カトリーナ襲来からの5日間
私は長年 医者をやってるが 病院の状況は...
あんな光景は見たことがない
つまり死者45名は 状況が原因だったと?
原因はそれだけじゃない
そう単純ではない
ならば説明を
あのような状況で... あんな状況だったからこそ
本来ならあり得ない決断が なされてしまったんだ
そこが問題だ
水の中を歩んで行け
メモリアル病院の5日間
水の中を行け 子供たちよ
水の中を歩んで行け
水の中を行け 子供たちよ
水の中を行け
神が水を 波立たせてくださる
男が川へ下りて行った
主よ 男が川へと 歩んで行った
男が川へと 下りて行った
祈りを捧げようと 下りて行った
水の中を歩んで行け
水の中を行け 子供たちよ
原作 シェリ・フィンク
水の中を歩んで行け
神が水を 波立たせてくださる
神が水を乱してくださるから
死者45名
米国史上最悪の自然災害です
被害は徐々に明らかに...
死者数は不明ですが 数千人にも...
重症患者はヘリで...
〝メモリアル病院看護師 ティアナ・コルバ—ン〟
赤ちゃんと共に ヘリで運ばれました
スーパードームの状況は悪化
もう5日も食べてない
ムショは––
トイレがあるが ここは何もない
彼女の子供は––
行方不明で生死も分からない
大統領
2週間たった今なら––
最初の5日間での問題が 判明したのでは?
各機関の連携が機能していたか
これについて分析する時間は たっぷりある
議会は今回の 意思決定について冷静に––
検討すべきだ
以上だ ありがとう
アトランタ
ハリケーン・カトリーナから 13日後
2005年9月11日
ニューオーリンズから?
バトンルージュだ
嵐はどうでした?
ニューオーリンズほどじゃない
検査の結果 喫煙以外は 何も問題ないですね
そうですか
終わりました
どうも
車内に写真が落ちてたので 助手席に
そうか ありがとう
どうも
ご苦労さん
ブッチ 何か飲む?
いや 大丈夫だ
やあ 元気か?
医者は何て?
結局 どこも悪くないそうだ
よかったわ
なあ 今夜は2人だけで 外食しないか?
ブッチ 今夜はできれば 家族みんなで過ごしたい
もちろんだ
それで 今夜の献立は?
8種類のグラタンが勢ぞろい
おっと
ごめん ちょっと失礼
シェーファーだ
待ちます
どうも
ありがとうございます
家族は...
何とかやってます
感謝します
今 家族と アトランタにいますが––
明後日なら伺えます
全然 大丈夫です
ええ では明後日に
バトンルージュ
はい
司法長官がお会いに
どうも
ブッチ よく来てくれた
どうも
それで
どうだ?
それなりにやってますが 日によります
分かるよ
ずっと世話してた父が 92歳で5月に他界した
状況は だいぶ違うが...
とにかく
この2週間 恐ろしい話ばかり報道されてる
権威の下に行われた 不正行為の数々だ
そこで真相を調べたい
深刻な職務怠慢があったようだ
特にメモリアル病院で 何があったのか
45名の死体が発見された
聞きました
どこの病院よりも多い 45名の患者だ
君は納得できるか?
あの規模の病院なら
状況を考えれば あり得る数なのかも
そうだろうか
〝ルイジアナ州司法省〟
法務担当の方?
はい
アーサー・シェーファーです
メディケイド不正管理部門の...
テネットの法務顧問?
代理人ではあります
お名前は?
ジム・バワーズ
ハリケーン下のメモリアル 病院について調べてます
死亡した患者のリストと 災害対応計画の提出を
そうですか その前に
そちらの意図は?
御社の傘下の病院で––
45名の患者が ハリケーン下で死亡した
それで調査を
死者の件は知ってますよね?
質問事項は 書面で送っていただけると––
助かるんですが
書面で?
記録は手元にあるんですね?
書面でいただければ お返事します
返事はいつごろに?
出来るだけ急ぎます 失礼 電話が入ったので
ヴァージニア
ブッチ
わざわざすまない
ケヴィンは?
元気よ 私が働きすぎるって
ああ
シェリーのこと お気の毒に 想像もできない
ああ
リンダは?
今はアトランタの実家だ
自分も...
波があるから てこずってるよ
集中できる仕事があって助かる
君は詐欺師たちを追ってる?
横領は相変わらず起きてる
君がとどめを
数字はウソをつかないからね
だな
チャールズ・フォティが––
メモリアルでの死者について 調べろと
45名 発見されたって
それぞれの死因を 解明せねばならない
関係者を探すだけでも大仕事だ
犯罪だと?
何しろ大勢だから
だが過酷な状況を考えると...
医師も看護師も悪夢よね
彼らを尊敬するわ
本当にな
だが 引っかかる点もある
テネットの代理人が...
メモリアルの親会社だ
情報提供を頼んだら はぐらかされた
書面で請求しろと言うんだ
その結果が社の声明文や––
スタッフの英雄的行動の 新聞記事
私が頼んだ医療記録は 見つからないそうだ
そしたら頼んでもないのに––
これが届いた
ライフケアからだ
メモリアルと同じ建物にある 別の病院だ
“まだ調べ始めたばかりですが”
“情報によると患者は...”
ライフケアで 亡くなった患者だ
“ポー医師にモルヒネを 投与されたようです”
“ライフケアの 所属ではありません”
“避難は無理と判断した 結果のようです”
つまり 命を絶たれたということ?
ポーって誰?
分からん
見つけなきゃ
メモリアルだろうな
ライフケアの患者の記録が 必要ね
君は金融関係の捜査が得意だし 畑違いかもしれないが––
君の分析力が必要だ
まるで単色の 1000ピースパズルだ
犬がかじる
それだ
できれば...
私と組んで 捜査してもらえたら最高だ
もうしてる
嵐の被害は? ご主人も家も無事だったか?
うちは高台だから大丈夫
浸水した家もあったけど ラッキーだったわ
何よりだ
それでだ アンナ
メモリアルの再開は 先だろうから
ルイジアナ州立大学LSUへ 来てくれないか
バトンルージュまで来るのが 苦でなければ
復帰できるならテネシーでも
テネシーよりは近い
確かに
君は州でも屈指の外科医だ
光栄だわ
じゃ 落ち着いたら相談しよう
いいえ 返事は“イエス”よ 今すぐ始めたい
本当に?
ええ 本当に
復帰したいの
それは何とも...
喜ばしいことだ
よかった
乾杯しよう
いや ホントに感激だ
ありがとう 私もよ
おはようございます
テネットのフレドリックスです
コールチームへの参加に 感謝します
各テーブルに 亡くなった患者さんの情報が
担当者の名前も載ってます
注意事項はご存じね?
専門用語を使わず 個人の意見を述べない
ご遺族は大抵 怒っています
ほとんどがニュースの 情報しか知りません
テネットからは 遺族に連絡してないんですか?
問い合わせがあっても 情報がなかったので
だから...
皆さんは事実を伝えてください
患者さんは停電や 高温が原因で亡くなったと
以上です
メモリアル病院の スーザン・マルデリックです
お母様のシャーリー・ ブルサードについて
ずっと連絡がつかなくて
大変 残念なお知らせですが お母様は––
病院で亡くなられました
ハリケーン襲来から 避難するまでの間にです
もしかしてと期待を...
何てこと...
2週間もたち すみません
“最後までお世話しました”
“ご家族は身元を確認し 布に包み”
“礼拝堂に安置しました”
“尊厳を持って扱われました”
どうして嵐の前に 避難させなかったの?
“患者さんのリスクを 考慮して”
他は避難した
リスクって何?
