1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
Katrinan jälkeisinä viitenä päivänä
olosuhteet siinä sairaalassa...

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
Kaikkina vuosinani lääkintäalalla -

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
en ole ikinä nähnyt mitään sellaista.
En ikinä.

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,615
Sanotko siis nyt,
että 45 ihmistä kuoli olosuhteiden takia?

5
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Ei. Ei se johtunut vain olosuhteista.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Ei se ole niin yksinkertaista.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Ehkä voit sitten selittää.

8
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
No, niissä olosuhteissa,
ja ehkä niiden olosuhteiden takia,

9
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
tehtiin päätöksiä,
joita ei olisi ikinä pitänyt tehdä.

10
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Meidän pitäisi puhua siitä.

11
00:02:08,836 --> 00:02:10,255
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
<i>Alamme vasta kuulla, kuinka laajat -</i>

13
00:02:38,951 --> 00:02:43,330
<i>kuolemat ja tuhot olivat USA:n
historian pahimmassa luonnonkatastrofissa.</i>

14
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
<i>Lopullista kuolleiden määrää
ei tiedetä päiviin,</i>

15
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
<i>mutta heitä voi olla tuhansia.</i>
-Ole kiltti.

16
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
<i>Tarvitsevimmat potilaat lennätetään pois.</i>

17
00:02:49,086 --> 00:02:53,257
Veimme vauvan helikopterialustalle,
ja lensin hänen kanssaan Baton Rougeen.

18
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
<i>Olosuhteet heikkenevät
Superdomesta turvaa hakeneille.</i>

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,303
<i>Emme ole syöneet viiteen päivään.</i>

20
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Se oli pahempaa kuin vankila.
Vankilassa voi virtsata -

21
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
<i>ja hoitaa vessatarpeet.
Täällä ei ollut mitään.</i>

22
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Tämä nainen kadotti kaksi lastaan.

23
00:03:05,269 --> 00:03:08,772
<i>Hän ei tiedä, missä he ovat.
He eivät tiedä, onko hän elossa vai ei.</i>

24
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
<i>Hra presidentti...</i>
-<i>Viimeinen kysymys.</i>

25
00:03:10,107 --> 00:03:13,402
<i>...on mennyt kaksi viikkoa.
Teillä on varmasti jo selkeä kuva -</i>

26
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
yhdestä kriittisestä asiasta,
joka meni vikaan alussa.

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
On runsaasti aikaa analysoida -

28
00:03:18,699 --> 00:03:23,912
erityisesti suhdetta
hallinnon eri tasojen välillä.

29
00:03:25,497 --> 00:03:29,042
<i>Tiedän, mitä kongressin pitää tehdä.
Teemme sen sisäisestikin.</i>

30
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Pitää katsoa vakavasti
tapahtunutta päätöksentekoa.

31
00:03:31,879 --> 00:03:33,589
<i>Saanko selvittää yhden asian?</i>

32
00:03:33,589 --> 00:03:34,756
Ei. Kiitos.

33
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
13 PÄIVÄÄ HURRIKAANI KATRINAN JÄLKEEN

34
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
11. SYYSKUUTA 2005

35
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Oletko New Orleansista?

36
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Itse asiassa Baton Rougesta.
Noin tunnin päästä.

37
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Millainen myrsky oli?

38
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Ei mitään New Orleansiin verrattuna.

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
No, tupakointia lukuun ottamatta
olet hyvässä kunnossa.

40
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
En löydä mitään vikaa.

41
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Selvä. Kiitti, lekuri.

42
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Valmista.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
Hei.
-Hei.

44
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Löysimme valokuvia,
kun imuroimme istuinten alta.

45
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
Laitoin ne etupenkille.
-Ai, selvä. Hienoa. Ole hyvä.

46
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Kiitos.
-Tässä. Ota tuplat.

47
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Butch.
-Hei.

48
00:05:20,654 --> 00:05:23,490
Saisiko olla juotavaa?
-Ei, en tarvitse, Emma. Kiitos.

49
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Kaverit, miten voitte?

50
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
No, mitä hän sanoi?

