On a passé 5 jours, après Katrina,
dans des conditions...
De toute ma carrière de médecin,
je n'avais jamais rien vu de tel.
Donc ce sont les conditions qui ont tué ces 45 personnes ?
Non, il n'y a pas que les conditions.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Alors expliquez-nous.
Dans ces conditions terribles,
et sûrement du fait de ces conditions,
des décisions ont été prises
qui n'auraient jamais dû l'être.
Il faut qu'on en parle.
CINQ JOURS À L'HÔPITAL MEMORIAL
D'APRÈS LE LIVRE DE SHERI FINK
45 MORTS
On commence à entrevoir l'étendue du bilan humain et matériel
causé par la pire catastrophe de l'histoire des États-Unis.
Le bilan provisoire dépasse le millier de morts.
Les cas critiques sont évacués.
On a monté le bébé à l'hélistation,
et je l'ai emmenée à Baton Rouge.
Les conditions se détériorent au Superdome.
On n'a pas mangé depuis 5 jours.
Pire qu'en prison.
Là-bas, y a des toilettes. Ici, y a rien.
Cette femme trouve plus ses deux enfants. Ils ont disparu.
Elle sait pas s'ils sont en vie.
M. le Président. - Dernière question.
Après 2 semaines, vous avez pu vous faire une idée
des erreurs commises durant les 5 premiers jours.
On n'a pas fini d'analyser, notamment l'articulation...
des différents niveaux de gouvernance.
Le Congrès va devoir s'efforcer, comme on le fait déjà,
d'examiner objectivement les décisions qui ont été prises.
Encore une question.
Non, c'est bon.
13 JOURS APRÈS L'OURAGAN KATRINA
11 SEPTEMBRE 2005
Vous êtes de La Nouvelle-Orléans ?
Je suis de Baton Rouge, à une heure de là.
La tempête a fait des dégâts ?
Pas autant qu'à La Nouvelle-Orléans.
Bon, à part la question du tabac, la santé est bonne.
Aucun problème à signaler.
D'accord. Merci, docteur.
C'est fini.
Voilà, monsieur.
On a trouvé des photos en passant l'aspirateur.
Elles sont sur le siège passager.
D'accord. Tenez. - Merci, monsieur.
Prenez tout.
Butch ! Je te sers à boire ? - Non. Merci, Emma.
Ça va, les gars ?
Il a dit quoi ?
J'ai aucun problème, apparemment.
C'est une bonne nouvelle.
Ça te dit d'aller au resto, rien que toi et moi ?
Butch...
je préfère rester en famille,
si tu veux bien.
Comme tu veux.
C'est quoi, tout ça ?
Tu as le choix entre 8 plats en sauce différents.
Merde.
Mince. Excuse-moi, Lin.
Arthur Schafer.
Oui, je patiente.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
On fait...
On fait aller, oui.
C'est gentil.
Je suis à Atlanta, en famille, mais je peux...
venir vous voir après-demain.
Non, ça me dérange pas.
D'accord. À très vite.
Bien, monsieur.
Le procureur général va vous recevoir. - Merci.
Butch. Content de vous voir. - Moi aussi.
Ça va,
pas trop dur ?
Vous savez, on essaie de tenir le choc. Ça dépend des jours.
Je vois bien.
Mon père est mort en mai à 92 ans. Je l'ai accompagné
jusqu'à la fin.
C'est pas pareil, mais bon...
Bref...
Depuis le passage de l'ouragan, les infos nous rabâchent des histoires,
souvent sordides,
d'abus commis sous le couvert de l'autorité.
J'aimerais enquêter sur ces événements.
Il semble que des négligences graves se soient multipliées.
Je souhaiterais particulièrement me pencher sur le centre médical Memorial.
On y a trouvé 45 cadavres.
Il paraît. - Un triste record.
45 patients sont morts.
Vous trouvez ça normal ?
Dans un hôpital de cette taille,
les conditions ont pu être fatales à 45 patients.
Ou c'est autre chose.
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE DE LOUISIANE
Je suis au service juridique ? - Oui.
