Dalam lima hari setelah Katrina, kondisi di rumah sakit itu...
Dalam bertahun-tahun karierku dalam bidang kesehatan...
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Jadi, maksudmu
kondisinya menyebabkan 45 orang akhirnya wafat?
Bukan. Bukan hanya kondisinya.
Tak semudah itu.
Jadi mungkin kau bisa menjelaskan.
Dalam kondisi itu, dan mungkin karena kondisi itu,
keputusan dibuat yang seharusnya tak dibuat.
Dan kita harus membahas itu.
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Oh
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
45 TEWAS
Kami masih baru mulai mempelajari luasnya
kematian dan kerusakan pada bencana alam terburuk dalam sejarah AS.
Jumlah kematian akhir mungkin tak diketahui sebelum berhari-hari
tetapi mungkin ribuan. - Kumohon.
Pasien paling membutuhkan diangkat dari udara.
Ada bayi naik helipad,
dan aku terbang bersamanya di helikopter ke Baton Rouge.
Kondisi memburuk untuk mereka yang bernaung di Superdome.
Kami belum makan lima hari.
Lebih buruk dari penjara. Setidaknya di penjara ada tempat untuk buang air,
dan kebutuhan lain di toilet. Di sini, tak ada apa-apa.
Wanita ini kehilangan dua anaknya.
Dia tak tahu di mana mereka.
Mereka tak tahu apa dia... apa mereka hidup atau mati.
Tn. Presiden... - Pertanyaan terakhir.
...dua pekan ini.
Kau pasti mengembangkan citra jelas pada saat ini
tentang satu hal penting yang tak beres dalam lima hari pertama.
Kurasa akan ada banyak waktu untuk menganalisis,
khususnya, struktur hubungan antara jenjang pemerintahan.
Kurasa Kongres perlu... Aku tahu Kongres perlu melakukannya,
dan kami pun melakukan ini secara internal,
yaitu memandang dengan gamblang atas pembuatan keputusannya.
Tn. Presiden, boleh aku menyatakan satu hal?
Tidak. Baik, terima kasih.
13 HARI SETELAH BADAI KATRINA
11 SEPTEMBER 2005
Kau dari New Orleans, ya?
Sebenarnya, Baton Rouge. Sekitar satu jam.
Bagaimana badai di sana?
Tak seperti New Orleans, tetapi...
Selain dari merokok, kau sehat.
Tak terlalu ada masalah.
Baiklah. Terima kasih, Dok.
Sudah.
Hai, Pak. - Hai.
Kami menemukan foto ketika menyedot debu di bawah kursi.
Kutaruh di bangku penumpang untukmu. - Baiklah. Bagus. Ini.
Terima kasih, Pak. - Ini. Ambil dua.
Butch. - Hei.
Bisa kuambilkan minum? - Tak usah, Emma. Terima kasih, Sayang.
Teman-teman, apa kabar?
Jadi, apa katanya?
Tak ada masalah denganku. Tampaknya.
Itu bagus.
Hei, mau makan malam di luar berdua saja?
Butch... kurasa aku lebih suka bersama keluarga, jika boleh?
Terserah kau.
Apa rencananya di sini?
Kau punya pilihan delapan casserole berbeda.
Sial.
Astaga. Sebentar, Lin.
Arthur Schafer.
Ya, aku akan menunggu.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kami...
Kami baik-baik saja. Ya.
Aku hargai itu.
Aku di Atlanta dengan keluargaku, tetapi kita bisa bertemu lusa?
Apa... Tidak, tak masalah.
Baik. Baiklah, sampai jumpa.
Ya, Pak.
Jaksa agung akan menemuimu.
Terima kasih.
Butch, senang melihatmu. - Kau juga, Pak.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Begitulah. Lumayan seperti perkiraan. Tetapi tergantung hari.
Aku tahu. Ayahku wafat bulan Mei. Usianya 92 tahun.
Kurawat dia hingga saat akhirnya.
Aku tahu itu tak sama, tetapi...
Ya.
Begitulah.
Selama dua pekan sejak badai,
yang ada di televisi hanya kisah tanpa akhir,
kisah horor, tentang penganiayaan yang terjadi di bawah tameng wewenang.
Kini, aku tertarik untuk mencari tahu kejadiannya.
Tampaknya ada pengabaian tugas besar di seluruh jenjang.
Khususnya, aku ingin mengetahui kejadian di Pusat Kesehatan Memorial.
Mereka menemukan 45 mayat di sana, ya?
Ya, aku dengar itu. - Lebih dari tempat lain.
Empat puluh lima pasien tewas.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Mungkin di rumah sakit sebesar itu, melihat kondisinya,
mungkin 45 pasien itu wafat dengan wajar.
Mungkin tidak.
KEMENTERIAN HUKUM LOUISIANA
Apa ini kantor penasihat hukum?
Ya. - Hai.
Ini Arthur Schafer untuk Unit Penipuan Medicaid Negara Bagian Louisiana.
Apa kau penasihat hukum Tenet?
Bukan, tetapi aku pengacara kantor itu.
Baik, dan namamu? - Bowers. Jim Bowers.
Tn. Bowers.
Kami memeriksa kejadian di Rumah Sakit Memorial saat badai,
dan kami ingin mendapat daftar darimu atas semua pasien yang wafat,
ditambah salinan rencana bencanamu.
Baik. Sebelum kami... Bisakah kau menjelaskan niatmu?
Kami paham bahwa 45 pasien wafat di rumah sakitmu
selama badai dan setelahnya, dan kami perlu memahami kejadiannya.
Apa kau tahu itu? Kematian ini?
Tn. Schafer,
kuhargai jika kau bisa menaruh apa pun pertanyaanmu untuk kami,
jika kau bisa mengirimnya secara tulisan.
Secara tulisan?
Baiklah. Tetapi apa kau punya arsip kesehatannya?
Seperti ucapanku, tolong tulis semuanya, dan kami akan menjawab.
Kapan kami bisa mendapat jawabanmu?
Secepatnya.
Maaf, aku ada panggilan lain. Terima kasih.
Virginia. - Butch.
Terima kasih memberi waktu.
Jadi, apa kabar Kevin?
Kabarnya baik. Berpikir aku terlalu sibuk bekerja, yang, tentu itu benar.
Ya.
Aku prihatin mendengar tentang Shelly.
Tak bisa kubayangkan.
Terima kasih.
Apa kabar kau dan Linda?
Dia masih bersama keluarganya di Atlanta, dan...
Sulit sekali. Itu datang dan pergi seperti gelombang.
Aku senang bisa kembali bekerja, ada tempat untuk berfokus.
Ya.
Kau bagaimana? Bagaimana semua penipu itu?
Begitulah, mereka masih di sana, mencuri pelan-pelan.
Hingga mereka menentangmu.
Ya, itu intinya. Karena orang berbohong, angka tidak bisa.
Jadi, Charles Foti, dia minta aku memeriksa
kematian di Pusat Kesehatan Memorial di New Orleans.
Aku sudah membacanya. Empat puluh lima mayat?
Ya. Kantor kami harus mendiagnosis setiap kematian ini.
Pekerjaan itu banyak.
Menemukan orang yang tersebar di mana-mana setelah badai saja
akan sulit sekali.
Kau anggap ini kejahatan?
Kematiannya banyak, tetapi kita harus melihat kondisinya.
Maksudku, situasinya mengerikan.
Bisakah kau bayangkan jadi dokter atau perawat di tengah semua itu?
Tindakan mereka luar biasa.
Ya, aku setuju.
Tetapi ada beberapa hal yang aneh di sini.
Jadi, aku menghubungi pengacara di Tenet.
Mereka pemilik tempat itu, mengubah nama dari "Baptist".
Hanya permintaan informasi rutin, tetapi dia mulai memberiku dalih.
Katanya aku harus mengirim semua permintaanku secara tertulis lewat faks,
lalu dia mengirimku faks lagi semua hal ini.
Pernyataan perusahaan. Artikel tentang heroisme pekerja medis.
Lalu dia berkata dia tak bisa menemukan arsip kesehatan
yang kuminta darinya.
Lalu aku mendapat ini dari jendela kecil.
Ini... Dari pengacara LifeCare.
LifeCare adalah perusahaan yang menjalankan fasilitas di dalam Memorial,
jadi ini rumah sakit di dalam rumah sakit.
"Walau kami baru mengumpulkan fakta yang relevan,
kami mendapat informasi bahwa pasien..."
berarti, pasien mereka yang wafat, pasien LifeCare, ya,
"...diberi morfin oleh dr. Anna Pou,
yang kami yakin bukan karyawan LifeCare,
pada saat tampaknya para pasien tak bisa berhasil dievakuasi."
Jadi, mereka menyiratkan beberapa pasien mereka mungkin dibunuh?
Siapa dr. Pou ini?
Aku belum tahu. - Kita harus mencarinya.
Kutebak dia bekerja di Memorial.
Akan membantu jika bisa mendapat arsip pasien LifeCare itu.
Virginia, aku tahu kau akuntan forensik,
dan ini mungkin lebih luas dari rentang kasus normalmu,
tetapi, aku perlu pemikiran analitismu tentang ini.
Ini seperti teka-teki gambar dengan seribu keping
yang warnanya sama. - Lalu dikunyah anjing.
Benar. Jadi, aku berharap...
Aku ingin, sebenarnya, jika kau mau bekerja denganku soal ini.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Bagaimana kalian bertahan dari badai? Kau dan suamimu. Rumahmu utuh?
Kami tinggal di dataran tinggi.
Satu blok kering, satu blok tenggelam, tetapi kami mujur.
Senang mendengarnya.
Jadi, Anna...
karena Memorial tak akan dibuka lagi secepatnya,
kami ingin jika kau mempertimbangkan bergabung dengan kami di LSU.
Itu, jika kau tak keberatan menghabiskan beberapa malam sepekan di Baton Rouge.
Aku akan bolak-balik ke Tennessee jika berarti kembali bekerja.
Kami lebih dekat dari itu, dan tim sepak bola kami lebih bagus.
Benar. Itu benar.
Kami pikir kau salah satu ahli bedah terbaik di seluruh negara bagian.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Jadi, saat situasi mereda beberapa bulan lagi, kita bisa bahas kembali.
Tidak. Aku setuju. Aku siap mulai sekarang.
Sungguh?
Ya. Tentu. Aku mau kembali bekerja.
Itu melampaui yang aku...
Itu hebat. - Bagus.
Mari bersulang. Aku senang sekali.
Terima kasih. Aku juga senang.
Selamat pagi. Aku Callie Fredricks dari Tenet.
Terima kasih jauh-jauh datang ke sini untuk bekerja
dan bergabung tim panggilan kami.
Baik, jadi, di meja ini ada lembar kerja wajah,
satu untuk setiap pasien yang meninggal.
Namamu ada di dokumen yang ditunjuk untukmu.
Kalian punya paket instruksi panggilan, bukan?
Ya, Bu.
Baik, untuk menjelaskan lagi,
hanya bicara dengan istilah umum, jangan beri opini.
Orang tercinta biasanya marah, tetapi itu tak mengejutkan.
Kebanyakan dari mereka belum dapat informasi tentang orang tercinta mereka,
hanya yang mereka lihat di berita.
Maaf.
Tak seorang pun dari Tenet bicara kepada anggota keluarga?
Mereka mungkin mencoba menghubungi,
tetapi belum ada yang memberi informasi kepada mereka.
Jadi, yang terpenting, beri tahu kebenaran kepada anggota keluarga.
Bahwa pasien mungkin wafat karena kurang listrik atau suhu tinggi.
Ya? Baiklah.
Aku Susan Mulderick.
Aku penyelia Pusat Kesehatan Memorial,
dan aku menelepon tentang ibumu, Shirley Broussard.
Akhirnya. Aku berusaha menghubungi.
Sayangnya, Nona Broussard,
Aku menyesal memberi tahu bahwa ibumu wafat di rumah sakit
antara badai dan evakuasi pasien dari fasilitas.
Aku berharap dengan aneh bahwa dia mungkin...
Astaga.
Aku prihatin ini perlu dua pekan.
"Keluargamu dirawat selama prosesnya."
"Keluargamu dikenali dan dikafani, dan disemayamkan di area kapel kami."
"Keluargamu diperlakukan dengan hormat."
Aku tak paham.
Kenapa dia tak dievakuasi sebelum badai?
Itu berdasarkan risiko pasien.
Pasien lain berhasil keluar.
Apa risikonya?
Maaf. Aku tak punya informasi khusus.
Negara bagian menemukan keluargamu
dan membawanya ke kantor koroner jemaat.
Sebab kematian akan dikenali, dan,
sertifikat kematian akan disediakan.
Petugas negara bagian akan menghubungimu.
Aku turut prihatin.
Kami sangat prihatin.
Sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa.
Ada beberapa pasien di sana yang...
DR. ANNA POU AHLI BEDAH DI MEMORIAL
...sakit kritis,
dan walau ada badai atau tidak, ada perintah "jangan dihidupkan".
Dengan kata lain, jika mereka wafat, untuk membiarkan mereka mati wajar,
dan tak menggunakan upaya tambahan untuk menghidupkan mereka.
Kami melakukan sebisa kami sekuatnya
untuk memberi perlakuan terbaik bagi pasien di rumah sakit
dan menjadikan mereka nyaman.
Ya, dia tampaknya orang baik.
Mungkin terlalu baik.
Bukankah dia tampak agak tak beremosi beberapa hari setelah kematian?
Dia dokter. Dia hanya bersikap profesional.
Kesan dokter dan perawat akan membunuh pasien dengan sengaja,
itu tampak gila.
Ya. Aku menindaklanjuti dengan Tenet tentang meminta arsip kesehatan itu.
Dan?
Mereka hanya bersikap tak jelas tentang keberadaannya.
Mungkin kita harus panggil mereka ke pengadilan, atau mengancamnya begitu.
Aku punya ide lebih baik. - Apa itu?
Kenapa kita tak pergi ke New Orleans dan pergi ke Memorial?
Kau tak mau melihat tempat itu sendiri?
Juga, mungkin kita mujur dan menemukan arsip itu sendiri.
Hei. Kau keberatan aku merokok?
Sebenarnya, ya. Aku benci baunya di bajuku.
Astaga. Ingat saat kita boleh merokok di pesawat?
Aku ingat saat usiaku 12 tahun,
aku terbang ke California untuk pergi ke Disneyland.
Dan aku duduk di bagian dilarang merokok,
yang sungguh konyol, karena aku masih menelan dua pak asap rokok.
Setidaknya kau pergi ke Disneyland.
Itu benar.
Hei, kau pernah berpikir untuk berhenti?
Aku selalu memikirkan untuk berhenti.
PENJARAH AKAN DITEMBAK
Lihat itu.
Aku bisa mencapainya. Biar kutarik ke atas.
Foto-fotonya tak sesuai dengan aslinya, bukan?
Seperti ditabrak truk.
Kita pikir tahu situasinya,
tetapi kita tak sungguh tahu kecuali ditabrak truk.
CAMERON DI MANA KAU?
PUSAT KESEHATAN MEMORIAL
KEAMANAN
Bisa kubantu?
Ya, kami penyelidik dari kantor jaksa agung negara bagian.
Kami harus melihat-lihat di dalam.
Itu tak akan terjadi.
Maaf. Bisa dijelaskan? - Tidak tanpa surat dan kostum hazmat.
Kau tak pakai kostum hazmat. Mereka tak pakai kostum hazmat.
Tanpa kostum hazmat dan surat perintah, kalian tak boleh masuk.
Kalian bekerja untuk siapa?
Kami dikontrak Tenet. Mereka pemilik rumah sakit ini.
Kau punya penyelia?
Tentu. Ya. Ya, kau mau menghubunginya?
Dia akan mengatakan hal yang sama.
Ayo kita pergi. - Dasar bajingan.
Aku tahu tempat bagus untuk makan siang. Akan layak didatangi.
Halo?
Dokter Pou? - Ya?
Namaku Liz Jarvis. Aku produser CNN.
Kami melihat wawancaramu di Saluran 2.
Kami dengar negara bagian menyelidiki kematian di Pusat Kesehatan Memorial,
dan kami ingin mendapat penjelasan dari profesional kesehatan.
Halo?
Susan, ini Anna.
Hei, Anna.
Apa kabar?
Kami baik-baik saja.
Suamiku, Vince dan aku, kami baik-baik saja.
Rumahku tak rusak, jadi, kami baik-baik saja.
Alasanku menghubungimu adalah...
Apa kau dengar negara bagian menyelidiki Memorial?
Tidak, aku tak dengar itu.
CNN baru menghubungiku.
Mereka menyiapkan laporan tentang kemungkinan eutanasia di rumah sakit.
Mereka ingin tahu sudut pandangku.
CNN?
Aku tak yakin harus bagaimana.
Diam saja dan aku akan...
Aku akan minta seseorang dari Tenet menghubungimu.
Ya?
Baiklah.
Ya, Robert, ini Horace.
Kau sudah dengar kabar tentang rumah sakit?
Ya, tentang pasienku, Elena Batiste.
Apa dia masuk daftar yang wafat?
Aku merawatnya sebagai pencegahan.
Sebelum badai.
Karena dia dibantu peralatan listrik.
Dia tak mengalami penyakit akut. Tak satu pun.
Setelah aku pergi, bukankah dr. Nadler yang mengurus perawatannya...
Jadi siapa yang mengurus perawatannya?
Jadi, siapa yang tahu?
Halo. - Ewing, ini Anna.
Anna. Kau baik-baik saja? - Di mana kau?
Aku berangkat mendadak ke hotel di Houston.
Kamarku ada pemandangan bagus jalan raya dan mal mobil.
Kau tahu negara bagian memeriksa kejadian di Memorial?
Apa mereka menghubungimu?
Tidak, negara bagian belum, tetapi jelas media sudah.
Apa itu CNN? Mereka ingin aku lakukan wawancara.
Ya.
CNN juga mencariku, tetapi aku tak mau berhubungan dengan mereka.
Begini...
Masalah yang kita hadapi ini bila mengenai etika medis,
orang punya beragam pendapat
dan aku tak mau terjebak di tengahnya.
Jadi, kau menyarankan aku bertindak apa?
Aku bukan orang tepat untuk ditanyai.
Tetapi jika itu aku, aku akan bicara kepada Tenet.
Yang tak akan kulakukan adalah bicara kepada orang media.
Beberapa suntingan, mereka bisa membuatmu mengatakan sesuka mereka.
Benar sekali.
Sembunyilah. Itu saranku. Sembunyi.
Hei, kau Tiana Colburn?
Dan kau?
Arthur Schafer, dari Unit Penipuan Medicaid Negara Bagian.
Bagaimana kau menemukanku?
Tetanggamu di ujung jalan berkata kau di sini di rumah ibumu.
Blok ini, pintu merah.
Aku prihatin soal semua ini.
Semua ini barangnya.
Seluruh hidupnya.
Ini buruk sekali.
Nah, kurasa selama kita selamat.
Boleh aku bertanya?
Tentu. Baiklah.
Kau perawat di Memorial?
Ya. Maksudku tadinya sebelum rumah sakit ditutup.
Apa kau bekerja dengan dr. Anna Pou?
Aku perawat bedah jadi aku mengerjakan banyak pembedahannya.
Benar. Apa kau bersamanya,
bekerja dengannya setelah rumah sakit banjir?
Awalnya, tetapi lalu aku pergi. Itu bukan rencanaku.
Aku membantu salah satu neonatal dan akhirnya naik helikopter.
Tunggu, kau...
Aku melihatmu di berita.
Kau menyelamatkan bayi itu. Itu kau.
Ya. Itu aku.
Itu heroik.
Tidak, aku cuma melakukan seperti siapa pun.
Tidak. Tindakanmu istimewa.
Terima kasih.
Maaf.
Putriku wafat baru-baru ini karena...
Para dokter yang merawatnya memberi dosis obatnya berlebihan.
Aku prihatin. Itu buruk sekali.
Ya, kurasa aku terus berpikir bahwa jika...
jika dokternya lebih seperti kau, dia akan masih hidup saat ini.
Aku menulis resep baru untuk Tn. Miller.
Jadi jika ada perubahan dalam kondisinya,
tolong beri tahu aku, ya? Dan hubungi ponselku saja.
Permisi.
Halo? - Halo. Ini dr. Pou?
Ya. - Ini Steven Campanini.
Aku direktur komunikasi Tenet.
Apa kau dekat saluran darat?
Aku bisa pergi ke kantorku.
Kumohon. Dan hubungi aku. Nomorku ada di layarmu.
ANNA POU, DR. THT
Dokter Pou. - Aku di saluran darat.
Tunggu. Ada asisten penasihat hukum kami,
Audrey Andrews, di saluran ini denganku.
Halo, dr. Pou.
Halo. Terima kasih sudah menghubungi.
Tentu.
Aku paham peristiwa di Memorial sedang diselidiki.
Ya, benar.
Aku berharap ada panduan dan saran.
Dokter Pou, akan sangat membantu jika kau bisa, dari sudut pandangmu,
menjelaskan kepada kami peristiwa di rumah sakit.
Mulai dari badai melanda.
Tentu...
Jadi, kami kesulitan merawat pasien, ya?
Hanya ada daya listrik darurat.
Tak ada pendingin ruangan. Aku tak bisa katakan betapa buruknya.
Itu...
UNIVERSITAS NEGARA BAGIAN LOUISIANA PUSAT SAINS KESEHATAN
Pada akhirnya, hanya ada kekacauan.
Kami diwajibkan berevakuasi.
Semua orang terpencar untuk keluar.
Dokter Pou, aku ingin berfokus secara lebih khusus atas
kejadian pada hari kelima dan terakhir.
Sebelum kita melakukan itu,
aku ingin tahu apa kau bisa menjelaskan
bagaimana kau akan memberikan pembelaan hukumku.
Jika perlu.
Aku tak bisa memberimu saran tentang perwakilanmu.
Maaf?
Aku bekerja untuk Tenet. Bukan untuk dokter perorangan.
Sebenarnya, sangat kusarankan agar kau menyewa pengacara sendiri.
Baik, maka kembali ke pagi itu. Kamis...
Tidak.
Tidak, aku...
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu lagi
sebelum mendapat pengacaraku sendiri. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi nanti? Apa tindakan kita?
RICHARD T. SIMMONS JR PENGACARA HUKUM
Di New Orleans, ini kota, tetapi sebenarnya kota kecil.
Semua ucapan dan tindakanmu akan diamati dan dikritik.
Kau tak bisa bicara kepada siapa pun tentang peristiwa itu.
Ya? Terutama jangan ke media. Jangan beri wawancara lagi...
Aku tak mau melakukan wawancara lagi.
Dan bahkan suamimu, em, Vince?
Ya, Vince.
Bahkan Vince jangan diberi tahu semuanya.
Pembicaraan kita harus hanya diketahui kita berdua.
Paham.
Aku hanya ingin kau tahu satu hal sebelum melanjutkan.
Aku tak melakukan kesalahan.
Tidak, aku tahu. Aku tahu itu. Aku...
Aku mengenal ayahmu.
Dia dokter yang hebat.
Tidak, begini, reputasimu sempurna.
Jadi apa yang kita lakukan? Diam saja dan menunggu hingga itu rusak?
Tidak, kita tak hanya diam saja dan bertahan.
Berarti? - Biar itu kuurus.
Untuk saat ini, aku tak mau kau cemas.
Maksudku, aku tahu kau akan cemas, tetapi aku berjanji, Anna,
aku akan mengurusmu.
Aku penasaran, Ny. Robichaux,
kenapa pengacara LifeCare ingin kau bicara kepada kami.
Karena aku yakin,
kejadian itu, yang kauselidiki, kematian itu,
semua itu bukan tak sengaja.
Kau mau menceritakan kejadiannya?
Pertama,
kondisi di rumah sakit,
buruk sekali.
Maksudku, itu luar biasa buruk.
Kacau sekali.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Tak ada listrik selama dua hari.
Gelap.
Udaranya, seperti dipanggang.
Bau busuk kematian ada di mana-mana.
Khususnya pada hari terakhir.
Aku dipanggil untuk rapat di LifeCare.
Kami mengeluarkan semua pasien sebisa kami.
Jadi... Beberapa orang tak keluar?
Rencananya tak meninggalkan satu pun pasien hidup.
Emmett Everett bagaimana?
Dia salah satu pasien kami.
Dia sadar. Dia waras.
Aku tak tahu semua pasienmu. Itu dr. Pou.
