V petih dneh po Katrini so bile razmere v tisti bolnišnici...
V vsej karieri
nisem videl česa takega. Nikoli.
Pravite, da je 45 ljudi umrlo zaradi razmer?
Ne, ne. Niso bili krive le razmere.
Ni tako preprosto.
Potem morda lahko pojasnite.
Sredi tistih razmer, morda tudi zaradi njih,
so sprejeli odločitve, ki jih ne bi smeli.
Dotaknimo se tega.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
Moški je šel dol do reke.
Moški je šel dol do reke, Gospod.
Moški je šel dol do reke.
Tja je šel molit.
Oh.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
PO KNJIGI SHERI FINK
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
PETINŠTIRIDESET MRTVIH
Še vedno ugotavljamo razsežnost
smrti in škode v najhujši naravni nesreči v zgodovini ZDA.
Število žrtev
bi lahko preseglo več tisoč. -Prosim.
Uporabljajo helikopterje.
Dojenčka smo spravili na helidrom. Z njim sem odletela v Baton Rouge.
Razmere v Superdomu so obupne.
Že pet dni nismo jedli.
Bilo je hujše kot v zaporu. Tam vsaj imaš WC
in tekočo vodo. Tu ni bilo ničesar.
Ta ženska je izgubila svoja otroka.
Ne ve, kje sta. Ne ve, ali sta živa ali mrtva.
G. predsednik minila sta dva tedna.
Gotovo vam je že jasno,
kaj kritičnega je šlo narobe v prvih petih dneh.
Za analizo bo dovolj časa.
Posvetili se bomo povezavi med vladnimi ravnimi.
Mislim, da kongres mora, vem, da mora,
kar interno že delamo,
temeljito preučiti sprejemanje odločitev.
Eno vprašanje. -Ne, ne. Hvala.
TRINAJST DNI PO KATRINI
11. SEPTEMBER 2005
Iz New Orleansa ste, ne?
Iz uro oddaljenega Baton Rougea. -Je bilo tam hudo?
Ne tako kot v New Orleansu, ampak...
Razen kajenja ste v dobrem stanju.
Ničesar ne najdem.
V redu. Hvala, dohtar.
Končano.
Dober dan. -Živijo.
Med sesanjem smo pod sedežem našli fotografije.
Na sedež smo jih dali. -Super. To je za vas.
Hvala, gospod. -Še tole.
Butch. Boš kaj pil? -Ne, Emma. Hvala ti.
Kako sta, fanta?
Kaj je rekel?
Očitno ni nič narobe z menoj.
To je dobro.
Bi šla nocoj na večerjo? Samo midva?
Raje bi ostala z družino, če nimaš nič proti.
Kakor želiš.
Kakšen je načrt?
Lahko izbiraš med osmimi narastki.
Drek.
Ojej. Trenutek, Lin.
Arthur Schafer.
Ja, počakal bom.
Ja, gospod.
Hvala, gospod.
Sva...
Drživa se. Ja.
Hvala za to.
Trenutno sem v Atlanti z družino. Se lahko dobiva pojutrišnjem?
Ne, ne, saj bo šlo.
V redu. Se vidiva.
Ja, gospod.
Državni pravobranilec vas bo sprejel. -Hvala.
Butch. Dobro te je videti. -Enako, gospod.
Kako se držiš?
Saj veste. Po pričakovanjih. Odvisno od dneva.
Res vem. Maja mi je umrl oče. Star je bil 92 let.
Do konca sem skrbel zanj.
Vem, da ni enako, ampak...
Ja.
Skratka...
V teh dveh tednih po nevihti
na TV-ju predvajajo samo neskončne zgodbe,
grozljivke, ki so se odvijale pod vplivom oblasti.
Zanima me, kaj se je zgodilo.
Vse kaže, da marsikdo ni opravil svojega dela.
Zanima me predvsem dogajanje v bolnišnici Memorial.
Tam so našli 45 trupel.
Ja, sem slišal. -Več kot drugje.
Petinštirideset mrtvih pacientov. Se ti to zdi smiselno?
Bolnišnica je velika. Mogoče je zaradi razmer
petinštirideset pacientov preprosto umrlo.
Mogoče ni.
LOUISIANSKO PRAVOSODNO MINISTRSTVO
Sem dobil pisarno svetovalca?
Ja. -Živijo.
Sem Arthur Schafer iz Urada za medicinske prevare.
Ste vi Tenetov svetovalec? -Ne, sem pa njihov odvetnik.
Kako vam je ime? -Bowers. Jim Bowers.
G. Bowers.
Raziskujemo dogajanje v bolnišnici Memorial med orkanom.
Prosili bi vas za seznam umrlih pacientov in kopijo načrta za primer katastrofe.
V redu. Mi lahko pojasnite, kakšni so vaši nameni?
Med orkanom in po njem je v vaši bolnišnici umrlo 45 pacientov.
Radi bi ugotovili, kaj se je zgodilo.
Veste za te smrti?
G. Schafer,
prosil bi vas, da nam vprašanja pošljete v pisni obliki.
V pisni obliki?
Prav. Saj imate zdravstvene kartone, ne?
Kot sem rekel, napišite vprašanja, pa bomo odgovorili.
Kdaj lahko pričakujemo odgovor?
Takoj ko bomo lahko.
Oprostite, še en klic imam. Hvala.
Virginia. -Butch.
Hej! Hvala, da si si vzela čas.
Kako je Kevin?
V redu. Misli, da preveč delam, kar seveda drži.
Ja.
Zelo mi je žal zaradi Shelly.
Sploh si ne predstavljam.
Hvala.
Kako sta z Lindo?
Ona je še vedno pri svoji družini v Atlanti in...
Težko je. Žalost prihaja v valovih.
Vesel sem, da spet delam. Tako si zaposlim misli.
Ja.
In ti? Kako kaj prevaranti?
Še vedno so tu in še vedno kradejo.
Dokler ne naletijo nate.
Saj. Ljudje lažejo, številke pa nikoli.
Charles Foti me je prosil, naj raziščem smrti
v bolnišnici Memorial v New Orleansu.
Brala sem o tem. Petinštirideset trupel?
Za vsakega posameznika moramo določiti vzrok smrti.
Veliko dela bo.
Težko bo že najti ljudi, ki so se po nevihti razpršili po državi.
So smrti sumljive?
Sicer jih je veliko, toda moramo upoštevati razmere.
Bilo je grozno.
Si predstavljaš, da si zdravnik ali sestra sredi tega?
Bili so neverjetni. -Strinjam se.
Toda določene stvari so čudne, zato sem poklical Tenetovega odvetnika.
Oni so lastniki bolnišnice. Spremenili so ime.
Imel sem rutinsko prošnjo, a je takoj začel iskati izgovore.
Hotel je vprašanja v pisni obliki.
Nazaj mi je poslal kup drugih stvari.
Izjavo, članke o junaštvu zdravstvenih delavcev.
Nato pa je rekel, da ne najde zdravstvenih kartonov,
za katere sem prosil.
Potem pa sem dobil to.
Od LifeCarovega odvetnika je.
LifeCare je podjetje, ki vodi ustanovo znotraj Memoriala.
Bolnišnica v bolnišnici.
"Čeprav smo šele začeli zbirati pomembna dejstva,
imamo podatke, da so pacientom..."
LifeCarovi pacienti, ki so umrli.
"...vbrizgali morfij. To je storila dr. Anna Pou,
ki ni zaposlena pri LifeCaru.
To se je zgodilo v času, ko se je zdelo, da pacientov ne bodo mogli evakuirati."
Namigujejo, da so nekatere paciente usmrtili?
Kdo je ta dr. Pou?
Ne vem še. -Najti jo morava.
Najbrž je delala v Memorialu.
Kartoni LifeCarovih pacientov bi nama prišli zelo prav.
Virginia, vem, da si forenzična računovodkinja
in je tole malo širše od tvojih običajnih primerov,
a tvoja analitična pomoč bi mi prišla prav.
To je kot sestavljanka s tisoč koščki
enake barve. -Ki jih je zgrizel pes.
Točno tako. Upal sem...
Bil bi zelo vesel, če bi bila pripravljena sodelovati z mano.
Ne delava tega?
Kako sta z možem prestala nevihto? Je hiša cela?
Hiša je na višjem.
Ena ulica je bila suha, druga pod vodo. Srečo sva imela.
Me veseli.
Anna...
Glede na to, da Memoriala ne bodo še kmalu odprli,
bi bili zelo veseli, če bi se nam pridružila na univerzi LSU.
Če ti ne bi bilo težko nekaj noči na teden preživeti v Baton Rougeu.
V Tennessee bi se vozila, če bi lahko spet delala.
Bližje smo in imamo boljšo ekipo v ameriškem nogometu.
To je res.
Mislimo, da si ena najboljših kirurginj v vsej državi.
Hvala za te besede.
Ko se stvari uredijo, se lahko pogovoriva o tem.
Ne. Privolila bom. Takoj lahko začnem delati.
Res?
Ja. Seveda. Ja, rada bi spet delala.
Tega nisem...
Enkratno. -Dobro.
Nazdraviva na to. Vzhičen sem.
Hvala, jaz tudi.
Dobro jutro, sem Callie Fredricks iz Teneta.
Hvala, da ste prišli in se pridružili naši klicni ekipi.
Na mizah imate obrazce, po enega za vsakega umrlega pacienta.
Vaša imena so na tistih, ki smo vam jih določili.
Imate navodila za klicanje, ne?
Ja.
Naj ponovim,
govorite na splošno, nikoli ne podajte mnenja.
Svojci so običajno jezni, kar ni presenetljivo.
Večina še nima informacij o svojcih, vedo le tisto, kar so videli na TV-ju.
Oprostite.
Nihče iz Teneta ni govoril z družinskimi člani?
Mogoče so poskušali klicati, a niso še imeli podatkov.
Najpomembneje je, da svojcem poveste resnico.
Da so pacienti morda umrli zaradi visokih temperatur ali ker ni bilo toka.
V redu? V redu.
Sem Susan Mulderick, nadzornica v bolnišnici Memorial.
Kličem zaradi vaše mame Shirley Broussard.
Končno. Klicarim pa klicarim.
Gdč. Broussard,
žal vam moram povedati, da je vaša mama umrla v bolnišnici
med orkanom in evakuacijo pacientov iz zgradbe.
Upala sem, da je morda še...
Mojbog.
Žal mi je, da je tako dolgo trajalo.
"Za vašo ljubo osebo smo vseskozi skrbeli."
"Vašo ljubo osebo smo identificirali, pokrili in položili v kapelo."
"Z vašo ljubo osebo smo spoštljivo ravnali."
Ne razumem.
Zakaj je niso evakuirali pred nevihto?
To je bilo odvisno od tveganja.
Druge paciente so evakuirali.
Kakšno je bilo tveganje?
Žal mi je, nimam teh informacij.
Vašo drago osebo so peljali k mrliškemu ogledniku.
Določili bodo vzrok smrti
in izdali mrliški list.
Uradniki vas bodo kontaktirali.
Moje sožalje.
Sožalje.
Nasvidenje.
Nekateri pacienti...
KIRURGINJA V MEMORIALU
...so bili zelo bolni.
Že pred nevihto so povedali, da nočejo oživljanja.
Če umrejo, jih pustimo umreti,
ne smemo jih oživljati s kakršnimi koli metodami.
Vsi smo naredili vse, kar je bilo v naši moči,
da bi pacientom v bolnišnici omogočili najboljšo nego
in poskrbeli, da ne trpijo.
Zdi se poštena.
Mogoče preveč.
Se ti ne zdi preveč hladna? Minilo je le nekaj dni.
Zdravnica je. Profesionalka je.
Misel, da bi zdravniki in sestre zanalašč ubili svoje paciente,
se zdi nora.
Ja. Klicala sem Tenet glede zdravstvenih kartonov.
In? -Zelo so nejasni.
Mogoče moramo na sodišče ali vsaj zagroziti z njim.
Boljšo zamisel imam. -Kakšno?
Predlagam, da se zapeljeva do Memoriala.
Ga nočeš videti na lastne oči?
Mogoče bova imela srečo in bova sama našla kartone.
Lahko prižgem?
Raje ne. Ne maram, da mi oblačila smrdijo.
Se spomniš, ko si lahko kadil na letalu?
Spomnim se, ko sem pri dvanajstih letala v Kalifornijo v Disneyland.
Bila sem v delu za nekadilce,
kar je bilo naravnost trapasto, saj sem požrla za dva zavojčka dima.
Vsaj v Disneyland si šla. -To je res.
Razmišljaš kdaj, da bi nehal?
Kar naprej.
PLENILCE BOMO USTRELILI
Glej to.
Bom jaz. Gor bom dal.
Slike ne prikažejo resničnega stanja, ne?
Kot ko te zbije tovornjak. Misliš, da veš, kako je,
ne moreš pa vedeti, če tega dejansko ne doživiš.
CAMERON, KJE SI?
BOLNIŠNICA MEMORIAL
VARNOSTNIK
Prosim?
Sva preiskovalca državnega pravobranilca.
Notranjost si morava ogledati. -Ne bo šlo.
Prosim? -Ne brez naloga ali zaščitne obleke.
Vi nimate zaščitne obleke. Onadva je nimata.
Brez zaščitne obleke in naloga ne gresta noter.
Za koga delate?
S Tenetom imamo pogodbo. Oni so lastniki.
Imate nadzornega? -Seveda. Bi ga poklicali?
Enako vama bo povedal.
Pridi, greva. -Kreten.
Poznam dobro gostilno. Izplača se peljati tja.
Prosim?
Dr. Pou? -Ja.
Sem Liz Jarvis, producentka pri CNN-u.
Videli smo vaš intervju na Channelu 2.
Govori se, da država preiskuje smrti v bolnišnici Memorial.
Radi bi posneli strokovnjakovo plat zgodbe.
Prosim? -Susan, Anna tu.
Živijo, Anna.
Kako si?
V redu sva. Z možem Vinceom sva dobro.
Hiša je prestala, tako da sva v redu.
Veš, zakaj te kličem?
Si slišala, da država preiskuje Memorial?
Ne, nisem.
Klicali so me s CNN-a.
Pripravljajo članek o morebitni evtanaziji v bolnišnici.
Zanima jih moja plat zgodbe.
CNN?
Ne vem, kaj naj.
Nič še. Naročila bom, da te pokličejo iz Teneta.
Prav? -Prav.
Robert, Horace tu. Si slišal najnovejše o bolnišnici?
Kličem zaradi svoje pacientke Elene Batiste.
Je na seznamu mrtvih?
Za vsak slučaj sem jo sprejel.
Pred nevihto.
Na električno opremo je bila priklopljena.
Ni bila v življenjski stiski. Sploh ne.
Je po mojem odhodu zanjo skrbel dr. Nadler?
Kdo pa?
Kdo pa ve?
Prosim? -Ewing, Anna tu.
O, Anna. Si dobro? -Kje si?
Taborim v hotelu v Houstonu.
Imam čudovit razgled na avtocesto in prodajalno avtomobilov.
Si vedel, da država preučuje dogajanje v Memorialu?
So te poklicali?
Država ne, mediji pa vsekakor.
CNN? Intervju hočejo. -Ja.
CNN išče tudi mene, a se nočem ukvarjati z njimi.
Poslušaj.
Gre za medicinsko etiko, glede katere imajo ljudje različno mnenje.
Nočem obtičati na sredini.
Kaj mi predlagaš?
Ne sprašuješ pravega.
Če pa vztrajaš, jaz bi govoril s Tenetom.
Nikakor ne bi govoril z mediji.
Nekaj popravkov in poveš tisto, kar hočejo.
Prav imaš.
Skrij se. Svetujem ti, da se skriješ.
Ste vi Tiana Colburn? -Vi pa ste?
Arthur Schafer iz Urada za medicinske prevare.
Kako ste me našli?
Vaš sosed je rekel, da ste pri mami.
Ta ulica, rdeča vrata.
Žal mi je zaradi vsega tega.
Vse njene stvari.
Vse njeno življenje.
Grozno je.
Vsaj živi smo.
Vas lahko nekaj vprašam?
Lahko. Prav.
Ste medicinska sestra v Memorialu?
Ja. No, bila sem, dokler niso zaprli bolnišnice.
Ste delali z dr. Anno Pou?
Sodelovala sem pri njenih operacijah, ja.
Razumem. Ste delali z njo po tistem, ko je poplavilo bolnišnico?
Sprva, potem sem odšla, česar pa nisem načrtovala.
Pomagala sem novorojenčici in končala v helikopterju.
Čakajte.
Na poročilih sem vas videl.
Novorojenčka ste rešili. Vi ste bili. -Ja. Jaz.
Zelo junaško.
Nak. Vsak bi naredil enako.
Ne, ne. Nekaj posebnega ste naredili.
Hvala.
Oprostite.
Nedavno sem izgubil hčer zaradi...
Zdravniki so ji predpisali preveč zdravil.
Žal mi je. Grozno.
Če bi bili njeni zdravniki bolj podobni vam, bi bila živa.
G. Millerju sem napisala nov recept.
Če se mu bo stanje spremenilo,
mi sporočite, prosim. Na mobilnik me pokličite.
Oprostita.
Prosim? -Živijo. Sem dobil dr. Pou?
Ja. -Sem Steven Campanini,
direktor komunikacij pri Tenetu. Imate dostop do stacionarnega telefona?
Lahko grem v svojo pisarno.
Prosim. Pokličite me. Številka je na zaslonu.
OTORINOLARINGOLOGINJA
Dr. Pou. -S stacionarca kličem.
Trenutek. Ob meni je pomočnica svetovalca Audrey Andrews.
Pozdravljeni, dr. Pou.
Pozdravljeni. Hvala, da ste me poklicali.
Seveda.
Menda preiskujejo dogodke v Memorialu. -Drži.
Bila bi vesela navodil in nasveta.
Dr. Pou, bilo bi nam v veliko pomoč, če bi lahko opisali dogajanje v bolnišnici.
Začnite s samim orkanom.
Prav.
S težavo smo skrbeli za paciente.
Generator je poganjal samo nujno opremo.
Klima ni delala. Ne morem vam povedati, kako grozno je bilo.
ZDRAVSTVENI CENTER UNIVERZE V LOUISIANI
Na koncu je vladal kaos.
Ukazali so nam obvezno evakuacijo.
Vsi so se trudili priti ven.
Zanima me predvsem dogajanje petega dne.
Najprej pa...
Mi lahko pojasnite,
kako boste poskrbeli za mojo obrambo?
Če bo prišlo do tega.
Ne morem vam svetovati glede vašega zastopanja.
Prosim?
Delam za Tenet, ne za posamezne zdravnike.
Pravzaprav vam svetujem, da si priskrbite odvetnika.
Zdaj pa nadaljujva. V četrtek zjutraj...
Ne.
Ne, ne...
Ne bom odgovarjala, dokler si ne priskrbim odvetnika. Nasvidenje.
Kaj sledi? Kaj bova naredila?
ODVETNIK
New Orleans je mesto, v resnici pa je kot vas.
Vse, kar boste rekli, bo pod drobnogledom.
Nikomur ne smete povedati, kaj se je dogajalo.
Prav? Še posebej ne medijem. Nič več intervjujev.
Saj nočem.
Niti možu. Je Vince? -Ja, Vince je.
Niti Vinceu ne boste smeli povedati vsega.
Najini pogovori bodo ostali med nama.
Razumem.
Preden nadaljujeva, bi rada povedala,
da nisem narobe ravnala.
Vem. Vem. Vem to.
Slišal sem za vašega očeta.
Bil je vrhunski zdravnik.
Vaš ugled je brezhiben.
Bova sedela in čakala, da ga uničijo?
Ne, ne bova se samo branila.
Kaj to pomeni? -To prepustite meni. Ne skrbite.
Vem, da boste, toda obljubim vam, da bom poskrbel za vas.
Ga. Robichaux,
zakaj so LifeCarovi odvetniki hoteli, da govorite z nama?
Ker menim,
da tisto, kar se je zgodilo, to, kar preiskujete, tiste smrti...
Niso bile slučajne.
Bi nama povedali, kaj se je zgodilo?
Najprej moram povedati...
Razmere v bolnišnici so bile
obupne.
Naravnost grozne.
Bil je kaos.
Nihče ni vedel, kaj se dogaja.
Dva dni ni bilo elektrike.
Bila je tema.
Bilo je vroče kot v peči.
Povsod si zaznal vonj po smrti.
Posebej zadnji dan.
Poklicali so me na sestanek v LifeCaru.
Čim več pacientov bomo spravili ven.
Nekaterih torej ne boste?
Načrt je, da ne pustimo živih pacientov.
Kaj pa Emmett Everett?
Naš pacient je.
Buden je. Pri zavesti je.
Ne poznam vseh vaših pacientov. Vprašaj dr. Pou.
Šla sem k dr. Pou.
Sem Diane Robichaux, vodja LifeCara. -Živijo.
Govorili sva o Emmettu.
Paraliziran je, tehta dobrih 170 kg. -Tam nekje.
Kako se drži?
Je zavesten in priseben, če to mislite.
Nisem vedela, da je kdo priseben.
Ja.
Koliko ljudi bi bilo potrebnih, da ga odnesejo?
Ne vem. Nimam pojma.
Po stopnicah moramo. Šest nadstropij v temi.
Skozi bolnišnico, skozi luknjo v strojnici.
Ne vem niti, ali je dovolj velika zanj.
Nato bi ga peljali do vrha garaže in po ozkih stopnicah nesli do helidroma.
Gotovo obstaja način.
Že pri veliko lažjih ljudeh
je izredno težko.
Oprostite.
Kaj predlagate?
Rekla je...
"Nekateri pacienti preprosto ne bodo preživeli."
Je dr. Pou mislila, da ga bo evtanazirala?
Nikoli ni uporabila besede "evtanazija",
sem pa dokaj prepričana, da se je to zgodilo z njim.
Je dr. Pou povedala, kakšen je njen načrt?
Poslala me je stran, da ne bi bila odgovorna.
Prevzela bom vso odgovornost.
Nočem, da koga skrbi glede licence.
Kot bi mi bilo mar za to.
Kaj se je zgodilo potem?
Nadstropje smo predali Poujevi in dvema sestrama.
Veste, kdo sta bili ti sestri?
Ne.
Sploh ju nisem poznala.
Prepričana sem, da so bili moji pacienti umorjeni.
In čeprav nisem sodelovala pri tem...
Tega nisem preprečila.
Kaj misliš?
Dejansko ni slišala, da bi kdo naročil evtanazijo pacientov.
Mogoče je narobe razumela.
Glede na neizprosne okoliščine
so ti kritični pacienti najverjetneje kar umrli.
Ali v najhujšem primeru dobili napačna zdravila.
Ne morem verjeti, da bi osebje namenoma ubilo paciente.
Tega si ne predstavljam. -Jaz tudi ne.
Poiščiva še koga iz LifeCara. Mogoče bo bolj jasno, kaj se je zgodilo.
Poskusila bom urediti.
Stabilno. -Več ekspozicije, prosim.
Ja, dr. Pou. -Hvala.
Močna adenopatija. Bezgavke morajo stran.
Razumem.
Zbudite se, Allyson.
Zbudite se.
Živijo. Kako se počutite?
Živjo, dohtarica.
Hej.
Dobra novica. Vse smo izrezali.
Vzorce tkiva bomo poslali na patologijo, a mislim, da tumorja ni več.
Res?
Okrevali boste.
Je vaša družina v čakalnici?
Povedat jima grem.
Ga. Mendez, bili ste administrativna delavka pri LifeCaru.
Tako je.
Preskočimo na četrtkovo jutro, 1. septembra.
Vaš zadnji dan v bolnišnici, ne? -Tako je.
Česa se spomnite o tem dnevu?
Helikopterjev.
In vonja.
Hlape s helidroma je prinašalo noter.
Bilo je neznosno.
Vse skupaj me je spominjalo na nekaj, kar sem nekoč videla na televiziji.
Kaj pa?
Padec Sajgona.
Ga. Johnson, kaj ste delali pri LifeCaru?
Kristy s K-jem ste, ne? -Ja. K-R-I-S-T-Y.
Bila sem vodja fizioterapije. Nadzorovala sem
rehabilitacijo in terapevtske programe pri LifeCaru.
Česa se spomnite o zadnjem dnevu v bolnišnici?
Imeli smo sestanek s Susan Mulderick.
Dvomila je, da bodo LifeCarovi pacienti preživeli.
To je rekla? -Ja, mislim, da.
Veste, zakaj?
Razmere so bile kaotične. Ukazali so nam evakuacijo.
Tega sicer ne vem, ugibam pa,
da niso hoteli pustiti pacientov samih,
da več dni trpijo v zapuščeni bolnišnici, preden umrejo.
Kaj ste naredili tisto jutro?
Tisto, kar vedno.
Paciente sem preverila.
Bili so v slabem stanju.
Nekateri so bili nezavestni.
Drugi so se penili okoli ust.
Nekateri so dihali tako, kot dihaš, preden umreš.
Ni bilo ne hrane ne pitne vode.
Ljudje so se trudili priti ven.
Ena. Ima kdo prostor za eno osebo?
Pacientkini hčeri Angeli McManus sem pomagala do čolna.
Pojdite na varno. Za mamo, prav?
Zanjo morate preživeti.
Takrat je prišla dr. Pou.
Ti pacienti...
Najbrž ne bodo preživeli.
Čudim se, da so najbolj bolni zdržali tako dolgo.
Odločili smo se vbrizgati smrtonosne odmerke.
Je povedala, katera zdravila?
Naštela jih je, a sem bila preveč iz sebe.
Prosila sem jo, naj ponovi. Še enkrat jih je naštela.
Zdaj ne vem...
Omenila je morfij.
Kaj se je zgodilo potem?
Therese Mendez me je klicala.
Zvenela je vznemirjeno.
Kristy. Kristy, pridi. Nazaj morava.
Šli sva v Emmettovo sobo, saj je bila dr. Pou tam.
Ne moremo ga spraviti ven.
Kaj je bilo potem?
Hotela je, da ga nekdo uspava.
Ste jo slišali reči to?
Poujeva je prosila, da ga nekdo uspava?
Ga. Johnson.
Morda.
Ne vem, ali sem to slišala od nje ali od koga drugega.
Je pa rekla:
"Ven morate. Mi bomo poskrbeli za paciente."
Ste jo videli, da bi kaj naredila vašim pacientom?
Ko sem odhajala, sem jo videla na hodniku.
Zdela se je zelo živčna.
Ob njej sta bili sestri.
Ste jo videli, da bi pacientom dala zdravila?
Ste videli kaj drugega?
Ne.
Odšli sva.
G. Nakamaru, lekarnar ste.
Vam je dr. Pou zaupala načrt?
Povedala mi je, da bodo pacienti dobili smrtonosne odmerke.
Ste jo slišali reči "dobili bodo smrtonosne odmerke"?
Točno te besede?
Tako se spomnim. -Kaj je bilo potem?
Vprašal sem jo, katera zdravila bi dala pacientom.
Pokazala mi je ampule morfija in verseda, kirurškega pomirjevala.
Prosila me je za potrebščine,
vključno z iglami in ampulami sterilne slane vode.
Sterilne slane vode?
Uporabljamo jo pri administraciji zdravil preko katetra v krvni obtok pacienta.
Ste ji kot lekarnar dali stvari, za katere je prosila?
Ja.
Ste videli, da bi ona ali sestri vbrizgali zdravila?
MORFIJ
Videl sem, da so injekcije napolnile z zdravili.
Nisem pa videl, da bi jih vbrizgale v paciente. Ne.
Ste videli še kaj?
Ja, potem.
Dr. Pou sem videl priti iz sobe.
Injekcije je dala v prozorno vrečko za odpadke.
Potem me je nekaj prosila.
Kaj pa?
Prosila me je, naj preverim paciente...
In pokrijem tiste, ki so umrli.
Menite...
Po mojem mnenju drug zaključek ni možen.
Tisti pacienti so bili umorjeni.
Prevedla Nena Lubej Artnak