Bonjour ! Arthur Schafer,
du service antifraude de Medicaid, en Louisiane.
C'est le directeur juridique de Tenet ? - Non, je suis un des avocats.
Et votre nom ? - Bowers. Jim Bowers.
M. Bowers,
on essaie de comprendre ce qui s'est passé à l'hôpital Memorial durant l'ouragan.
Il nous faudrait la liste des patients décédés
et votre protocole d'évacuation.
D'accord.
Avant ça, je peux savoir ce que vous cherchez ?
Apparemment, 45 patients sont morts dans votre hôpital
entre l'ouragan et les jours qui ont suivi.
On veut comprendre ce qui s'est passé.
Vous êtes au courant de ces décès ?
M. Schafer, je vous demanderais de nous envoyer vos questions par écrit.
Par écrit ?
Entendu, mais vous avez ces documents ?
Envoyez vos questions par écrit, on vous répondra.
Et quand pensez-vous me répondre ?
Dès que possible.
Désolé, j'ai un autre appel. Merci.
Virginia.
Butch !
Merci de t'être libérée.
Kevin va bien ?
Ça va. Il trouve que je bosse trop, et il a pas tort.
J'ai eu beaucoup de peine, pour Shelly.
J'imagine même pas.
Merci.
Linda tient le coup ?
Elle est avec la famille à Atlanta.
C'est dur. Ça va et ça vient, par vagues.
J'apprécie de retravailler et de penser à autre chose.
Et toi ? Comment vont les fraudeurs ?
Ils sont toujours là, à voler centime après centime.
Sauf que tu es là.
Vois-tu, les gens mentent, pas les chiffres.
Alors voilà,
Charles Foti m'a demandé d'enquêter
sur les décès de Memorial, à La Nouvelle-Orléans.
J'ai lu les journaux. 45 cadavres ?
Notre bureau doit qualifier chaque décès. C'est du travail.
Rien que pour retrouver les témoins, ça va être un cauchemar.
C'est traité comme des crimes ?
Ça fait un paquet de décès, mais il faut voir le contexte.
C'était l'horreur.
Tu t'imagines, médecin ou infirmier, dans un tel chaos ?
Ils ont été héroïques.
Je suis d'accord.
Mais il y a des choses pas claires.
J'ai parlé à un avocat de Tenet,
le groupe qui possède l'hôpital et l'a rebaptisé.
J'avais des questions de routine, mais il m'a fait lanterner.
J'ai dû lui faxer mes questions par écrit,
et lui m'a faxé des trucs sur les valeurs de l'entreprise
et des articles sur l'héroïsme du personnel médical.
Tout ça pour me dire qu'il trouvait pas
les dossiers que je lui avais demandés.
Ensuite, j'ai reçu ce courrier spontané.
Ça vient d'un avocat de LifeCare.
LifeCare, c'est une société qui louait un étage de Memorial.
Un hôpital dans l'hôpital.
"S'il est vrai
que l'enquête commence à peine, nous savons que les patients..."
Il parle de leurs patients qui sont morts, à LifeCare.
"... se sont vu administrer de la morphine par le Dr Anna Pou,
qui n'est pas une employée de LifeCare,
lorsqu'il s'est avéré que ces patients ne pourraient être évacués."
Ils insinuent que des patients ont été euthanasiés ?
Qui est ce Dr Pou ?
Je sais pas.
Il faut la trouver. - Elle devait travailler à Memorial.
Il faut se procurer les dossiers des patients de LifeCare.
Écoute, je sais que tu es juricomptable,
et que c'est pas exactement ton rayon,
mais j'ai besoin de ton esprit d'analyse.
Je suis devant un puzzle de 1000 pièces d'une seule couleur.
Et mâchées par le chien. - Voilà.
J'espérais que...
J'adorerais que tu bosses avec moi sur cette affaire.
C'est pas ce qu'on fait ?
L'ouragan vous a épargnés, votre mari et vous ?
La maison a tenu ?
On habite un quartier sur les hauteurs.
D'une rue à l'autre, on était au sec ou inondés.
On a eu de la chance. - Tant mieux.
Anna...
Memorial n'étant pas près de rouvrir...
on aimerait que vous nous rejoigniez
à LSU.
Ça impliquerait quelques nuits par semaine à Baton Rouge.
J'irais jusqu'au Tennessee pour retravailler.
On est moins loin et meilleurs au foot.
C'est vrai.
Vous êtes une des meilleures chirurgiennes de tout l'État.
Merci du compliment.
Le temps que ça se tasse, d'ici deux mois, on en reparle.
Inutile, c'est oui.
Je veux commencer tout de suite. - Vraiment ?
Oui, absolument.
Je veux me remettre à exercer.
C'est au-delà de toutes mes...
C'est merveilleux. Merveilleux ! - Tant mieux.
Trinquons. Je suis ravi.
Merci. Je suis ravie aussi.
Bonjour à tous.
Je suis Callie Fredricks, de Tenet.
Merci d'avoir fait le déplacement pour venir prêter main forte.
Les feuilles de renseignements sont là.
Une par patient décédé.
Votre nom figure sur ceux qui vous sont assignés.
Vous avez eu les instructions d'appels ?
Je me permets d'insister :
que des tournures générales, pas d'avis personnel.
Les proches sont souvent en colère, et ça se comprend.
La plupart n'ont eu aucune nouvelle, hormis ce qu'ils ont vu aux infos.
Excusez-moi.
Personne chez Tenet n'a parlé aux familles des victimes ?
Certaines familles ont appelé, mais on n'avait encore aucune info.
Donc, avant toute chose,
dites la vérité aux familles.
Les patients sont morts par contrecoup de la panne électrique et de la chaleur.
D'accord ?
Ici Susan Mulderick,
chef de service au centre médical Memorial.
Je vous appelle au sujet de votre mère, Shirley Broussard.
Enfin ! J'ai appelé partout.
Hélas, Mme Broussard, j'ai le regret de vous annoncer
que votre mère est décédée à l'hôpital
entre le passage de l'ouragan et l'évacuation des patients.
J'avais le secret espoir qu'elle soit...
C'est pas vrai...
Navrée que ça ait pris 2 semaines.
Votre proche a été accompagnée jusqu'au bout.
Votre proche a été identifiée, enveloppée d'un linceul
et placée dans la chapelle.
Votre proche a été traitée avec dignité.
Je comprends pas. Il fallait l'évacuer avant l'ouragan.
Sa sortie présentait un risque.
D'autres patients sont sortis.
Qu'est-ce qu'elle risquait ?
Je suis navrée, je n'ai pas cette information.
L'État a fait envoyer le corps de votre proche
au bureau du légiste.
La cause du décès sera déterminée,
et vous recevrez un acte de décès.
Un représentant de l'État vous contactera.
Je suis désolée.
On est désolés.
Au revoir.
Certains patients hospitalisés...
DR ANNA POU CHIRURGIENNE À MEMORIAL
... étaient en soins critiques,
et indépendamment de l'ouragan,
ils avaient signé un ordre de ne pas réanimer.
En d'autres termes, un ordre de les laisser mourir naturellement
sans utiliser quelque méthode héroïque que ce soit
pour les ramener à la vie.
On a fait tout ce qui est était en notre pouvoir
pour s'occuper du mieux possible des patients hospitalisés
et pour les soulager.
Elle fait bonne impression.
Un peu trop.
Elle te paraît pas impassible après un tel drame ?
Elle est médecin, elle est pro.
L'idée que des médecins et des infirmières aient pu tuer des patients,
ça paraît insensé.
Ah oui ?
J'ai relancé Tenet pour les dossiers. - Et ?
Ils sont restés très vagues.
Il faut peut-être les assigner ou menacer de le faire.
J'ai une meilleure idée. - Quoi ?
Allons faire un tour à Memorial.
Tu veux pas voir ça de tes yeux ?
Avec un peu de chance, on dégotera les dossiers.
Ça t'embête si je fume ? - Franchement, oui.
J'ai horreur de sentir le tabac.
Tu te souviens quand on fumait dans l'avion ?
Je me souviens, quand j'avais 12 ans,
j'ai pris l'avion pour aller à Disneyland.
J'étais en zone non-fumeurs, mais ça n'avait aucun sens.
C'est comme si j'avais fumé deux paquets.
Au moins, t'es allée à Disneyland. - C'est vrai.
T'as jamais songé à arrêter ?
J'y songe en permanence.
LES PILLEURS SERONT ABATTUS
Regarde.
Les images...
sont en-dessous de la réalité.
C'est comme se prendre un camion.
On croit savoir ce que ça fait,
mais on sait jamais vraiment tant qu'on s'en est pas pris un.
CAMERON, OÙ ES-TU ?
Je peux vous aider ?
On enquête pour le Bureau du procureur général.
On a besoin d'entrer.
Ça va pas être possible.
Pardon ?
Il faut un mandat et une combinaison.
Vous portez pas de combinaison.
Eux non plus.
Sans combinaison ni mandat, vous entrez pas.
Vous travaillez pour qui ?
Pour Tenet, le groupe qui possède l'hôpital.
Vous avez un superviseur ?
Oui, bien sûr.
Vous voulez l'appeler ? Il vous dira pareil.
Viens, on y va. - Connard.
Je connais un bon resto, on sera pas venus pour rien.
Dr Pou ? - Oui.
Je suis Liz Jarvis, productrice à CNN.
On a vu votre interview sur Channel 2.
Il paraît que l'État enquête sur les décès survenus à Memorial,
et on voudrait le point de vue médical d'une professionnelle.
Susan, c'est Anna.
Bonjour, Anna.
Comment allez-vous ?
Ça va. On va bien, mon mari et moi.
Notre maison a tenu le choc, on n'est pas à plaindre.
Je voulais vous demander...
Vous saviez que l'État enquêtait sur Memorial ?
Non, j'étais pas au courant.
CNN vient de m'appeler.
Ils préparent un reportage sur des euthanasies présumées à l'hôpital.
Ils veulent ma version des faits. - CNN ?
Je ne sais pas quoi faire.
Ne faites rien pour l'instant.
Je vais demander à Tenet de vous appeler.
D'accord.
Robert, c'est Horace à l'appareil.
Tu as appris la nouvelle, à propos de l'hôpital ?
Je t'appelle au sujet d'une patiente,
Elena Batiste.
Elle est sur la liste des décès ?
Je l'avais hospitalisée par précaution.
Avant l'ouragan.
À cause de son équipement électrique.
Elle n'était absolument pas en détresse terminale.
Après mon départ, il me semble que le Dr Nadler
l'avait prise en charge.
Dans ce cas, qui s'occupait d'elle ?
Alors qui le sait ?
Ewing, c'est Anna.
Anna ! Ça va ? - Où êtes-vous ?
Je me suis réfugié dans un hôtel à Houston.
J'ai une belle vue sur l'autoroute et un vendeur automobile.
Vous saviez que l'État enquêtait sur Memorial ?
On vous a contacté ?
L'État, non. Mais les médias, oui. - CNN ?
Ils veulent m'interviewer. - Pareil.
CNN cherche à me joindre, mais je veux pas traiter avec ces gens.
Écoutez.
Quand on commence à toucher à l'éthique en médecine,
tout le monde y va de son opinion et je tiens pas à faire l'arbitre.
Vous me conseillez quoi ?
C'est pas à moi qu'il faut demander ça.
Mais à votre place, j'appellerais Tenet.
Et j'éviterais de parler aux journalistes.
Un bon montage, et ils vous font dire ce qu'ils veulent.
C'est tout à fait ça.
Disparaissez.
C'est mon conseil. Disparaissez.
Bonjour. Vous êtes Tiana Colburn ?
Vous êtes qui ?
Arthur Schafer, de la brigade anti-fraude de Medicaid.
Vous sortez d'où ?
Votre voisin m'a dit que vous étiez chez votre mère.
Il m'a indiqué la porte rouge.
Désolé pour vous.
C'est toutes ses affaires.
Sa vie entière.
C'est terrible.
Enfin...
du moment qu'on est en vie.
Je peux vous poser quelques questions ?
Oui, allez-y.