Kau harus menanyakannya.
Jadi, aku pergi berbicara dengan dr. Pou.
Maaf. Aku Diane Robichaux.
Kujalankan LifeCare di fasilitas ini. - Hai.
Kami membicarakan Emmett.
Dia lumpuh. Beratnya, berapa, 172 kg?
Sekitar itu.
Ya, bagaimana keadaannya?
Dia sadar dan waras, jika itu maksudmu.
Aku tak menyadari ada pasien siuman.
Ya.
Menurutmu berapa orang yang diperlukan untuk memindahkannya?
Entahlah. Aku tak tahu sama sekali.
Kita harus turun tangga. Itu tujuh lantai dalam kegelapan.
Melintasi rumah sakit, melalui lubang di ruang mesin.
Dan jujur saja, aku tak tahu apa dia muat.
Maka dia akan dibawa ke atap ke garasi parkir
dan dibawa melalui tangga sempit ke helipad.
Pasti ada cara melakukannya.
Sudah cukup sulit,
dengan orang yang lebih mudah ditangani.
Maaf...
Jadi, apa maksudmu?
Dia berkata...
"Beberapa pasien ini tak akan bisa bertahan hidup."
Apa maksud dr. Pou dia akan melakukan eutanasia padanya?
Kata "eutanasia" tak pernah digunakan,
tetapi aku cukup yakin itu yang terjadi padanya pada akhirnya.
Apa dr. Pou... Apa dia mengatakan apa rencananya?
Dia menyingkirkanku agar aku bebas dari tanggung jawabku.
Aku mengambil tanggung jawab penuh untuk semua ini.
Aku tak mau siapa pun cemas tentang kehilangan lisensinya.
Padahal aku tak peduli soal itu.
Lalu apa yang terjadi?
Kami menyerahkan lantai itu ke Pou dan dua perawat yang membantunya.
Apa kau tahu siapa dua perawat itu?
Tidak.
Aku bahkan tak mengenal mereka.
Aku sangat yakin para pasienku dibunuh.
Walau aku tak ikut serta di sana,
aku tak cukup bertindak untuk menghentikannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku, dia tak mendengar siapa pun
mengarahkan pasien agar dilakukan eutanasia.
Mungkin saja salah paham.
Mengingat situasi yang buruk ini,
tampaknya pasien dengan rawatan kritis itu wafat dengan wajar.
Atau yang terburuk, pengobatan yang salah dosis.
Aku tak percaya staf dengan sengaja membunuh pasien.
Itu tak masuk akal bagiku.
Aku juga.
Kita harus bicara dengan orang-orang LifeCare lagi.
Memahami kejadiannya dengan lebih baik.
Mungkin bisa kuatur.
Tekanan denyut siap.
Lebih banyak pemaparan inferior.
Ya, dr. Pou. - Terima kasih.
Adenopati besar. Nodus itu juga harus dihilangkan.
Baiklah.
Bangun, Allyson.
Bangun.
Hei. Apa kabarmu?
Hei, Dok.
Hai.
Kabar bagus. Kami mengeluarkan semuanya.
Kami mengirim sampel jaringan ke patologi,
tetapi kurasa tak ada tumor lagi.
Kau serius?
Kau akan sehat.
Itu keluargamu di sana?
Akan kuberi tahu mereka.
Nn. Mendez, kau perawat eksekutif LifeCare?
Benar, ya.
Ayo mulai dari Kamis pagi, 1 September.
Itu hari terakhirmu di rumah sakit, ya?
Ya, benar.
Apa yang kauingat tentang hari itu?
Helikopter.
Dan baunya.
Asap dari helipad berembus ke dalam.
Itu keterlaluan.
Semua ini mengingatkanku akan sesuatu yang pernah kulihat di TV.
Apa itu?
The Fall of Saigon.
Nn. Johnson, apa pekerjaanmu di LifeCare?
Dan itu Kristy, ya, dengan "K"? Benarkah...
Ya. K-R-I-S-T-Y.
Aku direktur kesehatan fisik, yang berarti aku menyelia
semua program rehabilitasi dan terapi di LifeCare.
Bisakah kau mengatakan yang kauingat tentang hari terakhir,
hari Kamis, di rumah sakit?
Aku ingat kami rapat dengan Susan Mulderick
dan dia berkata menurutnya pasien LifeCare tak bisa bertahan hidup.
Mulderick mengatakan itu?
Ya, kurasa ya.
Kau tahu sebabnya?
Kondisinya kacau balau, dan kami diperintahkan untuk keluar.
Kini, tebakanku, aku tak tahu apa ini benar,
mereka tak mau meninggalkan pasien sendirian
untuk menderita di rumah sakit kosong mungkin berhari-hari sebelum wafat.
Jadi, pagi itu, apa yang kaulakukan?
Hal pertama yang selalu kulakukan.
Memeriksa pasien.
Mereka tampak buruk.
Beberapa tak sadar dan,
yang lain mulutnya berbusa.
Beberapa bernapas seperti orang bernapas sebelum wafat.
Tak ada makanan.
Tak ada air minum.
Orang hanya berusaha keluar.
Satu. Bisa bawa satu?
Aku membantu salah satu putri pasienku,
Angela McManus, untuk naik kapal.
Kau harus pergi ke tempat aman untuk ibumu, ya?
Kau harus bertahan hidup untuknya.
Saat itulah dr. Pou datang...
Para pasien ini,
mereka mungkin tak akan bertahan hidup.
Aku kagum kita menjaga pasien paling parah masih hidup selama ini.
Keputusan telah dilakukan untuk memberikan dosis mematikan.
Apa dia mengatakan obat apa khususnya?
Dia mendaftarkannya, tetapi aku sangat terkejut, aku...
Aku minta dia mengulanginya dan dia mengulanginya lalu...
Kini, aku tak...
Morfin termasuk di sana.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kudengar Therese Mendez memanggil namaku.
Dia terdengar sangat kesal.
Kristy, Kristy, ayolah. Kita harus kembali.
Kami pergi ke kamar Emmett Everett karena dr. Pou ada di sana.
Mustahil kita bisa mengeluarkannya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia ingin seseorang membiusnya.
Kau dengar dia mengatakan itu?
Pou minta seseorang membiusnya?
Nn. Johnson.
Mungkin begitu.
Aku tak yakin apa aku mendengarnya langsung darinya atau dari orang lain.
Tetapi aku dengar dia mengatakan,
"Kalian harus berevakuasi. Kini kami mengurus para pasien."
Apa kau melihat dia melakukan sesuatu pada pasienmu?
Saat aku pergi, kulihat dia berjalan di koridor.
Dia tampak sangat gelisah bagiku.
Dia bersama dua perawat ini.
Apa kau melihat dia memberi obat kepada para pasien?
Apa kau melihat hal lain?
Tidak.
Kami pergi.
Tn. Nakamaru, sebagai apoteker pada hari terakhir,
apa dr. Pou mengatakan apa rencananya?
Dia memberi tahu, pasien akan diberi dosis mematikan.
Kau mendengarnya mengatakan itu, "Dosis mematikan akan diberikan"?
Ucapan tepat itu.
Itu yang kuingat.
Lalu apa yang terjadi?
Aku menanyakan jenis obat apa yang akan dia berikan kepada pasien.
Lalu dia menunjukkan tabung morfin dan Versed,
yaitu obat bius bedah.
Dia minta persediaan kepadaku,
termasuk suntikan dan tabung air garam steril.
Air garam steril?
Itu yang kami gunakan untuk memberi obat melalui kateter infus
ke dalam aliran darah pasien.
Jadi, sebagai apoteker, kau memberi hal-hal yang dia minta?
Ya.
Apa kau melihatnya, atau perawat, memberi obat?
MORFIN
Aku melihatnya mengisi obat ke dalam suntikan.
Tetapi aku tak melihat mereka menyuntik pasien. Tidak.
Apa kau melihat hal lain?
Ya, setelahnya.
Aku melihat dr. Pou keluar dari salah satu kamar.
Dia menaruh suntikan dalam tas sampah plastik transparan.
Lalu Pou menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Dia minta aku memeriksa pasien,
dan menarik seprai pada pasien yang wafat.
Kau yakin...
Menurut pendapatku, tak ada kesimpulan lain untuk itu.
Para pasien itu dibunuh.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto