hayır, ben...
Kendi avukatımı tutmadan başka sorunuza cevap vermeyeceğim. Hoşça kalın.
Şimdi ne olacak? Burada ne yapacağız?
AVUKAT
New Orleans'ta... Burası şehir ama aslında küçük bir kasaba.
Söylediğin ve yaptığın her şey mercek altına alınacak.
Olanlarla ilgili kimseyle konuşamazsın.
Tamam mı? Özellikle medyayla. Başka röportaj vermek yok...
Başka röportaj vermek istemiyorum.
Kocan bile... Vince miydi?
Evet, Vince.
Vince'in bile bir süre hiçbir şey bilmemesi gerek.
Konuşacaklarımız ikimizin arasında kalacak.
Anlaşıldı.
Bak, daha ileri gitmeden önce tek bir şeyi bilmeni istiyorum.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Hayır, onu biliyorum...
Babanı tanıyordum.
O... Mükemmel bir doktordu.
Hayır, dinle, itibarın kusursuz.
Peki ne yapacağız? Oturup mahvolmasını mı bekleyeceğiz?
Hayır, burada savunmaya geçeceğiz.
Yani? -Onu bana bırak.
Şimdilik endişelenmeni istemiyorum.
Yani endişeleneceğini biliyorum ama sana söz veriyorum Anna,
seninle ilgileneceğim.
Merak ettim Bayan Robichaux,
LifeCare avukatları neden bizimle konuşmanızı istedi?
Çünkü inanıyorum ki...
Olanlar... Araştırdığınız o ölümler...
...kazara değildi.
Ne olduğunu anlatmak ister misiniz?
İlk olarak...
...hastanedeki şartlar...
...korkunçtu.
İnanılır gibi değildi.
Karmaşa vardı.
Kimse neler olduğunu bilmiyordu.
İki gün boyunca elektrik kesikti.
Karanlıktı.
Hava... Fırın gibiydi.
Ölüm kokusu her yerdeydi.
Özellikle son gün.
LifeCare'de bir toplantıya çağırıldım.
Elimizden gelen tüm hastaları çıkarıyoruz.
Yani bazıları çıkmayacak mı?
Plan sağ hiçbir hastayı geride bırakmamak.
Peki ya Emmett Everett?
O da hastalarımızdan biri.
Uyanık. Kendinde.
Bütün hastalarınızı tanımıyorum. Şu Dr. Pou.
Ona sormalısın.
Ben de gidip Dr. Pou'yla konuştum.
Pardon. Ben Diane Robichaux.
Bu tesisteki LifeCare'i yönetiyorum. -Merhaba.
Emmett'la ilgili konuşuyorduk.
O felçli. Ağırlığı da 170 kilo mu?
Yaklaşık olarak.
Evet, durumu nasıl?
Kastettiğin buysa kendinde ve farkında.
Hiçbir hastanın farkında olduğunu anlamamıştım.
Evet.
Sence onu taşımak için kaç kişi gerekir?
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Aşağı inmemiz gerek. Bu da karanlıkta yedi merdiven demektir.
Hastane boyunca, makine dairesindeki bir delikten.
Doğrusu oraya sığar mı bilmiyorum.
Sonra otoparkın üstüne çıkarılıp
dar basamaklardan helikopter pistine taşınması gerek.
Eminim bir yolu vardır.
Daha kolay idare edilen insanlarla...
...bile krizler yaşandı.
Pardon ama...
Biz neden bahsediyoruz?
Dedi ki...
"Bu hastaların bazıları kurtulmayacak."
Dr. Pou ona ötanazi yapacağını mı ima etti?
"Ötanazi" kelimesi hiç kullanılmadı
ama sonunda başına gelenin bu olduğundan epeyce eminim.
Acaba Dr. Pou... Planının ne olduğunu söyledi mi?
Sorumluluk almamam için beni kenara çekti.
Bütün sorumluluk bende.
Kimsenin ruhsatını kaybetmekten dolayı endişe etmesini istemiyorum.
Sanki düşündüğüm oymuş gibi.
Sonra ne oldu?
Hastaneyi yanındaki iki hemşireyle Dr. Pou'ya devrettik.
O iki hemşire kimdi biliyor musun?
Hayır.
Onları tanımıyordum bile.
İçimden bir ses hastalarımın öldürüldüğünü söylüyor.
Ben müdahil olmasam bile...
...durdurmak için çabalamadım.
E, ne düşünüyorsun?
Düşündüğüm kimsenin hastalara ötanazi yapılmasını söylediğini duymamış olması.
Bir yanlış anlama durumu olabilir.
Durumun zorlu şartlarını düşünürsek
bu kritik durumdaki hastalar kendiliğinden ölmüş gibi.
Ya da en kötü durumda yanlış yazılmış reçetelerle.
Çalışanların hastaları kasten öldüreceğine inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.
Ben de öyle.
LifeCare'de daha fazla insanla konuşmamız gerek.
Neler olduğunu daha iyi anlamalıyız.
Bir şey ayarlamaya çalışayım.
PP stabil.
Alt kısmı biraz daha açalım lütfen.
Tamam Dr. Pou. -Teşekkür ederim.
Aşırı adenopati. Bu nodların alınması gerek.
Not ettim.
Uyan Allyson.
Uyan.
Selam. Nasılsın?
Selam doktor.
Selam.
Haberler iyi. Hepsini aldık.
Doku numunelerini patolojiye yolluyoruz
ama tümör kaldığını sanmıyorum.
Ciddi misin?
Harika olacaksın.
Ailen hâlâ orada mı?
Haber veririm.
Bayan Mendez, LifeCare'de başhemşireydiniz, değil mi?
Doğru, evet.
Doğruca 1 Eylül Perşembe sabahına gidelim.
Hastanedeki son gününüzdü, değil mi?
Evet, öyleydi.
O günle ilgili ne hatırlıyorsunuz?
Helikopterleri.
Ve kokuyu.
Helikopter pistindeki buharlar içeri doluyordu.
Baş döndürücü bir şeydi.
Bütün olay eskiden TV'de gördüğüm bir şeyi hatırlattı.
Neymiş o?
Saygon'un Düşüşü.
LifeCare'deki işiniz neydi Bayan Johnson?
Kristy, "K"yle mi yazılıyor? Şey mi...
Evet. K, r, i, s, t, y.
Fiziksel tıp direktörüydüm yani LifeCare'deki
tüm rehabilitasyon ve terapi programlarından sorumluydum.
Hastanede son gün olan perşembeyle ilgili hatırladıklarınızı aktarır mısınız?
Susan Mulderick'le bir toplantı yapmıştık
ve LifeCare hastalarının kurtulacağını sanmadığını söylüyordu.
Bunu Mulderick mi dedi?
Evet, sanırım.
Sebebini biliyor musunuz?
Şartlar tam bir karmaşaydı ve çıkmak için emir almıştık.
Şimdi tahminim... Buna kesin doğrudur diyemem
ama bence hastaları, terk edilmiş bir hastanede ölmeden önce
günlerce acı çekecek şekilde bırakmak istemediler.
Peki o sabah siz ne yaptınız?
Her zaman yaptığım ilk şeyi.
Gidip hastaları kontrol ettim.
Kötü görünüyorlardı.
Bazıları kendinde değildi ve...
...diğerlerinin ağızlarında köpükler vardı.
Bazıları ölmeden önceki gibi nefes alıyordu.
Yiyecek yoktu.
Temiz su yoktu.
İnsanlar sadece çıkmaya çalışıyordu.
Bir kişi. Bir kişi alabilecek olan var mı?
Hastalarımdan birinin kızına yardım ediyordum
Angela McManus'a. Bir tekneye binmesi için.
Annen için güvenli bir yere gitmen gerek, tamam mı?
Onun için sağ kalmalısın.
O zaman Dr. Pou geldi...
Bu hastalar...
...muhtemelen kurtulamayacak.
En hastalarını bu kadar yaşattığımıza bile şaşırıyorum.
Öldürücü doz yapma kararı verildi.
Özellikle hangi ilaç olduğunu söyledi mi?
Sıraladı ama çok şaşırmıştım. Ben...
Ondan tekrar etmesini istedim. Tekrar etti ve...
Şimdi hatır...
Bir tanesi morfindi.
Sonra ne oldu?
Therese Mendez'in beni çağırdığını duydum.
Canı çok sıkkın gibiydi.
Kristy. Kristy. Gel Kristy. Geri dönmemiz gerek.
Emmett Everett'ın odasına gittik çünkü Dr. Pou oradaydı.
Onu çıkarmamız imkânsız.
Sonra ne oldu?
Birinin ona yatıştırıcı yapmasını istedi.
Bunu söylediğini duydunuz mu?
Pou birinin ona yatıştırıcı yapmasını mı istedi?
Bayan Johnson.
İstemiş olabilir.
Ondan mı yoksa başkasından mı duydum tam olarak emin değilim.
Ama şunu dediğini duydum:
"Hepinizin gitmesi gerekiyor. Hastalar artık bizim sorumluluğumuzda."
Hastalarınızdan birine bir şey yaptığını gördünüz mü?
Giderken onun koridorda yürüdüğünü gördüm.
Bana çok gergin göründü.
İki hemşireyle birlikteydi.
Herhangi bir hastaya ilaç verdiğini gördünüz mü?
Başka bir şey gördünüz mü?
Hayır.
Gittik.
Bay Nakamaru, o son günde eczacı olarak
Dr. Pou size planın ne olacağını söyledi mi?
Hastalara öldürücü dozlar verileceğini söyledi.
"Öldürücü dozlar verilecek" dediğini duydunuz mu?
Tam olarak bu kelimeleri.
Öyle hatırlıyorum.
Sonra ne oldu?
Hastalara ne tür ilaçlar vereceğini sordum.
O da bana morfin ve Versed ampullerini gösterdi.
Versed cerrahi bir yatıştırıcıdır.
Benden malzeme istedi.
Şırınga ve steril tuzlu su ampulleri.
Steril tuzlu su ampulleri mi?
Damar yolu üzerinden hastaların kanına ilaç karıştırmak için
onları kullanırız.
Eczacı olarak ona istediklerini verdiniz mi?
Evet, verdim.
Onun ya da hemşirelerin ilaçları verdiğini gördünüz mü?
MORFİN
İlaçları şırıngalara çektiklerini gördüm.
Ama hastalara enjeksiyon yaptıklarını görmedim. Hayır.
Başka bir şey gördünüz mü?
Evet, sonrasını.
Dr. Pou'nun odaların birinden çıktığını gördüm.
Şırıngaları şeffaf bir poşete koymuştu.
Sonra Pou bana bir şey sordu.
Ne sordu?
Benden hastaları kontrol etmemi...
...ve ölenlerin üzerini örtmemi istedi.
Yani sizce...
Benim fikrimce bundan çıkarılacak başka bir sonuç yok.
O hastalar öldürüldü.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher