1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
కత్రినా వెళ్లిపోయాక అయిదు రోజుల పాటు
ఆ ఆసుపత్రిలో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయంటే...

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
నాకు వైద్య రంగంలో చాలా ఏళ్ల అనుభవం ఉంది...

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
కానీ అలాంటి పరిస్థితులను నేనెన్నడూ చూడలేదు.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
అయితే, 45 మంది

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
చనిపోవడానికి ఆ పరిస్థితులే కారణమని మీరు అంటున్నారా?

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
కాదు, కాదు. కేవలం పరిస్థితులే కారణం కాదు.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
అదంత తేలికైన విషయం కాదు.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
అయితే కాస్త వివరంగా చెప్పండి.

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
ఆ పరిస్థితుల్లో, ఇంకా బహుశా ఆ పరిస్థితుల కారణంగా,

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
కొన్ని తీసుకోకూడని నిర్ణయాలు తీసుకోబడ్డాయి.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
మనం దాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,695
నీటిలో ముందుకు సాగండి

13
00:01:12,489 --> 00:01:17,244
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

14
00:01:18,328 --> 00:01:28,422
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

15
00:01:28,422 --> 00:01:33,093
నీటిలో ముందుకు సాగండి

16
00:01:33,177 --> 00:01:38,473
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

17
00:01:38,557 --> 00:01:42,561
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,442
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

19
00:01:48,442 --> 00:01:52,696
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

20
00:01:53,530 --> 00:01:57,201
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
ఓహ్

22
00:01:58,744 --> 00:02:02,664
నీటిలో ముందుకు సాగండి

23
00:02:03,916 --> 00:02:08,753
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

25
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
నీటిలో ముందుకు సాగండి

26
00:02:13,425 --> 00:02:18,430
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

27
00:02:23,560 --> 00:02:29,566
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,406
45 మరణాలు

29
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
అమెరికా చరిత్రలోనే
అత్యంత ప్రళయభీకరమైన విపత్తు కారణంగా

30
00:02:38,951 --> 00:02:43,330
ఎంత నష్టం జరిగింది, ఎందరు చనిపోయారు అని
ఇప్పుడిప్పుడే అంచనా వేయడం ప్రారంభమైంది.

31
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
చనిపోయిన వారి సంఖ్య
తెలిసేసరికి చాలా రోజులు పట్టవచ్చు,

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
కానీ అది వేలల్లో ఉండవచ్చు.
-దయచేసి కాపాడండి.

33
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
ఎమర్జెన్సీ రోగులను ఆకాశ మార్గాన తరలిస్తున్నారు.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
మేము ఒక పసిపాపను హెలిప్యాడ్ కి తీసుకెళ్లాం,

35
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
ఒక హెలికాప్టరులో తనతో పాటు
నేను బేటన్ రూజ్ కి ప్రయాణించాను.

36
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
సూపర్ డోమ్ లో ఆశ్రయం పొందిన వారి
పరిస్థితులు మరింత దయనీయంగా మారాయి.

37
00:02:55,926 --> 00:02:58,303
మేము తిని అయిదు రోజులు అవుతుంది.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
ఇక్కడ జైలు కంటే దారుణంగా ఉంది.
కనీసం జైల్లో మనకి టాయిలెట్,

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
ఇంకా ఇతర బాత్రూమ్ సౌకర్యాలు ఉంటాయి.
ఇక్కడ అయితే ఏమీ లేవు.

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
ఈ మహిళ, తన ఇద్దరి పిల్లలనూ పోగొట్టుకుంది.

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,311
వాళ్లు ఎక్కడున్నారో తనకి తెలీదు.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
వాళ్లకి అస్సలు తెలీదు ఈమె...
ఈమెకి వాళ్లు బతికి ఉన్నారో లేదో కూడా తెలీదు.

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
ఇప్పటికి...
-ఆఖరి ప్రశ్న.

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
...రెండు వారాలయింది, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

45
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
తొలి అయిదు రోజుల్లో ఎక్కడ తప్పు జరిగింది
అనే దానికి సంబంధించి

46
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
ఈపాటికి మీకు ఒక స్పష్టమైన అవగాహన వచ్చి ఉంటుంది.

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
విశ్లేషించడానికి చాలా సమయమే
ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను,

48
00:03:18,699 --> 00:03:23,912
ప్రత్యేకించి, ప్రభుత్వ స్థాయిల మధ్య సంబంధాలు
ఎలా ఉండాలి అనే విషయంలో.

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
నా దృష్టిలో కాంగ్రెస్ ఏం చేయాలంటే...
ఇది కాంగ్రెస్ తప్పనిసరిగా చేయాల్సిన పనే,

50
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
అంతర్గతంగా కూడా మేము అది చేస్తున్నాం,

51
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
అదేంటంటే, నిర్ణయాలు తీసుకోబడిన పద్ధతిని
కూలంకుషంగా విశ్లేషించడం.

52
00:03:31,879 --> 00:03:33,589
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ఇంకొక్క విషయం?

53
00:03:33,589 --> 00:03:34,756
ఇక చాలు. థ్యాంక్యూ,

54
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
అట్లాంటా

55
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 13 రోజుల తర్వాత

56
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
సెప్టెంబర్ 11, 2005

57
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
మీరు న్యూ ఆర్లీన్స్ వారా?

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
కాదు, బేటన్ రూజ్ వాడిని.
న్యూ ఆర్లీన్స్ నుండి ఒక గంట ప్రయాణం.

59
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
మీ ఊర్లో తుఫాను ప్రభావం ఎలా ఉండింది?

60
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
న్యూ ఆర్లీన్స్ అంత కాదు కానీ...

61
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
పొగ తాగడం తప్పిస్తే, మీ ఆరోగ్యం అంతా బాగానే ఉంది.

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
ఎక్కడా ఏ లోపమూ కనిపించట్లేదు.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
సరే మరి. థ్యాంక్స్, డాక్టర్.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
అంతా ఓకే.

65
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
హాయ్, సర్.
-హాయ్.

66
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
సీట్స్ కింద శుభ్రపరుస్తున్నప్పుడు
మాకు కొన్ని ఫోటోలు కనిపించాయి.

67
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
వాటిని పక్కనున్న సీటులో పెట్టాం.
-అలాగే. మంచిది. ఇదుగో.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
థ్యాంక్యూ, సర్.
-ఇదుగో. ఇంకాస్త తీసుకో.

69
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
బచ్.
-హేయ్.

70
00:05:20,654 --> 00:05:23,490
నీకు డ్రింక్ ఏమైనా తీసుకురానా?
-పర్వాలేదులే, ఎమ్మా. థ్యాంక్యూ.

71
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
మిత్రులారా, ఎలా ఉన్నారు?

72
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
ఆయన ఏమన్నాడు?

73
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
నాలో ఏ సమస్యా లేదట.

74
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
అది మంచి విషయమే.

75
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
హేయ్... ఈ రాత్రికి మనిద్దరమే డిన్నర్ కి వెళ్దామా?

76
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
బచ్... నీకేమీ పర్వాలేదంటే,
నేను ఇక్కడ కుటుంబంతోనే ఉంటాలే.

77
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
హేయ్, నీ ఇష్టం.

78
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
ఇక్కడ ఏవేం ఉన్నాయేంటి?

79
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
ఎనిమిది రకాల డ్రై ఐటెమ్స్ ఉన్నాయి.

80
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
అబ్బా.

81
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
ఓరి దేవుడా. ఒక్క... ఒక్క నిమిషం, లిన్.

82
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
ఆర్థర్ షేఫర్.

83
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
హా, లైనులో ఉంటా.

84
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
అలాగే, సర్.

85
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
థ్యాంక్యూ, సర్.

86
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
మేము...

87
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
మేము బాగానే ఉన్నాం. హా.

88
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

89
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
నేను నా కుటుంబంతో అట్లాంటాలో ఉన్నాను,
మిమ్మల్ని ఎల్లుండి కలవవచ్చా?

90
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
అది... లేదు, మరేం పర్వాలేదు.

91
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
సరే. అలాగే, మళ్లీ కలుసుకుందాం అయితే.

92
00:07:05,217 --> 00:07:09,638
బేటన్ రూజ్

93
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
మోటల్

94
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
అలాగే, సర్.

95
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
అటార్నీ జనరల్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలుస్తారు.

96
00:07:39,168 --> 00:07:40,335
థ్యాంక్యూ.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
బచ్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-మిమ్మల్ని కూడా, సర్.

98
00:07:52,264 --> 00:07:55,392
ఇంతకీ మీరు ఎలా ఉన్నారు?

99
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
అంటే ఎవరైనా ఎలా ఉంటారో, నేను కూడా అంతే.
కానీ అది రోజును బట్టి కూడా ఉంటుంది.

100
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
నాకు తెలుసులే. మా నాన్న మేలో చనిపోయారు.
అప్పుడు ఆయన వయస్సు 92 ఏళ్లు.

101
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
ఆఖరి నిమిషం దాకా అన్నీ దగ్గర ఉండి చూసుకున్నా.

102
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
అదీ, ఇదీ ఒకటే కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...

103
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
హా.

104
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
ఇక విషయానికి వద్దాం.

105
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
తుఫాను వెళ్లిపోయాక రెండు వారాల పాటు,

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
టీవీ ఆన్ చేస్తే చాలు,
అధికారం ముసుగులో సాగిన దౌర్జన్యాలపై

107
00:08:19,416 --> 00:08:24,004
అంతే లేని కథలు, భయంకరమైన కథలు వస్తున్నాయి.

108
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
అసలేం జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,886
అన్ని విషయాల్లోనూ విధుల అతిక్రమణ
జరిగినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

110
00:08:30,886 --> 00:08:34,847
ముఖ్యంగా, మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటరులో
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాలి.

111
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
అక్కడ 45 మృతదేహాలు కనిపించాయట.

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
అవును, నేను కూడా విన్నాను.
-అక్కడ సంభవించినన్ని మరణాలు ఎక్కడా సంభవించలేదు.

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
నలభై అయిదు మంది రోగులు చనిపోయారు.

114
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
ఆ విషయంలో నువ్వు ఏమంటావు?

115
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
అది పెద్ద ఆసుపత్రి కాబట్టి, పరిస్థితుల దృష్ట్యా,

116
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
ఆ 45 మంది వాటిని తాళలేక చనిపోయారేమో.

117
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
బహుశా జరిగింది అది కాదేమో.

118
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
లూసియానా డిపార్టుమెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్

119
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
ఇది ప్రధాన లాయర్ ఆఫీసేనా?

120
00:09:03,252 --> 00:09:04,378
అవును.
-హాయ్.

121
00:09:04,378 --> 00:09:08,298
నా పేరు ఆర్థర్ షేఫర్, నేను లూసియానా స్టేట్
మెడికేయిడ్ ఫ్రాడ్ యూనిట్ లో పని చేస్తున్నా.

122
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
మీరు టెనెట్ సంస్థకు ప్రధాన లాయరా?

123
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
కాదు, నేను ఆ ఆఫీసులో ఒక లాయరుని.

124
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
సరే, మీ పేరేంటో చెప్పగలరా?
-బవర్స్. జిమ్ బవర్స్.

125
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
మిస్టర్ బవర్స్.

126
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
తుఫాను సమయంలో మెమోరియల్ హాస్పిటల్ లో
ఏం జరిగిందో మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం,

127
00:09:21,353 --> 00:09:24,773
అలాగే చనిపోయిన రోగుల జాబితా మాకు కావాలి,

128
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
దానితో పాటు మీ విపత్తు నిర్వహణా ప్లానును కూడా పంపండి.

129
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
సరే. అంత కన్నా ముందు... అసలు
మీరు ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో చెప్పగలరా?

130
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
అంటే, తుఫాను సమయంలో, ఇంకా అది వెళ్లిపోయాక
మీ ఆసుపత్రిలో 45 మంది చనిపోయారని విన్నాం,

131
00:09:36,952 --> 00:09:41,790
అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

132
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
మీకు ఆ మరణాల గురించి తెలుసా?

133
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
మిస్టర్ షేఫర్,

134
00:09:48,422 --> 00:09:51,133
మీరు మమ్మల్ని ఏవేం అడగాలనుకుంటున్నారో

135
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
వాటన్నింటినీ లిఖితపూర్వకంగా సమర్పించగలరా?

136
00:09:53,177 --> 00:09:54,344
లిఖితపూర్వకంగానా?

137
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
సరే. కానీ మీ దగ్గర రికార్డులు ఉన్నాయా?

138
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
నేను ముందే చెప్పినట్టుగా, దయచేసి లిఖితపూర్వకంగా
మాకు సమర్పించండి, మేము ప్రతిస్పందిస్తాం.

139
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
ఎప్పుడు ప్రతిస్పందిస్తారో తెలుసుకోవచ్చా?

140
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
వీలైనంత త్వరగా.

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,776
మన్నించాలి, నాకు ఇంకో కాల్ ఉంది. థ్యాంక్యూ.

142
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
వర్జీనియా.
-బచ్.

143
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
హేయ్! వీలు చూసుకొని వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

144
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
కెవిన్ ఎలా ఉన్నాడు?

145
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
బాగానే ఉన్నాడు. నేను మరీ ఎక్కువ పని చేస్తానని
అనుకుంటున్నాడు, అది నిజమే అనుకో.

146
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
అవును.

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
షెల్లీకి జరిగినది విని చాలా బాధపడ్డాను.

148
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
చాలా అంటే చాలా బాధ కలిగింది.

149
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
థ్యాంక్స్.

150
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
నువ్వు, లిండా ఎలా ఉన్నారు?

151
00:10:48,357 --> 00:10:52,819
తను ఇంకా అట్లాంటాలో తన కుటుంబంతో ఉంది, ఇంకా... అది...

152
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
చాలా కష్టంగా ఉంది. బాధ వస్తూ పోతూనే ఉంది.

153
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
నేను మళ్లీ డ్యూటీలో చేరినందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది, దృష్టి పని మీదికి మళ్లించవచ్చు.

154
00:11:01,078 --> 00:11:02,162
అవును.

155
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
మరి నీ సంగతేంటి? కేటుగాళ్లందరూ ఎలా ఉన్నారు?

156
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
ఇంకా ఊరి మీద పడి తిరుగుతున్నారు,
మెల్లమెల్లగా మొత్తం ఖాళీ చేస్తున్నారు.

157
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
నువ్వు ఎదురయ్యే దాకానే కదా.

158
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
హా, అదే కదా అసలు విషయం. జనాలు
అబద్ధాలు చెప్పినా, గణాంకాలు చెప్పవు కదా.

159
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
విషయమేంటంటే, చార్ల్స్ ఫోటీ నన్ను న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని...

160
00:11:23,350 --> 00:11:26,144
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటరులో
జరిగిన మరణాలపై దర్యాప్తు చేయమన్నాడు.

161
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
నేను కూడా దాని గురించి చదివాను.
నలభై అయిదు మంది చనిపోయారు కదా?

162
00:11:28,564 --> 00:11:31,692
అవును. ప్రతీ మరణానికి కారణం ఏమిటో మేము గుర్తించాలి.

163
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
అది చిన్న యవ్వారం కాదు.

164
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
తుఫాను అయిపోయాక, జనాలు ఎక్కడెక్కడో ఉంటారు,

165
00:11:35,696 --> 00:11:36,822
వాళ్లని కనిపెట్టడమే గగనం అయిపోతుంది.

166
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
వీటిని మీరు నేరాలుగా పరిగణిస్తున్నారా?

167
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
చాలా మరణాలు సంభవించాయి,
కానీ మనం పరిస్థితులను కూడా గమనించాలి.

168
00:11:42,411 --> 00:11:44,454
అంటే, పరిస్థితులు చాలా దారుణంగా ఉండుంటాయి.

169
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
అంత ఘోరమైన పరిస్థితుల్లో డాక్టర్, నర్సుల
పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
వారు చాలా గొప్ప పని చేశారు.

171
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
హా, నేను కూడా ఒప్పుకుంటా.

172
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
కానీ ఇక్కడ కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉన్నాయి.

173
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
నేను టెనెట్ లాయరుకు కాల్ చేశాను.

174
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
ఆ ఆసుపత్రి వాళ్లదే, "బ్యాప్టిస్ట్" పేరును మార్చింది వాళ్లే.

175
00:12:00,387 --> 00:12:04,224
మామూలుగానే సమాచారం కోసం అడిగాను,
కానీ అతను ఏవో కబుర్లు చెప్పసాగాడు.

176
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
నాకు కావలసినవన్నీ లిఖితపూర్వకంగా
అతనికి ఫ్యాక్స్ చేయాలట,

177
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
ఆ తర్వాత అతను వాటికి ప్రతిస్పందనగా
నాకు ఏదేదో ఫ్యాక్స్ పంపాడు.

178
00:12:09,438 --> 00:12:13,859
కార్పొరేట్ స్టేట్మెంట్. వైద్య సిబ్బంది ఎంత
వీరోచితంగా పని చేశారో తెలిపే ఆర్టికల్స్ ని పంపాడు.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
ఆ తర్వాత, నేను అడిగిన మెడికల్ రికార్డులు

180
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
అతనికి దొరకలేదని చెప్పాడు.

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
ఆ తర్వాత నేను అడగకుండానే నా దగ్గరికి ఇది వచ్చింది.

182
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
దీన్ని... లైఫ్ కేర్ లాయరు పంపారు.

183
00:12:25,412 --> 00:12:29,833
లైఫ్ కేర్ అంటే... అది మెమోరియల్ లోపల
ఉండే ఆసుపత్రి అన్నమాట,

184
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
అంటే, ఒక ఆసుపత్రిలో
ఇంకో ఆసుపత్రి అన్నమాట, కాబట్టి...

185
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"మేము ఇప్పుడిప్పుడే సంబంధిత విషయాలను
సేకరించడం మొదలుపెడుతున్నప్పటికీ,

186
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
మేము ఒక సమాచారాన్ని విన్నాం, అదేంటంటే రోగులకు..."

187
00:12:38,050 --> 00:12:41,887
అంటే, చనిపోయిన లైఫ్ కేర్ రోగులు అన్నమాట,

188
00:12:41,887 --> 00:12:46,725
"...డాక్టర్ ఆనా పౌ అనే ఒక డాక్టర్ మార్పీన్ ఇచ్చారు,

189
00:12:46,725 --> 00:12:50,020
ఆమె లైఫ్ కేర్ ఉద్యోగి కాదు,

190
00:12:50,020 --> 00:12:54,525
రోగుల తరలింపు సాధ్యం కాదు అన్న సమయంలో
ఆమె ఆ విధంగా చేశారు."

191
00:12:54,525 --> 00:12:58,028
అయితే, వారి రోగుల్లో కొందరి ప్రాణాలను
కావాలని తీసివేశారని వారు చెప్తున్నారా?

192
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
ఈ డాక్టర్ పౌ ఎవరు?

193
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
నాకు ఇంకా తెలీదు.
-మనం ఆమెని పట్టుకోవాలి.

194
00:13:02,658 --> 00:13:04,368
ఆమె మెమోరియల్ ఉద్యోగి అయ్యుంటుంది.

195
00:13:04,368 --> 00:13:07,579
ఆ లైఫ్ కేర్ రోగుల రికార్డులను సంపాదించగలిగితే
అది చాలా ఉపయోగకరం అవుతుంది.

196
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
చూడు, వర్జీనియా, నువ్వు
ఫారెన్సిక్ అకౌంటెంట్ అని నాకు తెలుసు,

197
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
ఈ కేసు, నువ్వు సాధారణంగా
చూసే కేసుల లాంటిది అయ్యుండకపోవచ్చు,

198
00:13:13,836 --> 00:13:17,297
కానీ దీనిలో నాకు నీ విశ్లేషణాత్మక నైపుణ్యం కావాలి.

199
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
ఇది... ఇది ఛేదించలేని

200
00:13:20,092 --> 00:13:22,344
పద్మవ్యూహంలా ఉంది.
-అభిమన్యుడు చిక్కుకున్న పద్మవ్యూహంలా.

201
00:13:22,344 --> 00:13:24,680
సరిగ్గా చెప్పావు. కాబట్టి నా ఆశ ఏంటంటే...

202
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
ఈ విషయంలో నువ్వు నాతో పని చేశావంటే,
నాకు అదే పది వేలు.

203
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
మనం ఇప్పుడు చేసేది అదే కదా?

204
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
మీరు తుఫాను నుండి ఎలా తప్పించుకున్నారు?
నువ్వు, నీ భర్త. మీ ఇంటికి ఏమీ కాలేదు కదా?

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
మా ఇల్లు ఉండే ప్రాంతం కాస్త ఎత్తులో ఉంటుంది.

206
00:13:48,579 --> 00:13:53,458
ఒక సందులో చుక్క నీరు లేదు, ఇంకో సందు
నీట మునిగిపోయింది, మేము అదృష్టవంతులం.

207
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
అది మంచి విషయమే.

208
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
మరి, ఆనా...

209
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
ఇప్పుడల్లా మెమోరియల్ ని తెరవరు అని మనకి తెలుసు,

210
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
కాబట్టి నువ్వు లూసియానా స్టేట్ యూనివర్సిటీలో
చేరే విషయాన్ని పరిగణిస్తే, మాకు అదే చాలు.

211
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
అంటే, బేటన్ రూజ్ లో వారానికి
కొన్ని నైట్ షిఫ్టులు చేయడం నీకు పర్లేదంటే.

212
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
తిరిగి పనిలో చేరడానికి
నేను సప్తసముద్రాలైనా దాటుకొని వస్తాను.

213
00:14:20,694 --> 00:14:23,488
అంత దూరం కూడా అవసరం లేదులే,
మా రగ్బీ టీమ్ మంచిది కూడా.

214
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
నిజమే. అది నిజమే.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
మా దృష్టిలో, ఈ రాష్ట్రంలో నువ్వు ఒకానొక టాప్ డాక్టరువి.

216
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
అది నీ అభిమానం.

217
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
కాబట్టి, ఒకట్రెండు నెలల్లో పరిస్థితులు కాస్తంత
సద్దుమణిగినప్పుడు మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

218
00:14:34,708 --> 00:14:38,587
లేదు. నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు చేరడానికి కూడా నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

219
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
అవునా?

220
00:14:40,172 --> 00:14:44,510
అవును. నాకు మళ్లీ డ్యూటీలో చేరాలనుంది.

221
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
వావ్, నేను అస్సలు ఊహించనే లేదు...

222
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
అది చాలా గొప్ప విషయం.

223
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
నిజంగా గొప్ప విషయం.
-మంచిది.

224
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
అయితే దానికి ఒక చీర్స్. నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

225
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
థ్యాంక్యూ. నాకు కూడా ఆనందంగా ఉంది.

226
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.
నేను టెనెట్ ఉద్యోగిని. నాపేరు కాలీ ఫ్రెడ్రిక్స్.

227
00:15:11,537 --> 00:15:13,580
ఇవాళ పనిలో చేరడానికి, అలాగే
మా కాల్ టీమ్ లో పని చేయడానికి

228
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
ఇంత దూరం వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

229
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
సరే మరి, టేబుల్ మీద ఒక్కో రోగికి సంబంధించిన

230
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
సమాచార పత్రాలు ఉన్నాయి.

231
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
మీకు కేటాయించబడిన వాటిపై మీ పేరు ఉంటుంది.

232
00:15:22,923 --> 00:15:24,925
అందరికీ కాల్ చేసి ఎలా మాట్లాడాలో
తెలిపే సూచనల ప్యాకెట్స్ అందాయి కదా?

233
00:15:24,925 --> 00:15:26,134
అందాయి.

234
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
సరే మరి, ఇంకోసారి చెప్తున్నాను,

235
00:15:27,678 --> 00:15:30,764
సాధారణంగానే మాట్లాడండి, అంతే,
మీ అభిప్రాయం మాత్రం చెప్పవద్దు.

236
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
ఆత్మీయులకు కోపం రావడం సహజమే,
అందులో ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేమీ లేదు.

237
00:15:34,393 --> 00:15:37,437
చాలా మందికి, వార్తల్లో చూసిన విషయాలే తప్ప

238
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
వారి ఆత్మీయుల గురించి ఇప్పటికీ ఏ సమాచరమూ అందలేదు.

239
00:15:39,064 --> 00:15:40,524
ఒక్క నిమిషం.

240
00:15:40,524 --> 00:15:43,902
టెనెట్ నుండి ఎవరూ కూడా
కుటుంబ సభ్యులతో మాట్లాడలేదా?

241
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
వాళ్లు కాల్ చేయడానికే ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు,

242
00:15:45,821 --> 00:15:48,448
కానీ వాళ్లకి చెప్పడానికి ఏ సమాచారమూ లేదు కనుక,
మాట్లాడలేదనే అనుకోవాలి.

243
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
కాబట్టి, మరీ ముఖ్యంగా, కుటుంబ సభ్యులకి నిజం చెప్పాలి.

244
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
కరెంట్ లేకపోవడం వలన, లేదా
అధిక ఉష్ణోగ్రతల వలన రోగులు చనిపోయారని.

245
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
సరేనా? సరే మరి.

246
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
నా పేరు సూసన్ మల్డేరిక్.

247
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
నేను మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటర్ లో సూపర్వైజరుని,

248
00:16:08,969 --> 00:16:12,556
మీ అమ్మగారైన, షర్లీ బ్రుస్సార్డ్ గురించి
మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.

249
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
హమ్మయ్య. నేను ఎప్పట్నుంచి కాల్ చేస్తున్నానో నాకే తెలీదు.

250
00:16:15,893 --> 00:16:17,811
దురదృష్టవశాత్తూ, మిస్ బ్రుస్సార్డ్,

251
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
మీ అమ్మగారు ఆసుపత్రిలో చనిపోయారని
మీకు తెలపడానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను,

252
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
తుఫానుకు, ఆసుపత్రి నుండి రోగుల తరలింపుకు
మధ్య సమయంలో ఆమె చనిపోయారు.

253
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
నాకు ఎక్కడో ఆశ ఉండింది, ఆమెకి ఏమీ కాదని...

254
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
అయ్యయ్యో.

255
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
మీకు రెండు వారాల తర్వాత
కాల్ చేస్తున్నందుకు మన్నించండి.

256
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
"మీ అమ్మని చివరి దాకా అన్నీ దగ్గర ఉండి చూసుకున్నాం."

257
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
"మీ అమ్మని గుర్తించి, సక్రమంగా వస్త్రము చుట్టాం,
మా ప్రార్థనా స్థలంలో విశ్రాంతి కల్పించాం."

258
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
"ఆమెకు సకల మర్యాదలూ అందజేశాము."

259
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

260
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
తుఫానుకు ముందే ఆమెని ఎందుకు తరలించలేదు?

261
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
తరలింపు అనేది రోగి ఆరోగ్య పరిస్థితిని బట్టి జరిగింది.

262
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
ఇతర రోగులను తరలించారు కదా.

263
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
అమె ఆరోగ్య పరిస్థితి ఏంటి?

264
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
క్షమించాలి. ఆ సమాచారం నా దగ్గర లేదు.

265
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
ప్రభుత్వం మీ సంబంధీకుల

266
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
పార్థివ దేహాన్ని గుర్తించి ప్రభుత్వ
వైద్య పరిశీలకుని ఆఫీసుకు తరలించింది.

267
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
మరణం తాలూకు కారణం గుర్తించబడుతుంది...

268
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
మరణ ధృవీకరణ పత్రం ఇవ్వబడుతుంది.

269
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
ప్రభుత్వ అధికారులు మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు.

270
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

271
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
మేము చాలా చింతిస్తున్నాము.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
ఉంటాను.

273
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
సరే. ఉంటాను.

274
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
కొందరు రోగులు...

275
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
డాక్టర్ ఆనా పౌ
మెమోరియల్ లో డాక్టర్

276
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
...తీవ్ర అస్వస్థతో ఉన్నారు,

277
00:17:55,534 --> 00:18:01,415
తుఫాను విషయాన్ని పక్కకు పెట్టేస్తే...
వారు "బతికించే ప్రయత్నం చేయవద్దు" అని ఆదేశాలిచ్చారు.

278
00:18:01,415 --> 00:18:04,793
అర్థమయ్యేలా చెప్పాలంటే, వారు చనిపోతే,
వారికి అలా సహజ మరణాన్నే ప్రసాదించాలని,

279
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
వీరోచిత... పద్ధతుల్లో వారిని బతికించే
ప్రయత్నం చేయవద్దు అని అన్నమాట.

280
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
ఆసుపత్రిలోని రోగులకు
అత్యుత్తమమైన చికిత్సను అందించడానికి,

281
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
అలాగే వారికి సకల సౌకర్యాలనూ అందించడానికి

282
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
మా శాయశక్తులా మేము కృషి చేశాం.

283
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
తను చూడటానికి మంచి వ్యక్తిలానే అనిపిస్తోంది.

284
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
మంచితనం కాస్త ఎక్కువ అయినట్టుంది.

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
అన్ని మరణాలు జరిగి ఎన్నో రోజులు కూడా కాలేదు,
కానీ ఆమె ముఖంలో ఏ బాధా కనిపించట్లేదు, ఏమంటావు?

286
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
తను డాక్టర్. ప్రొఫెషనల్ గా వ్యవహరిస్తోందంతే.

287
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
డాక్టర్లు, నర్సులు కావాలని
రోగులను చంపుతారు అనే వాక్యం

288
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
ఎందుకో నాకు పిచ్చిది అనిపిస్తుంది.

289
00:18:39,411 --> 00:18:42,581
హా. ఆ మెడికల్ రికార్డుల కోసం
నేను టెనెట్ వాళ్లని మళ్లీ అడిగి చూశా కూడా.

290
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
ఏమైంది?

291
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
వారు ఏదీ స్పష్టంగా చెప్పట్లేదు.

292
00:18:45,584 --> 00:18:49,046
బహుశా సమన్లు జారీ చేయడమో, లేదా
జారీ చేస్తామని బెదిరించడమో చేయాలనుకుంటా.

293
00:18:49,046 --> 00:18:51,340
నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఆలోచన ఉంది.
-ఏంటది?

294
00:18:51,340 --> 00:18:53,842
మనం న్యూ ఆర్లీన్స్ కి వెళ్లి
మెమోరియల్ ని సందర్శిద్దాం, ఏమంటావు?

295
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
ఆ చోటును స్వయంగా చూడాలని లేదా?

296
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
అదీగాక, మనకి అదృష్టం కలిసి వస్తే,
ఆ రికార్డులు మన చేతుల్లోకి వస్తాయేమో.

297
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
హేయ్. నేను సిగరెట్ తాగితే నీకు పర్లేదు కదా?

298
00:19:08,649 --> 00:19:11,527
వద్దు. నా బట్టలు సిగరెట్ కంపు కొడతాయి.

299
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
అబ్బో. ఒకప్పుడు నువ్వు ఒక విమానంలో
సిగరెట్ తాగావు, గుర్తుందా?

300
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
గుర్తుంది, అప్పుడు నాకు 12 ఏళ్లు.

301
00:19:20,536 --> 00:19:23,038
డిన్సీల్యాండ్ కి వెళ్దామని కాలిఫోర్నియాకి వెళ్తున్నాను.

302
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
నేను "పొగతాగరాదు" సెక్షనులో కూర్చున్నాను,

303
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
అది నాకు భలే కామెడీగా అనిపించింది, ఎందుకంటే
అప్పటికే నేను రెండు సిగరెట్ ప్యాకెట్లని లేపేశాను.

304
00:19:28,919 --> 00:19:31,296
కనీసం నువ్వు డిస్నీల్యాండుకు బయలుదేరావులే.

305
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
అవును.

306
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
హేయ్, ఎప్పుడైనా మానేద్దాం అనే ఆలోచన వచ్చిందా?

307
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
మానేద్దామనే ఆలోచన నాకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

308
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
దొంగలు తుపాకీ తూటా రుచి చూస్తారు

309
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
అటు చూడు.

310
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
అది నాకు అందుతుంది. పైకి నేను లాగుతాను.

311
00:19:54,236 --> 00:19:58,866
ఫోటోలలో ఉండేది ఒకటి, ఇక్కడ నిజంగా జరిగేది ఒకటి.

312
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
అది ట్రక్కు గుద్దడం లాంటిది అన్నమాట.

313
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
ట్రక్కు గుద్దితే ఎలా ఉంటుందో
మనం తెలుసు అనుకుంటాం,

314
00:20:06,999 --> 00:20:10,627
కానీ ఒకసారి గుద్దించుకుంటే కానీ మనకి సరిగ్గా తెలీదు.

315
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
ప్రభుత్వ వైద్య పరిశీలనాధికారి, ఎక్కడ ఉన్నావు?

316
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటర్

317
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
సెక్యూరిటీ

318
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
మీకేం కావాలి?

319
00:20:30,731 --> 00:20:33,609
మేము స్టేట్ అటార్నీ జనరల్ ఆఫీసులో
పని చేసే విచారణాధికారులం.

320
00:20:33,609 --> 00:20:35,444
మేము లోపల ఓసారి చూడాలి.

321
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
అది కుదరదు.

322
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
ఏమన్నారు?
-వారెంట్ లేదా రక్షణ సూట్ ఉండాలి.

323
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
రక్షణ సూట్ మీకు లేదు కదా.
వాళ్లు ఆ సూట్ వేసుకోలేదే.

324
00:20:43,869 --> 00:20:47,039
రక్షణ సూట్, ఇంకా వారెంట్ లేకుండా లోపలికి ప్రవేశం లేదు.

325
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
మీరు ఎవరి తరఫున పని చేస్తున్నారు?

326
00:20:48,290 --> 00:20:51,001
టెనెట్ తో మాకు ఒప్పందం ఉంది. ఈ ఆసుపత్రి వాళ్ళదే.

327
00:20:51,001 --> 00:20:52,794
ఎవరైనా సూపర్వైజర్ ఉన్నారా?

328
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
ఉన్నాడు. కాల్ చేయమంటారా?

329
00:20:55,881 --> 00:20:58,091
ఆయన కూడా నేను చెప్పిందే చెప్తాడు.

330
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
సరే. ఇక పోదాం పద.
-చచ్చినోడు.

331
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
నాకు తెలిసిన ఒక మంచి రెస్టారెంట్ ఉంది.
ఇంత దూరం వచ్చినందుకు మంచి భోజనమైనా చేద్దాం.

332
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
హలో?

333
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
డాక్టర్ పౌ?
-చెప్పండి?

334
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
నా పేరు లిజ్ జార్విస్. నేను సీఎన్ఎన్ లో ప్రొడ్యూసరుని.

335
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
ఛానెల్ 2 లో మీరు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూను చూశాం.

336
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటరులో సంభవించిన
మరణాలపై ప్రభుత్వం దర్యాప్తు జరుపుతోందని తెలిసింది,

337
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
కాబట్టి ఈ విషయంలో మేము మెడికల్ ప్రొఫెషనల్
కథనాన్ని కూడా వినాలనుకుంటున్నాం.

338
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
హలో?

339
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
సూసన్, నేను ఆనాని.

340
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
హేయ్, ఆనా.

341
00:21:42,928 --> 00:21:44,388
ఎలా ఉన్నారు?

342
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
మేము బాగానే ఉన్నాం.

343
00:21:46,223 --> 00:21:48,684
నేనూ, నా భర్త విన్స్ కూడా... బాగానే ఉన్నాం.

344
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
మా ఇంటికి ఏమీ కాలేదు, కాబట్టి... మాకేం పర్వాలేదు.

345
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
నీకు నేను ఎందుకు కాల్ చేశానంటే...

346
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
మెమోరియల్ పై ప్రభుత్వం దర్యాప్తు
జరుపుతోందని నీకేమైనా తెలిసిందా?

347
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
లేదే, నాకు తెలీదు.

348
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
ఇప్పుడే సీఎన్ఎన్ వాళ్లు నాకు కాల్ చేశారు.

349
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
ఆసుపత్రిలో మందు ఇచ్చి ప్రాణాలు పోయేలా చేశారా అనే
కోణంలో వారు ఒక నివేదికని తయారు చేస్తున్నారు.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
ఆ విషయంలో నా కథనం చెప్పమంటున్నారు.

351
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
సీఎన్ఎన్ వాళ్లా?

352
00:22:13,125 --> 00:22:14,960
నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.

353
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
ప్రశాంతంగా ఉండు, నేను...

354
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
టెనెట్ నుండి ఎవరినైనా కాల్ చేయమంటాను.

355
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
సరేనా?

356
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
సరే.

357
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
హా, రాబర్ట్, నేను హోరెస్ ని.

358
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
ఆసుపత్రి గురించి నువ్వు వార్తలు విన్నావా?

359
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
హా, నేను నా రోగి, ఎలీనా బెటీస్ట్ గురించి
తెలుసుకుందామని కాల్ చేశాను.

360
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
తను కూడా మరణించిన వారి జాబితాలో ఉందా?

361
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
నేను తనని ఎందుకైనా మంచిదని ఆసుపత్రిలో చేర్చాను.

362
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
తుఫానుకు ముందు.

363
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
ఎందుకంటే, తను ఎలక్ట్రికల్ పరికరం
సహాయంతో బతుకుతోంది కాబట్టి.

364
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
కానీ ప్రాణాలు పోయేంత తీవ్రంగా అయితే
తన పరిస్థితి లేదు. అస్సలు లేదు.

365
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
చూడు, నేను వెళ్లిపోయాక,
తనని డాక్టర్ నాడ్లర్ చూసుకోలేదా...

366
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
మరి తనని ఎవరు చూసుకున్నారు?

367
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
ఎవరికి తెలుసు?

368
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
హలో.
-ఇవైంగ్, నేను ఆనాని.

369
00:23:41,213 --> 00:23:43,507
ఆనా. బాగానే ఉన్నావా?
-ఎక్కడ ఉన్నావు?

370
00:23:43,507 --> 00:23:46,468
హూస్టన్ లో ఒక హోటల్ లో మకాం ఉంటున్నా.

371
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
నా గది నుండి హైవే, ఇంకా కార్ల షో రూమ్
చూడవచ్చు, అదిరిపోయే వ్యూ అనుకో.

372
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
మెమోరియల్ లో జరిగిన దానిపై ప్రభుత్వం
దర్యాప్తు జరుపుతోందని నీకేమైనా తెలుసా?

373
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
వాళ్లు నిన్ను సంప్రదించారా?

374
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
ప్రభుత్వం వాళ్లు సంప్రదించలేదు కానీ,
మీడియా వాళ్లు మాత్రం సంప్రదించారు.

375
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
సీఎన్ఎన్ వాళ్లేనా? ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వగలరా అని అడిగారు.

376
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
అవును.

377
00:24:01,233 --> 00:24:05,612
సీఎన్ఎన్ వాళ్లు నన్ను అడిగారు,
కానీ నేను వాళ్లకి దూరంగా ఉంటాను.

378
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
చూడు...

379
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
మన ముందున్న సమస్య ఏంటంటే,
వైద్య వృత్తిలో నైతికత విషయానికి వస్తే,

380
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
అందరికీ సవా లక్ష అభిప్రాయాలు ఉంటాయి,

381
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
వాటన్నింటినీ పట్టించుకొనే తీరిక నాకు లేదు.

382
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
మరి ఈ విషయంలో నేనేం చేయాలంటావు?

383
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
ఆ విషయం నువ్వు అడగాల్సింది నన్ను కాదు.

384
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
కానీ నేను అయితే, టెనెట్ తో మాట్లాడతాను.

385
00:24:22,004 --> 00:24:25,007
కానీ మీడియా వాళ్లకు మాత్రం ఆమడ దూరంలో ఉంటాను.

386
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
రకరకాల ఎడిట్లు చేసేసి, మన చేత వాళ్లకి
కావలసింది చెప్పించేసుకుంటారు.

387
00:24:29,970 --> 00:24:31,513
అవును.

388
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
కనబడకుండా ఉండు. అదే నేను ఇచ్చే సలహా.

389
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
హేయ్, మీ పేరు టియానా కోల్బర్నా?

390
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
మీరు ఎవరు?

391
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
ఆర్థర్ షేఫర్, స్టేట్ మెడికల్ ఫ్రాడ్ యూనిట్ లో పని చేస్తాను.

392
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
నేనెక్కడ ఉంటానో మీకు ఎలా తెలుసు?

393
00:24:54,620 --> 00:24:58,415
ఈ సందు చివర ఉన్న మీ పొరుగు వ్యక్తి,
మీరు ఇక్కడ మీ అమ్మగారి ఇంట్లో ఉన్నట్టు చెప్పాడు.

394
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
ఈ సందు అని, ఎర్ర తలుపు అని చెప్పాడు.

395
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
ఇలా జరిగినందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

396
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
ఇవన్నీ ఆమె వస్తువులే.

397
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
తన జీవితం అని చెప్పవచ్చు.

398
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
ఇది చాలా దారుణమైన విషయం.

399
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
అంటే... అందరం భద్రంగా
ఉన్నంత వరకూ పర్లేదు అనుకుంటా.

400
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

401
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
అలాగే. తప్పకుండా.

402
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
మీరు మెమోరియల్ లో నర్సు కదా?

403
00:25:22,064 --> 00:25:25,025
అవును. అంటే, ఆసుపత్రిని మూయక ముందు అనుకోండి.

404
00:25:25,025 --> 00:25:26,944
మీరు ఆనా పౌతో పని చేశారా?

405
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
చేశాను, నేను సర్జికల్ నర్సును, కాబట్టి
తనతో పాటు అనేక సర్జరీల్లో పాల్గొన్నాను.

406
00:25:30,531 --> 00:25:32,574
సరే. ఆసుపత్రిలోకి వరద వచ్చాక

407
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
మీరు ఆమెతో కలిసి పని చేశారా?

408
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
మొదట్లో పని చేశాను, కానీ ఆ తర్వాత
అనుకోకుండా నేను బయటకు వచ్చేశాను.

409
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
ఒక నెల తక్కువ పాప బాగోగులు చూసుకుంటూ
తనతో పాటు హెలికాప్టరులో వచ్చేశాను.

410
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
ఒక్క నిమిషం, మిమ్మల్ని...

411
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
మిమ్మల్ని వార్తల్లో చూశాను.

412
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
ఆ పసిపాప ప్రాణాలను కాపాడింది మీరే. మీరే.

413
00:25:50,050 --> 00:25:51,635
అవును. నేనే.

414
00:25:51,635 --> 00:25:53,929
అది మామూలు విషయం కాదు.

415
00:25:53,929 --> 00:25:56,682
అదేం లేదు... ఎవరైనా చేసేదే నేను చేశాను.

416
00:25:56,682 --> 00:25:59,101
లేదు, లేదు. మీరు చేసింది ఆషామాషీ పని కాదు.

417
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
థ్యాంక్యూ.

418
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
మన్నించండి.

419
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
ఈ మధ్యే నా కూతురు చనిపోయింది, దానికి కారణం...

420
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
తనకి చికిత్స చేసిన డాక్టర్లు
మందుల మోతాదును ఎక్కువగా ఇచ్చారు.

421
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
అయ్యయ్యో. అది... అది దారుణం.

422
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
అవును, కానీ నాకొకటి అనిపిస్తోంది...

423
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
తన డాక్టర్లే మీ లాగా ఉండుంటే,
తను ఈపాటికి మా మధ్యే ఉండేది అని.

424
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
మిస్టర్ మిల్లర్ కి నేను కొత్త ప్రిస్క్రిప్షన్ రాశాను.

425
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
కాబట్టి అతని స్థితిలో ఏమైనా మార్పులు కనిపిస్తే,

426
00:26:38,891 --> 00:26:41,768
నాకు ఆ విషయం తెలియజేయగలరా?
నా మొబైల్ కి కాల్ చేయండి.

427
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
ఒక్క నిమిషం.

428
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
హలో?
-హలో. మీరు డాక్టర్ పౌనా?

429
00:26:48,609 --> 00:26:50,777
అవును.
-నా పేరు స్టీవెన్ కాంపనీని.

430
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
నేను టెనెట్ లో కమ్యూనికేషన్ డైరెక్టరుని.

431
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
మీరు ల్యాండ్ లైనుకు దగ్గర్లో ఉన్నారా?

432
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
నా ఆఫీసులో ఉంది.

433
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
దయచేసి అక్కడి నుండే కాల్ చేయండి.
మీ స్క్రీన్ పై ఉండేది నా నంబరే.

434
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
ఆనా పౌ, ఎండీ
ఈ.ఎన్.టీ స్పెషలిస్ట్

435
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
డాక్టర్ పౌ.
-ల్యాండ్ లైన్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

436
00:27:11,006 --> 00:27:13,634
ఒక్క నిమిషం లైనులో ఉండండి, నాతో పాటు లైనులో

437
00:27:13,634 --> 00:27:15,844
మా అసిస్టెంట్ జనరల్ లాయర్, ఆడ్రీ ఆండ్రూస్ ఉన్నారు.

438
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
హలో, డాక్టర్ పౌ.

439
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
హలో. కాల్ చేసినందుకు థ్యాంక్స్.

440
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
భలేవారే.

441
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
మెమోరియల్ లో జరిగిన సంఘటనలపై
దర్యాప్తు జరుగుతోందని విన్నాను.

442
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
అవును.

443
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
నాకు ఏదైనా సలహాలు, సూచనలు ఇవ్వగలరా?

444
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
డాక్టర్ పౌ, మీ వైపు నుండి
ఆసుపత్రిలో జరిగిన సంఘటనల గురించి

445
00:27:38,325 --> 00:27:40,077
మీరు మాకు చెప్పగలిగితే,
అది చాలా ఉపయోగకరం అవుతుంది.

446
00:27:40,077 --> 00:27:42,496
తుఫాను తాకిన సమయం నుండి చెప్పండి.

447
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
అలాగే...

448
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
అయితే, మేము... మేము రోగులను
చూసుకోవడానికి చాలా ఇబ్బందులు పడ్డాం.

449
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
అది కూడా, ఆసుపత్రి అంతా ఎమర్జెన్సీ పవరుపై నడుస్తోంది.

450
00:28:04,518 --> 00:28:09,273
ఏసీలు కూడా పని చేయలేదు. పరిస్థితి
ఎంత దారుణంగా ఉండిందో మాటల్లో చెప్పలేను.

451
00:28:09,273 --> 00:28:10,357
అది...

452
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
లూసియానా స్టేట్ యూనివర్సిటీ
హెల్త్ సైన్సెస్ సెంటర్

453
00:28:20,242 --> 00:28:23,662
చివరికి వచ్చేసరికి, అంతా గందరగోళం నెలకొంది.

454
00:28:23,662 --> 00:28:26,164
తరలింపు తప్పనిసరిగా చేయాలని ఆదేశాలు అందాయి.

455
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
అందరూ బయట పడే హడావిడిలో ఉన్నారు.

456
00:28:28,876 --> 00:28:32,921
డాక్టర్ పౌ, ఆఖరి రోజైన అయిదవ రోజున

457
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
ఏం జరిగింది అనేది నాకు చెప్పండి చాలు.

458
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
అంత కన్నా ముందు...

459
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
నా డిఫెన్సు విషయంలో మీరు ఏ విధంగా సహకరిస్తారో

460
00:28:46,602 --> 00:28:49,897
నాకు చెప్పగలరా?

461
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
ఒకవేళ ఆ పరిస్థితే ఎదురైతే.

462
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
మీ డిఫెన్సుకు నేను ఏ సలహానూ ఇవ్వలేను.

463
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
ఏమన్నారు?

464
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
నేను టెనెట్ కోసం పని చేస్తున్నాను. డాక్టర్ల కోసం కాదు.

465
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
చెప్పాలంటే, మీరు సొంత లాయరును
పెట్టుకుంటే చాలా మంచిది.

466
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
సరే మరి, ఇక ఆ గురువారం ఉదయం విషయానికి వస్తే...

467
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
లేదు, లేదు.

468
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
లేదు, నేను...

469
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
నేను ఒక లాయరును పెట్టుకొనే దాకా

470
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
మీ ప్రశ్నలకు నేను సమాధానం చెప్పను. ఉంటా.

471
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
సరే, తర్వాత ఏం జరుగుతుంది? మనం ఏం చేయాలి?

472
00:29:29,937 --> 00:29:32,022
రిచర్డ్ టీ. సిమ్మన్స్ జూనియర్
న్యాయవాది

473
00:29:32,022 --> 00:29:35,317
నిజానికి న్యూ ఆర్లీన్స్ పేరుకు
నగరమే అయినా, అదొక చిన్న పట్టణం, అంతే.

474
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
మీరు ఏం చెప్పినా, ఏం చేసినా గమనించేవారు,
విశ్లేషించేవారు చాలా మంది ఉంటారు.

475
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
జరిగినదాని గురించి మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.

476
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
సరేనా? మీడియా వాళ్లతో అస్సలు మాట్లాడకూడదు.
ఇకపై ఇంటర్వ్యూల లాంటివేవీ...

477
00:29:45,661 --> 00:29:47,704
ఇక ఇంటర్వ్యూలు నేను చేయనులెండి.

478
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
మీ భర్త, విన్స్ కూడా, సరేనా?

479
00:29:49,748 --> 00:29:51,166
హా, విన్స్ కూడా.

480
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
ఈ విషయంలో మీరు విన్స్ దగ్గర కూడా
కొన్ని విషయాలు దాచవలసి వస్తుంది.

481
00:29:53,627 --> 00:29:58,173
మనిద్దరం మాట్లాడుకోబోయేది
కేవలం మనిద్దరి మధ్యే ఉండాలి.

482
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
అర్థమైంది.

483
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
చూడండి, మనం ఈ విషయంలో కొనసాగే ముందు,
మీకు నేనొక్క విషయం చెప్పదలచుకున్నాను.

484
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

485
00:30:09,935 --> 00:30:12,479
అది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు...

486
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
నాకు... నాకు మీ నాన్నగారు తెలుసు.

487
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
ఆయన... చాలా గొప్ప డాక్టర్.

488
00:30:19,403 --> 00:30:23,657
చూడండి, మీకు చాలా మంచి పేరు ఉంది.

489
00:30:23,657 --> 00:30:26,410
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి? నా పేరు
నాశనమయ్యే దాకా చూస్తూ కూర్చోవాలంటారా?

490
00:30:26,410 --> 00:30:28,954
లేదు, ఈ విషయంలో మనం ఆత్మ రక్షణ వైఖరితో
ఊరికే చేతులు ముడుచుకొని కూర్చోవట్లేదు.

491
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
అంటే?
-ఆ విషయం నాకు వదిలేయండి.

492
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
ప్రస్తుతానికి, మీరు నిశ్చింతగా ఉండండి.

493
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
మీకు కంగారుగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మీకు మాట ఇస్తున్నాను, ఆనా,

494
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
మీ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

495
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
నాకు ఒక విషయంలో మాత్రం
చాలా కుతూహలంగా ఉంది, మిసెస్ రోబిషో.

496
00:30:48,682 --> 00:30:51,518
లైఫ్ కేర్ లాయర్లు మీరు మాతో
ఎందుకు మాట్లాడాలని అనుకున్నారు?

497
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
ఎందుకంటే నా దృష్టిలో...

498
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
జరిగినది... మీరు దర్యాప్తు చేస్తున్న ఆ మరణాలు...

499
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
అవి ప్రమాదవశాత్తు జరిగినవి కావు.

500
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
అసలేం జరిగిందో చెప్పగలరా?

501
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
మొదట మీకొక విషయం చెప్పాలి...

502
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
అదేంటంటే, ఆసుపత్రిలోని పరిస్థితులు...

503
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
చాలా దారుణంగా ఉన్నాయి.

504
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
అస్సలు ఊహింపతరం కానంత స్థాయిలో అన్నమాట.

505
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
ఎక్కడ చూసినా గందరగోళమే.

506
00:31:25,761 --> 00:31:28,388
ఏం జరుగుతోందో ఎవరికీ తెలీదు.

507
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
రెండు రోజులు అసలు కరెంటే లేదు.

508
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
చీకటిగా ఉండింది.

509
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
ఇక గాలి అయితే... అగ్ని గుండమంత వేడిగా ఉండింది.

510
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
ఎక్కడ చూసినా రోగులు చావుబతుకుల మధ్య పోరాడుతున్నారు.

511
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
ప్రత్యేకించి చివరి రోజున.

512
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
లైఫ్ కేర్ లో నన్ను ఒక సమావేశానికి పిలిచారు.

513
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
మేము సాధ్యమైనంత ఎక్కువ మందిని
తరలించాలని చూస్తున్నాం.

514
00:31:55,916 --> 00:31:58,836
అంటే... కొందరిని తరలించడం కుదరదా?

515
00:31:58,836 --> 00:32:03,006
బతికి ఉన్న రోగులెవరినీ వదిలి వెళ్లకూడదు, అదే ప్లాన్.

516
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
మరి ఎమ్మెట్ ఎవరెట్ సంగతేంటి?

517
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
అతను మా రోగి.

518
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
అతను స్పృహలోనే ఉన్నాడు.
చుట్టూ జరిగేవి అతనికి తెలుస్తున్నాయి.

519
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
మీ రోగుల గురించి నాకు తెలీదు. డాక్టర్ పౌకి తెలుసు.

520
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
మీరు ఆమెని అడగండి.

521
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
కాబట్టి, నేను వెళ్లి డాక్టర్ పౌతో మాట్లాడాను.

522
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
నమస్తే అండి. నా పేరు డయేన్ రోబిషో.

523
00:32:22,693 --> 00:32:24,611
ఇక్కడ లైఫ్ కేర్ కి ఇన్ ఛార్జీని నేనే.
-హాయ్.

524
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
మేము ఎమ్మెట్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

525
00:32:26,947 --> 00:32:29,366
అతనికి పక్షవాతం ఉంది.
బరువు సుమారుగా 172 కిలోలు ఉంటాడు కదా?

526
00:32:29,366 --> 00:32:30,659
సుమారుగా అంతే ఉంటాడు.

527
00:32:30,659 --> 00:32:32,411
హా, ఇప్పుడు ఆయన ఎలా ఉన్నాడు?

528
00:32:32,411 --> 00:32:35,038
స్పృహలోనే ఉన్నాడు, చుట్టూ జరిగేవి
తెలుస్తున్నాయి, ఒకవేళ మీరు అడిగింది అదే అయితే.

529
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
రోగులకు చుట్టూ జరిగేవి తెలుస్తున్నాయని నాకు తెలీదే.

530
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
హా.

531
00:32:41,378 --> 00:32:43,630
అతడిని తరలించడానికి
ఎంత మంది అవసరం అవ్వవచ్చు అంటారు?

532
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
నాకు... నాకు తెలీదు. ఏమో మరి.

533
00:32:46,675 --> 00:32:49,845
మనం మెట్ల ద్వారా కిందికి వెళ్లాలి.
చీకట్లో ఏడు అంతస్థులు దిగాలి.

534
00:32:49,845 --> 00:32:52,514
ఆసుపత్రి అవతలి పక్కకు వెళ్లి,
మెషిన్ గదిలో ఉండే ఓ కన్నం నుండి వెళ్లాలి.

535
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
నిజానికి, ఆయన ఆ కన్నంలో పడతాడో లేదో కూడా అనుమానమే.

536
00:32:55,267 --> 00:32:57,978
ఆ తర్వాత ఆయన్ని పైనున్న పార్కింగ్ ప్రదేశానికి,

537
00:32:57,978 --> 00:32:59,897
అటు నుండి సన్న మెట్లను ఎక్కుతూ
హెలిప్యాడుకు ఎక్కించాలి.

538
00:32:59,897 --> 00:33:02,399
అంటే... ఏదోక మార్గం ఖచ్చితంగా ఉండే ఉండుంటుంది.

539
00:33:02,399 --> 00:33:04,443
తేలిగ్గా తీసుకెళ్లగం అనుకొనే వాళ్ల విషయంలోనే...

540
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
చాలా కష్టపడాల్సి వస్తోంది.

541
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
మన్నించాలి, అసలు...

542
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
మీరేం అంటున్నారు?

543
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
ఆమె ఏమందంటే...

544
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
"కొందరు రోగులు ప్రాణాలతో బయటపడలేరు."

545
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
డాక్టర్ పౌ, తాను వారికి ఎక్కువ మోతాదు ఇచ్చి
ప్రాణాలు తీస్తుందని ఏమైనా చెప్పిందా?

546
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
అలా అని ఆమె చెప్పలేదు,

547
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
కానీ అతనికి జరిగింది అదే అని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

548
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
డాక్టర్ పౌ ఏమైనా... తన ప్లాన్ చెప్పిందా?

549
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
తను నన్ను బాధ్యత నుండి తప్పించింది.

550
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
దీనికి పూర్తి బాధ్యత నేనే తీసుకుంటాను.

551
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
తమ లైసెన్స్ పోతుందని ఎవరూ
కంగారుపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

552
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
నేనేదో దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నట్టు.

553
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

554
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
మేము మా రోగుల బాధ్యతను పౌకు, ఇంకా
ఆమె దగ్గర ఉన్న ఇద్దరు నర్సులకు అప్పగించేశాం.

555
00:34:07,339 --> 00:34:09,591
ఆ ఇద్దరు నర్సులు ఎవరో మీకు తెలుసా?

556
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
తెలీదు.

557
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
వాళ్లు ఎవరో కూడా నాకు తెలీదు.

558
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
నా రోగులను చంపేశారని నేను బలంగా నమ్ముతున్నాను.

559
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
నేను అందులో పాలు పంచుకోకపోయినా...

560
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
దాన్ని అడ్డుకోవడానికి నేను చేయాల్సినది చేయలేదు.

561
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
నీకేం అనిపిస్తోంది?

562
00:34:43,750 --> 00:34:46,837
రోగులకు ఎక్కువ మోతాదు ఇచ్చి
ప్రాణాలు పోయేలా చేయాలని

563
00:34:46,837 --> 00:34:48,797
ఫలానా మనిషి నిర్దేశిస్తూ ఉండటం ఆమె వినలేదు.

564
00:34:48,797 --> 00:34:50,966
ఆమె అపార్థం చేసుకొని ఉండవచ్చు.

565
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
చూడు, పరిస్థితులు ఘోరంగా ఉన్నాయి కనుక,

566
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
తీవ్ర అస్వస్థతో ఉన్న రోగులు
సహజంగానే మరణించినట్లుగా అనిపిస్తోంది.

567
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
మహా అయితే, మందులను తప్పుగా ప్రిస్క్రైబ్ చేసి ఉండవచ్చు.

568
00:34:59,892 --> 00:35:04,813
రోగులను ఆసుపత్రి సిబ్బంది కావాలని
చంపుతారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

569
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
అసలు ఆ ఆలోచననే ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

570
00:35:06,315 --> 00:35:07,399
నేను కూడా.

571
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
లైఫ్ కేర్ లో పని చేసిన ఇంకొందరితో మనం మాట్లాడాలి.

572
00:35:10,444 --> 00:35:12,404
ఏం జరిగిందో ఇంకా బాగా అర్థం చేసుకోవాలి.

573
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తా.

574
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
పల్స్ ప్రెషర్ స్థిరంగా ఉంది.

575
00:35:22,289 --> 00:35:24,333
కింది వైపు దాన్ని ఇంకాస్త తెరవాలి.

576
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
అలాగే, డాక్టర్ పౌ.
-థ్యాంక్యూ.

577
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
గ్లాండ్స్ బాగా ఉబ్బాయి. ఆ నోడ్సును కూడా తీసేయాలి.

578
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
అలాగే.

579
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
మేలుకోండి, ఆలిసన్.

580
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
మేలుకోండి.

581
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?

582
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
హేయ్, డాక్టర్.

583
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
హాయ్.

584
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
మీకొక శుభవార్త. మేము టూమర్స్ ని తీసేశాం.

585
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
మేము టిష్యూ శాంపిల్స్ ని ప్యాథాలజీకి పంపిస్తున్నాం,

586
00:36:00,536 --> 00:36:03,497
కానీ నాకు తెలిసి, మీలో ట్యూమర్స్ ఇంకేమీ లేవు.

587
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
నిజంగానే అంటున్నారా?

588
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
మీకు అంతా బాగానే ఉంటుంది.

589
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
మీ కుటుంబ సభ్యులు వచ్చారా?

590
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
నేను వెళ్లి వాళ్లకి చెప్పి వస్తాను.

591
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
మిస్ మెండేజ్, మీరు లైఫ్ కేర్ లో
నర్స్ ఎగ్జిక్యూటివ్ గా పని చేశారు కదా?

592
00:36:29,273 --> 00:36:31,358
అవును.

593
00:36:31,358 --> 00:36:34,903
నేరుగా సెప్టెంబర్ ఒకటున,
గురువారం ఉదయం ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

594
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
మీరు ఆసుపత్రిలో గడిపిన చివరి రోజు కదా అది?

595
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
అవును.

596
00:36:38,949 --> 00:36:40,993
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?

597
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
హెలికాప్టర్లు.

598
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
ఆ వాసన.

599
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
హెలిప్యాడ్ నుండి పొగ ఆసుపత్రి లోపలికి వస్తూ ఉండింది.

600
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
అస్సలు భరించలేకపోయాను.

601
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
అదంతా చూస్తే, ఒకప్పుడు
నేను టీవీలో చూసిన సినిమా గుర్తొచ్చింది.

602
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
ఏం సినిమా?

603
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
"ఫాల్ ఆఫ్ సైగాన్."

604
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
మిస్ జాన్సన్, లైఫ్ కేర్ లో
మీరు ఏ హోదాలో పని చేశారు?

605
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
మీ పేరు క్రిస్టీ కదా? అంటే...

606
00:37:15,319 --> 00:37:18,280
అవును. క్రిస్టీ.

607
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
నేను ఫిజికల్ మెడిసిన్ డైరెక్టరుని,
అంటే, లైఫ్ కేర్ లో జరిగే

608
00:37:22,159 --> 00:37:24,828
పునరావాస, ఇంకా థెరపీ ప్రోగ్రామ్స్ అన్నీ
నా పర్యవేక్షణలో జరుగుతాయి.

609
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
మీరు ఆసుపత్రిలో గడిపిన చివరి రోజైన గురువారం నాడు

610
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?

611
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
సూసన్ మల్డేరిక్ తో మాకు సమావేశం జరగడం గుర్తుంది,

612
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
లైఫ్ కేర్ రోగులు బతకగలరని
తనకు అనిపించడం లేదని ఆమె చెప్పింది.

613
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
అలా అని మల్డేరిక్ చెప్పారా?

614
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
చెప్పారనే అనుకుంటా.

615
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
ఎందుకో మీకు తెలుసా?

616
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
అప్పుడు పరిస్థితులు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాయి,
అదీగాక బయటకు వెళ్లిపోవాలని మాకు ఆదేశాలు అందాయి.

617
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
నా అంచనా ఏంటంటే, ఇదే నిజమని నాకు తెలీదు,

618
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
కానీ అదేంటంటే, వాళ్లు రోగులని నిర్మానుష్యమైన
ఆసుపత్రిలో రోజుల తరబడి అలా గాలికి వదిలేసి

619
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
తీరని వేదనతో వాళ్లు మరణించేలా
చేయాలన్నది వాళ్ల ఉద్దేశం కాదు.

620
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
మరి, ఆ రోజు ఉదయం మీరేం చేశారు?

621
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
నేను ఎప్పుడూ చేసే మొదటి పనే చేశాను.

622
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
రోగుల పరిస్థితిని తనిఖీ చేయడం.

623
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
వారి పరిస్థితి దయనీయంగా ఉంది.

624
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
కొందరు స్పృహ కోల్పోయారు...

625
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
కొందరి నోటి నుండి నురగ కారింది.

626
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
కొందరి శ్వాస అయితే తుది శ్వాసలా అనిపించింది.

627
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
ఆహారం లేదు.

628
00:38:29,226 --> 00:38:30,769
తాగు నీరు లేదు.

629
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
జనాలు ఎప్పుడెప్పుడు
బయట పడదామా అని చూస్తూ ఉన్నారు.

630
00:38:34,398 --> 00:38:36,733
ఒకరు ఉన్నారు. ఎవరైనా ఒకరిని ఎక్కించుకోగలరా?

631
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
నేను మా రోగులలో ఒకరి కూతురు, ఏంజెలా మెక్ మానస్ ని

632
00:38:39,403 --> 00:38:41,196
పడవ ఎక్కించడానికి తీసుకెళ్తూ ఉన్నాను.

633
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
మీ అమ్మ కోసం మీరు
సురక్షిత ప్రాంతానికి వెళ్లాలి, అర్థమైందా?

634
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
ఆమె కోసం మీరు బతకాలి.

635
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
అప్పుడే డాక్టర్ పౌ వచ్చింది...

636
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
ఈ రోగులు...

637
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
బతికే అవకాశం లేదనే చెప్పాలి.

638
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
అత్యంత తీవ్ర అస్వస్థతతో ఉన్న వారిని కూడా ఇంత కాలం
ఏం కాకుండా చూసుకున్నామంటేనే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

639
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
ప్రాణాంతకమైన మోతాదులను ఇవ్వాలని
నిర్ణయం తీసుకోబడింది.

640
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
ఏ మందులు అని ఆమె చెప్పిందా?

641
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
ఆమె పేర్లు చెప్పింది, కానీ నేను షాక్ లో ఉన్నాను, నాకు...

642
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
వాటిని మళ్లీ చెప్పమని అడిగాను, ఆమె చెప్పింది, ఇంకా...

643
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
ఇప్పుడు నాకు...

644
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
వాటిలో మార్ఫిన్ కూడా ఉంది.

645
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

646
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
థెరీస్ మెండేజ్ నన్ను పిలిచింది.

647
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
తను చాలా కోపంగా ఉండింది.

648
00:39:38,504 --> 00:39:41,507
క్రిస్టీ. క్రిస్టీ, క్రిస్టీ, పద. మనం పైకి వెళ్లాలి.

649
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
మేము ఎమ్మెట్ ఎవరెట్ గదికి వెళ్లాం,
ఎందుకంటే డాక్టర్ పౌ అక్కడే ఉంది కాబట్టి.

650
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
ఆయన్ని మనం ఏ విధంగానూ తరలించలేం.

651
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

652
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
ఎవరైనా ఆయనకి మత్తు మందు ఇవ్వాలని అంది.

653
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
అలా... ఆమె అన్నట్టు మీరు విన్నారా?

654
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
ఆయనకి మత్తు మందు ఇవ్వమని పౌ ఎవరినైనా అడిగిందా?

655
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
మిస్ జాన్సన్.

656
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
ఆమె అడిగి ఉండవచ్చు.

657
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
నేరుగా ఆమె అనడమే విన్నానో, లేక ఎవరైనా
అంటుండగా విన్నానో నాకు సరిగ్గా గుర్తు లేదు.

658
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
కానీ ఆమె ఈ మాట మాత్రం అంది,

659
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
"మీరందరూ వెళ్లిపోవాలి. ఈ రోగులు
ఇప్పుడు మా సంరక్షణలో ఉన్నారు," అని.

660
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
మీ రోగులను ఆమె ఏమైనా చేయడాన్ని మీరు చూశారా?

661
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
నేను వెళ్లిపోయేటప్పుడు, ఆమె హాలులో నడవడం చూశాను.

662
00:40:40,107 --> 00:40:42,442
చాలా కంగారుగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

663
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
ఆమెతో పాటు ఇద్దరు నర్సులు ఉన్నారు.

664
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
ఏ రోగికి అయినా ఆమె మందులని
ఇస్తూ ఉండగా మీరు చూశారా?

665
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
మీరు ఇంకేమైనా చూశారా?

666
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
లేదు.

667
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
మేము వెళ్లిపోయాం.

668
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
మిస్టర్ నాకమారు, చివరి రోజున
ఫార్మసిస్టుగా మీరు ఉన్నారు కదా,

669
00:41:18,312 --> 00:41:20,981
డాక్టర్ పౌ, ప్లాన్ గురించి మీకేమైనా చెప్పిందా?

670
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
రోగులకు ప్రాణాంతక మోతాదులు ఇవ్వనున్నట్టు చెప్పింది.

671
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
ఆమె అలా అనడం మీరు విన్నారా?

672
00:41:33,994 --> 00:41:35,162
ఆ మాటలే అన్నట్టు.

673
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
నాకు గుర్తున్నంత వరకు ఆమె అలాగే అంది.

674
00:41:38,290 --> 00:41:39,833
మరి ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

675
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
రోగులకు ఎలాంటి మందులని
ఇవ్వాలనుకుంటున్నారని ఆమెని అడిగాను.

676
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
ఆమె నాకు మార్ఫీన్ సీసాలను, అలాగే
ఆపరేషన్స్ సమయంలో ఇచ్చే మత్తు మందైన,

677
00:41:49,885 --> 00:41:52,429
వర్సేడ్ సీసాలను చూపించింది.

678
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
వాటిని ఇవ్వమని ఆమె అడిగింది,

679
00:41:55,516 --> 00:41:58,602
వాటితో పాటు సిరంజిలు, ఇంకా
స్టెరైల్ సాల్ట్ వాటర్ సీసాలను కూడా కోరింది.

680
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
స్టెరైల్ సాల్ట్ వాటర్?

681
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
రోగి నరాల్లోకి మందులు ఎక్కించడానికి

682
00:42:05,234 --> 00:42:06,777
దాన్నే ఉపయోగిస్తారు.

683
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
అయితే, ఒక ఫార్మాసిస్టుగా,
ఆమె అడిగిన మందులను మీరు ఇచ్చారా?

684
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
హా, ఇచ్చాను.

685
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
ఆ మందులను ఆమె గానీ,
నర్సులు గానీ ఇస్తుండగా చూశారా?

686
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
మార్ఫీన్

687
00:42:29,091 --> 00:42:31,802
సిరంజుల్లోకి ఆ మందులు నింపుతుండగా చూశాను.

688
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
కానీ వారు రోగులకు ఇస్తుండగా నేను చూడలేదు.

689
00:42:37,975 --> 00:42:39,518
ఇంకేమైనా చూశారా?

690
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
హా, ఆ తర్వాత జరిగింది చూశాను.

691
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
గదుల నుండి డాక్టర్ పౌ బయటకు రావడం చూశాను.

692
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
ఆమె ఆ సిరంజులని ఒక ప్లాస్టిక్ వేస్ట్ బ్యాగులో వేసింది.

693
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
ఆ తర్వాత, పౌ నన్ను ఒకటి అడిగింది.

694
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
ఏంటది?

695
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
రోగులను చెక్ చేసి...

696
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
ఎవరైనా చనిపోయి ఉంటే,
వాళ్లని దుప్పట్లతో కప్పమని అడిగింది.

697
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
మీ ఉద్దేశంలో...

698
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, అక్కడ ఒకే ఒక్క కార్యం జరిగింది.

699
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
ఆ రోగులని చంపేశారు.

700
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్