Selepas lima hari taufan Katrina, keadaan di hospital itu...
Sepanjang kerjaya saya dalam bidang perubatan...
saya tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Jadi, maksud awak
keadaan itu adalah penyebab kematian 45 orang itu?
Tidak. Bukan hanya kerana keadaan itu.
Ia bukan semudah itu.
Mungkin awak boleh jelaskan.
Dalam keadaan begitu, dan mungkin sebab keadaan itu,
keputusan yang tak sepatutnya dibuat telah dibuat.
Kita patut bercakap tentang itu.
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Oh
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
45 KEMATIAN
Kami masih baru bermula untuk tahu sejauh mana
kematian dan kerosakan dalam bencana alam terburuk dalam sejarah AS.
Jumlah kematian mungkin ambil masa beberapa hari lagi,
tapi mungkin ada ribuan kematian. - Tolonglah.
Pesakit yang amat memerlukan dipindahkan menggunakan helikopter.
Kami membawa bayi itu ke pad pendaratan,
dan saya terbang bersama dia ke Baton Rouge.
Keadaan bertambah buruk bagi mereka yang berlindung di Superdome.
Sudah lima hari kami tak makan.
Ia lebih teruk daripada penjara. Penjara masih ada tempat untuk kencing,
dan keperluan bilik air yang lain. Di sini, tiada apa-apa.
Wanita ini kehilangan dua orang anaknya.
Dia tak tahu di mana mereka.
Mereka tak tahu sama ada dia... jika mereka mati atau hidup.
Tuan Presiden... - Soalan terakhir.
...ini sudah masuk dua minggu.
Sekarang awak pasti sudah nampak
satu perkara kritikal yang berlaku dalam tempoh lima hari pertama.
Saya rasa ada banyak masa untuk menganalisis,
khususnya, struktur perhubungan antara peringkat kerajaan.
Apa yang Kongres perlu... Saya tahu apa yang Kongres harus buat,
dan kami melakukan secara dalaman juga,
iaitu tenang dalam mengambil keputusan atas perkara yang berlaku.
Tuan Presiden, boleh saya jelaskan satu perkara?
Tidak. Okey, terima kasih.
TIGA BELAS HARI SELEPAS TAUFAN KATRINA
11 SEPTEMBER 2005
Awak dari New Orleans, bukan?
Sebenarnya, Baton Rouge. Lebih kurang sejam perjalanan.
Bagaimana ribut di sana?
Tidak seperti di New Orleans, tapi...
Selain daripada merokok, awak dalam keadaan baik.
Saya tak jumpa apa-apa masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Sudah siap.
Hai, encik. - Hai.
Kami jumpa beberapa gambar ketika memvakum di bawah tempat duduk.
Saya letak di tempat duduk penumpang. - Baiklah. Bagus. Ini dia.
Terima kasih, tuan. - Ambil lebih.
Butch. - Hei.
Awak nak minum? - Tak perlu, Emma. Terima kasih.
Kawan, apa khabar?
Jadi apa yang dia katakan?
Nampaknya, saya tiada apa-apa masalah.
Baguslah.
Hei, apa kata kita keluar makan malam, malam ini?
Butch, rasanya saya lebih suka bersama keluarga, jika awak okey?
Hei, apa saja yang awak inginkan.
Apa yang ada di sini?
Ada lapan pilihan kaserol yang berbeza.
Tak guna.
Aduhai! Sebentar, Lin.
Arthur Schafer.
Ya, saya akan tunggu.
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
Kami...
Kami baik-baik saja. Ya.
Saya menghargainya.
Saya di Atlanta bersama keluarga, tapi saya boleh jumpa awak lusa?
Boleh, tiada masalah.
Baiklah. Okey, jumpa nanti.
Baik, tuan.
Peguam negara akan berjumpa awak sekarang.
Terima kasih.
Butch. Gembira dapat berjumpa awak. - Awak juga, tuan.
Jadi, bagaimana keadaan awak?
Bagus seperti dijangkakan. Tetapi bukan selalu.
Saya faham. Ayah saya meninggal pada bulan Mei. Berumur 92 tahun.
Saya menjaga dia sehingga akhir hayatnya.
Saya tahu ia bukan perkara yang sama, tapi...
Ya.
Apa-apa pun.
