In de vijf dagen na Katrina waren de omstandigheden in dat ziekenhuis...
In al mijn jaren als arts...
...heb ik nog nooit zoiets meegemaakt.
Dus die omstandigheden waren de reden voor de 45 doden?
Nee, nee, nee. Niet alleen de omstandigheden.
Zo eenvoudig is het niet.
Misschien kunt u 't uitleggen.
Nou, onder die omstandigheden, en misschien vanwege die omstandigheden...
...zijn er beslissingen genomen die nooit genomen hadden mogen worden.
Dat bespreken we.
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
Een man ging naar de rivier
Een man ging naar de rivier, Heer
Een man ging naar de rivier
Hij ging erheen om te bidden
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
NAAR HET BOEK VAN SHERI FINK
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
45 DODEN
Het is nog lang niet duidelijk...
...hoeveel doden en schade deze natuurramp heeft veroorzaakt.
Het dodental is onbekend.
Mogelijk duizenden. -Alstublieft.
Ze evacueren patiënten. -We brachten de baby naar 't platform...
...en zijn samen naar Baton Rouge gevlogen.
Het wordt erger in de Superdome.
Vijf dagen zonder eten.
Erger dan de gevangenis. Daar kon je nog ergens plassen en zo. Hier heb je niks.
Deze vrouw is twee kinderen kwijt. Ze weet niet waar ze zijn.
Ze weet niet of ze nog wel leven.
We zijn twee weken verder. U heeft nu vast wel een beter beeld...
...van wat er is misgegaan tijdens die eerste vijf dagen.
Er is nog genoeg tijd om te kijken...
...naar de structuur van de relatie tussen de bestuursniveaus.
Wat het Congres moet gaan doen, en dit doen we ook intern...
...is eens nuchter kijken naar deze besluitvorming.
Kunt u iets uitleggen? -Nee. Oké, dank u.
13 DAGEN NA DE ORKAAN KATRINA
11 SEPTEMBER 2005
U komt uit New Orleans?
Nee, uit Baton Rouge, een uur ervandaan.
Hoe ging het daar? -Niet zo erg als in New Orleans, maar...
Behalve het roken bent u er prima aan toe. Er is niets mis met u.
Oké. Dank u, dokter.
Klaar.
We kwamen bij het stofzuigen wat foto's tegen.
Ze liggen op de bijrijdersstoel. -Oké, prima. Alsjeblieft.
Dank u, meneer. -Dit is ook voor jou.
Butch.
Wil je iets drinken? -Nee, dank je, Emma.
Hoe is 't met jullie?
En? Wat zei hij?
Er is niks mis met me, kennelijk.
Dat is fijn.
Hé... zullen we anders met z'n tweeën uit eten gaan vanavond?
Butch... Ik blijf liever bij de familie, is dat goed?
Doe wat je wil.
Wat is hier de bedoeling?
Nou, je kunt kiezen uit acht verschillende ovenschotels.
Shit.
O, god. Ogenblikje, Lin.
Arthur Schafer.
Ja, ik wacht wel.
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
Met ons gaat het goed. Ja.
Dat waardeer ik.
Ik ben in Atlanta bij mijn familie, maar we kunnen overmorgen afspreken.
Is het... Nee, dat is prima.
Oké. Goed, dan zie ik u dan.
Ja, meneer.
De procureur-generaal is klaar voor u. -Dank u.
Butch. Fijn om je te zien. -U ook, meneer.
Nou, hoe gaat het met je?
Ach, u weet wel. Niet fantastisch. Maar het verschilt per dag.
Ik weet het. Mijn vader is in mei overleden. Hij was 92.
Ik heb hem verzorgd tot het einde.
Dat is niet hetzelfde, maar...
Maar goed.
De twee weken sinds de storm zie ik op tv alleen maar allerlei verhalen.
Griezelverhalen over mishandeling door mensen met autoriteit.
Ik wil uitzoeken wat er gebeurd is.
Het lijkt op grootschalig, ernstig plichtsverzuim.
Ik wil met name kijken naar het Memorial Medisch Centrum.
Weet je dat daar 45 doden zijn gevonden?
Dat heb ik gehoord. -Meer dan waar dan ook.
Vijfenveertig overleden patiënten.
Vindt u dat niet vreemd?
In zo'n groot ziekenhuis, onder die omstandigheden...
...zijn ze misschien gewoon bezweken.
Of misschien niet.
DEPARTEMENT JUSTITIE LOUISIANA
Kantoor van de juridisch adviseur? -Ja.
Dag, met Arthur Schafer van de Afdeling Medicaid-Fraude Louisiana.
Bent u de juridisch adviseur van Tenet? -Nee. Wel een advocaat bij dat kantoor.
Wat is uw naam? -Bowers. Jim Bowers.
Mr Bowers...
...we onderzoeken gebeurtenissen in 't Memorial-ziekenhuis tijdens Katrina...
...en we willen graag een lijst met alle overleden patiënten...
...en een exemplaar van uw crisisplan.
Oké. Kunt u eerst even uw bedoelingen uitleggen?
We hebben begrepen dat er 45 patiënten zijn overleden in uw ziekenhuis...
...tijdens de orkaan en de nasleep daarvan, en we moeten weten hoe dat is gegaan.
Weet u daarvan? Van die doden?
Mr Schafer, ik zou het fijn vinden als u uw vragen schriftelijk kunt opsturen.
Schriftelijk?
Oké. Maar u heeft die gegevens wel?
Stuur uw vragen schriftelijk en we beantwoorden u.
Wanneer kan ik uw reactie verwachten?
Zo snel mogelijk. Sorry, ik moet verder. Dank u.
Virginia. -Butch.
Hé. Bedankt dat je tijd vrijmaakt.
Hoe is 't met Kevin?
Goed. Hij vindt dat ik te hard werk, en dat klopt.
Nog gecondoleerd met Shelly.
Wat moet dat erg zijn.
Dank je.
Hoe is 't met jou en Linda?
Zij is nog bij haar familie in Atlanta, en...
Ja, het is zwaar. Het komt en gaat.
Ik ben blij dat ik me weer kan afleiden met werk.
En jij? Hoe staat het met alle fraudeurs?
O, ze zijn er nog. Ze stelen centje voor centje.
Tot ze jou tegenkomen.
Ja, dat is het punt. Mensen liegen, maar cijfers niet.
Charles Foti heeft me gevraagd om onderzoek te doen naar...
...de doden in het Memorial-ziekenhuis in New Orleans.
Daar heb ik over gelezen. 45 lijken?
Ja. Wij moeten al die sterfgevallen uitzoeken.
Dat wordt veel werk.
Alleen al die mensen terugvinden na de storm wordt al ellende.
Zie je ze als misdaden?
Het zijn veel doden, maar je moet naar de omstandigheden kijken. Het was vreselijk.
Stel je voor dat je dan een arts of verpleger bent.
Wat ze hebben gedaan was ongelofelijk.
Dat vind ik ook.
Maar sommige dingen kloppen niet.
Ik belde een advocaat van Tenet.
De eigenaars, die de naam 'Baptist' veranderd hebben.
Doodnormaal verzoek om informatie, maar hij maakt het me moeilijk.
Hij wil dat ik hem mijn vragen per fax toestuur...
...en hij faxt van alles terug.
Verklaring van 't bedrijf. Artikelen over hoe heldhaftig het zorgpersoneel was.
En dan zegt hij dat hij de medische dossiers waar ik om vroeg niet kan vinden.
En dan krijg ik dit, ongevraagd.
Dit is van een advocaat van LifeCare.
LifeCare is een bedrijf dat een faciliteit runt binnen Memorial.
Een ziekenhuis binnen 't ziekenhuis.
'Hoewel we net de relevante feiten beginnen te verzamelen...
...weten we dat de patiënten...'
Dat zijn hier dus de overleden patiënten van LifeCare.
'...morfine is toegediend door de arts dr. Anna Pou...
...die volgens ons geen medewerker van LifeCare is...
...toen het erop leek dat de patiënten niet geëvacueerd konden worden.'
Dus ze impliceren dat sommige patiënten zijn geëuthanaseerd?
Wie is die dr. Pou?
Weet ik niet. -Die moeten we zoeken.
Ze werkte vast voor Memorial.
Die patiëntendossiers van LifeCare zouden nuttig zijn.
Ik weet dat je forensisch accountant bent...
...en dat dit wat verder gaat dan je normale zaken.
Maar hier heb ik jouw analytische vernuft voor nodig.
Dit is net een puzzel met duizend stukjes...
...in één kleur. -Die de hond heeft uitgekauwd.
Precies. Dus ik hoopte...
Ik zou hier heel graag samen met jou aan willen werken.
Dat doen we toch ook?
Hebben jij en je man de storm goed overleefd? Staat jullie huis nog?
Ons huis staat hoger.
Het ene huizenblok bleef droog, het andere stond onder water. Wij hadden geluk.
Fijn om te horen.
Nou, Anna...
Aangezien Memorial voorlopig niet meer opengaat...
...zouden wij 't fijn vinden als je bij het academisch ziekenhuis komt.
Als je 't goedvindt om een paar nachten per week in Baton Rouge te zijn.
Ik zou zelfs werk in Tennessee aannemen.
Wij zijn dichterbij en hebben een beter footballteam.
Ja, dat klopt.
Wij zien jou als een van de beste chirurgen in de staat.
Dank je wel.
Dus als de boel weer wat bedaart, kunnen we het daarover hebben.
Nee, ik ga akkoord. Ik ben klaar om meteen te beginnen.
Echt?
Ja. Zeker. Ja, ik wil weer aan het werk.
Nou, dat is meer dan ik...
Geweldig. -Mooi.
Daar proost ik op. Ik ben blij.
Dank je. Ik ben ook blij.
Goedemorgen. Ik ben Callie Fredricks van Tenet.
Bedankt dat jullie vandaag komen werken bij ons telefoonteam.
Hier op tafel liggen de formulieren, één voor elke overleden patiënt.
Je naam staat op de cases die jou zijn toegewezen.
Heeft iedereen de instructies?
Ik herhaal nog even: houd het algemeen. Geen persoonlijke meningen.
De nabestaanden zijn meestal boos, en dat is te begrijpen.
De meesten weten nog niks over hun dierbaren, behalve van het nieuws.
Pardon.
Heeft niemand van Tenet met de families gepraat?
Ze hebben misschien geprobeerd te bellen, maar niemand had de informatie voor ze.
En het belangrijkste: vertel de nabestaanden gewoon de waarheid.
Dat de patiënten zijn overleden door gebrek aan stroom of door de hitte.
Oké? Oké.
Met Susan Mulderick.
Ik ben supervisor bij het Memorial Medisch Centrum...
...en ik bel over uw moeder, Shirley Broussard.
Eindelijk. Ik kon niemand bereiken.
Helaas, Miss Broussard...
...moet ik u vertellen dat uw moeder is overleden in het ziekenhuis...
...na de orkaan, en voor de evacuatie van de patiënten uit het ziekenhuis.
Ik hoopte nog dat ze misschien...
O, god.
Het spijt me dat dit zo lang duurde.
'Uw dierbare is al die tijd goed verzorgd.'
'Uw dierbare is geïdentificeerd, bedekt en in de kapel geplaatst.'
'Uw dierbare is waardig behandeld.'
Ik begrijp het niet.
Waarom is ze niet voor de storm al geëvacueerd?
Vanwege het risico voor de patiënt.
Andere patiënten zijn ontkomen.
Wat voor risico?
Sorry. Die specifieke informatie heb ik niet.
De staat heeft uw dierbare naar de lijkschouwer gebracht.
De doodsoorzaak wordt uitgezocht, en...
...de overlijdensakte vrijgegeven.
Een ambtenaar neemt contact op.
Mijn oprechte deelname.
Gecondoleerd.
Dag.
Oké. Dag.
Er waren patiënten bij die...
CHIRURG BIJ MEMORIAL
...ernstig ziek waren...
...en die, nog los van de storm, een niet-reanimerenverklaring hadden.
Met andere woorden: ze wilden een natuurlijke dood...
...zonder dat er geprobeerd zou worden om hen te reanimeren.
We hebben alles gedaan dat we konden...
...om de patiënten zo goed mogelijk te behandelen...
...en om pijn te verlichten.
Ja, ze komt goed over.
Misschien iets te goed.
Vond je haar niet wat onaangedaan na al die sterfgevallen?
Ze is arts. Ze gedraagt zich gewoon professioneel.
Dat idee dat artsen en verplegers moedwillig hun patiënten doden...
...dat lijkt me absurd.
Ik heb Tenet nog eens om die medische dossiers gevraagd.
En? -Ze waren vaag over waar die zijn.
Misschien moeten we ze dagvaarden. Of ermee dreigen.
Ik heb een beter idee. -Wat dan?
We rijden erheen en bezoeken Memorial. Wil je 't niet met eigen ogen zien?
En misschien boffen we en vinden we die dossiers zelf.
Vind je 't erg als ik rook?
Eigenlijk wel. Daar gaan m'n kleren van stinken.
Weet je nog dat je vroeger mocht roken in 't vliegtuig?
Ik weet nog iets van toen ik 12 was.
Ik vloog naar Californië, naar Disneyland.
Ik zat bij de niet-rokers.
Dat sloeg nergens op, want ik heb alsnog twee hele pakjes meegerookt.
Je ging tenminste wel naar Disneyland.
Dat is waar.
Denk je er wel eens over na om te stoppen? -O, ik denk er vaak genoeg over na.
Moet je zien.
Ik breng 'm omhoog.
De werkelijkheid is veel erger dan de foto's.
Net als een aanrijding.
Je denkt dat je weet hoe dat is...
...maar eigenlijk weet je dat pas als je zelf aangereden wordt.
CAMERON, WAAR BEN JE?
MEMORIAL MEDISCH CENTRUM
Kan ik u helpen?
We zijn rechercheurs namens de procureur-generaal.
We willen binnen rondkijken. -Vergeet 't maar.
Pardon? -Niet zonder huiszoekingsbevel en gaspak.
U heeft geen gaspak aan. En zij ook niet.
Zonder gaspak en huiszoekingsbevel komt u er niet in.
Voor wie werkt u? -Voor Tenet. Dit ziekenhuis is van hen.
Heeft u een supervisor?
Ja. Wilt u hem bellen? Hij zal u precies hetzelfde vertellen.
Kom. We gaan. -Hufter.
Ik ken een goeie tent voor de lunch.
Hallo?
Dr. Pou? -Ja?
Met Liz Jarvis. Ik ben producent bij CNN.
We zagen uw interview op Channel 2.
Nu de staat onderzoek doet naar de doden bij Memorial...
...willen wij de kant van het medisch personeel horen.
Hallo?
Susan, met Anna.
Dag, Anna.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Mijn man Vince en ik... Het gaat goed.
Ons huis is heel gebleven, dus... het gaat goed.
De reden waarom ik je bel...
Wist je dat de staat onderzoek doet naar Memorial?
Nee, dat wist ik niet.
CNN belde net.
Ze doen een reportage over mogelijke euthanasie in het ziekenhuis.
Ze wilden mijn verhaal horen. -CNN?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wacht maar even. Ik zal...
Ik zorg dat iemand van Tenet je belt.
Oké?
Oké.
Hoi, Robert. Met Horace.
Heb je het gehoord over het ziekenhuis?
Nou, het gaat over mijn patiënt, Elena Batiste.
Staat ze op de lijst met doden?
Ik heb haar opgenomen uit voorzorg.
Vóór de storm.
Ze gebruikte medische apparatuur.
Ze was niet ongeneeslijk ziek. Helemaal niet.
Nadat ik vertrokken was, was dr. Nadler toch verantwoordelijk voor haar...
Wie zorgde er dan voor haar?
Wie weet dat dan wel?
Hallo. -Ewing, met Anna.
O, Anna. Alles goed? -Waar ben je?
Nou, ik ben hem gesmeerd naar een hotel in Houston.
Ik heb een prachtig uitzicht op de snelweg en een autohandel.
Wist je dat de staat onderzoek doet naar Memorial?
Hebben ze je benaderd?
De staat niet, maar de media wel.
CNN? Die willen een interview met mij. -Ja.
CNN wil mij ook, maar ik wil niks met die lui te maken hebben.
Luister...
Het probleem met medische ethiek waar we nu mee zitten...
...is dat iedereen een mening heeft, en ik wil geen doelwit worden.
Wat moet ik dan doen? -O, dat moet je niet aan mij vragen.
Maar als ik jou was, zou ik met Tenet gaan praten.
Ik zou niet met die reporters gaan praten.
Met wat knippen en plakken kunnen ze je van alles laten zeggen.
Dat is helemaal waar.
Verstop je. Dat raad ik aan. Verstop je.
Hé, bent u Tiana Colburn?
En u bent?
Arthur Schafer, Afdeling Medicaid-Fraude Louisiana.
Hoe heeft u me gevonden? -Een van de buren zei dat u hier was.
Dit huizenblok, die rode deur.
Ik leef heel erg met u mee.
Dit zijn al haar spullen.
Haar hele leven.
Ja, vreselijk.
Tja... zolang we maar veilig zijn.
Mag ik u wat vragen stellen?
Prima. Oké.
U bent verpleger bij Memorial?
Ja. Althans, voordat het ziekenhuis dicht ging.
Heeft u met dr. Anna Pou gewerkt?
Ik ben chirurgisch verpleger, dus ja.
Goed. Werkte u ook met haar nadat het ziekenhuis overstroomde?
Eerst wel. Toen ben ik gegaan. Niet mijn bedoeling.
Ik hielp één van de baby's en ik kwam in een helikopter terecht.
Wacht, u...
Ik heb u op het nieuws gezien.
U heeft die baby gered. Dat was u.
Ja, dat was ik.
Dat was een heldendaad.
Welnee. Dat zou iedereen doen.
Nee, nee. Dat was heel bijzonder.
Dank u.
Sorry.
Mijn dochter is onlangs overleden doordat...
Haar dokters hadden te veel medicatie voorgeschreven.
Gecondoleerd. Wat vreselijk.
Ja. Ik ontkom niet aan de gedachte...
...dat ze nog zou leven als haar dokters meer zoals u waren.
Ik heb Mr Miller een nieuw recept gegeven. Als zijn toestand verandert...
...geef 't dan door, oké? Bel mijn mobiel.
Pardon.
Hallo. -Hallo. Bent u dr. Pou?
Ja. -Met Steven Campanini.
Ik ben hoofd communicatie voor Tenet.
Heeft u een vaste lijn in de buurt?
Ik kan naar mijn kantoor gaan.
Graag. Bel me terug. Mijn nummer staat op uw scherm.
Dr. Pou. -Op de vaste lijn.
Ogenblik. De assistent-juridisch adviseur Audrey Andrews is bij me.
Dag, dr. Pou.
Hallo. Bedankt dat u contact opneemt.
Natuurlijk.
Ik begrijp dat de gebeurtenissen bij Memorial onderzocht worden.
Dat klopt.
Ik hoopte op steun en advies.
Dr. Pou, het zou heel nuttig zijn als u ons vanuit uw perspectief...
...kunt vertellen wat er gebeurd is. Begin bij de orkaan.
Ja.
We hadden er veel moeite mee om voor onze patiënten te zorgen.
We hadden alleen onze noodstroomvoorziening.
Geen airconditioning. Het was echt verschrikkelijk.
Tegen het einde was het één grote chaos.
We moesten verplicht evacueren.
Iedereen wilde zo snel mogelijk weg.
Dr. Pou, ik wil die vijfde en laatste dag in wat meer detail bespreken.
Voordat we dat doen...
...vroeg ik me af of u kunt uitleggen...
...hoe u mijn juridische verdediging wilt regelen.
Mocht dat nodig zijn.
Daar kan ik u niet over adviseren.
Pardon?
Ik werk voor Tenet, niet voor individuele dokters.
Ik raad u sterk aan om zelf een advocaat te regelen.
Oké, terug naar die ochtend. Donderdag... -Nee.
Nee, ik...
Ik beantwoord geen vragen meer tot ik een advocaat heb. Dag.
Wat gebeurt er nu? Wat doen we?
ADVOCAAT
New Orleans is eigenlijk net een klein dorp.
Alles wat je zegt en doet wordt in de gaten gehouden.
Je mag met niemand praten over wat er gebeurd is.
Oké? En zeker niet met de media. Geen interviews...
Ik wil geen interviews meer.
En zelfs je man. Eh, Vince? -Ja, Vince.
Zelfs Vince mag je niet alles vertellen.
Waar jij en ik over praten, blijft tussen ons.
Begrepen.
Ik wil één ding zeggen voordat we verdergaan.
Ik heb niets misdaan.
Nee, dat weet ik. Dat weet ik.
Ik heb over je vader gehoord. Hij was een uitstekende dokter.
Luister, je reputatie is vlekkeloos.
Moeten we dan maar wachten tot die verpest is?
Nee, we gaan dit niet afwachten.
Wat bedoel je? -Laat mij maar.
Maar maak je maar geen zorgen.
Nou ja, ik weet dat je je zorgen maakt, maar vertrouw me maar.
Ik zal voor je zorgen.
Mrs Robichaux, ik vroeg me af...
...waarom LifeCare's advocaten wilden dat u met ons praat.
Omdat ik geloof...
...dat wat er gebeurd is, wat u onderzoekt, die doden...
...dat 't geen ongeluk was.
Wilt u zeggen wat er is gebeurd?
Nou, ten eerste...
...waren de omstandigheden daar...
...vreselijk.
Echt ongelofelijk slecht.
Het was een chaos. Niemand wist wat er gebeurde.
Er was twee dagen geen stroom.
Het was donker.
De lucht was net een oven.
De stank van de dood hing overal.
Vooral die laatste dag.
Ik werd opgeroepen voor een vergadering bij LifeCare.
We evacueren zoveel mogelijk patiënten.
Dus sommige mensen blijven achter?
De bedoeling is dat we geen enkele levende patiënt achterlaten.
En Emmett Everett?
Een van onze patiënten.
Hij is wakker. Hij is alert.
Ik ken niet al uw patiënten. Daar gaat dr. Pou over.
Vraag het haar maar.
Dus ik ging met dr. Pou praten.
Pardon. Diane Robichaux.
Ik beheer LifeCare hier.
We hadden het over Emmett.
Hij is verlamd. Wat weegt hij? 170 kilo? -Zoiets.
Hoe gaat het met hem?
Hij is bij bewustzijn, als je dat bedoelt.
Ik wist niet dat er bewuste patiënten waren.
Ja.
Met hoeveel mensen moeten we hem tillen? -Dat weet ik niet. Geen idee.
We moeten de trap af. Zeven etages, in het donker.
Door 't ziekenhuis, door 't gat in de machinekamer.
En ik weet niet of hij daar wel door past.
Dan moet hij naar boven in de garage, en de trap op naar het platform.
Nou... Er is vast wel een manier.
Het lukt al nauwelijks...
...met mensen die makkelijker te dragen zijn.
Sorry, waar...
Waar hebben we het nu over?
Ze zei...
'Sommige patiënten zullen het gewoon niet overleven.'
Bedoelde dr. Pou dat ze hem zou euthanaseren?
Dat woord is niet gebruikt...
...maar ik weet vrij zeker dat dat uiteindelijk wel gebeurd is.
Zei dr. Pou wat haar bedoeling was?
Ze nam me apart om de zorg over te nemen.
Ik neem alle verantwoordelijkheid.
Maak je maar geen zorgen om je doktersvergunning.
Alsof het me daarom ging.
Wat gebeurde er toen?
We droegen de verdieping over aan Pou en haar twee verplegers.
Weet u wie die verplegers waren?
Nee.
Ik kende ze niet eens.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn patiënten zijn vermoord.
En al heb ik daar niet aan meegewerkt...
...ik heb 't laten gebeuren.
Wat denk jij?
Dat ze niemand heeft horen zeggen dat er patiënten geëuthanaseerd moesten worden.
Misschien gewoon een misverstand.
Ja, onder die omstandigheden...
...denk ik eerder dat die IC-patiënten gewoon zijn overleden.
Of hooguit dat ze de verkeerde medicatie kregen.
Het lijkt me vergezocht dat ze moedwillig patiënten hebben gedood.
Dat kan ik me niet voorstellen. -Ik ook niet.
We moeten van meer mensen van LifeCare horen wat er is gebeurd.
Ik ga m'n best doen.
Polsdruk stabiel. -Meer blootleggen.
Ernstige adenopathie. Die klieren moeten er ook uit.
Wakker worden, Allyson.
Wakker worden.
Hoi. Hoe gaat het?
Hallo, dokter.
Goed nieuws. Alles is eruit.
We laten weefselmonsters onderzoeken, maar ik denk niet dat er nog iets zit.
Meent u dat?
Het komt helemaal goed.
Zit je familie te wachten?
Ik laat het ze weten.
Miss Mendez, u was leidinggevende bij LifeCare?
Ja, dat klopt.
We gaan meteen naar donderdag 1 september.
Uw laatste dag in het ziekenhuis, toch?
Ja, dat klopt.
Wat herinnert u zich van die dag?
De helikopters.
En de geur. De lucht van het helikopterplatform waaide naar binnen.
Het was overweldigend.
Het deed me denken aan iets dat ik ooit op tv had gezien.
Wat dan?
The Fall of Saigon.
Miss Johnson, wat was uw rol bij LifeCare?
Is 'Kristy' met een K? Is dat...
Ja. K-R-I-S-T-Y.
Ik was hoofd fysische geneeskunde. Dus ik overzag...
...alle revalidatie- en therapieprogramma's.
Wat herinnert u zich van die laatste dag, de donderdag, in het ziekenhuis?
Een vergadering met Susan Mulderick.
Ze dacht dat de LifeCare-patiënten het niet overleefden.
Zei Mulderick dat? -Ja, volgens mij wel.
Weet u waarom?
Het was volkomen chaotisch en we hadden het bevel om weg te gaan.
Wat ik denk... en ik weet niet of dit waar is...
...is dat ze geen patiënten alleen wilden achterlaten...
...die misschien nog dagen zouden creperen voordat ze doodgingen.
En wat deed u die ochtend?
Hetzelfde als altijd.
De patiënten nalopen.
Ze waren er slecht aan toe.
Sommigen waren bewusteloos...
...en anderen schuimbekten.
Sommigen ademden zoals je ademt net voordat je doodgaat.
Er was geen eten.
Geen drinkwater.
De mensen wilden weg.
Eentje. Kan iemand er eentje meenemen?
Ik hielp de dochter van een patiënt, Angela McManus, om op een boot te komen.
Je moet jezelf in veiligheid brengen voor je moeder, oké?
Je moet overleven voor haar.
En toen kwam dr. Pou...
Deze patiënten...
...redden 't waarschijnlijk niet.
Een wonder dat we ze zo lang in leven hebben gehouden.
Er is besloten om fatale doses toe te gaan dienen.
Zei ze welke middelen?
Ze noemde ze op, maar ik was zo geschokt...
Ik vroeg haar om 't te herhalen, en dat deed ze, en...
Ik zou nu niet...
Een ervan was morfine.
En daarna?
Ik hoorde Therese Mendez me roepen.
Ze klonk van streek. -Kristy. Kristy, kom, we moeten terug.
We zochten dr. Pou op in Emmett Everetts kamer.
We krijgen hem nooit weg.
En toen?
Ze wilde dat iemand hem verdoofde. -Hoorde u haar dat zeggen?
Vroeg Pou iemand om hem te verdoven?
Miss Johnson.
Misschien.
Ik weet niet meer of ik 't zelf hoorde, of dat iemand het vertelde.
Ik hoorde haar wel zeggen:
'Jullie moeten evacueren. Wij zorgen nu voor de patiënten.'
Heeft u haar iets met uw patiënten zien doen?
Toen ik vertrok, zag ik haar door de gang lopen. Ze leek heel zenuwachtig.
Er waren twee verplegers bij.
Zag u haar patiënten medicatie geven?
Heeft u nog meer gezien?
Nee.
We zijn weggegaan.
Mr Nakamaru, u was de apotheker op die laatste dag.
Heeft dr. Pou u verteld wat de bedoeling was?
Ze zei dat er patiënten fatale doses zouden krijgen.
Heeft u haar dat horen zeggen? Met de woorden 'fatale doses krijgen'?
Dat is wat ik me herinner.
Wat gebeurde er toen?
Ik vroeg wat voor medicatie ze de patiënten zou geven.
Ze toonde me flacons met morfine en midazolam.
Dat is een chirurgisch verdovingsmiddel.
Ze vroeg mij om materiaal, waaronder spuiten en flacons steriele zoutoplossing.
Zoutoplossing?
Daarmee drijven we medicatie door intraveneuze katheters de bloedsomloop in.
En als apotheker gaf u haar de spullen waar ze om vroeg?
Ja, dat deed ik.
Heeft u haar of de verplegers het zien toedienen?
Ik zag ze de spuiten vullen met medicatie.
Maar ik heb ze het niet zien injecteren, nee.
Zag u nog meer?
Ja, naderhand.
Ik zag dr. Pou uit een van de kamers komen.
Ze had de spuiten in een doorzichtige afvalzak gedaan.
Toen vroeg ze me iets.
Wat vroeg ze dan?
Ze vroeg me om de patiënten na te gaan...
...en de overleden patiënten te bedekken.
U gelooft...
Naar mijn mening is er geen andere conclusie mogelijk.
Die patiënten zijn vermoord.
Vertaling: Lorien Franssen