Vous êtes infirmière à Memorial. - Oui.
C'était avant que l'hôpital ferme.
Vous travailliez avec le Dr Anna Pou ?
Je suis infirmière en chirurgie, je l'assistais.
Vous avez travaillé avec elle après l'inondation de l'hôpital ?
Au début, mais ensuite, je suis partie. C'était pas prévu.
Je m'occupais
d'un prématuré, et je me suis retrouvée dans l'hélico.
Attendez...
Je vous ai vue !
Aux infos.
C'est vous qui avez sauvé le bébé.
Oui, c'était moi. - C'était...
héroïque.
Non, j'ai fait ce que n'importe qui aurait fait.
Pas du tout.
C'était incroyable.
Merci.
Excusez-moi.
Ma fille est morte récemment.
Tout ça parce que...
les médecins qui la suivaient ont surdosé son traitement.
Je suis désolée, c'est affreux.
Je peux pas m'empêcher de penser qu'avec des soignants comme vous,
elle serait encore en vie.
J'ai modifié le traitement de M. Miller.
Si son état évolue, prévenez-moi.
Appelez sur mon portable.
Excusez-moi.
Bonjour. Dr Pou ? - Oui.
Ici Steven Campanini, directeur de la communication chez Tenet.
Avez-vous accès à une ligne fixe ?
Je peux aller dans mon bureau.
Je veux bien. Rappelez-moi au numéro qui s'est affiché.
ANNA POU OTORHINOLARYNGOLOGISTE
Dr Pou. - J'appelle du fixe.
Un instant.
Je suis avec l'assistante du directeur juridique, Audrey Andrews.
Bonjour, Dr Pou.
Bonjour. Merci de votre coup de fil.
C'est normal.
J'ai cru comprendre que Memorial faisait l'objet d'une enquête.
C'est exact.
J'espérais que vous pourriez me conseiller.
Dr Pou, ça nous aiderait beaucoup
d'avoir votre récit de ce qui s'est passé à l'hôpital.
À commencer par le soir de l'ouragan.
D'accord.
On arrivait tant bien que mal
à prodiguer les soins aux patients.
On avait basculé sur le groupe électrogène de secours.
La clim ne marchait plus.
Vous ne pouvez pas imaginer l'horreur que c'était.
UNIVERSITÉ DE LOUISIANE CENTRE DES SCIENCES DE LA SANTÉ
À la fin, c'était le chaos absolu.
On avait un ultimatum pour évacuer.
Tout le monde essayait de sortir.
Dr Pou, parlez-moi plus particulièrement
du cinquième et dernier jour.
Avant ça,
j'aurais aimé que vous m'expliquiez
comment vous envisagez ma défense,
si on doit en arriver là.
Je ne peux pas vous conseiller pour votre défense.
Pardon ?
Je travaille pour Tenet, pas pour les médecins.
D'ailleurs, je vous conseille vivement de prendre un avocat.
Revenons-en à jeudi matin. - Non.
Non...
Je ne répondrai plus à vos questions avant d'avoir un avocat.
Au revoir.
Et maintenant, qu'est-ce qu'il faut faire ?
En fait, sous ses airs de métropole, La Nouvelle-Orléans est une petite ville.
Tout ce que vous direz sera analysé et décortiqué.
Ne parlez plus à personne des événements, d'accord ?
Surtout pas aux médias. Plus d'interviews.
Pas question d'en refaire.
Votre mari aussi...
C'est Vince ? - Oui, Vince.
Vince aussi devra être tenu à l'écart.
Les discussions que nous aurons
devront rester entre vous et moi.
Entendu.
Je veux que vous sachiez une chose avant qu'on continue.
Je n'ai rien fait de mal.
Non, bien sûr, je sais.
Je sais qui est votre père.
C'était un médecin hors pair.
Franchement, votre réputation est irréprochable.
Et donc, on va attendre qu'elle soit entachée ?
Non, on ne va pas rester sur la défensive.
Mais encore ? - Laissez-moi faire.
Ne vous inquiétez pas.
Ce sera plus fort que vous,
mais vous avez ma parole, Anna,
je vais me battre pour vous.
Je suis curieux, Mme Robichaux.
Pourquoi les avocats de LifeCare voulaient qu'on se parle ?
Parce que,
selon moi,
les événements sur lesquels vous enquêtez,
ces décès...
c'est pas des accidents.
Vous pouvez nous expliquer ?
Pour commencer,
les conditions à l'hôpital étaient...
horribles.
C'était...
inimaginable.
C'était le chaos.
Personne ne savait ce qui se passait.
Deux jours sans électricité.
Il faisait noir.
L'air était...
brûlant.
L'odeur de la mort
flottait partout.
Surtout le dernier jour.
On m'a appelée pour une réunion à LifeCare.
On évacue tous les patients qu'on peut.
Ça veut dire que certains sortiront pas ?
Le but, c'est de n'abandonner aucun patient en vie.
Et Emmett Everett ?
C'est un de nos patients.
Il est conscient et alerte.
Je ne connais pas tous vos patients.
Voyez avec le Dr Pou, elle vous répondra.
J'ai demandé au Dr Pou.
Je suis Diane Robichaux, je dirige ce centre LifeCare.
On a parlé d'Emmett.
Il est paralysé, il pèse 170 kilos ? - Pas loin.
Comment il va ?
Il est conscient et lucide, si c'est la question.
J'ignorais qu'ils restaient des patients lucides.
Si.
Il faudrait être combien pour le déplacer ?
Je sais pas du tout.
Il faudrait descendre 7 étages dans le noir,
traverser l'hôpital, passer par le trou.
D'ailleurs, je suis pas sûre qu'il passerait.
Le véhiculer dans le parking et le porter dans un escalier étroit.
Je suis sûre que c'est faisable.
On a eu énormément de mal
avec des gens bien plus maniables.
Pardon, mais...
de quoi on parle ?
Elle a répondu...
"Certains de ces patients
ne vont tout simplement pas survivre."
Le Dr Pou insinuait qu'elle allait l'euthanasier ?
Le mot "euthanasier" n'a jamais été employé,
mais...
je suis sûre que ça a fini comme ça.
Elle a dit ce qu'elle comptait faire ?
Elle m'a déchargée de mes obligations.
J'en endosse l'entière responsabilité.
N'ayez pas peur, personne ne sera radié.
Comme si c'était ma préoccupation.
Et ensuite ?
On a laissé l'étage à Pou et aux deux infirmières avec elle.
Vous avez le nom de ces deux infirmières ?
Non.
Je les connaissais même pas.
Je suis intimement persuadée
que mes patients ont été tués.
Et même si je n'ai pas participé,
je n'ai pas su l'empêcher.
T'en penses quoi ?
J'en pense qu'elle n'a entendu personne ordonner l'euthanasie des patients.
C'est peut-être un simple malentendu.
Vu les circonstances horribles,
il est probable que ces cas critiques aient fini par mourir.
Ou au pire, qu'ils aient reçu un traitement inadapté.
Je peux pas croire que des soignants aient tué des patients intentionnellement.
Je le conçois pas. - Moi non plus.
Creusons du côté de LifeCare,
pour se faire une meilleure idée.
J'organise ça.
Pression pulsée stable.
Élargissez l'ouverture.
Adénopathie importante. On retire aussi les ganglions.
Entendu.
Réveillez-vous, Allyson.
Réveillez-vous.
Comment vous vous sentez ?
Bonjour, docteur.
Ça s'est bien passé, on a tout retiré.
On va faire une biopsie, mais en tout cas,
je pense qu'on a éliminé la tumeur.
C'est vrai ?
Ça va aller très bien.
Vos parents sont là ?
Je vais leur annoncer.
Mme Mendez, vous étiez infirmière en chef à LifeCare ?
C'est exact.
Abordons tout de suite le jeudi 1er septembre.
C'était votre dernier jour à l'hôpital ?
C'est bien ça.
De quoi vous souvenez-vous ?
Des hélicoptères.
Et de l'odeur.
Les gaz d'échappement entraient à l'intérieur.
Ça prenait à la gorge.
Toute cette scène
m'a rappelé un documentaire que j'avais vu.
Sur quoi ?
La chute de Saïgon.
Mme Johnson, quel était votre poste à LifeCare ?
C'est Kristy, avec un "K", c'est ça ?
Oui, K-R-I-S-T-Y.
J'étais chef de la médecine physique.
Je dirigeais les programmes de réadaptation à LifeCare.
Quels sont vos souvenirs de ce dernier jour ?
Le jeudi, à l'hôpital.
Susan Mulderick est venue nous dire que nos patients survivraient pas.
Elle a dit ça ? - Oui.
Je crois.
Vous savez pourquoi ?
C'était le chaos absolu, et on avait reçu l'ordre d'évacuer.
À mon avis,
mais je peux pas l'affirmer,
ils voulaient pas laisser des patients seuls
dans un hôpital déserté à agoniser des jours durant
avant de mourir.
Ce matin-là, qu'avez-vous fait ?
Comme chaque matin.
Je suis allée voir les patients.
Ils étaient mal en point.
Certains étaient inconscients,
d'autres avaient de l'écume aux lèvres.
Certains respiraient comme on respire
avant de mourir.
Rien à manger.
Plus d'eau potable.
Tout le monde fuyait.
Qui a de la place pour une personne ?
J'aidais la fille d'une de mes patientes, Angela McManus, à embarquer.
Mettez-vous à l'abri.
Pour votre mère, d'accord ?
Vous devez survivre pour elle.
Le Dr Pou est arrivée.
Ces patients...
ils ne survivront pas.
C'est miraculeux qu'on les ait maintenus en vie.
Il a été décidé de leur administrer des doses létales.
Elle a précisé de quels produits ?
Elle me les a cités, mais j'étais sous le choc.
Je lui ai demandé de me les répéter, et elle l'a fait, mais...
je saurais plus.
La morphine en faisait partie.
Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai entendu Therese Mendez m'appeler.
Elle était affolée.
Kristy ! Vite, il faut y retourner.
On est allées voir Emmett Everett. Le Dr Pou était avec lui.
On le sortira jamais d'ici.
Et ensuite ?
Elle voulait qu'on le sédate.
Elle l'a dit explicitement ?
Pou a demandé qu'il soit sédaté ?
Mme Johnson.
Peut-être.
Je sais pas si c'est elle qui l'a demandé,
ou quelqu'un d'autre.
Mais je sais qu'elle a dit :
"Vous devez tous évacuer.
On s'occupe des patients."
L'avez-vous vue faire quoi que ce soit à un de vos patients ?
En partant, je l'ai revue.
Elle avait l'air très agitée.
Elle était avec deux infirmières.
L'avez-vous vue administrer des produits ?
Vous avez vu autre chose ?
Non.
On est parties.
M. Nakamaru,
vous étiez le pharmacien présent le dernier jour.
Le Dr Pou vous a parlé ?
Elle m'a dit
que les patients recevraient des doses létales.
Elle a parlé de "doses létales" ? Ce sont ses mots exacts ?
C'est mon souvenir.
Et ensuite ?
Je lui ai demandé quels produits elle comptait administrer.
Elle m'a montré de la morphine et du midazolam,
un sédatif chirurgical.
Elle m'a demandé du matériel,
dont des seringues et des fioles de sérum physiologique.
Du sérum physiologique ?
Pour diluer les produits à injecter en intraveineuse aux patients.
Donc en tant que pharmacien, vous lui avez donné ce qu'elle voulait ?
Oui, je lui ai donné.
L'avez-vous vue, elle ou les infirmières, injecter les produits ?
Je les ai vues remplir les seringues.
Mais je ne les ai pas vues faire les injections.
Vous avez vu autre chose ?
Oui.
Plus tard.
J'ai vu le Dr Pou
sortir d'une chambre.
Elle avait mis les seringues dans un sac transparent.
Elle m'a demandé un service.
Quoi ?
Elle m'a demandé d'aller voir les patients
et de couvrir ceux qui étaient décédés.
Vous pensez...
Selon moi,
il n'y a qu'une conclusion possible.
Ces patients ont été assassinés.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS