בחמשת הימים שלאחר קטרינה התנאים בבית החולים,
בכל שנותיי כרופא...
מעולם לא ראיתי דבר כזה. מעולם לא.
אז אתה אומר
שהתנאים הם הסיבה למותם של 45 בני אדם?
לא, לא, לא. לא רק התנאים.
זה לא כל כך פשוט.
אז אולי תוכל להסביר.
בתנאים האלה, ואולי בגלל התנאים האלה,
התקבלו החלטות שלא היו צריכות להתקבל.
ואנחנו צריכים להגיע לזה.
"דשדשו במים"
"דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
אדם ירד אל הנהר
אדם ירד אל הנהר, אלי
אדם ירד אל הנהר
ירד לשם להתפלל
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים"
על פי ספרה של שרי פינק -
"דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
האל יסעיר את המים האלה"
45 מתים -
אנחנו עדיין רק מתחילים לגלות את היקף
האבדות והנזק באסון הטבע הקשה ביותר בתולדות ארה"ב.
את מספר הנספים הסופי לא נדע בזמן הקרוב,
אבל הוא עלול להסתכם באלפים. -בבקשה.
החולים הקשים מפונים במסוק.
העלינו את התינוקת למנחת,
ואני טסתי איתה במסוק לבאטון רוז'.
התנאים של אלה שתפסו מחסה בסופרדום מתדרדרים.
לא אכלנו איזה חמישה ימים.
זה היה גרוע מכלא. בכלא יש לפחות איפה להשתין,
וצורכי רחצה אחרים. כאן לא היה כלום.
האישה הזאת איבדה את שני הילדים שלה.
היא לא יודעת איפה הם.
היא לא יודעת אם הם חיים או מתים.
אדוני הנשיא... -שאלה אחרונה.
עברו כבר שבועיים.
בשלב הזה ודאי כבר קיבלת תמונה ברורה
של דבר קריטי אחד שהשתבש בחמשת הימים הראשונים.
אני חושב שיהיה די והותר זמן לנתח,
במיוחד את מבנה הקשר בין דרגי הממשל.
אני חושב שהקונגרס... אני יודע שהקונגרס צריך,
ואנחנו עושים את זה גם מבפנים,
זה לבחון לעומק את ההחלטות שהתקבלו.
אדוני הנשיא, תוכל להבהיר...
לא, לא, לא. תודה.
אטלנטה -
13 יום אחרי הוריקן קטרינה -
11 בספטמבר 2005 -
אתה מניו אורלינס, נכון?
דווקא מבאטון רוז'. כשעה מניו אורלינס.
איך הייתה הסופה שם?
זה היה כלום לעומת ניו אורלינס.
חוץ מהעישון, אתה במצב טוב.
אני לא מוצא שם בעיה.
בסדר. תודה, דוק.
סיימנו?
היי, אדוני. -היי.
מצאנו כמה תמונות כששאבנו אבק מתחת למושבים.
שמנו אותם על מושב הנוסע. -בסדר. יופי. בבקשה.
תודה, אדוני. -הינה. קח כפול.
בוץ'. -היי.
אפשר להציע לך משהו לשתות? -לא. אני מסודר, אמה. תודה.
חבר'ה, מה שלומכם?
אז מה הוא אמר?
שהכול בסדר אצלי, מתברר.
זה טוב.
מה דעתך שנצא לארוחת ערב, רק את ואני?
בוץ'... נראה לי שאני מעדיפה להישאר עם המשפחה, אם זה בסדר?
איך שאת רוצה.
מה התוכנית כאן?
יש לך מבחר של שמונה תבשילי קדרה שונים.
לעזאזל.
אוי, אלוהים. רק רגע, לין.
ארתור שייפר.
כן, אני אמתין.
כן, אדוני.
תודה, אדוני.
אנחנו...
אנחנו בסדר. כן.
אני מעריך את זה.
אני באטלנטה עם המשפחה שלי, אבל אוכל לפגוש אותך מחרתיים.
לא, זו לא בעיה.
בסדר. טוב, אז נתראה.
באטון רוז' -
מלונית -
כן, אדוני.
התובע הכללי יקבל אותך עכשיו.
תודה.
בוץ'. טוב לראות אותך. -גם אותך, אדוני.
נו, איך אתה מסתדר?
אתה יודע. הכי טוב שאפשר לצפות. אבל תלוי באיזה יום.
אני אכן יודע. אבא שלי הלך לעולמו במאי. הוא היה בן 92.
טיפלתי בו עד הרגע האחרון.
אני יודע שזה לא אותו דבר, אבל...
כן.
בכל אופן.
בשבועיים שעברו מאז הסופה,
כל מה שראו בטלוויזיה זה אינסוף סיפורים,
סיפורי אימה על מקרים של התעללות שהתרחשו בחסות הרשויות.
אני מעוניין לבדוק מה קרה.
נראה שהייתה שם מעילה חמורה בתפקיד בכל המערכות.
בפרט, אני רוצה לבדוק מה קרה במרכז הרפואי ממוריאל.
מצאו שם 45 גופות, אתה יודע?
כן, שמעתי על זה. -יותר מכל מקום אחר.
ארבעים וחמישה מטופלים מתים.
זה נשמע לך הגיוני?
אולי בבית חולים בגודל הזה, בהתחשב בתנאים,
אולי 45 מטופלים פשוט הרימו ידיים.
אולי לא.
משרד המשפטים של לואיזיאנה -
זה משרד היועץ המשפטי?
כן. -היי.
זה ארתור שייפר מהיחידה לחקירת הונאות ביטוח הבריאות.
אתה היועץ המשפטי של "טנט"?
לא, אבל אני עורך דין במשרד שלו.
טוב, ומה שמך? -באוורס. ג'ים באוורס.
מר באוורס,
אנחנו בודקים את האירועים בבית החולים ממוריאל במהלך ההוריקן,
ונשמח לקבל ממך רשימה של כל המטופלים שמתו,
וגם עותק של תוכנית החירום שלכם.
אוקיי. לפני שאנחנו... תוכל להסביר את הכוונות שלך בעניין?
לפי הבנתנו, 45 מטופלים מתו בבית החולים שלכם
במהלך ההוריקן ואחריו, ואנחנו צריכים להבין מה קרה.
אתה מודע לזה? למקרי המוות האלה?
מר שייפר,
אודה לך אם תוכל, את כל השאלות שלך אלינו,
אם תוכל לשלוח אותן בכתב.
בכתב?
בסדר. אבל התיקים הרפואיים ברשותך?
כמו שאמרתי, תעלה את הכול על הכתב, בבקשה, ואנחנו נשיב.
מתי אפשר לצפות לתשובה שלכם?
הכי מהר שנוכל.
סליחה, יש לי עוד שיחה. תודה.
וירג'יניה. -בוץ'.
היי. תודה שפינית זמן בשבילי.
מה שלום קווין?
שלומו טוב. הוא חושב שאני עובדת יותר מדי, והוא צודק, כמובן.
כן.
הצטערתי מאוד לשמוע על שלי.
אני לא יכולה אפילו לדמיין.
תודה.
איך אתה ולינדה מסתדרים?
היא עדיין אצל המשפחה שלה באטלנטה, ו... זה...
זה קשה. את יודעת, זה בא והולך בגלים.
אני ממש שמח לחזור לעבודה, למצוא משהו להתרכז בו.
כן.
מה איתך? מה שלום כל הרמאים?
אתה יודע, עדיין איתנו, ממשיכים לגנוב פרוטה לפרוטה.
עד שהם נתקלים בך.
כן, זה העניין. כי אנשים משקרים, אבל מספרים לא משקרים.
אז ככה, צ'רלס פוטי ביקש ממני לבדוק
את מקרי המוות במרכז הרפואי ממוריאל בניו אורלינס.
קראתי על זה. 45 גופות?
כן. על המשרד שלנו הוטל לאפיין כל אחד מהמקרים.
תהיה לנו הרבה עבודה.
רק למצוא את האנשים שהתפזרו לכל עבר אחרי הסופה
יהיה סיוט.
אתה מניח שמדובר בפשעים?
מדובר במקרי מוות רבים, אבל צריך להתחשב בתנאים.
המצב היה די מזוויע.
אתה מתאר לעצמך מה זה להיות רופאה או אחות באמצע כל זה?
מה שהם עשו היה דבר מדהים.
כן, אני מסכים.
אבל יש כמה דברים תמוהים.
אז התקשרתי לעורך דין ב"טנט".
הם הבעלים של ביה"ח, הם החליפו את שמו מ"בפטיסט".
סתם בקשת מידע שגרתית, אבל הוא התחיל לדחות אותי בקש.
אמר שאני צריך לפקסס לו את הבקשות שלי בכתב,
ואז הוא פקסס לי בחזרה כל מיני דברים.
הצהרת תאגיד. כתבות על הגבורה של הצוות הרפואי.
ואז הוא אמר שהוא לא מוצא אף אחד מהתיקים הרפואיים
שביקשתי ממנו.
ואז קיבלתי את זה, בלי שביקשתי.
זה מעורך דין של לייף-קייר.
לייף-קייר היא חברה שמפעילה מתקן רפואי בתוך ממוריאל,
כך שזה בית חולים בתוך בית חולים.
"אף שאנחנו רק מתחילים לאסוף את העובדות הרלוונטיות,
לפי מידע שברשותנו, מטופלים..."
כלומר, המטופלים שלהם שמתו, המטופלים של לייף-קייר,
"קיבלו מורפיום מידי הרופאה ד"ר אנה פו,
שאנו סבורים שאינה מועסקת בלייף-קייר,
בשעה שנראה היה שלא ניתן לפנות את המטופלים בהצלחה."
הם טוענים שייתכן שחלק מהמטופלים הומתו באופן יזום?
מי זו ד"ר פו?
אני עוד לא יודע. -נצטרך למצוא אותה.
אני מניח שהיא עובדת בממוריאל.
ויעזור מאוד אם נשיג את התיקים הרפואיים של מטופלי לייף-קייר.
וירג'יניה, אני יודע שאת רואת חשבון משפטית,
וייתכן שזה גדול קצת יותר מההיקף של התיקים הרגילים שלך,
אבל אני צריך כאן את המוח האנליטי שלך.
זה כמו פאזל עם 1,000 חלקים
שכולם באותו צבע. -והכלב מכרסם אותם.
בדיוק. לכן קיוויתי ש...
בעצם אני אשמח מאוד אם תסכימי לעבוד איתי על התיק הזה.
זה לא מה שאנחנו עושים?
איך ניצלתם מהסופה? את ובעלך. הבית שלכם בסדר?
אנחנו גרים בצפון העיר באזור גבוה.
אתה יודע, רחוב אחד נשאר יבש ואחד היה מתחת למים, אבל היה לנו מזל.
משמח לשמוע.
אז אנה...
כיוון שממוריאל לא ייפתח מחדש בזמן הקרוב,
אנחנו נשמח מאוד אם תשקלי להצטרף אלינו לאוניברסיטת לואיזיאנה.
כלומר, אם לא אכפת לך לבלות כמה לילות בשבוע בבאטון רוז'.
אסע הלוך וחזור גם לטנסי אם זה יחזיר אותי לעבודה.
אנחנו קרובים יותר ויש לנו קבוצת פוטבול טובה יותר.
אמת. זה נכון.
כולנו חושבים שאת אחת המנתחות הטובות במדינה.
תודה שאמרת על זה.
אז כשיירגעו הרוחות בעוד כמה חודשים, נדבר על זה.
לא. התשובה שלי היא כן. אני מוכנה להתחיל כבר עכשיו.
באמת?
כן, בטח. כן, אני רוצה לחזור לעבודה.
זה מעל ומעבר ממה שאני...
זה נפלא. -יופי.
נרים כוסית לכבוד זה. אני מתרגש.
תודה. גם אני מתרגשת.
בוקר טוב לכולם. אני קאלי פרדריקס מ"טנט".
תודה שבאתם עד לכאן כדי לעבוד היום
ולהצטרף לצוות הטלפנים שלנו.
על השולחן הזה נמצאים הגיליונות הרפואיים
של כל אחד מהמטופלים שמתו.
השמות שלכם מופיעים על אלה שהוקצו לכם.
כולכם קיבלתם את דפי ההנחיות, נכון?
כן, גברתי.
אז אני חוזרת ומדגישה,
דברו במונחים כלליים בלבד, אל תיתנו חוות דעת.
הקרובים בדרך כלל כועסים, וזה לא מפתיע.
רובם עדיין לא קיבלו שום מידע על יקיריהם,
לבד ממה שהם ראו בחדשות.
סליחה.
אף אחד מ"טנט" לא דיבר עם אף קרוב משפחה?
ייתכן שהם ניסו להתקשר אלינו,
אבל לאף אחד עדיין לא היה מידע לתת להם.
אם כן, הכי חשוב, תגידו לבני המשפחה את האמת.
שייתכן שהמטופלים מתו בגלל היעדר חשמל או חום גבוה.
טוב? טוב.
זאת סוזן מולדריק.
אני מנהלת במרכז הרפואי ממוריאל,
ואני מתקשרת בקשר לאימא שלך, שירלי ברוסארד.
סוף סוף. ניסיתי לתפוס מישהו.
למרבה הצער, גב' ברוסארד,
אני מצטערת לומר שאמך מתה בבית החולים
בין ההוריקן לבין פינוי החולים מהמתקן.
הייתה לי תקווה משונה שאולי היא...
אוי אלוהים.
אני מצטערת מאוד שזה לקח שבועיים.
יקירתך קיבלה טיפול לאורך כל הדרך.
יקירך זוהה ונעטף בתכריכים, והונח באזור הכנסייה שלנו.
יקירתך קיבלה יחס של כבוד.
אני לא מבינה.
למה לא פינו אותה לפני הסופה?
זה נקבע עפ"י רמת הסיכון למטופל.
מטופלים אחרים יצאו.
באיזה סיכון היא הייתה?
אני מצטערת. אין לי פרטים מדויקים.
הרשויות לקחו את יקירך
והביאו אותו למכון הפתולוגי.
סיבת המוות תזוהה ו...
תונפק תעודת פטירה.
נציגים מטעם המדינה ייצרו איתך קשר.
אני מצטערת מאוד.
אנחנו מצטערים כל כך.
שלום.
טוב. שלום.
היו כמה מטופלים ש...
ד"ר אנה פו מנתחת בממוריאל -
שהיו במצב אנוש,
ובלי קשר לסופה, חתמו על הוראת אי-החייאה.
כלומר, אם הם יגססו, לאפשר להם למות באופן טבעי,
ולא לנקוט שום שיטות הרואיות כדי להחיות אותם.
כולנו עשינו כל מה שיכולנו, במסגרת היכולת שלנו,
לתת למטופלים את הטיפול הטוב ביותר בתוך בית החולים
ולדאוג שיהיה להם נוח.
כן, היא נראית משכנעת מאוד.
אולי יותר מדי.
היא לא נראתה קצת חסרת רגשות ימים ספורים בלבד אחרי כל המוות הזה?
היא רופאה. היא מתנהגת במקצועיות.
הרעיון שרופאים ואחיות יהרגו במכוון את המטופלים שלהם,
פשוט נראה מטורף.
כן. פניתי שוב ל"טנט" בקשר למסירת התיקים הרפואיים.
ומה?
הם היו מעורפלים מאוד לגבי מקום הימצאם.
אולי נצטרך להוציא להם צו זימון, או לפחות לאיים בזה.
יש לי רעיון יותר טוב. -מה?
אולי ניסע לניו אורלינס ונבקר בממוריאל?
אתה לא רוצה לראות את המקום במו עיניך?
חוץ מזה, אולי יהיה לנו מזל ונמצא את התיקים בעצמנו.
היי. אכפת לך אם אעשן?
האמת היא שכן. אני שונאת את הריח על הבגדים שלי.
זוכרת כשהיה מותר לעשן במטוסים?
אני זוכרת שבסביבות גיל 12
טסתי לקליפורניה כדי לבקר בדיסנילנד.
ישבתי באזור ללא עישון,
שהיה מגוחך לגמרי, כי עדיין הכנסתי לגוף איזה שתי חפיסות של עשן.
לפחות הלכת לדיסנילנד.
זה נכון.
אתה שוקל לפרוש לפעמים?
אני שוקל לפרוש כל הזמן.
ביזה תיענה בירי -
תראה את זה.
אני יכול להגיע לזה. בואו נמשוך למעלה.
התמונות לא ממש עושות עם זה צדק, נכון?
זה כמו להיפגע ממשאית.
את חושבת שאת יודעת איך זה,
אבל את לא יכולה באמת לדעת עד שפוגעת בך משאית.
קמרון איפה אתה? -
המרכז הרפואי ממוריאל -
אבטחה -
אפשר לעזור לכם?
כן, אנחנו חוקרים מטעם משרד התובע הכללי של המדינה.
אנחנו צריכים לסייר בפנים.
זה לא יקרה.
סליחה? -לא בלי צו חיפוש או חליפת חומ"ס.
אתה לא לובש חליפת חומ"ס. הם לא לובשים חליפת חומ"ס.
בלי חליפת חומ"ס וצו חיפוש, אתם לא נכנסים.
מי המעסיק שלכם?
אנחנו מועסקים בחוזה ע"י "טנט", הבעלים של ביה"ח.
יש לכם מנהל?
בטח. כן, רוצים להתקשר אליו?
הוא יגיד לכם בדיוק אותו דבר.
טוב, אז בואי נלך. -אידיוט.
אני מכיר מקום טוב לארוחת צהריים. שהנסיעה לא תהיה לשווא.
הלו?
ד"ר פו? -כן?
שמי ליז ג'רוויס. אני מפיקה בסי-אן-אן.
ראינו את הריאיון שלך בערוץ שתיים.
שמענו שהמדינה חוקרת את מקרי המוות בממוריאל,
ואנחנו רוצים לשמוע את הגרסה של אנשי הרפואה.
הלו?
סוזן, זו אנה.
היי, אנה.
מה שלומך?
אנחנו בסדר.
את יודעת, בעלי וינס ואני, אנחנו בסדר.
הבית שלנו עבר את זה בשלום, אז... אנחנו בסדר.
הסיבה שאני מתקשרת אלייך היא,
שמעת שהמדינה חוקרת את האירועים בממוריאל?
לא, לא שמעתי.
התקשרו אליי מסי-אן-אן.
הם מכינים דוח על האפשרות של המתת חסד בבית החולים.
הם רוצים את הגרסה שלי.
סי-אן-אן?
אני לא בטוחה שאני יודעת מה לעשות.
תישארי במקום, ואני...
אדאג שמישהו מ"טנט" יתקשר אלייך.
טוב?
טוב.
כן, רוברט, זה הוראס.
שמעת את החדשות על בית החולים?
כן, אז זה בקשר למטופלת שלי, אלנה בטיסט.
היא ברשימת המתים?
אשפזתי אותה כאמצעי זהירות.
לפני הסופה.
כי הייתה מחוברת לציוד חשמלי.
לא הייתה לה שום בעיה סופנית. כלום.
אחרי שיצאתי, ד"ר נדלר היה אחראי לטיפול בה...
אז מי דאג לטיפול בה?
אז מי כן יודע?
הלו. -יואינג, זו אנה.
אנה. את בסדר? -איפה אתה?
ברחתי למלון ביוסטון.
לחדר שלי יש נוף מרהיב של אוטוסטרדה ושל קניון רכב.
ידעת שהמדינה בודקת את מה שקרה בממוריאל?
פנו אליך?
לא, מטעם המדינה לא, אבל מהתקשורת בהחלט פנו.
מסי-אן-אן? הם רוצים לראיין אותי.
כן.
גם אותי מחפשים מסי-אן-אן אבל אני לא רוצה שום קשר עם האנשים האלה.
תקשיבי...
הסוגיות שאנחנו עוסקים בהן כאן בכל הקשור לאתיקה רפואית,
לאנשים יש דעות מכאן ועד להודעה חדשה,
ואני לא רוצה להיות תקוע באמצע.
אז מה אתה מציע לי לעשות כאן?
אני לא הכתובת לזה.
אבל אני במקומך הייתי מדבר עם "טנט".
מה שלא הייתי עושה זה מדבר עם התקשורת.
כמה תרגילי עריכה, ואת תישמעי כמו שהם ירצו שתישמעי.
זה מדויק.
תתחבאי. זו העצה שלי. תתחבאי.
היי, את טיאנה קולבורן?
ומי אתה?
ארתור שייפר, מהיחידה לחקירת הונאות ביטוח הבריאות.
איך מצאת אותי?
השכנה שלך מקצה הרחוב אמרה שאת נמצאת אצל אימא שלך.
הרחוב הזה, הדלת האדומה.
אני ממש מצטער על כל זה.
אלה כל החפצים שלה.
כל החיים שלה.
כן, זה נורא.
טוב... העיקר שכולנו בריאים ושלמים.
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?
כן. בסדר.
את אחות בממוריאל?
כן. כלומר, הייתי לפני שבית החולים נסגר.
עבדת עם ד"ר אנה פו?
אני אחות חדר ניתוח, אז השתתפתי ברבים מהניתוחים שלה, כן.
בסדר. היית איתה,
עבדת איתה אחרי שבית החולים הוצף?
בהתחלה, אבל אחר כך יצאתי משם. וזו לא הייתה התוכנית שלי.
עזרתי לתינוקת אחת ומצאתי את עצמי במסוק.
רגע, את...
ראיתי אותך בחדשות.
את הצלת את התינוקת. זו היית את.
אה, כן. זו אני.
זה היה מעשה גבורה.
לא, עשיתי מה שכל אחד היה עושה.
לא, לא, לא. עשית מעשה מיוחד במינו.
תודה.
סליחה.
בתי מתה לא מזמן בגלל...
הרופאים שטיפלו בה נתנו לה תרופות במינון גדול מדי.
אני מצטערת לשמוע. זה... זה נורא.
כן, אבל אני לא יכול שלא לחשוב ש...
אם הרופאים שלה היו יותר דומים לך, היא הייתה בחיים עכשיו.
הכנתי למר מילר מרשם חדש.
אז אם יהיו שינויים במצב,
תודיעו לי, בבקשה, טוב? תתקשרו לנייד שלי.
סליחה.
הלו? -הלו. זו ד"ר פו?
כן. -מדבר סטיבן קמפניני.
אני מנהל התקשורת של "טנט".
יש לידך טלפון קווי?
אני יכולה ללכת למשרד שלי.
בבקשה. ותחזרי אליי. המספר שלי אמור להופיע על הצג שלך.
ד"ר אנה פו אף אוזן גרון -
ד"ר פו. -אני בטלפון קווי.
חכי רגע. נמצאת איתי עוזרת היועץ המשפטי שלנו,
אודרי אנדרוז, על הקו.
שלום, ד"ר פו?
שלום. תודה שאתם מתקשרים אליי.
כמובן.
אני מבינה שהאירועים שהתרחשו בממוריאל נמצאים בחקירה.
כן, זה נכון.
קיוויתי לקבל הדרכה וייעוץ.
ד"ר פו, יעזור לנו מאוד אם תוכלי, מנקודת המבט שלך,
לתאר לנו את השתלשלות האירועים.
החל ברגע פגיעת ההוריקן.
כמובן.
אנחנו נלחמנו כדי להמשיך לטפל במטופלים, אתם יודעים.
היה רק חשמל לשעת חירום.
לא היה מיזוג אוויר. אני לא יכולה לתאר לכם כמה נורא זה היה.
זה היה...
אוניברסיטת לואיזיאנה מרכז מדעי הבריאות -
לקראת הסוף היה רק כאוס.
קיבלנו צו פינוי.
כולם נלחמו לצאת.
ד"ר פו, אני רוצה לשמוע ביתר פירוט
מה קרה ביום החמישי והאחרון.
טוב, לפני זה,
תהיתי אם תוכלו להסביר
איך תנהלו את ההגנה שלי.
אם זה יגיע לידי כך.
אני לא יכולה לייעץ לך בנוגע לייצוג שלך.
סליחה?
אני עובדת של "טנט". לא של הרופאים השונים.
למעשה, אני ממליצה לך לשכור עורך דין משלך.
טוב, אז נחזור לאותו בוקר, יום חמישי...
לא.
לא, אני...
אני לא אענה לשאלות שלכם יותר
לפני שאשכור לי עורך דין. שלום.
אז מה קורה עכשיו? מה אנחנו עושים?
ריצ'רד ט' סימונס ג'וניור עורך דין -
ניו אורלינס היא עיר, אבל בעצם היא רק עיירה קטנה.
כל דבר שתגידי ושתעשי ייראה וייבחן בשבע עיניים.
אסור לך לדבר עם אף אחד על מה שקרה.
טוב? ודאי לא עם התקשורת. בלי ראיונות יותר.
אני לא רוצה להתראיין יותר.
וגם בעלך, וינס?
כן, וינס.
גם וינס יצטרך להישאר באפלה בזמן הקרוב.
נושאי השיחות שלנו יישארו בינך לביני.
מובן.
תראה, אני רוצה שתדע דבר אחד לפני שאנחנו ממשיכים.
לא עשיתי שום דבר רע.
אני יודע. אני יודע את זה.
אני ידעתי על אבא שלך.
הוא היה רופא מצוין.
תקשיבי, המוניטין שלך ללא רבב.
אז מה עושים? יושבים ומחכים עד שהוא ייהרס?
לא, אנחנו לא נסתפק בהתגוננות.
כלומר? -תשאירי את זה לי.
בינתיים, אני לא רוצה שתדאגי.
כלומר, ברור לי שתדאגי, אבל אני מבטיח לך, אנה.
אני אדאג לך.
אני סקרן, גב' רובישו,
למה עורכי הדין של לייף-קייר רצו שתדברי איתנו.
כי אני מאמינה...
שמה שקרה, מה שאתם בודקים, מקרי המוות האלה...
לא היו תאונה.
את רוצה לספר לנו מה קרה?
ראשית,
התנאים בבית החולים היו...
מזוויעים.
כלומר, פשוט... בלתי נתפסים.
היה כאוס.
אף אחד לא ידע מה קורה.
במשך יומיים לא היה חשמל.
היה חושך.
האוויר היה... כמו כבשן.
צחנה של מוות בכל מקום.
במיוחד ביום האחרון.
נקראתי לפגישה בלייף-קייר.
אנחנו מוציאים את כל המטופלים שנוכל להוציא.
אז יש אנשים שלא יצאו?
התוכנית היא לא להשאיר מאחור אף מטופל חי.
מה עם אמט אוורט?
הוא מטופל שלנו.
הוא ער. הוא ערני.
אני לא מכירה את כל המטופלים שלך. ד"ר פו מכירה.
תשאלי אותה.
אז הלכתי ודיברתי עם ד"ר פו.
סליחה. אני דיאן רובישו.
אני מנהלת את לייף-קייר כאן, במתקן הזה. -היי.
דיברנו על אמט.
הוא משותק. שוקל 170 ק"ג?
פחות או יותר.
כן, איך הוא מסתדר?
הוא בהכרה וערני, אם זו הכוונה שלך.
לא ידעתי שיש מטופלים ערניים בכלל.
כן.
כמה אנשים נצטרך כדי להזיז אותו, לדעתך?
אני לא יודעת. אין לי מושג.
נצטרך לרדת במדרגות. זה שבע קומות בחושך.
לחצות את בית החולים, דרך החור בחדר המכונות.
למען האמת, אני לא יודעת אם הוא יעבור בחור.
ואז יסיעו אותו למעלה לחניון
ויסחבו אותו במדרגות הצרות למנחת.
אבל אני בטוחה שיש דרך לעשות את זה.
זה היה מאבק קשה...
עם אנשים קלים הרבה יותר לניהול.
סליחה, מה...
על מה אנחנו מדברות?
היא אמרה...
"חלק מהמטופלים פשוט לא ישרדו."
ד"ר פו התכוונה שהיא הולכת לבצע בהם המתת חסד?
המילים "המתת חסד" לא נאמרו,
אבל אני די בטוחה שזה מה שקרה לו בסוף.
ד"ר פו אמרה מה התוכנית שלה?
היא לקחה אותי לצד כדי לפטור אותי מאחריות.
אני מקבלת את מלוא האחריות לכל זה.
אני לא רוצה שמישהו יחשוש לאבד את הרישיון.
כאילו זה מה שהטריד אותי.
מה קרה אחר כך?
העברנו את הקומה לידי פו ושתי האחיות שהיו איתה.
את יודעת מי הן היו, שתי האחיות?
לא.
לא הכרתי אותן בכלל.
אני מאמינה בכל לבי שהמטופלים שלי הומתו.
ואף על פי שלא השתתפתי בזה...
לא עשיתי די כדי למנוע את זה.
נו, מה דעתך?
דעתי היא שהיא לא שמעה אף אחד
מורה על המתת חסד של מטופלים.
ייתכן שזו רק אי-הבנה.
בהתחשב בנסיבות הקשות,
נראה סביר שהחולים האנושים פשוט מתו.
או שבמקרה הגרוע ביותר, קיבלו תרופות לא נכונות.
אני פשוט לא יכול להאמין שהעובדים יהרגו מטופלים במתכוון.
אני לא מסוגל לתפוס את זה.
גם אני לא.
צריך לדבר עם עוד אנשים מלייף-קייר.
להבין טוב יותר מה קרה.
אשתדל לארגן את זה.
לחץ הדופק יציב.
עוד חשיפה נמוכה, בבקשה.
כן, ד"ר פו. -תודה.
אדנופתיה משמעותית. נצטרך להסיר גם את הקשרים האלה.
נרשם.
תתעוררי, אליסון.
תתעוררי.
היי. מה שלומך?
היי, דוק.
היי.
יש לי חדשות טובות. הוצאנו את כולו.
נשלח את דגימות הרקמה לפתולוגיה,
אבל אני לא חושבת שנשאר משהו מהגידול.
את רצינית?
תהיי בריאה לגמרי.
המשפחה שלך מחכה בחוץ?
אני אודיע להם.
גב' מנדז, את היית מנהלת הסיעוד בלייף-קייר?
נכון, כן.
בואי ניגש ישר לבוקר יום חמישי, אחד בספטמבר.
זה היה היום האחרון שלך בבית החולים, נכון?
נכון.
מה את זוכרת מאותו יום?
את המסוקים.
ואת הריח.
אדי הדלק מהמנחת חדרו למבנה.
זה היה בלתי נתפס.
כל העניין הזכיר לי משהו שראיתי פעם בטלוויזיה.
מה זה היה?
"נפילת סייגון".
גב' ג'ונסון, מה היה תפקידך בלייף-קייר?
ושמך קריסטי, כן? בקו"ף?
כן. ק-ר-י-ס-ט-י.
הייתי מנהלת תחום הרפואה הפיזיקלית, מה שאומר שניהלתי
את כל תוכניות השיקום והתרפיה בלייף-קייר.
תוכלי לספר לנו מה את זוכרת מהיום האחרון,
יום חמישי, בבית החולים?
אני זוכרת שהייתה לנו פגישה עם סוזן מולדריק
והיא אמרה שהיא לא חושבת שמטופלי לייף-קייר ישרדו.
מולדריק אמרה את זה?
כן, אני חושבת שכן.
את יודעת למה?
התנאים היו כאוס מוחלט וקיבלנו פקודה לצאת.
אני לא יודעת בוודאות, אבל הניחוש שלי הוא
שהם לא רצו להשאיר מטופלים לבד, מאחור,
שיסבלו בבית חולים נטוש, אולי כמה כמה ימים, עד שימותו.
אז באותו בוקר, מה עשית?
את הדבר הראשון שעשיתי תמיד.
הולכת לבדוק את מצב המטופלים.
הם נראו רע.
חלקם היו מחוסרי הכרה,
לאחרים יצא קצף מהפה.
חלקם נשמו כמו שנושמים לפי שמתים.
לא היה אוכל.
לא היו מי שתייה.
אנשים רק ניסו לצאת.
אחד? מישהו יכול לקחת אחד?
עזרתי לבנות של אחת המטופלות שלי,
אנג'לה מקמנוס, לעלות לסירה.
את צריכה להגיע למקום בטוח, למען אימא שלך, טוב?
את צריכה לשרוד למענה.
ואז ד"ר פו ניגשה.
המטופלים האלה...
קרוב לוודאי שהם לא ישרדו.
אני מופתעת שהחזקנו את החולים ביותר בחיים עד כה.
התקבלה החלטה לתת מינונים קטלניים.
היא ציינה אילו תרופות בדיוק?
היא מנתה אותן, אבל הייתי המומה כל כך...
ביקשתי שתחזור עליהן והיא חזרה עליהן ו...
עכשיו אני לא...
מורפיום היה אחד מהן.
מה קרה אחר כך?
שמעתי את תריס מנדז קוראת בשמי.
היא נשמעה נסערת מאוד.
קריסטי. קריסטי, בואי. אנחנו צריכות לחזור.
הלכנו לחדר של אמט אוורט כי שם הייתה ד"ר פו.
אין מצב שנצליח להוציא אותו.
מה קרה אחר כך?
היא רצתה שמישהו יטשטש אותו.
שמעת אותה אומרת את זה?
פו ביקשה שמישהו יטשטש אותו?
גב' ג'ונסון.
ייתכן.
אני לא בטוחה אם שמעתי את זה ישירות ממנה או ממישהו אחר.
אבל כן שמעתי אותה אומרת,
"אתן צריכות להתפנות. המטופלים באחריותנו עכשיו."
ראית אותה עושה משהו למישהו מהמטופלים שלך?
בדרך החוצה ראיתי אותה הולכת במסדרון.
היא נראתה לי לחוצה מאוד.
היו איתה שתי אחיות.
ראית אותה נותנת תרופות למישהו מהמטופלים?
ראית עוד משהו?
לא.
הלכנו משם.
מר נקמארו, היית הרוקח באותו יום אחרון.
ד"ר פו אמרה לך מה התוכנית?
היא אמרה לי שמטופלים יקבלו מינונים קטלניים.
שמעת אותה אומרת שיינתנו מינונים קטלניים?
במילים האלה בדיוק?
זה מה שזכור לי.
מה קרה אחר כך?
שאלתי אותה אילו תרופות היא תיתן למטופלים.
ואז היא הראתה לי בקבוקיות של מורפיום ושל מידאזולם,
שזו תרופה לטשטוש לפני ניתוח.
היא ביקשה ציוד,
כולל מזרקים ובקבוקיות של מי מלח סטריליים.
מי מלח סטריליים?
משתמשים בהם כדי להזרים תרופות באמצעות צנתר תוך-ורידי
ישר למחזור הדם של המטופל.
אז כרוקח, נתת לה את הציוד שהיא ביקשה?
כן, נתתי לה.
ראית אותה או את האחיות נותנות את התרופות?
מורפיום -
ראיתי אותן שואבות את התרופות לתוך המזרקים.
אבל לא ראיתי אותן מזריקות אותן למטופלים. לא.
ראית עוד משהו?
כן. לאחר מכן.
ראיתי את ד"ר פו יוצאת מאחד החדרים.
היא הכניסה את המזרקים לשקית אשפה שקופה.
ואז פו ביקשה ממני משהו.
מה?
היא ביקשה שאבדוק את מצב המטופלים
ושאכסה בסדין את אלה שמתו.
אתה מאמין...
לפי דעתי, זו המסקנה האפשרית היחידה.
המטופלים האלה נרצחו.
תרגום: גלית אקסלרד