Piecas dienas pēc viesuļvētras Katrīna apstākļi tajā slimnīcā...
Visā manā mediķa mūžā...
es nekad nebiju neko tādu redzējis.
Tad jūs sakāt, ka 45 cilvēki nomira to apstākļu dēļ?
Nē, nē, nē, nē. Ne tikai apstākļu dēļ.
Tas nav tik vienkārši.
Nu, varbūt varat paskaidrot.
Nu, tajos apstākļos un, iespējams, to apstākļu dēļ
tika pieņemti tādi lēmumi, kādi nekad nebūtu bijis jāpieņem.
Un mums būtu par to jārunā.
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
Cilvēks nogāja pie upes
Cilvēks nogāja pie upes, Kungs
Cilvēks nogāja pie upes
Nogāja tur lūgties
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
45 MIRUŠI
Mēs tikai sākam saprast,
cik daudz nāvju un posta atnesusi baisākā dabas katastrofa ASV vēsturē.
Mirušo skaits vēl tik drīz nebūs zināms,
bet varētu būt tūkstoši. -Lūdzu.
Pacientus evakuē pa gaisu.
Uznesām mazo uz helikoptera laukuma.
Lidoju ar viņu uz Batonrūžu.
Pasliktinās apstākļi Superdome bēgļiem.
Neesam ēduši kādas piecas dienas.
Bija sliktāk nekā cietumā. Cietumā ir, kur čurāt
un nokārtoties. Te nebija nekā.
Šī sieviete pazaudējusi savus divus bērnus.
Viņa nezina, kur viņi ir.
Viņi nezina, vai viņa... vai viņi ir dzīvi vai miruši.
Pagājušas divas nedēļas. -Pēdējais jautājums.
Jums noteikti radies skaidrs priekšstats,
kas pirmajās piecās dienās nogāja greizi.
Būs gana laika to analizēt.
Īpaši attiecības starp dažādiem valdības līmeņiem.
Es domāju un zinu, kas jādara Kongresam, un mēs to darām arī iekšienē, -
ir jāparaugās ar skaidru skatu uz pieņemtajiem lēmumiem.
Drīkstu ko pajautāt?
Nē, nē, nē. Labi, paldies.
13 DIENAS PĒC VIESUĻVĒTRAS KATRĪNA
2005. GADA 11. SEPTEMBRIS
Esat no Ņūorleānas, jā?
Nu, vispār no Batonrūžas. Stundas attālumā.
Kā tur bija vētras laikā?
Nevar salīdzināt ar Ņūorleānu, bet...
Nu, ja neskaita smēķēšanu, esat labā formā.
Neatrodu nekādu vainu.
Labi. Paldies, dakteri.
Tīra.
Sveiki, kungs. -Sveiki.
Sūknējot zem sēdekļiem, atradām fotogrāfijas.
Noliku uz pasažieru sēdekļa. -Labi. Lieliski. Lūdzu.
Paldies, kungs. -Lūdzu. Dubultā.
Buč. -Sveika.
Dzersi kaut ko? -Nē, būs labi, Emma. Paldies, mīļā.
Kā iet, draugi?
Ko viņš teica?
Nu, man nekas nekaiš. Kā šķiet.
Nu, tas ir labi.
Ei... varbūt aizejam šovakar abi vakariņās?
Buč... domāju, es labāk palikšu ar ģimeni, ja neiebilsti.
Ei, ko vien gribi.
Kas te ir plānots?
Nu, vari izvēlēties no astoņiem sautējumiem.
Velns.
Ak dievs. Mirklīti, Lina.
Ārturs Šeifers.
Jā, es pagaidīšu.
Jā, kungs.
Paldies, kungs.
Mums...
Mums iet labi. Jā.
Nu, paldies.
Nu, esmu Atlantā ar savu ģimeni, bet varu parīt jūs satikt.
Tas ir... Nē, nē, nekādu problēmu.
Sarunāts. Labi, nu tad tiksimies.
BATONRŪŽA
MOTELIS
Jā, kungs.
Ģenerālprokurors jūs gaida.
Paldies.
Buč. Prieks jūs redzēt. -Man jūs arī, kungs.
Nu, kā jūs turaties?
Nu jūs zināt. Kā jau varēja gaidīt. Kā kuru dienu.
Es tiešām zinu. Maijā nomira tēvs. Viņam bija 92 gadi.
Līdz pašām beigām rūpējos par viņu.
Zinu, ka tas nav tas pats, bet...
Jā.
Nu ko.
Jau divas nedēļas kopš vētras televīzijā redz nebeidzamus stāstus,
šausmu stāstus par nelikumībām, kas veiktas no varas pozīcijām.