Setelah dua minggu sejak ribut itu,
semua yang ada di TV adalah cerita yang tiada kesudahan,
cerita ngeri, tentang salah guna yang berlaku di bawah kuasa kerajaan.
Sekarang, saya tertarik dengan apa yang berlaku.
Nampaknya ada keabaian tugas yang teruk di seluruh lembaga.
Khususnya, apa yang berlaku di Pusat Perubatan Memorial.
Mereka menemui 45 mayat di sana, awak tahu?
Ya, saya dengar tentang itu. - Lebih daripada tempat lain.
Empat puluh lima orang pesakit mati.
Adakah itu masuk akal bagi awak?
Mungkin dengan saiz hospital itu, dengan keadaan seperti itu,
mungkin 45 orang pesakit mati kerana sakit.
Mungkin tidak.
JABATAN KEHAKIMAN LOUISIANA
Adakah ini pejabat peguam am?
Ya. - Hai.
Ini Arthur Schafer daripada Unit Penipuan Perubatan Negeri Louisiana.
Awak peguam am Tenet?
Tidak, tapi saya seorang peguam di pejabat itu.
Baiklah, nama awak? - Bowers. Jim Bowers.
En. Bowers.
Kami sedang menyiasat apa yang berlaku di Hospital Memorial semasa taufan,
dan kami ingin mendapatkan senarai semua pesakit yang mati,
serta salinan pelan bencana.
Okey. sebelum kita... Boleh jelaskan apa tujuan awak?
Dalam pemahaman kami, 45 pesakit telah mati di hospital awak,
semasa taufan dan selepas itu, dan kami ingin menyiasat apa yang berlaku.
Adakah awak sedar tentang itu? Kematian ini?
En. Schafer,
saya berterima kasih jika awak usulkan semua soalan awak
secara bertulis.
Secara bertulis?
Okey. Tapi awak ada rekod?
Seperti yang saya katakan, buat secara bertulis dan kami akan beri respons.
Bila kami boleh dapat respons kamu?
Secepat mungkin.
Minta maaf, saya ada panggilan lain. Terima kasih.
Virginia. - Butch.
Terima kasih luangkan masa.
Bagaimana keadaan Kevin?
Dia okey. Dia fikir saya sibuk bekerja, sudah tentu, betul.
Ya.
Saya bersimpati tentang Shelly.
Sukar untuk dibayangkan.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak dan Linda?
Dia masih bersama keluarganya di Atlanta, dan ia...
Ia sukar. Rasa sedih itu datang dan pergi.
Saya gembira dapat kembali bekerja, dapat fokus perkara lain.
Ya.
Bagaimana dengan awak? Bagaimana dengan penipu-penipu itu?
Mereka semua masih bebas, melakukan jenayah secara diam-diam.
Sehingga mereka berhadapan dengan awak.
Ya, begitulah. Kerana orang menipu, tapi nombor tidak.
Jadi, Charles Foti, dia meminta saya untuk menyiasat...
kematian di Pusat Perubatan Memorial di New Orleans.
Saya ada baca tentang itu. 45 mayat?
Ya. Pejabat kami yang perlu mencirikan setiap kematian itu.
Pastinya ada banyak kerja.
Mencari orang yang berada di merata-rata tempat selepas ribut
akan menjadi mimpi ngeri.
Awak melihatnya sebagai jenayah?
Jumlah kematian yang banyak, tapi perlu lihat keadaannya.
Maksud saya, keadaannya agak mengerikan.
Boleh awak bayangkan menjadi doktor dan jururawat dalam keadaan begitu?
Apa yang mereka lakukan, itu luar biasa.
Ya, saya setuju.
Tapi ada beberapa perkara yang pelik.
Saya ada hubungi peguam di Tenet.
Mereka pemilik hospital itu, menukar nama daripada "Baptis."
Hanya permintaan maklumat rutin, tetapi dia cuba melengahkan.
Saya perlu faks dia semua permintaan saya secara bertulis,
dan dia akan faks maklumat kepada saya semula.
Kenyataan syarikat. Artikel tentang keberanian pekerja perubatan.
Kemudian dia tidak dapat mencari sebarang rekod perubatan
yang saya minta.
Kemudian saya dapat ini melalui ambang pintu.
Ia daripada peguam LifeCare.
LifeCare ialah syarikat yang menguruskan kemudahan di dalam Memorial,
jadi hospital ini berada dalam hospital, jadi...
“Walaupun kami baru bermula untuk mengumpul fakta yang berkaitan,
kami mempunyai maklumat bahawa pesakit..."
bermaksud, pesakit mereka yang mati, pesakit LifeCare,
"...telah diberikan morfin oleh doktor Dr. Anna Pou,
yang kami percaya bukan pekerja LifeCare,
pada masa apabila pesakit tidak berjaya dipindahkan."
Jadi mereka cadangkan beberapa nyawa pesakit mereka ditamatkan?
Siapa Dr. Pou?
Saya masih tak tahu. - Kita perlu mencari dia.
Saya rasa dia bekerja di Memorial.
Ia pasti sangat membantu untuk dapatkan rekod pesakit LifeCare itu.
Virginia, saya tahu awak akauntan forensik,
dan ini mungkin lebih luas daripada skop biasa kes awak,
tapi saya perlukan fikiran analitikal awak tentang perkara ini.
Ini seperti seribu keping teka-teki susun suai gambar
yang semuanya berwarna sama. - Kemudian ia dikunyah oleh anjing.
Tepat sekali. Jadi saya berharap...
Saya gembira jika awak sudi bekerjasama dengan saya tentang kes ini.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Bagaimana kamu selamat? Awak dan suami awak. Rumah awak?
Kami tinggal di luar bandar di tanah tinggi.
Sebahagiannya kering, sebahagian lagi ditenggelami air, tapi kami bernasib baik.
Baguslah begitu.
Jadi, Anna...
memandangkan Memorial tidak dibuka dalam masa terdekat,
kami gembira jika awak dapat sertai kami di LSU.
Jika awak tak kisah bermalam beberapa hari dalam seminggu di Baton Rouge.
Saya akan berulang-alik ke Tennessee jika kembali bekerja.
Kami lebih dekat daripada itu dan pasukan bola sepak Amerika kami lebih hebat.
Itu benar.
Kami semua fikir awak pakar bedah terbaik di seluruh negeri.
Terima kasih untuk itu.
Setelah keadaan tenang dalam beberapa bulan, kita boleh bincang tentang itu.
Tak. Saya setuju. Saya sedia untuk mula bekerja.
Betul?
Ya. Sudah pasti. Saya nak kembali bekerja.
Saya tak jangkakannya...
Hebat. - Bagus.
Minum untuk itu. Saya teruja.
Terima kasih. Saya juga teruja.
Selamat pagi, semua. Saya Callie Fredricks dari Tenet.
Terima kasih kerana datang ke sini untuk bekerja hari ini
dan menyertai pasukan panggilan kami.
Baik, di atas meja ini adalah dokumen
untuk setiap pesakit yang mati.
Nama kamu ada pada dokumen yang telah ditugaskan kepada kamu.
Kamu sudah dapat paket arahan panggilan, bukan?
Ya, puan.
Okay, saya ulang,
hanya bercakap secara umum, tidak perlu beri pendapat.
Orang yang disayangi biasanya marah, dan itu tidak menghairankan.
Kebanyakan mereka masih belum ada maklumat tentang orang tersayang,
hanya apa yang mereka lihat dalam berita.
Maafkan saya.
Tiada seorang pun daripada Tenet bercakap dengan ahli keluarga?
Mereka mungkin cuba menghubungi,
tapi tiada sesiapa ada maklumat untuk diberi kepada mereka.
Jadi, yang penting, beritahu ahli keluarga perkara sebenar.
Pesakit mungkin mati kerana kekurangan bekalan elektrik dan suhu yang tinggi.
Okey? Okey.
Ini Susan Mulderick.
Saya seorang penyelia di Pusat Perubatan Memorial,
dan saya hubungi awak tentang ibu awak, Shirley Broussard.
Akhirnya. Saya telah cuba menghubungi sesiapa saja.
Malangnya, Cik Broussard,
Saya kesal untuk mengatakan bahawa ibu awak, meninggal di hospital
semasa taufan dan pemindahan pesakit dari fasiliti tersebut.
Saya masih berharap yang mungkin dia...
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana ini mengambil masa dua minggu.
"Orang yang anda sayangi telah dijaga sepanjang masa."
“Orang yang anda sayang dikenal pasti, dikafan dan diletak di gereja kami."
"Orang yang anda sayangi telah dilayan dengan bermaruah."
Saya tak faham.
Kenapa dia tidak dipindahkan sebelum taufan?
Itu berdasarkan risiko kepada pesakit.
Pesakit lain dapat keluar.
Apa risikonya?
Saya minta maaf. Saya tiada maklumat khusus.
Pihak penyelamat menemui mayat ibu awak
dan membawanya ke pejabat koroner kariah.
Punca kematian akan dikenal pasti dan...
sijil kematian akan disediakan.
Pegawai negeri akan menghubungi anda.
Saya bersimpati.
Kami bersimpati.
Selamat tinggal.
Okey. Selamat tinggal.
Ada beberapa pesakit di sana yang...
DR. ANNA POU PAKAR BEDAH DI MEMORIAL
...yang sakit tenat,
dan tanpa mengira taufan, kami diberi arahan supaya "jangan resusitasi."
Bermaksud, jika mereka mati, membolehkan mereka mati secara semula jadi,
dan bukan menggunakan sebarang kaedah untuk resusitasi mereka.
Kami semua melakukan segala yang kami mampu
untuk memberi rawatan yang terbaik kepada pesakit di hospital
dan buat mereka selesa.
Ya, dia kendalikan dengan baik.
Mungkin terlalu bagus.
Dia kelihatan kurang beremosi beberapa hari selepas kematian itu?
Dia seorang doktor. Dia hanya bersikap profesional.
Anggapan yang doktor dan jururawat berniat membunuh pesakit mereka,
tidak masuk akal.
Ya. Saya membuat susulan dengan Tenet tentang rekod perubatan.
Jadi?
Mereka masih tak tahu di mana rekod itu.
Mungkin kita perlu menyampaikan sepina atau mengancam.
Saya ada idea lebih baik. - Apa dia?
Apa kata kita pergi ke New Orleans dan ke Memorial?
Awak tak nak tengok tempat itu sendiri?
Mungkin kita bertuah dan jumpa sendiri rekod tersebut.
Awak tak kisah jika saya merokok?
Sebenarnya, ya. Saya benci bau pada pakaian saya.
Ingat tak semasa merokok dibenarkan dalam kapal terbang?
Saya masih ingat ketika saya berumur 12 tahun,
Saya terbang ke California untuk ke Disneyland.
Saya duduk di bahagian larangan merokok,
ia tak masuk akal, kerana saya masih boleh menghidu asap rokok.
Sekurang-kurangnya awak pergi ke Disneyland.
Itu betul.
Hei, awak pernah terfikir untuk berhenti?
Saya berfikir tentang berhenti sepanjang masa.
PEROMPAK AKAN DITEMBAK
Tengok di sana.
Saya boleh dapatkannya. Biar saya tarik ke atas.
Gambar itu tak paparkan keadaan sebenar, bukan?
Ia seperti dilanggar trak.
Awak rasa awak tahu bagaimana rasanya,
tetapi awak tak benar-benar tahu melainkan dilanggar oleh trak.
CAMERON AWAK DI MANA?
PUSAT PERUBATAN MEMORIAL
PENGAWAL
Boleh saya bantu?
Ya, kami penyiasat daripada pejabat ketua peguam.
Kami perlu melihat-lihat di dalam.
Tak boleh.
Apa? - Tidak tanpa waran atau sut hazmat.
Kamu semua tiada sut hazmat.
Tanpa sut hazmat dan waran, awak tak boleh masuk.
Kamu bekerja untuk siapa?
Kami bekerja di bawah Tenet. Mereka pemilik hospital ini.
Awak ada penyelia?
Sudah pasti. Ya, mahu saya panggilkan?
Dia akan beritahu kamu perkara yang sama.
Ayuh. Mari pergi. - Tak guna.
Saya tahu tempat bagus untuk makan tengah hari. Berbaloi memandu jauh.
Helo?
Dr. Pou? - Ya?
Nama saya Liz Jarvis. Saya penerbit daripada CNN.
Kami melihat wawancara awak di Saluran 2.
Kami dengar pihak kerajaan menyiasat kematian di Pusat Perubatan Memorial,
dan kami ingin mendapatkan sisi cerita profesional perubatan.
Helo?
Susan, ini Anna.
Hei, Anna.
Apa khabar?
Kami baik-baik saja.
Suami saya, Vince dan saya dalam keadaan baik.
Rumah kami selamat, jadi kami baik-baik saja.
Sebab saya telefon awak adalah...
Awak tahu tentang pihak kerajaan menyiasat tentang Memorial?
Tak, saya tak tahu tentang itu.
CNN baru saja hubungi saya.
Mereka sedang menyediakan laporan kemungkinan eutanasia di hospital.
Mereka mahukan sisi cerita saya.
CNN?
Saya tak pasti apa yang harus saya lakukan.
Bersabar dan saya akan...
Saya akan suruh seseorang dari Tenet hubungi awak.
Okey?
Okey.
Ya, Robert, ini Horace.
Awak ada dengar berita tentang hospital?
Ya, ia tentang pesakit saya, Elena Batiste.
Adakah dia dalam senarai korban?
Saya masukkan dia sebagai pesakit perlukan pemerhatian.
Sebelum taufan melanda.
Kerana dia menggunakan peralatan elektrik.
Dia bukan pesakit yang tak boleh sembuh.
Selepas saya pergi, bukankah Dr. Nadler bertanggungjawab menjaga dia...
Jadi, siapa yang mengawasi dia?
Jadi, siapa yang tahu?
Helo. - Ewing, ini Anna.
Anna. Awak okey? - Awak di mana?
Saya bermalam di hotel di Houston.
Bilik saya mempunyai pemandangan indah lebuh raya dan kedai kereta.
Awak tahu pihak kerajaan menyiasat tentang peristiwa di Memorial?
Mereka ada menghubungi awak?
Tidak tapi media ada menghubungi.
CNN? Mereka mahu menemu bual saya.
Ya.
CNN juga mencari saya, tapi saya tak mahu bekerjasama dengan mereka.
Dengar sini...
Isu yang kita hadapi di sini adalah tentang etika perubatan,
orang ada pelbagai pendapat
dan saya tak mahu tersepit antara itu.
Apa cadangan awak tentang tindakan saya?
Saya bukan orang yang sesuai untuk awak bertanya.
Tapi jika saya di tempat awak, saya akan bercakap dengan Tenet.
Saya tidak akan bercakap dengan pihak media.
Beberapa suntingan, mereka boleh buat awak mengikut kemahuan mereka.
Tepat sekali.
Bersembunyi. Itu nasihat saya.
Hei, awak Tiana Colburn?
Awak pula siapa?
Arthur Schafer, daripada Unit Penipuan Medicaid Negeri.
Bagaimana awak jumpa saya?
Jiran awak beritahu awak berada di rumah ibu awak.
Awak tahu, blok ini dan pintu merah.
Saya bersimpati atas semua ini.
Ini semua barang mak saya.
Semua kehidupannya.
Ia sangat dahsyat.
Asalkan kita semua selamat.
Boleh saya bertanya beberapa soalan?
Sudah pasti. Okey.
Awak jururawat di Memorial?
Ya. Maksud saya sebelum hospital ditutup.
Awak bekerja dengan Dr. Anna Pou?
Saya jururawat pembedahan, saya banyak sertai pembedahan dia.
Baiklah. Awak bekerja
dengan dia selepas hospital ditenggelami air?
Pada mulanya, tapi kemudian saya pergi. Itu bukan rancangan saya.
Saya membantu seorang pesakit neonatal dan akhirnya saya menaiki helikopter.
Sebentar, awak...
Saya melihat awak dalam berita.
Awak selamatkan bayi itu. Itu awak.
Ya. Itulah saya.
Sungguh berani.
Saya hanya buat perkara yang orang lain akan buat.
Tidak. Apa yang awak lakukan istimewa.
Terima kasih.
Maaf.
Anak perempuan saya mati baru-baru ini kerana...
Doktor yang menjaganya telah terlebih preskripsi ubat-ubatannya.
Saya bersimpati. Ia teruk.
Ya, saya terfikir jika...
doktor itu seperti awak, dia masih hidup sekarang.
Saya tulis preskripsi baru En. Miller.
Jadi jika ada perubahan dalam keadaannya,
tolong beritahu saya, okey? Hubungi saja telefon bimbit saya.
Maafkan saya.
Helo? - Helo. Ini Dr. Pou?
Ya. - Saya Steven Campanini.
Saya pengarah komunikasi untuk Tenet.
Awak berdekatan dengan talian tetap?
Saya boleh pergi ke pejabat saya.
Baiklah. Telefon saya semula. Nombor saya tertera pada skrin.
ANNA POU, MD PAKAR OTOLARINGOLOGI
Dr. Pou. - Saya di talian tetap.
Sebentar. Penolong peguam am kami,
Audrey Andrews, berada di talian bersama saya.
Helo, Dr. Pou.
Helo. Terima kasih kerana menghubungi.
Sudah tentu.
Saya faham peristiwa di Memorial sedang dalam siasatan.
Ya, itu betul.
Saya berharap dapat bimbingan dan nasihat.
Dr. Pou, ia akan sangat membantu jika awak boleh, dari perspektif awak,
jelaskan peristiwa di hospital itu.
Bermula sejak taufan melanda.
Sudah pasti...
Kami bergelut untuk menyediakan penjagaan pesakit.
Hanya ada bekalan elektrik kecemasan.
Tiada penghawa dingin. Saya tak boleh gambarkan keadaannya yang teruk.
Ia...
UNIVERSITI NEGERI LOUISIANA PUSAT SAINS KESIHATAN
Pada akhirnya, hanya berlaku huru-hara.
Kami berada di bawah pemindahan mandatori.
Semua orang berebut untuk keluar.
Dr. Pou, saya mahu fokuskan lebih khusus
dengan apa yang berlaku pada hari kelima dan hari terakhir.
Sebelum itu...
saya ingin tahu jika awak boleh jelaskan
bagaimana awak akan menyediakan pembelaan terhadap saya.
Sekiranya itu perlu.
Saya tak boleh beri awak nasihat atas perwakilan awak.
Apa maksud awak?
Saya bekerja untuk Tenet. Bukan untuk mana-mana doktor individu.
Malah, saya sarankan awak mendapatkan peguam sendiri.
Okey, sekarang kembali ke pagi itu, Khamis...
Tidak.
Tidak, saya...
Saya tak akan menjawab sebarang soalan awak lagi
sebelum mendapatkan peguam saya sendiri. Selamat tinggal.
Jadi, apa yang berlaku seterusnya? Apa tindakan kita?
RICHARD T. SIMMONS JR PEGUAM UNDANG-UNDANG
New Orleans ialah sebuah bandar, tapi ia hanyalah sebuah pekan kecil.
Setiap kata-kata dan tindakan awak diperhatikan dan diteliti.
Awak tak boleh bercakap dengan sesiapa pun tentang apa yang berlaku.
Okey? Sudah tentu bukan media. Tiada lagi temu bual...
Saya tak mahu ada temu bual lagi.
Begitu juga suami awak, Vince?
Ya, Vince.
Vince juga tidak terkecuali.
Apa yang kita bincangkan hanya antara awak dan saya sahaja.
Saya faham.
Saya cuma nak awak tahu satu perkara sebelum kita pergi lebih jauh.
Saya tak buat salah pun.
Saya tahu. Saya...
Saya kenal ayah awak.
Dia seorang seorang doktor yang hebat.
Reputasi awak sangat baik.
Jadi apa tindakan kita? Duduk dan tunggu sehingga ia musnah?
Tidak, kita tidak akan duduk bertahan saja di sini.
Maksud awak? - Serahkan kepada saya.
Buat masa sekarang, saya tak nak awak risau.
Saya tahu awak akan risau, tapi saya berjanji, Anna,
saya akan menjaga awak.
Saya ingin tahu, Pn. Robichaux,
kenapa peguam LifeCare mahu awak bercakap dengan kami.
Sebab saya percaya...
apa yang berlaku... apa yang awak siasat, kematian itu...
ia disengajakan.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku?
Pertama sekali...
keadaan di hospital...
teruk.
Sukar dipercayai.
Ia huru-hara.
Tiada sesiapa yang tahu apa yang berlaku.
Tiada bekalan elektrik selama dua hari.
Ia gelap.
Udara seperti relau.
Bau busuk mayat ada di mana-mana.
Terutama pada hari terakhir.
Saya telah dipanggil untuk mesyuarat di LifeCare.
Kami mengeluarkan semua pesakit yang kami mampu.
Jadi... Sesetengah orang tidak dapat keluar?
Rancangannya ialah tidak meninggalkan seorang pun pesakit yang masih hidup.
Bagaimana dengan Emmett Everett?
Dia salah seorang pesakit kami.
Dia terjaga. Dia sedar.
Saya tak biasa dengan semua pesakit awak. Itu tanggungjawab Dr. Pou.
Awak patut tanya dia.
Jadi saya berjumpa dengan Dr. Pou.
Maafkan saya. Saya Diane Robichaux.
Saya kendalikan LifeCare di sini. - Hai.
Kami bercakap tentang Emmett.
Dia lumpuh. Berat 172 kilogram?
Lebih kurang.
Bagaimana keadaan dia?
Dia terjaga dan sedar, jika itu yang awak maksudkan.
Saya tidak tahu ada pesakit yang sedar.
Ya.
Berapa ramai orang perlu untuk memindahkannya?
Saya tak tahu.
Kita perlu turun tangga. Tujuh tingkat dalam gelap.
Di seberang hospital, melalui lubang di dalam bilik mesin.
Terus terang, Saya tak tahu jika dia akan muat.
Kemudian dia akan dibawa ke atas ke tempat letak kereta
dan melalui anak tangga yang sempit ke pad pendaratan.
Saya pasti ada cara untuk melakukannya.
Sukar untuk kami lakukannya...
untuk orang yang lebih mudah diurus.
Maafkan saya, apa...
Jadi, apa yang kita bincangkan?
Dia kata...
"Sebahagian daripada pesakit ini, mereka tidak akan bertahan."
Adakah Dr. Pou maksudkan dia akan berikan eutanasia?
Perkataan "eutanasia" tidak pernah digunakan,
tapi saya pasti itu yang berlaku kepada dia akhirnya.
Dr. Pou ada beritahu rancangannya?
Dia ketepikan saya agar saya tak dipersalahkan.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk semua ini.
Saya tak mahu sesiapa bimbang kehilangan lesen mereka.
Seolah-olah itu yang saya risaukan.
Kemudian apa yang berlaku?
Kami serahkan kepada Dr. Pou dan dua jururawat bersamanya.
Awak kenal dua jururawat ini?
Tidak.
Saya tidak mengenali mereka.
Saya yakin yang pesakit saya telah dibunuh.
Walaupun saya tidak menyertainya...
Saya tidak berusaha untuk menghentikannya.
Jadi, apa pendapat awak?
Pada pendapat saya, dia sebenarnya tidak dengar sesiapa
mengarahkan pesakit diberikan eutanasia.
Cuma boleh jadi kes salah faham.
Memandangkan keadaan yang teruk,
ia seolah-olah pesakit kritikal ini meninggal dunia.
Atau paling teruk, ubat-ubatan yang salah diberikan.
Saya tak boleh percaya bahawa staf akan membunuh pesakit dengan sengaja.
Saya tak dapat memahaminya.
Saya juga.
Kita perlu bercakap dengan beberapa orang lagi di LifeCare.
Untuk lebih memahami apa yang berlaku.
Lihat apa yang saya boleh lakukan.
Tekanan nadi stabil.
Pendedahan yang lebih rendah.
Baik, Dr. Pou. - Terima kasih.
Adenopati yang ketara. Nodus itu juga perlu dibuang.
Baiklah.
Bangun, Allyson.
Bangun.
Hei. Bagaimana keadaan awak?
Hai, Doktor.
Hai.
Berita baik. Kami dapat keluarkan semua.
Kami menghantar sampel tisu kepada patologi,
tapi saya rasa tak ada ketumbuhan lagi.
Biar betul?
Awak akan sihat.
Keluarga awak ada di luar?
Saya akan beritahu mereka.
Cik Mendez, awak jururawat eksekutif LifeCare?
Ya, betul.
Kita pergi ke pagi Khamis, 1 September.
Itu hari terakhir awak di hospital, bukan?
Ya, betul.
Apa yang awak ingat tentang hari itu?
Helikopter itu.
Serta baunya.
Asap dari pad pendaratan masuk ke dalam.
Ia mengujakan.
Semuanya mengingatkan saya tentang sesuatu yang pernah saya lihat di TV.
Apa dia?
The Fall of Saigon.
Cik Johnson, apa tugas awak di LifeCare?
Ia Kristy, ya, dengan "K"? Adakah itu...
Ya. K-R-I-S-T-Y.
Saya pengarah perubatan fizikal, bermaksud saya mengawasi
semua pemulihan dan program terapi di LifeCare.
Boleh awak beritahu apa yang awak ingat tentang hari terakhir itu,
Khamis, di hospital?
Saya ingat kami ada mesyuarat dengan Susan Mulderrick
dan dia berkata dia tidak fikir pesakit LifeCare akan bertahan.