すみません 情報がないんです
“ご遺体は州が回収し 検視局へ運びました”
“そこで死因が特定され”
“死亡証明書を”
“州から連絡が入ります”
本当に残念です
残念です
それでは
失礼します
入院してらした方の 何人かは—
〝メモリアル病院 アンナ・ポ—外科医〟
重篤じゅうとくでした
嵐とは関係なく 以前から
蘇生禁止指示が・・・
つまり一切の 蘇生行為を行わず
自然な形で 死を 迎えるということです
私たちは最善の治療をし 患者さんが––
なるべく快適に過ごせるよう 尽くしました
かなりの好印象だ
よすぎるわ
数日しかたってないのに 冷静すぎない?
そりゃ医者だからな
医師や看護師が意図的に 患者を殺すなど
信じられん
テネットに医療記録の請求を
それで?
あいまいな返事だった
召喚するか におわせて脅すか
名案が
何だ?
直接 メモリアルへ行くの
現場を見れるし
運よく記録が見つかるかも
タバコを吸っても?
お断りよ
服に臭いが付く
かつては機内でも吸えた
12歳のころ 飛行機で ディズニーランドへ
名ばかりの禁煙席に座って
2箱分の煙を吸った
でもディズニーランドへ
そうよね
禁煙する気は?
いつもしようと思ってる
〝略奪者は撃つ〟
見て
映像では...
伝わらないものね
トラックとの衝突を––
いくら想像しても––
実際は 分からないのと同じだ
“キャメロン どこにいる?”
“メモリアル病院”
ご用件は?
州司法長官の指示で来た
院内を調べたい
無理です
何て?
防護服がないと
あなたも 彼らも着てないわ
令状もないし通せない
雇い主は?
ここを所有してるテネット
上司はいる?
ああ いるとも
電話すれば同じことを言う
退散するか
感じ悪い
せっかく来たんだ うまい店がある
もしもし
ポー先生?
ええ
CNNのジャーヴィスです
インタビューを拝見しました
州が調査してると聞いて
医療従事者側の話を伺いたいと
もしもし
スーザン アンナよ
アンナ
元気?
おかげさまで
夫のヴィンスも 私も元気よ
家も無事だったから 大丈夫
聞いてるかしら
州が調査を始めたって
いいえ 知らなかったわ
CNNから連絡が
病院での安楽死の 可能性について取材を
それで私の話も
CNN?
どうすればいい?
そのまま待ってて
テネットから連絡させる
いい?
分かった
ロバートか ホレスだ 病院のニュースを聞いたか?
私が担当してた 患者についてなんだが
エレナ・バティストだ 死亡者リストには?
私が念のため入院させた 嵐の前の話だ
電気機器を使ってたから
だが末期的な症状などは 一切なかった
私が出た後 ナドラー先生が 引き継いだと思ったが
じゃ 誰が彼女の担当を?
誰なら分かる?
もしもし
アンナよ
やあ 元気か?
今 どこ?
ヒューストンのホテルだ
ハイウェイと車の販売店が 見渡せる
州が病院を調査してる 連絡はあった?
メディアからはあった
CNN?
インタビューを
ああ
CNNもだが 関わるつもりは一切ない
いいか
世間は医療倫理の話になると
意見が交錯する 板挟みはご免だ
どうすれば?
私に聞かれてもな
だが私ならテネットに相談する
メディアの連中とは話すな
編集して好きなように 話をねじ曲げる
そうよね
隠れろ
それが私の忠告だ
ティアナ・コルバーンさん?
どなた?
メディケイド不正管理部門 シェーファーだ
なぜここを?
お宅の隣人から 実家にいると聞いた
赤い扉で分かった
お気の毒に
母親の持ち物 人生丸ごとよ
ひどい話だ
まあでも生き延びたからね
少し質問を?
ええ どうぞ
メモリアルの看護師?
そうよ 閉院するまではね
ポー医師とは仕事を?
手術で何度も一緒に
病院が浸水した後も 一緒に働いてた?
最初は... でも避難することになって
新生児に付き添って ヘリで運ばれた
待ってくれ
ニュースで見た
赤ちゃんを救った人だ
ええ あれが私
まさにヒーローだ
そんな 誰だってするわ
いや あれは別格だ
ありがとう
失礼
最近 娘を亡くしたんだ
その原因が...
担当医が 薬を過剰に処方したためで
お気の毒に それはひどいわ
担当医が あなたみたいだったら娘も...
生きられた
薬を替えたから
容体が変わったらすぐ知らせて 携帯にかけてね
失礼
もしもし
ポー先生?
ええ
テネット社広報部長 カンパニーニです
近くに固定電話は?
オフィスに行けば
携帯へ送った番号に電話を
“耳鼻咽喉科医 アンナ・ポー医師”
ポー先生
固定電話です
ここに––
法律顧問補の アンドリュース弁護士が
こんにちは
ご連絡 ありがとうございます
こちらこそ
メモリアルの件が 現在 調査中と
そうです
助言をいただければと
まず先生の視点で 説明していただけると––
助かります
ハリケーンの襲来から
ええ
あの時 私たちは––
患者のケアに苦労していました
非常用電源しかなく エアコンも止まっていた
あの劣悪な状況を 何と説明したら...
〝ルイジアナ州立大学 健康科学センタ—〟
最後は もうカオスとしか...
避難を強制されて
皆 出ようと必死だった
最後の5日目に何が起きたのか
もう少し具体的な説明を
その前に...
私の弁護をどうされるのか––
説明していただけます?
もしもの時に
それは私にはできません
というと?
私はテネット社の代理人なので
ご自身で弁護士の手配を
では 木曜日の朝について
いいえ
これ以上は––
お答えしません 弁護士を立ててからにします
次はどうすればいいの?
ニューオーリンズは都市だが 実情は小さな町だ 〝リチャ—ド・T・ シモンズ弁護士〟
全ての言動を見られてる
何が起きたか決して口外するな
メディアは特にだ
取材はこりごりよ
ご主人のヴィンス?
ええ
ヴィンスにさえ黙ってるんだ
我々2人の話は 全てここだけの話だ
分かった
これ以上 話す前に 1つだけ言わせて
罪は犯してない
それは よく分かってる
君のお父さんのことを知ってた
すばらしい医師だ
君の評判も 非の打ちどころがない
それが崩壊するのを待つ?
いや 守りに入る気はない
つまり?
安心して任せてくれ
不安だろうが 約束する
君を必ず守ってみせる
ロビショーさん ライフケアの 弁護士が あなたと話せと
私が信じてるからです
あなた方が調べてる––
患者たちの死は...
意図的だったと
説明を
まず...
あの時の病院の状態は...
最悪でした
想像を絶する状況で
カオスでした
誰も訳が分からず
丸2日 停電して
真っ暗で
室内は...
炉のようで
死の腐臭が
充満してた
最後の日は特に...
私はこう告げられました
移せる患者を運び出す
残る患者がいるってこと?
生きてる患者を 1人も残さない計画よ
うちの患者の エメット・エヴァレットは?
意識は明瞭よ
私は面識がない
ポー先生に聞いてみて
だから話しに行った
ライフケアのロビショーです
エメットの話をした
マヒがあって 170キロ?
大体
体調はどう?
意識はハッキリしてる
意識のある人がいたのね
ええ
何人いれば移せる?
分かりません
7階分の階段を下り
機械室の穴を通すの
穴に入るか分からない
そしてヘリポートへ 狭い階段を上がるの
何か方法があるはず...
もっと楽に動かせる人でも 苦労して運んだのよ
つまり どういうことなんでしょう?
こう言ったわ
“患者さんの何人かは 生き残れない”
安楽死させるという意味で?
“安楽死”とは言わなかった
でも...
そうだったと思います
彼女から計画の説明は?
私にこう言いました
私が全責任を持つ あなた方の資格に傷はつかない
別に資格なんて...
それから?
ポーと看護師2人に任せました
知ってる看護師ですか?
いいえ
初対面でした
私の患者たちは 殺されたんです
私は手を貸しはしなかったけど
止めもしなかった
どう思う?
安楽死の指示を 実際に聞いたわけじゃない
単なる誤解かも
悲惨な状況下で––
単に重症者が 亡くなったのかも
最悪 薬の誤処方とか
意図的に殺すとは 到底 思えないんだ
理解できない
私もよ
ライフケアの人員と 話すべきだな
当たってみる
血圧安定
もう少し下側を
ありがとう
アデノパシーね リンパ節を切除
アリソン 起きて
起きて
調子はどう?
先生
ハーイ
腫瘍は全部 切除できたわ
組織は病理に回すけど もう腫瘍はないはずよ
本当に?
もう大丈夫
ご家族は来てる?
知らせてくる
メンデスさん ライフケア看護管理部長?
そうです
9月1日 木曜の朝についてですが
病院での最後の日?
そうです
覚えてることは?
ヘリコプターです
ヘリポートからの煙が 院内に入ってきて
圧倒されました
以前 テレビで見た光景を 思い出しました
どんな?
サイゴン陥落
ジョンソンさん ライフケアでは...
“クリスティ”は“K”で?
ええ K-R-I-S-T-Yです
物理療法部長で
リハビリと各療法の監督を
病院での最終日で 思い出せることは?
スーザン・マルデリックが
“うちの患者は 生き残れない”と
マルデリックが?
確かそうです
理由は?
完全な混乱状態での 避難命令で
これはあくまで 私の推測ですけど
置き去りにされた患者が
1人で何日も苦しみ 死なずに済むように
朝は何をしました?
いつもどおり
患者を見て回った
皆 ひどい状態で 意識のない方もいたし
泡を吹いてる方も
死ぬ間際のような呼吸の方も
食料も新鮮な水もなくて
皆 出たがってた
1人 乗れませんか?
患者の娘をボートに... アンジェラ・マクマナス
お母さんのために助かるの
生きるのよ
ポー先生が来て
患者たちは...
生き残れない
これまで生き延びて驚いてる
致死量の投与が決定されたの
具体的な薬品名は?
言ってたけど 私はショックのあまり...
私が聞き返すと 彼女は繰り返したのに...
1つはモルヒネ
それから?
テリース・メンデスに呼ばれて
動揺してました
クリスティ 早く上に戻って
エメットの部屋へ行きました
彼は運び出せない
それで?
“鎮静剤を打って”と
彼女が言ったの?
ポーが“鎮静剤を打て”と?
どうです?
それは直接か 又聞きかは覚えてないけど...
これは聞いた
“皆 避難して 患者は私たちが引き継ぐ”
患者に何かするのは見た?
彼女が歩いてて
すごく緊張してた
看護師2人と
薬を投与してるのは見た?
他に何か?
いいえ
避難した
ナカマルさん 薬剤師のあなたに
ポー先生は計画を?
患者に致死量を投与すると 聞きました
彼女が“致死量を投与する”と そう言ったのか?
そう記憶を
それから?
投与する薬物の種類を聞いたら
モルヒネとミダゾラムを見せた
手術用の鎮静剤です
注射器や生理食塩水の バイアルも頼まれました
食塩水?
カテーテルで 薬を血管に流す際に使う
薬剤師として頼まれたものを 出した?
出しました
投与するところは見ました?
〝モルヒネ〟
薬を注射器に 入れるのは見たが
注射するのは見ていません
他に何か?
見ました
その後
ポー先生が 病室から出てきました
注射器の入った 透明な袋を手に...
私に言ったんです
何と?
“患者たちの様子を 見に行って”
“死んでたら シーツをかけろ”と
つまり...
私の考えでは 結論は ただ1つです
あれは殺人です
日本語字幕 神代 知子