Es gribu noskaidrot, kas notika.
Šķiet, visās malās nav pildīti pienākumi.
Īpaši es gribu paraudzīties uz to, kas notika Memoriālajā medicīnas centrā.
Ziniet, tur atrada 45 līķus.
Jā, es dzirdēju. -Vairāk nekā jebkur.
45 mirušus pacientus.
Vai jums tas šķiet izskaidrojams?
Varbūt tik lielā slimnīcā, ņemot vērā apstākļus,
varbūt 45 pacienti vienkārši nomira.
Varbūt arī ne.
LUIZIĀNAS TIESLIETU DEPARTAMENTS
Vai galvenā juriskonsula kantoris?
Jā. -Sveiki.
Te Ārturs Šeifers, Luiziānas ārstniecības pārkāpumu izmeklētājs.
Vai jūs esat Tenet galvenais juriskonsults?
Nē, bet esmu tā biroja advokāts.
Labi, un kā jūs sauc? -Bauerss. Džims Bauerss.
Bauersa kungs.
Mēs pētām to, kas viesuļvētras laikā notika Memoriālajā slimnīcā.
Un mēs no jums gribētu visu mirušo pacientu sarakstu,
kā arī kopiju no plāna, kā rīkoties katastrofas gadījumā.
Labi. Pirms mēs... Vai varat paskaidrot savu nolūku?
Nu, cik mēs saprotam, jūsu slimnīcā nomira 45 pacienti.
Vētras laikā un pēc tās. Un mums jāsaprot, kas notika.
Vai jūs par to zināt? Par tām nāvēm.
Šeifera kungs, es būtu pateicīgs, ja visus tos jautājumus, kas jums ir,
jūs varētu atsūtīt rakstiski.
Rakstiski?
Labi. Bet jums ir pacientu vēstures?
Kā es teicu, lūdzu, rakstiski, un mēs atbildēsim.
Nu, kad varam gaidīt jūsu atbildi?
Cik vien drīz varēsim.
Atvainojiet, man vēl zvana. Paldies.
Virdžīnij. -Buč.
Sveika! Paldies, ka velti laiku.
Nu, kā iet Kevinam?
Labi. Viņš domā, ka par daudz strādāju, kas, protams, ir patiesība.
Jā.
Man bija skumji dzirdēt par Šelliju.
Nespēju pat iztēloties.
Paldies.
Kā jūs ar Lindu turaties?
Nu, viņa vēl ir pie ģimenes Atlantā, un... ir...
Nu ir grūti. Zini, kā pa viļņiem.
Ļoti priecājos atgriezties darbā, ka ir, uz ko koncentrēties.
Jā.
Kā iet tev? Kā visiem tiem krāpniekiem?
Zini, tepat vien ir, zog pa grasim vien.
Līdz nostājas pret tevi.
Jā, nu tur jau tā lieta. Cilvēki melo, bet skaitļi nekad.
Tā, Čārlzs Foti palūdza man papētīt
Ņūorleānas Memoriālā medicīnas centra nāves.
Es lasīju. 45 mirušie?
Jā. Mūsu birojam jānosaka katras nāves cēlonis.
Būs daudz darba.
Murgs būs pat atrast cilvēkus, kuri pēc vētras izkaisīti pa visurieni.
Tu tos saredzi kā noziegumus?
Daudz mirušo, bet ir jāņem vērā apstākļi.
Proti, viss bija šausmīgi.
Vari iztēloties tādā situācijā būt ārsts vai medmāsa?
Viņi paveica neticamo.
Jā, es piekrītu.
Bet pāris lietu tur ir dīvainas.
Es piezvanīju Tenet advokātam.
Viņiem pieder slimnīca, nomainīja nosaukumā vārdu "baptistu".
Parasts lūgums pēc informācijas, bet viņš sāka izlocīties.
Teica, lai atsūtu viņam visus jautājumus faksā,
un tad viņš man atsūtīja visu ko.
Korporācijas paziņojumu. Rakstus par medicīnas darbinieku varonību.
Un tad viņš pateica, ka nevar atrast nevienu no manis lūgtajām pacientu lietām.
Un tad neprasījis es saņēmu šo.
Tas ir... Tas ir no LifeCare advokāta.
Nu, LifeCare ir kompānija, kurai pieder slimnīca tajā centrā,
tur ir slimnīca slimnīcā, tātad...
"Lai gan mēs tikai sākam vākt attiecīgos faktus,
mums ir informācija, ka pacientiem..."
Proti, tiem pacientiem, kuri nomira, LifeCare pacientiem, vai ne.
"...daktere Anna Pou ir devusi morfiju,
un mēs zinām, ka viņa nav LifeCare darbiniece,
laikā, kad šķita, ka pacientus nevarēs veiksmīgi evakuēt."
Tad viņi dod mājienu, ka kādi viņu pacienti ir nogalināti?
Kas ir daktere Pou?
Es vēl nezinu. -Nu, mums viņa jāatrod.
Pieņemu, ka strādāja Memoriālajā slimnīcā.
Un ļoti noderētu dabūt to LifeCare pacientu slimības vēstures.
Klau, Virdžīnij, zinu, ka esi tiesu medicīnas grāmatvede
un šis varētu būt nedaudz plašāks nekā tavu lietu spektrs,
bet, nu, man vajag tavu analītisko prātu.
Tā ir kā mozaīka no tūkstoš gabaliņiem
vienā krāsā. -Kurus sakošļājis suns.
Tieši tā. Tāpēc es cerēju, ka...
Nu, īstenībā es ļoti gribētu, lai tu strādā ar mani pie šīs lietas.
Vai tad mēs jau to nedarām?
Kā jūs visi pārdzīvojāt vētru? Tu un tavs vīrs. Māja kārtībā?
Mēs dzīvojam augšpilsētā.
Zini, viens kvartāls bija sauss, viens zem ūdens, bet mums paveicās.
Jauki dzirdēt.
Klau, Anna...
tā kā Memoriālo slimnīcu tik drīz vaļā nevērs,
mēs ļoti priecātos, ja tu nāktu pie mums uz LSU.
Proti, ja tev nav iebildumu pāris nakšu nedēļā vadīt Batonrūžā.
Es braukātu arī uz Tenesī, ja tas ļautu atgriezties darbā.
Nu, mēs esam tuvāk, un mums ir labāka futbolkomanda.
Tiešām. Tā ir.
Velns, mēs visi domājam, ka esi viena no labākajām štata ķirurģēm.
Pateicos par šiem vārdiem.
Kad viss pēc pāris mēnešiem norims, mēs varētu par to parunāt.
Nē. Es saku jā. Esmu gatava sākt tagad.
Tiešām?
Jā. Protams. Jā, es gribu atgriezties darbā.
Nu, tas ir vairāk, nekā es...
Tas ir brīnišķīgi. -Labi.
Iedzersim par to. Esmu sajūsmā.
Paldies. Es arī esmu sajūsmā.
Labs rīts visiem. Es esmu Kalija Fredriksa no Tenet.
Paldies, ka šodien mērojāt garo ceļu, lai pievienotos mūsu zvanu komandai.
Labi, tātad uz galda jums ir datu anketas, pa vienai katram mirušajam pacientam.
Uz jums nozīmētā cilvēka anketas ir jūsu vārds.
Jūs dabūjāt zvanu instrukcijas, jā?
Jā, kundze. Jā.
Labi, tikai atkārtošu:
runājiet tikai vispārīgi, nekad neizsakiet savu viedokli.
Tuvinieki parasti ir dusmīgi, tas nav pārsteigums.
Vairumam vēl nav informācijas par viņu mīļajiem cilvēkiem,
tikai tas, ko redzējuši ziņās.
Atvainojiet.
No Tenet neviens nav runājis ne ar vienu radinieku?
Varbūt viņi mēģināja zvanīt,
bet nevienam vēl nebija informācijas, ko sniegt, tā ka nē.
Tāpēc svarīgākais: tikai pasakiet radiniekiem patiesību.
Ka pacienti varēja nomirt elektrības trūkuma vai lielā karstuma dēļ.
Labi? Labi.
Jums zvana Sūzana Malderika.
Esmu Memoriālā medicīnas centra vadītāja
un zvanu par jūsu māti Šērliju Brusārdu.
Beidzot. Es mēģināju kādu sazvanīt.
Diemžēl, Brusārdas kundze,
man ļoti žēl to teikt, bet jūsu māte slimnīcā nomira
laikā starp vētru un pacientu evakuāciju no ēkas.
Man bija dīvaina cerība, ka varbūt viņa...
Ak dievs.
Ļoti atvainojos, ka pagāja divas nedēļas.
"Par jūsu tuvinieci rūpējās līdz pašām beigām."
"Jūsu tuviniece tika identificēta, apklāta un novietota mūsu kapelā."
"Pret jūsu tuvinieci izturējās ar cieņu."
Es nesaprotu.
Kāpēc viņu neevakuēja pirms vētras?
Tas pacientei bija riskanti.
Citi pacienti tika prom.
Kāds viņai bija risks?
Atvainojos. Man nav konkrētas informācijas.
Jūsu tuvinieku paņēma un aizveda pagasta kriminālizmeklētājam.
Tiks noteikts nāves cēlonis un...
izrakstīta miršanas apliecība.
Ar jums sazināsies štata amatpersonas.
Man ļoti žēl.
Mums ļoti žēl.
Uz redzēšanos.
Labi. Uz redzēšanos.
Tur bija daži pacienti, kuri...
DR. ANNA POU ĶIRURĢE
...bija smagi slimi
un bija lūguši sevi neatdzīvināt, pat ja nebūtu bijis vētras."
Citiem vārdiem sakot: ja viņi mirtu, būtu jāļauj aiziet dabiskā nāvē,
nevis jāpielieto kādas varonīgas mes... metodes, lai viņus atdzīvinātu.
Mēs visi darījām visu, kas bija mūsu spēkos,
lai sniegtu labāko ārstēšanu slimnīcas pacientiem
un atbrīvotu viņus no sāpēm.
Jā, viņa šķiet krietns cilvēks.
Varbūt pārāk krietns.
Tev viņa nešķita nedaudz bezjūtīga? Tikai pāris dienu pēc tām nāvēm.
Viņa ir ārste. Vienkārši profesionāla attieksme.
Nu, doma, ka ārsti un medmāsas varētu speciāli nogalināt pacientus,
izklausās pēc sviesta.
Jā. Es atkal lūdzu Tenet tās pacientu slimības vēstures.
Nu?
Viņi izlocījās, kur tās varētu būt.
Nu, varbūt jāizsauc uz tiesu vai vismaz jāpadraud ar to.
Man ir labāka doma. -Kāda?
Varbūt aizbraucam uz Ņūorleānu un aizejam uz Memoriālo centru?
Negribi to vietu redzēt savām acīm?
Turklāt varbūt mums paveiksies un mēs paši atradīsim tās vēstures.
Ei. Neiebilsti, ja uzsmēķēšu?
Vispār iebilstu. Nepatīk dūmu smaka drēbēs.
Ak vai. Atceries, kad varēja smēķēt lidmašīnās?
Atceros: kad man bija kādi 12 gadi,
es lidoju uz Kaliforniju, uz disnejlendu.
Es sēdēju nesmēķētāju nodalījumā,
kas bija pilnīgs izsmiekls, jo saelpojos kādas divas cigarešu paciņas.
Nu, tu vismaz brauci uz disnejlendu.
Taisnība.
Esi kādreiz domājis atmest smēķēšanu?
O, es par to domāju visu laiku.
MARODIERUS NOŠAUS
Paskaties.
Netieku klāt. Uzvilkšu to augšā.
Fotogrāfijas neataino īsto situāciju, ne?
Kā tikt smagā auto notriektam.
Tu domā, ka zini, kā tas ir,
bet nevari īsti to zināt, kamēr netiec smagā notriekts.
KEMERON, KUR TU ESI?
MEMORIĀLAIS MEDICĪNAS CENTRS
APSARDZE
Kā varu palīdzēt?
Jā, mēs esam štata ģenerālprokurora biroja izmeklētāji.
Mums jāapskata iekšpuse.
Tas nenotiks.
Kā, lūdzu? -Bez ordera un aizsargtērpa ne.
Jums nav aizsargtērpa. Viņiem nav aizsargtērpa.
Bez aizsargtērpa un ordera jūs iekšā neiesiet.
Pie kā jūs visi strādājat?
Mums ir līgums ar Tenet. Viņiem pieder šī slimnīca.
Jums ir vadītājs?
Protams. Jā. Jā, gribat viņam piezvanīt?
Viņš jums pateiks tieši to pašu.
Nu nāc. Braucam. -Mērglis.
Zinu labu pusdienu vietiņu. Nebūsim velti braukuši.
Hallo?
Daktere Pou? -Jā?
Mani sauc Liza Džārvisa, esmu CNN producente.
Mēs redzējām jūsu interviju Channel 2.
Štats izmeklējot nāves Memoriālajā medicīnas centrā,
un mēs gribam dzirdēt, ko domā profesionāls mediķis.
Hallo?
Sūzan, te Anna.
Sveika, Anna.
Kā jums tur iet?
Ne vainas.
Zini, manam vīram Vincam un man, mums iet labi.
Mūsu māja izturēja, tāpēc mums viss ir labi.
Es tev zvanu tāpēc...
Vai esi dzirdējusi, ka štats izmeklē slimnīcā notikušo?
Nē, neesmu to dzirdējusi.
Man nupat zvanīja CNN.
Viņi gatavo reportāžu par varbūtēju eitanāziju slimnīcā.
Viņi grib dzirdēt, ko domāju es.
CNN?
Īsti nezinu, ko man darīt.
Nu, gaidi, un es...
Teikšu, lai tev piezvana kāds no Tenet.
Labi?
Labi.
Jā, Robert, te Horass.
Esi dzirdējis jaunumus par slimnīcu?
Jā, nu, runa ir par manu pacienti Elēnu Batistu.
Vai viņa ir mirušo sarakstā?
Es viņu uzņēmu slimnīcā drošības dēļ.
Pirms vētras.
Viņai vajadzēja medicīnisko aparatūru.
Viņai nebija nekādu draudu dzīvībai. It nekādu.
Klau, kad aizbraucu, vai par viņas aprūpi neatbildēja dakteris Nadlers...
Nu, kurš tad atbildēja?
Nu, tad kurš to zina?
Hallo. -Jūing, te Anna.
O, Anna. Viss labi? -Kur tu esi?
Nu, esmu aizmucis uz viesnīcu Hjūstonā.
No istabas paveras brīnišķīgs skats uz lielceļu un autotirgotavu.
Tu zināji, ka štats pēta to, kas notika Memoriālajā slimnīcā?
Viņi ir ar tevi sazinājušies?
Nē, štats nav, bet mediji, protams, ir.
Vai CNN? Viņi grib mani intervēt.
Jā.
CNN arī mani meklē, bet negribu ar tiem ļaudīm neko kopīgu.
Klau...
Problēma tāda, ka ārstu ētikas gadījumā
ļaudīm ir visa veida viedokļi, un es negribu nonākt krustugunīs.
Ko tu ieteiktu man darīt?
Neesmu īstais, kam to jautāt.
Bet es tavā vietā aprunātos ar Tenet.
Es noteikti nerunātu ar tiem ļaudīm no medijiem.
Samontēs un liks tev izklausīties tā, kā viņi grib.
Pilnīga taisnība.
Slēpies! Tāds ir mans padoms. Slēpies!
Sveiki, vai jūs esat Tiana Kolbērna?
Un kas būtu jūs?
Ārturs Šeifers no Ārstniecības pārkāpumu izmeklēšanas vienības.
Kā jūs mani atradāt?
Jūsu kaimiņš tepat netālu pateica, ka esat jūsu mammas mājā.
Ziniet, šajā kvartālā, ar sarkanām durvīm.
Klau, man žēl par šo visu.
Nu, tās visas ir viņas mantas.
Ziniet, visa viņas dzīve.
Vai, tas ir šausmīgi.
Nu... laikam - kamēr vien visi esam drošībā.
Drīkstu jums uzdot dažus jautājumus?
Protams. Labi.
Jūs esat Memoriālās slimnīcas medmāsa?
Esmu. Nu, proti, biju, pirms slimnīcu slēdza.
Vai jūs strādājāt kopā ar dakteri Annu Pou?
Esmu ķirurģijas māsa, veicu kopā ar viņu daudz operāciju, jā.
Skaidrs. Vai bijāt ar viņu kopā, ziniet,
vai strādājāt kopā ar viņu pēc slimnīcas applūšanas?
Sākumā, bet tad es aizbraucu. Nebiju tā plānojusi.
Es palīdzēju vienam jaundzimušajam un nonācu helikopterā.
Paga, jūs...
Es jūs redzēju ziņās.
Jūs izglābāt to zīdaini. Tā bijāt jūs.
O, jā. Tā biju es.
Tas bija varonīgi.
Nē... Es darīju to, ko būtu darījis ikviens.
Nē, nē. Jūsu paveiktais bija īpašs.
Paldies.
Atvainojiet.
Man nesen nomira meita, jo...
Ārsti, kuri par viņu rūpējās, izrakstīja par daudz zāļu.
Man žēl. Tas ir šausmīgi.
Jā, nespēju nedomāt par to, ka...
ja viņas ārsti būtu bijuši kā jūs, viņa tagad būtu dzīva.
Izrakstīju Millera kungam jaunas zāles.
Ja gadījumā viņa stāvoklis mainās,
dosiet, lūdzu, man ziņu? Zvaniet man uz mobilo.
Atvainojiet.
Hallo? -Hallo. Vai daktere Pou?
Jā. -Te Stīvens Kampanīni.
Esmu Tenet komunikācijas daļas direktors.
Esat sazvanāma pa parasto telefonu?
Es varu aiziet uz savu kabinetu.
Lūdzu. Un atzvaniet man. Manam tālruņa numuram jābūt uz ekrāna.
ANNA POU OTOLARINGOLOĢE
Daktere Pou. -Zvanu no parastā telefona.
Mirklīti uzgaidiet. Ar mani kopā ir galvenā juriskonsula palīdze
Odrija Endrūsa - pievienosies sarunā.
Labdien, daktere Pou.
Sveiki. Paldies, ka sazinājāties ar mani.
Protams.
Es saprotu, ka tiek izmeklēti Memoriālā centra notikumi.
Jā, tā ir.
Es cerēju uz kādiem ieteikumiem un padomu.
Daktere Pou, ļoti palīdzētu, ja jūs varētu no sava skatupunkta
aprakstīt mums notikumus slimnīcā.
Sākot no vētras sākuma.
Protams...
Tā, mums bija... mums bija grūti nodrošināt pacientu aprūpi, saprotat?
Bija tikai ārkārtas elektroenerģija, vai ne.
Nedarbojās gaisa kondicionētājs. Nespēju izstāstīt, cik briesmīgi.
Tas bija...
LUIZIĀNAS ŠTATA UNIVERSITĀTES VESELĪBAS ZINĀTNES CENTRS
Beigās bija viens vienīgs haoss.
Mums bija jāveic obligāta evakuācija.
Visi cīnījās, lai tiktu prom.
Daktere Pou, es gribētu nedaudz konkrētāk pievērsties tam,
kas notika piektajā, pēdējā, dienā.
Nu, pirms mēs to darām...
es prātoju: varbūt varat paskaidrot,
kā jūs nodrošināsiet manu aizstāvību.
Ziniet, ja līdz tam nonāks.
Es nevaru jums dot nekādus padomus, kā sevi pārstāvēt.
Kā, lūdzu?
Es strādāju Tenet, nevis atsevišķiem ārstiem.
Īstenībā es jums stingri ieteiktu dabūt savu advokātu.
Labi, atgriežamies pie tā rīta. Ceturtdien...
Nē.
Nē, es...
Es vairs neatbildēšu uz jūsu jautājumiem,
kamēr man nebūs pašai savu juristu. Uz redzēšanos.
Tā, kas tālāk notiks? Ko mēs te darām?
RIČARDS T. SIMONSS JUN. ADVOKĀTS
Nu, Ņūorleāna ir pilsēta, bet īstenībā maza.
Visu, ko teiksiet un darīsiet, pamanīs un izķidās.
Jūs nedrīkstat par notikušo ne ar vienu runāt.
Labi? Noteikti ne ar medijiem. Vairs nekādu interviju...
Negribu vairs sniegt intervijas.
Un pat jūsu vīrs... Vincs?
Jā, Vincs.
Pat Vincs būs nedaudz jātur neziņā.
Tam, par ko mēs abi runāsim, ir jāpaliek tikai starp mums.
Skaidrs.
Klau, pirms turpinām, gribu, lai zināt vienu lietu.
Es neizdarīju neko sliktu.
Nē, es zinu. Es to zinu. Es to zinu. Es...
Es pazinu jūsu tēvu.
Viņš bija... Viņš bija lielisks ārsts.
Nē, paklau, jūsu reputācija ir nevainojama.
Tad ko mums darīt? Sēdēt un gaidīt, līdz to sagraus?
Nē, mēs nesēdēsim un nepaļausimies uz aizstāvību.
Proti? -Atstājiet to manā ziņā.
Pagaidām es negribu, ka uztraucaties.
Proti, es zinu, ka uztrauksieties, bet es jums apsolu, Anna,
es par jums parūpēšos.
Mani māc ziņkāre, Robišo kundze,
kāpēc LifeCare juristi gribēja, lai runājat ar mums.
Tāpēc, ka, šķiet...
tas, kas notika, ko izmeklējat, tās nāves...
tās nebija nejaušas.
Gribat mums pastāstīt, kas notika?
Nu, vispirms jau tas...
ka apstākļi slimnīcā bija...
šausmīgi.
Proti, tam nav iespējams noticēt.
Valdīja haoss.
Ziniet, neviens nezināja, kas notiek.
Divas dienas nebija elektrības.
Bija tumšs.
Gaiss bija... bija kā krāsnī.
Visur bija nāves smaka.
Īpaši pēdējā dienā.
Mani pasauca uz sapulci LifeCare.
Vedīsim prom visus pacientus, ko spēsim.
Tad... Daži pacienti netiks prom?
Plāns ir neatstāt te nevienu dzīvo pacientu.
Kā ar Emetu Everetu?
Viņš ir viens no mūsu pacientiem.
Viņš ir pie samaņas. Modrs.
Es nepazīstu visus jūsu pacientus. Par tiem atbild daktere Pou.
Jums jājautā viņai.
Es aizgāju runāt ar dakteri Pou.
Atvainojiet. Es esmu Daiena Robišo.
Es šajā ēkā vadu LifeCare slimnīcu. -Sveiki.
Mēs runājām par Emetu.
Viņš ir paralizēts. Sver kādus 170 kg?
Apmēram.
Jā, kā viņš turas?
Viņš ir pie samaņas un apziņas, ja to jūs domājat.
Nezināju, ka kādi jūsu pacienti ir pie apziņas.
Jā.
Cik cilvēku vajadzētu viņa pārvietošanai?
Es nezinu. Man nav ne jausmas.
Mums būtu jāiet lejā pa trepēm. Septiņi stāvi pa tumsu.
Cauri slimnīcai, caur caurumu mašīnu novietnē.
Un, godīgi sakot, nezinu, vai viņš tiktu cauri.
Tad viņu vestu augšā uz garāžas jumtu
un nestu pa šaurām kāpnēm uz helikopteru laukumu.
Nu... Noteikti ir kāda iespēja to izdarīt.
Tas bija ļoti grūti...
jau ar cilvēkiem, kurus vieglāk pārvietot.
Atvainojiet, par ko...
Tad par ko mēs runājam?
Viņa teica...
"Daži no šiem pacientiem vienkārši neizdzīvos."
Vai daktere Pou domāja, ka veiks viņam eitanāziju?
Vārds "eitanāzija" ne reizi netika minēts,
bet esmu visai pārliecināta, ka beigās tas ar viņu arī notika.
Vai daktere Pou... Vai viņa teica, kāds ir viņas plāns?
Viņa mani atbrīvoja no pienākumiem.
Es uzņemos pilnu atbildību par visu šo.
Negribu, lai kāds uztrauktos par ārsta sertifikāta zaudēšanu.
It kā man rūpētu tas.
Kas notika pēc tam?
Mēs nodevām stāvu dakterei Pou un divām medmāsām, kas bija līdzi.
Vai zināt, kas bija tās divas medmāsas?
Nē.
Es viņas pat nepazinu.
Man ir spēcīga sajūta, ka mani pacienti tika nogalināti.
Un, pat ja es tajā nepiedalījos...
es nedarīju gana, lai to apturētu.
Nu, ko tu domā?
Es domāju, ka īstenībā viņa nedzirdēja, ka kāds būtu licis pacientus eitanazēt.
Tas varētu būt vienkārši pārpratums.
Klau, ņemot vērā drausmīgos apstākļus,
šķiet ticami, ka tie kritiski slimie pacienti vienkārši nomira.
Vai sliktākajā gadījumā saņēma nepareizas zāles.
Es vienkārši nespēju noticēt, ka darbinieki apzināti nogalētu pacientus.
Nespēju to iztēloties.
Es arī ne.
Mums jāparunā vēl ar kādiem no LifeCare.
Lai labāk saprastu notikušo.
Paskatīsimies, ko varu sarunāt.
Pulss stabils.
Lūdzu, vairāk atsedziet apakšu.
Jā, daktere Pou. -Paldies.
Smaga adenopātija. Šie limfmezgli arī jāņem laukā.
Fiksēju.
Mostieties, Elisone.
Mostieties.
Sveiki. Kā jūtaties?
Sveiki, daktere.
Sveiki.
Labas ziņas. Visu izoperējām.
Sūtām audu paraugus patologiem,
bet nedomāju, ka vēl palika audzējs.
Nopietni?
Jums viss būs lieliski.
Vai jūsu ģimene ir te laukā?
Es pateikšu viņiem.
Mendesas kundze, jūs bijāt LifeCare virsmāsa?
Taisnība, jā.
Sāksim uzreiz ar ceturtdienu, 1. septembri.
Tā bija jūsu pēdējā diena slimnīcā, jā?
Jā, tā bija.
Ko jūs atceraties par to dienu?
Helikopterus.
Un smaku.
Iekšā tika nesti dūmi no helikopteru laukuma.
Tas bija nomācoši.
Tas viss man atgādināja kaut ko, ko reiz biju redzējusi televīzijā.
Kas tas bija?
Filmu Saigonas krišana.
Džonsones kundze, par ko jūs LifeCare strādājāt?
Un jūs sauc Kristija, jā, ar "K"? Vai tas ir...
Jā. K-R-I-S-T-I-J-A.
Es biju fiziskās medicīnas vadītāja, proti, uzraudzīju
visas LifeCare rehabilitācijas un fizioterapijas programmas.
Varat mums pastāstīt, ko atceraties par to pēdējo dienu,
ceturtdienu, slimnīcā?
Atceros, ka mums bija sapulce ar Sūzanu Malderiku
un viņa teica, ka nedomā, ka LifeCare pacienti izdzīvos.
Malderika tā pateica?
Jā, tā man šķiet.
Vai zināt, kāpēc?
Apstākļi bija pilnīgi haotiski, un mums tika pavēlēts iet prom.
Nu mans minējums ir tāds, es gan droši nezinu,
ka viņi negribēja pamest pacientus vienus
ciešam tukšā slimnīcā - varbūt pat vairākas dienas līdz nāvei.
Tad ko jūs tajā rītā darījāt?
To, ko vienmēr.
Gāju apgaitā pie pacientiem.
Viņi izskatījās slikti.
Daži bija bezsamaņā, un...
citiem no mutes nāca putas.
Daži elpoja tā, kā elpo pirms nāves.
Nebija pārtikas.
Nebija svaiga ūdens.
Cilvēki tikai mēģināja tikt prom.
Viena. Vai kāds var paņemt vienu?
Es palīdzēju savas pacientes meitai Andželai Makmanusai tikt laivā.
Jums jānonāk drošībā - jūsu mātes dēļ, labi?
Jums viņas dēļ ir jāizdzīvo.
Tad atnāca daktere Pou...
Tie pacienti...
iespējams, viņi neizdzīvos.
Esmu pārsteigta, ka tik ilgi noturējām dzīvus slimākos.
Ir pieņemts lēmums ievadīt letālas devas.
Vai viņa minēja konkrētas zāles?
Viņa tās nosauca, bet es biju tādā šokā...
Es lūdzu tās atkārtot, un viņa atkārtoja un...
Tagad es ne...
Vienas no tām bija morfijs.
Kas notika pēc tam?
Es dzirdēju, ka Terīza Mendesa mani sauc.
Viņa izklausījās ļoti satraukta.
Kristij. Kristij, Kristij, nāc. Mums jāiet atpakaļ.
Aizskrējām uz Emeta Evereta palātu, jo tur bija daktere Pou.
Mēs nekā nevarēsim viņu dabūt prom.
Un pēc tam?
Viņa gribēja, lai kāds ievada nomierinošu līdzekli.
Jūs dzirdējāt, ka viņa tā saka?
Pou lūdza ievadīt viņam nomierinošu līdzekli?
Džonsones kundze.
Varbūt.
Neesmu pārliecināta, vai to teica viņa vai kāds cits.
Bet es dzirdēju viņu sakām:
"Jums visiem jāevakuējas. Par pacientiem tagad atbildam mēs."
Vai redzējāt, ka viņa kaut ko dara kādam jūsu pacientam?
Kad gāju prom, redzēju viņu ejam pa gaiteni.
Viņa man šķita ļoti satraukta.
Viņa bija kopā ar tām divām medmāsām.
Vai redzējāt, ka viņa dotu zāles kādam jūsu pacientam?
Vai redzējāt vēl kaut ko?
Nē.
Mēs aizgājām.
Nakamaru kungs, jūs pēdējā dienā atbildējāt par zālēm.
Vai daktere Pou jums teica, kāds ir plāns?
Viņa man pateica, ka pacientiem tiks iedotas letālas devas.
Jūs dzirdējāt viņu sakām, ka tiks dotas letālas devas?
Tieši ar tādiem vārdiem.
Tā es atminos.
Kas pēc tam notika?
Es viņai jautāju, kādas zāles viņa pacientiem dos.
Viņa man parādīja morfija un midazolāma pudelītes.
Pēdējo lieto operācijās kā nomierinošu līdzekli.
Viņa palūdza man visu ko,
arī šļirces un sterila sālsūdens pudelītes.
Sterila sālsūdens?
Lietojām, lai zāles caur intravenozo katetru nonāktu pacienta asinsritē.
Vai jūs kā farmaceits iedevāt viņai to, ko viņa lūdza?
Jā, iedevu.
Nu, vai jūs redzējāt, ka viņa vai medmāsas tās zāles ievada?
MORFIJS
Es redzēju, ka viņas ievelk zāles šļircēs.
Bet es neredzēju, ka viņas tās injicētu pacientiem. Nē.
Vai redzējāt vēl kaut ko?
Jā, pēc tam.
Es redzēju dakteri Pou iznākam no vienas palātas.
Viņa bija ielikusi šļirces caurspīdīgā atkritumu maisiņā.
Un Pou kaut ko man lūdza.
Ko tad?
Viņa man palūdza apskatīt pacientus...
un pārvilkt palagus pāri tiem, kuri miruši.
Jūs domājat...
Manuprāt, nav iespējams secināt neko citu.
Tie pacienti tika nogalināti.
Tulkojusi Laura Hansone