Mulderrick berkata begitu?
Ya, saya rasa begitu.
Awak tahu mengapa?
Keadaan huru-hara, dan kami di bawah arahan untuk keluar.
Sangkaan saya, saya tak tahu ini sebenarnya,
mereka tak mahu meninggalkan pesakit
menderita di hospital lengang mungkin beberapa hari sebelum mereka mati.
Jadi, apa awak buat pada pagi itu?
Perkara pertama yang selalu saya lakukan.
Periksa keadaan pesakit.
Mereka kelihatan teruk.
Ada yang tidak sedarkan diri dan...
...yang lain berbuih di mulut.
Ada yang bernafas seperti bernafas sebelum mati.
Tiada makanan.
Tiada air segar.
Orang hanya cuba untuk keluar.
Satu. Bolehkah sesiapa mengambil satu?
Saya membantu salah seorang anak perempuan pesakit saya,
Angela McManus, dapat naik bot.
Awak perlu bawa diri awak ke tempat yang selamat untuk ibu awak, okey?
Awak perlu bertahan untuknya.
Ketika itulah Dr. Pou datang...
Pesakit ini...
mereka mungkin tak akan bertahan.
Saya kagum kami dapat menjaga pesakit yang teruk bertahan selama ini.
Keputusan telah dibuat untuk memberi dos maut.
Dia ada sebut secara khusus ubat apa?
Dia menyenaraikannya, tetapi saya sangat terkejut, saya...
Saya minta dia ulang semula dan dia ulang semula...
Saya tidak...
Morfin adalah salah satunya.
Apa yang berlaku seterusnya?
Saya dengar Therese Mendez memanggil nama saya.
Dia kedengaran amat kecewa.
Kristy, ayuh. Kita kena balik
Kami ke bilik Emmett Everett kerana di situlah Dr. Pou berada.
Mustahil untuk keluarkan dia.
Apa yang berlaku seterusnya?
Dia mahu seseorang beri Emmett sedatif.
Awak dengar dia cakap begitu?
Pou minta seseorang untuk beri Emmett sedatif?
Cik Johnson.
Dia mungkin beri sedatif.
Saya tak pasti sama ada saya mendengarnya daripada dia atau orang lain.
Tapi saya mendengar dia berkata,
"Kamu semua perlu dipindahkan. Pesakit dalam jagaan kami sekarang."
Awak nampak dia buat apa-apa kepada pesakit awak?
Semasa saya pergi, saya nampak dia berjalan di lorong.
Dia kelihatan sangat gementar.
Dia bersama dua orang jururawat.
Awak nampak dia berikan apa-apa ubat kepada pesakit?
Awak nampak apa-apa lagi?
Tidak.
Kami beredar.
En. Nakamaru, sebagai ahli farmasi pada hari terakhir itu,
adakah Dr. Pou memberitahu awak apa rancangannya?
Dia memberitahu saya pesakit akan diberi dos maut.
Awak dengar dia cakap, "Dos maut akan diberikan"?
Itulah ayatnya.
Itu yang saya ingat.
Apa yang berlaku kemudian?
Saya bertanya kepadanya apa jenis ubat yang dia akan beri kepada pesakit.
Dia kemudian menunjukkan kepada saya botol morfin dan Versed,
iaitu ubat sedatif pembedahan.
Dia minta saya bekalan ubat itu,
termasuk picagari dan botol berisi air garam steril.
Air garam steril?
Itu yang kami gunakan untuk memberi ubat melalui kateter intravena
ke dalam aliran darah pesakit.
Sebagai ahli farmasi, awak beri barang yang dia minta?
Ya, saya beri.
Awak nampak dia atau jururawat yang berikan ubat?
MORFIN
Saya nampak mereka masukkan ubat ke dalam picagari.
Tapi saya tak nampak mereka menyuntik pesakit.
Awak nampak apa-apa lagi?
Ya, selepas itu.
Saya melihat Dr. Pou keluar dari salah satu bilik.
Dia telah masukkan picagari dalam beg plastik jernih.
Kemudian Pou bertanya kepada saya.
Apa?
Dia meminta saya untuk memeriksa pesakit...
dan tutup pesakit yang sudah meninggal dunia.
Awak percaya...
Pada pendapat saya, tiada kesimpulan lain yang boleh difikirkan.
Pesakit itu telah dibunuh.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim