В эти пять дней после урагана Катрина условия в больнице...
За все годы моей врачебной практики...
я еще никогда не видел подобного.
Хотите сказать, что 45 человек погибли из-за этих условий?
Нет, нет, нет, нет. Не только из-за условий.
Всё не так просто.
Что ж, тогда объясните.
Ну, в тех условиях, и, вероятно, из-за этих условий,
были приняты решения, которые не должны были приниматься.
И это нужно обсудить.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
45 ПОГИБШИХ
Спецслужбы оценивают ущерб и число жертв
после самого страшного бедствия в истории США.
Точное число назовут нескоро,
но счет идет на тысячи. - Умоляю!
Людей вывозят на вертолетах.
Мы принесли ребенка на площадку, и я полетела с ней в Батон-Руж.
Условия жизни в Супердоуме всё хуже.
Мы ничего не ели пять дней.
Там хуже, чем в тюрьме. В тюрьме есть туалет, умывальник.
А здесь вообще ничего.
Эта женщина потеряла двоих детей.
Она не знает, где они. Не знает даже, живые они или мертвые.
Господин Президент... - Последний вопрос.
...прошло две недели. Вы уже разобрались,
что именно пошло не так в первые пять дней?
У нас будет время, чтобы проанализировать
структуру взаимоотношений между уровнями власти...
Я считаю, Конгрессу нужно...
– и мы занимаемся этим вопросом, –
...оценить, как происходит процесс принятия решений.
Сэр, можно еще вопрос? - Нет. Всем спасибо.
АТЛАНТА
ЧЕРЕЗ 13 ДНЕЙ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
11 СЕНТЯБРЯ 2005
Вы из Нового Орлеана?
Вообще-то, из Батон-Руж. В часе оттуда.
Ураганом зацепило?
Не так, как Новый Орлеан, но...
Если не считать курения, всё отлично.
Проблем не выявили.
Что ж, спасибо.
Готово.
Здрасте, сэр. - Привет.
Ребята нашли фотографии, когда пылесосили.
Положили их на сиденье.
А, хорошо. Держите.
Спасибо, сэр. - Вот. Возьмите еще.
Спасибо.
Бутч. - Привет.
Налить тебе что-нибудь? - Не надо, Эмма, спасибо.
Привет, ребята.
Ну, что он сказал?
Похоже, я здоров, как бык. Видимо.
Это прекрасно.
Может, сходим с тобой сегодня куда-нибудь поужинать?
Бутч.
Я бы хотела побыть с семьей, если ты не против.
Да, как скажешь.
Ну и какой у нас план?
Что ж, у тебя на выбор есть восемь запеканок.
Ой. Чёрт.
Твою мать. Я... Я сейчас, Лин.
Артур Шейфер.
Да, я жду.
Да, сэр.
Да, спасибо, сэр.
Мы...
Всё хорошо. Ага.
Я очень благодарен.
Ну, я в Атланте со своей семьей,
но, может, мы встретимся послезавтра?
Нет, нет, это не проблема.
Ладно, тогда до встречи.
БАТОН-РУЖ
МОТЕЛЬ
Да, сэр.
Генеральный прокурор вас ждет.
Спасибо.
Бутч. Рад встрече. - И я, сэр.
Ну, как твои дела?
Да знаешь... В общем, так, как и ожидалось. Бывает всяко.
Понимаю. Мой отец скончался в мае. Девяносто два года.
Я был с ним до последнего дня.
Знаю, это не одно и то же, но...
Да.
В общем...
После урагана прошло две недели, а по телевизору до сих пор бесконечные,
жуткие истории о злоупотреблениях, которым потакали местные власти.
И я очень хочу разобраться в случившемся.
Похоже, везде грубо нарушались служебные обязанности.
И в частности, меня интересует, что случилось в медцентре Мемориал.
Там было найдено 45 трупов, ты в курсе?
Да, я слышал. - Больше, чем где-либо еще.
Сорок пять мертвых пациентов.
Да как такое возможно?
В такой огромной больнице, учитывая условия,
эти люди могли просто скончаться.
А что если нет?
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ЛУИЗИАНЫ
Офис главного юрисконсульта?
Да. - Здравствуйте.
Это Артур Шейфер из Медикейд. Отдел по борьбе с мошенничеством.
Вы – главный юрисконсульт Тенет?
Нет, но я тоже адвокат.
А как ваше имя?
Бауэрс. Джим Бауэрс.
Мистер Бауэрс...
Мы расследуем случившееся в больнице Мемориал после урагана,
и нам нужен от вас список умерших пациентов
и копия плана действий при стихийных бедствиях.
Хорошо. Но прежде не уточните цель вашего запроса?
Насколько нам известно, во время урагана и после него
в вашей больнице умерло 45 пациентов, и мы...
хотим в этом разобраться.
Вы слышали про смерти?
Мистер Шейфер, я был бы признателен,
если бы все ваши вопросы вы направили нам в письменном виде.
В письменном?
Хорошо. Но документы у вас есть?
Пожалуйста, пришлите письменный запрос, и мы ответим.
А когда ждать вашего ответа?
Как только сможем.
Простите, у меня еще один звонок. Спасибо.
Вирджиния. - Бутч.
Привет! Спасибо, что нашла время.
Ну, как там Кевин?
Хорошо. Говорит, что я слишком много работаю.
Да.
Я соболезную насчет Шелли.
Не представляю...
Спасибо.
Как у вас с Линдой дела?
Она еще со своей семьей в Атланте, и это...
Это тяжко. Накатывает такими волнами, и...
Я рад вернуться к работе, смогу на что-то отвлечься.
Да.
Ну, а как ты? Как местное жулье?
Где-то еще гуляют, приворовывают то тут, то там.
Пока ты их не прищучишь.
Вот именно. Ведь люди лгут, но цифры – никогда.
Ага.
В общем, Чарльз Фоти попросил меня изучить
случаи смерти в медцентре в Новом Орлеане.
Я о них читала. Сорок пять трупов?
Да. Нам надо установить причину каждой из этих смертей.
Куча работы.
Даже просто найти всех, кто разъехался после урагана – это кошмар.
Думаешь, криминал?
Погибших много, но мы должны учитывать условия.
Они там были как в аду.
Можешь представить, каково было врачам и медсестрам?
Они совершили невероятное.
Да, согласен.
Но есть кое-что, что меня напрягает.
Я позвонил адвокату Тенет.
Это владельцы, сменившие название больницы.
Сделал обычный запрос информации. Но он неожиданно начал юлить.
Потребовал отправить все запросы в письменном виде,
и прислал мне материалы по факсу.
Корпоративный отчёт. Статьи о героизме медицинских работников.
Далее он заявил,
что не может найти медицинские карты, которые я запрашивал.
А потом кто-то подбросил мне это в форточку.
Это от адвоката дома престарелых,
который находится в том же самом здании, что и Мемориал,
своего рода больница внутри больницы...
«Хотя мы только начинаем собирать факты и свидетельства,
есть информация, что пациентам...»
Это про умерших пациентов, из дома престарелых.
«...сделала инъекции морфия доктор Анна Поу, которая не является
сотрудником дома престарелых,
когда начало казаться, что всех этих пациентов не удастся эвакуировать».
И они полагают, что некоторых пациентов лишили жизни?
Что за доктор Поу?
Пока не знаю. - Надо ее найти.
Я думаю, она работала в Мемориал.
Хорошо бы получить доступ к историям этих пациентов.
Вирджиния, я знаю, что ты бухгалтер-криминалист,
и это дело – не совсем твоя специфика, но...
мне нужен твой аналитический склад ума.
Это как собирать паззл из тысячи кусочков одного цвета.
Которые пожевала собака.
Вот именно. И я надеялся...
Я буду счастлив, если ты согласишься поработать со мной.
Да не вопрос.
Как вы пережили ураган? В смысле, вы с мужем. Ваш дом цел?
Мы живем в центре, на возвышенности.
Кого-то затопило, кого-то нет, но нам повезло.
Рад это слышать.
Что ж, Анна...
Учитывая, что Мемориал не откроется в ближайшее время,
мы были бы рады, если бы вы перешли к нам в Университет Луизианы.
Если, конечно, вы не против проводить несколько ночей в неделю в Батон-Руж.
Чтобы снова работать, я готова ехать хоть в Теннесси.
Мы гораздо ближе, и футбольная команда у нас лучше.
Да, всё верно.
Чёрт, да вы один из лучших хирургов во всём штате.
Спасибо за эти слова.
Обсудим это через пару месяцев, когда всё уляжется.
Нет. Мой ответ – «да». Я уже готова начать.
Точно?
Да. Точно. Я хочу вернуться к работе.
Я о таком даже...
Это прекрасно.
Это потрясающе. - Да.
Выпьем за это. Я в таком восторге.
Спасибо. Я тоже рада.
Всем доброе утро. Я Калли Фредрикс из Тенет.
Спасибо, что приехали сегодня, чтобы помочь нашему колл-центру.
На столе лежат распечатки с краткими сведениями
по каждому из умерших пациентов.
На каждой распечатке имя одного из вас.
Вам уже провели инструктаж?
Да, мэм.
Тогда просто напоминаю,
говорите общими фразами, не давайте оценок.
Близкие обычно злятся, и это неудивительно.
У большинства из них до сих пор нет информации о родных,
кроме того, что показали в новостях. - Извините.
Никто из Тенет не общался с близкими погибших?
Возможно, попытки были,
но не было информации, чтобы с ними поделиться.
Итак, самое главное, скажите родственникам правду.
Что пациенты могли скончаться
из-за отсутствия электричества или сильной жары.
Всё понятно? Хорошо.
Это Сьюзан Малдерик.
Я руководитель медицинского центра Мемориал,
и я звоню по поводу вашей матери, Ширли Бруссард.
Наконец-то. Я пыталась с кем-нибудь связаться.
К сожалению, мисс Бруссард,
и мне жаль это говорить,
но ваша мать умерла в больнице
между ураганом и эвакуацией пациентов из учреждения.
У меня была странная надежда, что, может быть, она...
О, господи.
Мне жаль, что на это ушло две недели.
«О вашей маме всё это время заботились».
«Ваша мама была опознана, завернута в саван и помещена в нашу часовню».
«С ней всё время обращались достойно».
Я не понимаю.
Почему ее не эвакуировали перед ураганом?
Существовал риск для жизни пациента.
Но других эвакуировали.
Что там был за риск?
Мне жаль. Я не владею подробной информацией.
Специальная служба доставила его к приходскому коронеру.
Там установят причину смерти
и выдадут вам свидетельство.
Власти с вами еще свяжутся.
Мне очень жаль.
Нам очень жаль.
До свидания.
Хорошо. До свидания.
Некоторые пациенты в больнице уже были...
ДОКТОР АННА ПОУ, ХИРУРГ
...в критическом состоянии,
и безотносительно к урагану имели отказ от реанимации.
Иными словами, требование в случае смерти позволить им умереть
и не применять никаких мер с целью реанимировать их.
Мы сделали всё, что только было в наших силах,
чтобы обеспечить пациентам больницы лучший уход
и полный покой.
Да, она отлично держится.
Может быть, даже слишком.
Какая-то она бесстрастная всего через пару дней после этих смертей.
Она же врач, и ведет себя профессионально.
Предполагать, что врачи и медсестры намеренно убили своих пациентов,
это какой-то бред.
Да. Я запросила у Тенет карточки пациентов.
И?
Они не знают, где документы.
Может, стоит вызвать их в суд или хотя бы пригрозить?
Есть идея получше. - Какая?
Съездить в Новый Орлеан и сходить в Мемориал.
Увидеть это место своими глазами.
Может, нам повезет самим найти эти записи.
Ты не против, если я закурю?
Вообще-то, против. У меня одежда провоняет.
А помнишь, раньше можно было курить в самолете?
Помню, когда мне было 12,
я летела в Калифорнию, в Диснейленд.
Я сидела в отсеке для некурящих,
а в итоге всё равно провонялась дымом так, будто скурила две пачки.
Ты хотя бы попала в Диснейленд.
Верно.
Ты не думал бросить?
Знаешь, я думаю об этом постоянно.
СМЕРТЬ МАРОДЕРАМ
Посмотри.
Я дотянусь. Давай затащим наверх.
Фотки не смогут передать всю суть, правда?
Это всё равно что попасть под грузовик.
Думаешь, что знаешь, каково это,
но не поймешь, пока тебя самого не собьют.
КЭМЕРОН, ГДЕ ТЫ?
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕМОРИАЛ
Вам помочь?
Мы следователи из офиса генерального прокурора штата.
Нам нужно попасть в здание.
Это невозможно.
Простите? - Вам нужен ордер и защитный костюм.
Но вы же без костюма. И они без костюмов.
Без защитного костюма и ордера туда нельзя.
Кто вас нанял?
У нас контракт с Тенет. Это их больница.
У вас есть начальник?
Конечно. Да. Хотите позвонить ему?
Он скажет вам ровно то же самое.
Ну ладно, идем.
Мудак.
Я знаю один хороший ресторан. Чтобы мы не зря ехали.
Алло?
Доктор Поу? - Да.
Меня зовут Лиз Джарвис. Я продюсер CNN.
Мы видели ваше интервью на втором канале.
Говорят, штат начал расследование смертей в медицинском центре Мемориал,
и мы хотели бы услышать мнение специалиста.
Алло?
Сьюзан, это Анна.
Привет, Анна.
Как твои дела?
О... Всё хорошо.
И у меня, и у Винса... У нас всё хорошо.
Наш дом не пострадал, и мы целы.
Я решила тебе позвонить...
Ты слышала, что штат расследует Мемориал?
Нет, я об этом не знала.
Мне звонили с CNN.
Они готовят репортаж о возможной эвтаназии в больнице.
Хотели услышать мою версию событий. - CNN?
Я не знаю, что мне делать.
Молчи пока, а я...
скажу, чтобы тебе позвонили из Тенет.
Хорошо?
Ладно.
Да, Роберт, это Хорас.
Ты уже слышал новости насчет больницы?
Да, ну, речь идет о моей пациентке, Элене Батист.
Она в списке погибших?
Я впустил ее на всякий случай.
Перед ураганом.
Потому что она разбиралась в электрике.
Нет, у нее не было никаких смертельных расстройств. Нет.
Разве после моего ухода за нее не отвечал доктор Надлер? Я...
А кто же тогда за ней ухаживал?
Ну а кто тогда знает?
Слушаю. - Юинг, это Анна.
О, Анна. Как дела? - Где ты?
Я прячусь в отеле в Хьюстоне.
Из моего номера чудный вид на шоссе и автосалон.
Ты в курсе, что штат расследует события в Мемориал?
Они тебе звонили?
Нет, штат не звонил, только журналисты.
CNN? Они хотели взять у меня интервью.
Да.
CNN и меня искали, но я не хочу с ними разговаривать.
Слушай...
Проблема в том, что... Когда речь идёт о медицинской этике,
у каждого есть своё мнение, а я не хочу попасть под раздачу.
Тогда что ты предлагаешь? - У меня лучше не спрашивать.
Но на твоем месте я бы поговорил с Тенет.
И ни в коем случае не общался с прессой.
Пара правок, и они вывернут твои слова так, как им нужно.
Это верно.
Прячься. Вот мой совет. Прячься.
Привет, вы Тиана Колберн?
А вы кто?
Артур Шейфер, Медикейд, отдел по борьбе с мошенничеством.
Как вы меня нашли?
Ваш сосед сказал, что вы здесь, у своей мамы.
В доме с красной дверью.
Э, простите, мне очень жаль.
Это все ее вещи.
Вся ее жизнь.
Это ужасно.
Что ж... Здесь хотя бы безопасно.
Могу я вас спросить?
Да, конечно.
Вы – сотрудник Мемориал?
Да. То есть, была до закрытия больницы.
Вы работали с доктором Анной Поу?
Я хирургическая медсестра и часто ей ассистировала.
Ясно. И вы работали с ней уже после того, как больницу затопило?
Недолго, потом уехала. Хотя и не собиралась.
Я помогала новорожденным, и меня посадили в вертолет.
Стойте.
Я видел вас в новостях.
Это вы спасли ребенка, точно!
А, да. Это я.
Это был подвиг.
Нет. Любой сделал бы то же самое.
Нет, нет, это было нечто особенное.
Спасибо.
Простите.
Моя дочь недавно умерла.
Ее доктора выписали слишком много... слишком много препаратов.
Мне очень жаль. Это просто кошмар.
Да, я не могу не думать, что,
будь ее врачи похожи на вас, она была бы жива.
Я выписала мистеру Миллеру новый рецепт.
Если в его состоянии будут какие-либо изменения, пожалуйста, сообщите мне.
Позвоните на мобильный. Извините.
Алло? - Здравствуйте. Доктор Поу?
Да. - Это Стивен Кампанини.
Я директор по связям с общественностью в Тенет.
У вас есть стационарный телефон?
Я могу пойти в свой кабинет.
Да, прошу, перезвоните мне. Номер у вас высветился.
ДОКТОР АННА ПОУ ВРАЧ-ОТОЛАРИНГОЛОГ
Доктор Поу. - Я с городского.
Одну минутку. Рядом со мной помощник главного юрисконсульта, Одри Эндрюс.
Приветствую вас.
Привет. Спасибо, что позвонили.
Не за что.
Я так понимаю, что в Мемориал проводится расследование.
Да, всё верно.
Я надеялась на какой-нибудь совет.
Доктор Поу, нам очень поможет рассказ с вашей точки зрения
обо всём, что случилось в больнице.
Начиная с момента, когда налетел ураган.
Конечно...
В общем, мы... все пытались обеспечить людям уход, понимаете?
Мы сидели на аварийных генераторах.
Кондиционеры не работали.
Я не могу передать словами, насколько это было ужасно.
Знаете, все мы...
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ШТАТА ЛУИЗИАНА
Под конец там уже царил настоящий хаос.
Пришёл приказ об эвакуации.
Все отчаянно пытались выбраться.
Доктор Поу, вы не могли бы подробнее рассказать о том,
что случилось в пятый, последний день?
Хорошо, но прежде...
мне бы хотелось услышать, что вы сделаете,
чтобы обеспечить мою защиту.
Если до этого дойдет.
С этим я ничем не смогу вам помочь.
Простите?
Я работаю на Тенет, а не на кого-то конкретно из докторов.
Я бы настоятельно советовала вам нанять адвоката.
Хорошо, теперь давайте вернемся к тому утру четверга...
Нет.
Нет, я...
Я больше не собираюсь отвечать ни на какие вопросы без адвоката.
Прощайте.
Итак, что нам дальше делать?
РИЧАРД Т. СИММОНС-МЛАДШИЙ АДВОКАТ
По правде говоря, Новый Орлеан – городок довольно маленький.
Всё сказанное и сделанное тут же заметят и запомнят.
Поэтому ни с кем не обсуждайте то, что случилось.
Ясно? И никаких масс-медиа. Никаких интервью...
Я не хочу давать интервью.
И даже ваш муж... Винс?
Да, Винс.
Даже Винс должен пока оставаться в неведении.
Всё, о чём мы с вами говорим, строго между вами и мной.
Понятно.
Я хочу, чтобы вы это знали, прежде чем мы продолжим.
Я никому не навредила.
Нет, я знаю, знаю. Я знаю. Я...
Я знал вашего отца.
Он был... Он был превосходным врачом.
Нет, слушайте. Ваша репутация, она безупречна.
Так что нам делать? Ждать, когда ее запятнают?
Нет, мы не станем сидеть сложа руки.
В смысле? - Я всё устрою.
А вы, главное, не волнуйтесь.
Нет, я знаю, что вы будете переживать, но я обещаю вам, Анна,
я о вас позабочусь.
Скажите, миссис Робишо,
почему юристы дома престарелых хотели, чтобы вы поговорили с нами.
Потому что я считаю,
что то, что вы расследуете, эти смерти...
были не случайны.
Не поделитесь с нами?
Ну, во-первых...
условия в больнице были...
страшными.
Это было что-то немыслимое.
Настоящий хаос.
И никто не знал, что происходит.
Два дня мы сидели без света.
Было темно.
А воздух был словно в печке.
И повсюду витал запах смерти.
Особенно в последний день.
Меня вызвали на собрание в доме престарелых.
Мы вытащим всех, кого сможем.
То есть, кто-то не сможет выбраться?
Наш план в том, чтобы не бросить ни одного живого пациента.
А как же Эммет Эверетт?
Он – наш пациент.
Он не спит. Он в сознании.
Я не знаю всех ваших пациентов. Вам лучше спросить у доктора Поу.
После этого я пошла к доктору Поу.
Простите, я Диана Робишо,
руководитель дома престарелых. - Привет.
Мы обсуждали Эммета.
Он парализован. Какой вес? Сто семьдесят?
Примерно.
Да, и как он держится?
Он в полном сознании, если вы об этом.
Я не знала, что кто-то из них в сознании.
Да.
Сколько нужно людей, чтобы его перенести?
Я не знаю. Понятия не имею.
Его надо нести по лестнице. Семь пролетов в темноте.
Через всю больницу, через дыру на парковке.
А я даже не знаю, пролезет ли он в нее.
Потом его надо поднять на верхний уровень парковки
и по узкой лестнице к вертолетам.
Ну, должен же быть какой-то способ.
Это было непросто
с людьми, которые гораздо легче него.
Простите, что...
Что мы сейчас обсуждаем?
Она сказала...
«Некоторые пациенты... Они просто не выживут».
Доктор Поу собиралась сделать эвтаназию?
Слово «эвтаназия» не звучало,
но я уверена, что именно это с ними и сделали.
Доктор Поу сказала, что у нее за план?
Она сняла с меня всю ответственность.
Я беру всю ответственность за это на себя.
Я не хочу, чтобы кто-то из вас лишился лицензии.
Будто меня это волновало.
И что потом?
Мы оставили этаж Поу и двум медсестрам, которые с ней были.
Вы знаете, кто эти медсёстры?
Нет.
Я их не знаю.
В глубине души я знаю, что моих пациентов убили.
И хотя я в этом не участвовала...
Я их и не остановила.
Ну, что думаешь?
Полагаю, на самом деле она не слышала никакого приказа об эвтаназии.
Может, это просто недоразумение.
Учитывая обстоятельства,
я допускаю, что пациенты в тяжелом состоянии просто скончались.
Или им ошибочно выписали лекарство.
Мне просто не верится, что персонал мог намеренно убить пациентов.
Такое сложно представить. - Вот именно.
Надо поговорить еще с кем-нибудь и разобраться, что произошло.
Организуем.
Давление стабильное.
Подвиньте ниже, пожалуйста.
Хорошо, доктор Поу.
Спасибо.
Выраженная аденопатия. Эти узлы тоже придётся убрать.
Отметила.
Просыпайся, Эллисон.
Просыпайся.
Как себя чувствуешь?
Привет, док.
Привет.
Хорошие новости. Мы всё удалили.
Образцы отправили на гистологию, но...
думаю, опухоли больше нет.
Вы серьезно?
Всё будет прекрасно.
Твои родные здесь?
Я им скажу.
Мисс Мендес, вы были старшей медсестрой в доме престарелых?
Была, да.
Давайте сразу перейдем к утру первого сентября.
Это был ваш последний день в больнице?
Да, последний.
Что вы помните о том дне?
Вертолеты.
И запах.
До здания доносился выхлоп от вертолетной площадки.
Было не спрятаться.
Что-то похожее я когда-то давно смотрела по телевизору.
Что это было?
«Падение Сайгона».
Мисс Джонсон, каковы были ваши обязанности?
И первая буква – К, верно?
Да. К-Р-И-С-Т-И.
Я – директор по физмедицине,
я руководила всеми программами реабилитации и терапии.
Расскажите, что вы помните о последнем дне,
проведенном в больнице?
У нас была встреча со Сьюзан Малдерик,
которая сомневалась, что все пациенты выживут.
Она так сказала?
Да, кажется.
А почему?
Там царил полный хаос, а потом нас стали выгонять.
Я предполагаю... Я не знаю наверняка.
Что они не хотели бросать пациентов страдать
в опустевшей больнице несколько дней и умирать.
Что вы делали в то утро?
То же, что и всегда.
Прошла, сделала обход.
Выглядели они неважно.
Некоторые были без сознания...
У других шла пена изо рта.
Кто-то дышал так, как дышат люди перед смертью.
У нас не было еды и пресной воды.
Люди пытались выбраться.
Кто-нибудь! Возьмите одного человека!
Я помогала дочери своей пациентки,
Анджеле Макманус, забраться в лодку.
Езжай в безопасное место. Ради мамы, слышишь?
Выживи ради нее.
И тогда пришла доктор Поу...
Эти пациенты...
скорее всего, не выживут.
Удивительно, как долго мы поддерживали их жизнь.
Было принято решение ввести смертельные дозы.
Она назвала конкретные препараты?
Она назвала всё, но я была в таком шоке, что...
Я попросила повторить, она повторила, и...
Я не помню.
Но там точно был морфий.
Что случилось потом?
Тереза Мендес звала меня по имени.
Она была расстроена.
Кристи! Кристи, Кристи, давай. Нам надо назад.
Мы пошли в палату Эммета Эверетта, где была доктор Поу.
Нам не вытащить его отсюда.
Что произошло потом?
Она хотела дать ему наркотик.
Вы это слышали?
Поу просила дать ему наркотик?
Мисс Джонсон.
Возможно.
Не помню, услышала ли я это прямо от нее или от кого-то.
Но я слышала, как она сказала,
«Вы должны эвакуироваться. Мы о них позаботимся».
Вы видели, как она делала что-то с пациентами?
Когда я уходила, она шла по коридору.
Мне показалось, что она сильно нервничает.
С ней были две медсестры.
Вы видели, как она вводит лекарство кому-то из пациентов?
Вы что-то еще видели?
Нет.
Мы ушли.
Мистер Накамару, в тот последний день, вам, как фармацевту,
доктор Поу сообщила, каков план?
Она сказала мне, что пациенты получат смертельные дозы.
Вы слышали, как она сказала «смертельные дозы»?
Именно эти слова.
Так я запомнил.
Что было дальше?
Я спросил ее, какие препараты она даст пациентам.
Она показала мне флаконы с морфином и мидазоламом.
Это хирургический седативный препарат.
Она попросила выдать ей кое-что,
в том числе шприцы и флаконы со стерильной соленой водой.
Соленая вода?
Ее используют для введения наркотика в кровь через внутривенный катетер.
И вы, как фармацевт, выдали ей всё, что она просила?
Да, выдал.
А вы видели, как она или медсёстры вводили лекарства?
МОРФИЙ
Я видел, как они набирали препараты в шприцы.
Но как делали инъекции пациентам, не видел. Нет.
Вы еще что-то видели?
Да, после этого.
Я видел, как доктор Поу выходит из палаты.
Она несла шприцы в прозрачном пакете для мусора.
Потом она меня кое о чём попросила.
О чём?
Чтобы я проверил пациентов...
и накрыл простынями тех, кто умер.
Думаете...
По-моему, это может значить лишь одно.
Этих пациентов убили.
Перевод субтитров – Юлия Коваленко