51
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
Minussa ei ilmeisesti ole mitään vikaa.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Se on hyvä.

53
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Hei. Mennäänkö kahdestaan syömään illalla?

54
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
Butch... Pysyn mieluummin perheen luona,
jos se sopii.

55
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Ihan miten haluat.

56
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Mikä on suunnitelma täällä?

57
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
Voi valita kahdeksasta eri pataruoasta.

58
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Voi paska.

59
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Luoja. Pikku hetki, Lin.

60
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Arthur Schafer.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Kyllä, minä odotan.

62
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Niin, herra.

63
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Kiitos.

64
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Meillä...

65
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Meillä menee ihan hyvin. Jep.

66
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Arvostan tuota.

67
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
Olen Atlantassa perheeni kanssa
mutta voin tavata teidät ylihuomenna.

68
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
Ei, ei se ole ongelma.

69
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Hyvä on. Nähdään silloin.

70
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
MOTELLI

71
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
Kyllä, herra.

72
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Oikeuskansleri tapaa teidät nyt.

73
00:07:39,168 --> 00:07:40,335
Kiitos.

74
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Butch. Hyvä nähdä sinua.
-Samoin.

75
00:07:52,264 --> 00:07:55,392
No, miten te pärjäätte?

76
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
Tiedättehän? Niin hyvin kuin
voi odottaa. Mutta se riippuu päivästä.

77
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
Tiedän kyllä.
Oma isäni kuoli toukokuussa. 92-vuotias.

78
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Hoidin häntä loppuun asti.

79
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Tiedän, ettei se ole sama asia, mutta...

80
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Niin.

81
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Joka tapauksessa.

82
00:08:14,953 --> 00:08:19,416
Kaksi viikkoa myrskyn jälkeen
TV:ssä on ollut loputtomia tarinoita,

83
00:08:19,416 --> 00:08:24,004
kauhutarinoita väärinkäytöksistä
käskyvallan varjolla.

84
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Haluan tutkia tapahtunutta.

85
00:08:27,341 --> 00:08:30,886
Velvollisuuksien laiminlyöntiä
vaikuttaisi olleen kautta linjan.

86
00:08:30,886 --> 00:08:34,847
Haluan erityisesti tutkia,
mitä Memorial-lääkärikeskuksessa tapahtui.

87
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
Sieltä löytyi 45 ruumista, tiedäthän?

88
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Kuulin siitä.
-Enemmän kuin mistään muualta.

89
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
45 kuollutta potilasta.

90
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Onko siinä sinusta järkeä?

91
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
Ehkä sen kokoisessa sairaalassa
niissä olosuhteissa -

92
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
45 potilasta vain menehtyi.

93
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Ehkä ei.

94
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
LOUISIANAN OIKEUSMINISTERIÖ

95
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Onko tämä pääjuristin toimisto?

96
00:09:03,252 --> 00:09:04,378
<i>On.</i>
-Hei.

97
00:09:04,378 --> 00:09:08,298
Olen Arthur Schafer
Louisianan sairausvakuutuspetosyksiköstä.

98
00:09:09,424 --> 00:09:13,303
Oletteko Tenetin päälakimies?
<i>-En, mutta olen juristi siinä toimistossa.</i>

99
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
Selvä, ja nimenne on?
<i>-Bowers. Jim Bowers.</i>

100
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Hra Bowers.

101
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
Tutkimme tapahtumia
Memorial-sairaalassa hurrikaanin aikana.

102
00:09:21,353 --> 00:09:24,773
Haluaisimme teiltä
listan kuolleista potilaista -

103
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
ja katastrofisuunnitelmanne.

104
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
<i>Selvä. Ennen kuin me...
Voitteko selittää aikomuksenne?</i>

105
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Käsittääksemme 45 potilasta
kuoli sairaalassanne -

106
00:09:36,952 --> 00:09:41,790
hurrikaanin ja jälkiseurauksien aikana.
Haluamme ymmärtää, mitä tapahtui.

107
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
Oletteko tietoinen niistä kuolemista?

108
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
<i>Hra Schafer,</i>

109
00:09:48,422 --> 00:09:51,133
<i>olisi mukava saada kysymyksenne -</i>

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
<i>kirjallisessa muodossa.</i>

111
00:09:53,177 --> 00:09:54,344
Kirjallisessako?

112
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Hyvä on. Mutta onko teillä tiedot?

113
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
<i>Kuten sanoin,
vastaamme kirjalliseen pyyntöön.</i>

114
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
Milloin voimme odottaa vastausta?

115
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
<i>Mahdollisimman pian.</i>

116
00:10:07,399 --> 00:10:09,776
<i>Anteeksi. Minulla on toinen puhelu.</i>

117
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Virginia.
-Butch.

118
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Hei! Kiitos, kun järjestit aikaa.

119
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Miten Kevin voi?

120
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Hyvin. Hänestä teen liikaa töitä,
mikä tietenkin on totta.

121
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Niin.

122
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Oli ikävä kuulla Shellystä.

123
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
En voi edes kuvitella.

124
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
Kiitti.

125
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
Entä sinä ja Linda?

126
00:10:48,357 --> 00:10:52,819
Hän on yhä perheensä kanssa Atlantassa,
ja se on...

127
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
Se on rankkaa.
Se tulee ja menee aalloissa.

128
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
On kiva palata töihin
ja keskittyä johonkin.

129
00:11:01,078 --> 00:11:02,162
Niin.

130
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
Entä sinä? Miten kaikki huijarit voivat?

131
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
He varastavat yhä vähän kerrallaan.

132
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
Kunnes kohtaavat sinut.

133
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
Niin, no, siinäpä se.
Ihmiset valehtelevat, luvut eivät.

134
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
Charles Foti pyysi minua tutkimaan -

135
00:11:23,350 --> 00:11:26,144
kuolemia Memorialissa New Orleansissa.

136
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
Luin siitä. 45 ruumista.

137
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
Niin. Toimistomme pitää
selvittää jokaisen syy. Se on työlästä.

138
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
Jo myrskyn jälkeen hajaantuneiden
ihmisten löytäminen on painajaista.

139
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Pidätkö näitä rikoksina?

140
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Kuolemia on paljon,
mutta pitää katsoa olosuhteita.

141
00:11:42,411 --> 00:11:44,454
Siellä oli aika kamalaa.

142
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
Voitko kuvitella olevasi
lääkäri tai hoitaja sen keskellä?

143
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Heidän toimintansa oli uskomatonta.

144
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Olen samaa mieltä.

145
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Mutta pari asiaa on vinksallaan.

146
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
Soitin Tenetin juristille.

147
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
He omistavat paikan,
muuttivat Baptist-nimen.

148
00:12:00,387 --> 00:12:04,224
Pelkkä rutiinitietopyyntö,
mutta hän alkoi viivytellä.

149
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
Käski faksata kaikki pyynnöt kirjallisena.

150
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
Hän faksasi muuta minulle.

151
00:12:09,438 --> 00:12:13,859
Yrityslausunnon, artikkeleita
lääkintähenkilöstön sankarillisuudesta.

152
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
Sitten hän sanoi,
ettei löydä potilaskertomuksia,

153
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
joita pyysin.

154
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Sitten sain tämän perään.

155
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Se on LifeCaren juristilta.

156
00:12:25,412 --> 00:12:29,833
LifeCare on yhtiö,
jolla on laitos Memorialissa,

157
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
sairaala sairaalan sisällä.

158
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
"Vaikka aloimme vasta
kerätä oleellista tietoa,

159
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
meillä on tietoa, että potilaat..."

160
00:12:38,050 --> 00:12:41,887
Hän tarkoittaa
kuolleita LifeCaren potilaita.

161
00:12:41,887 --> 00:12:46,725
"...saivat morfiinia lääkäriltä,
tri Anna Poulta,

162
00:12:46,725 --> 00:12:50,020
joka ei tietääksemme
ollut LifeCaren työntekijä,

163
00:12:50,020 --> 00:12:54,525
kun saatiin tietää,
ettei potilaita voitaisi evakuoida."

164
00:12:54,525 --> 00:12:58,028
Vihjaavatko he,
että heidän potilaitaan ehkä tapettiin?

165
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
Kuka tri Pou on?

166
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
En tiedä vielä.
-Hänet pitää etsiä.

167
00:13:02,658 --> 00:13:04,368
Lienee Memorialin työntekijä.

168
00:13:04,368 --> 00:13:07,579
LifeCaren potilaskertomuksista olisi apua.

169
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Tiedän, että olet talousrikostutkija.

170
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
Tämä voi olla laajempaa
kuin normaalitapauksesi,

171
00:13:13,836 --> 00:13:17,297
mutta tarvitsen analysointikykyäsi tässä.

172
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
Tämä on kuin palapeli,
jossa on 1 000 palaa,

173
00:13:20,092 --> 00:13:22,344
kaikki samaa väriä.
-Koiran pureskelemia.

174
00:13:22,344 --> 00:13:24,680
Täsmälleen. Toivoin siis, että...

175
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
Olisi itse asiassa ihanaa,
jos tutkisit tätä kanssani.

176
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Emmekö tee sitä?

177
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
Miten selvisitte myrskystä?
Sinä ja miehesi. Onko talonne kunnossa?

178
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
Asumme korkealla paikalla.

179
00:13:48,579 --> 00:13:53,458
Yksi kortteli oli kuiva,
toinen veden alla. Meillä kävi tuuri.

180
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Hyvä kuulla.

181
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Anna,

182
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
koska Memorialin avaaminen taas vie aikaa,

183
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
meistä olisi mukavaa,
jos harkitsisit liittymistä LSU:hun.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
Jos sinua ei haittaa viettää
paria iltaa viikossa Baton Rougessa.

185
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Kävisin Tennesseessä,
jos se tarkoittaisi töitä.

186
00:14:20,694 --> 00:14:23,488
Olemme lähempänä,
ja jalkapallojoukkueemme on parempi.

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Totta. Se on totta.

188
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Hitto, meistä olet
yksi osavaltion parhaista kirurgeista.

189
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Kiitos sen sanomisesta.

190
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
Kun asiat asettuvat parin kuukauden
päästä, voimme puhua siitä.

191
00:14:34,708 --> 00:14:38,587
Ei. Sanon kyllä.
Olen valmis aloittamaan heti.

192
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Oletko?

193
00:14:40,172 --> 00:14:44,510
Kyllä. Toki. Haluan palata töihin.

194
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Se on enemmän kuin minä...

195
00:14:48,472 --> 00:14:52,434
Se on ihanaa.
-Hyvä.

196
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
Kippis sille. Olen innoissani.

197
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Kiitos. Minäkin olen innoissani.

198
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
Hyvää huomenta kaikille.
Olen Callie Fredericks Tenetistä.

199
00:15:11,537 --> 00:15:15,415
Kiitos, kun tulitte tänne asti töihin
ja soittotiimiin liittymisestä.

200
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
Tässä pöydällä ovat potilastiedot -

201
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
jokaisesta kuolleesta potilaasta.

202
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
Nimenne ovat teille määrätyissä.

203
00:15:22,923 --> 00:15:24,925
Saittehan soitto-ohjepakettinne?

204
00:15:24,925 --> 00:15:26,134
Kyllä.

205
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Kertauksen vuoksi,

206
00:15:27,678 --> 00:15:30,764
puhukaa vain yleisin termein,
ei mielipiteitä.

207
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
Läheiset ovat yleensä vihaisia.
Se ei ole yllättävää.

208
00:15:34,393 --> 00:15:37,437
Useimmilla ei ole vielä
tietoa läheisistään,

209
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
vain uutisissa nähty.

210
00:15:39,064 --> 00:15:40,524
Anteeksi.

211
00:15:40,524 --> 00:15:43,902
Eikö kukaan Tenetistä
ole puhunut perheenjäsenille?

212
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
Ovat ehkä yrittäneet soittaa,

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,448
mutta kenelläkään
ei ole ollut annettavaa tietoa.

214
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
Tärkeintä on,
että kerrotte perheenjäsenille totuuden.

215
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
Että potilaat saattoivat kuolla
sähkön puutteesta tai kuumuudesta.

216
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
Onko selvä? Selvä.

217
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Susan Mulderick tässä.

218
00:16:05,841 --> 00:16:08,969
Olen esihenkilö
Memorial-lääkärikeskuksessa -

219
00:16:08,969 --> 00:16:12,556
ja soitan kertoakseni äidistänne,
Shirley Broussardista.

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
<i>Vihdoinkin. Olen yrittänyt ottaa yhteyttä.</i>

221
00:16:15,893 --> 00:16:17,811
Valitettavasti, nti Broussard,

222
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
olen pahoillani,
että äitinne kuoli sairaalassa -

223
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
hurrikaanin
ja potilaitten evakuoinnin välissä.

224
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
<i>Minulla oli outo toivo, että ehkä hän oli...</i>

225
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
<i>Voi luoja.</i>

226
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Anteeksi, että tämä vei kaksi viikkoa.

227
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
"Läheisestänne
pidettiin huolta koko ajan."

228
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
"Läheisenne tunnistettiin,
käärittiin ja sijoitettiin kappeliimme."

229
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
"Läheistänne kohdeltiin kunnioittavasti."

230
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
<i>En ymmärrä.</i>

231
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
<i>Miksei häntä evakuoitu ennen myrskyä?</i>

232
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
Se perustui
potilaalle aiheutuvaan riskiin.

233
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
<i>Muut potilaat pääsivät pois.</i>

234
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
<i>Mikä hänen riskinsä oli?</i>

235
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
Olen pahoillani.
Minulla ei ole sitä tietoa.

236
00:17:13,407 --> 00:17:17,496
Osavaltio haki läheisenne ja toi hänet
kunnan kuolinsyyntutkijan toimistolle.

237
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Kuolinsyy tunnistetaan ja -

238
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
kuolintodistus on saatavilla.

239
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
Osavaltion virkamiehet ottavat yhteyttä.

240
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
Olen hyvin pahoillani.

241
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Olemme kovin pahoillamme.

242
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
Kuulemiin.

243
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Selvä. Kuulemiin.

244
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
<i>Jotkut potilaat siellä...</i>

245
00:17:51,572 --> 00:17:53,156
TRI ANNA POU - KIRURGI MEMORIALISSA

246
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
<i>...olivat vakavasti sairaita,</i>

247
00:17:55,534 --> 00:18:01,415
<i>ja myrskystä huolimatta
heillä oli elvytyskielto.</i>

248
00:18:01,415 --> 00:18:04,793
<i>Toisin sanoen
heidän annettaisiin kuolla luonnollisesti,</i>

249
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
<i>eikä käytettäisi
sankarillisia keinoja elvytykseen.</i>

250
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
<i>Teimme kaikki kaiken voitavamme -</i>

251
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
<i>antaaksemme parasta hoitoa
sairaalan potilaille -</i>

252
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
<i>ja heidän olonsa mukavaksi.</i>

253
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
Hän kuulostaa oikein hyvältä.

254
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
Ehkä vähän liian hyvältä.

255
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
Eikö hän vaikuttanut tunteettomalta
pari päivää kuolemien jälkeen?

256
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Hän on lääkäri. Hän on vain ammattimainen.

257
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
Tämä ajatus, että lääkärit
ja hoitajat tappaisivat potilaitaan,

258
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
vaikuttaa hullulta.

259
00:18:39,411 --> 00:18:42,581
Niin. Pyysin Tenetiltä
uudestaan potilaskertomuksia.

260
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
No?

261
00:18:43,749 --> 00:18:45,584
Olivat epämääräisiä niiden sijainnista.

262
00:18:45,584 --> 00:18:49,046
Ehkä pitää haastaa heidät
tai ainakin uhata sillä.

263
00:18:49,046 --> 00:18:51,340
Sain paremman idean.
-Minkä?

264
00:18:51,340 --> 00:18:53,842
Ajetaanko New Orleansiin
ja mennään Memorialiin?

265
00:18:53,926 --> 00:18:55,802
Etkö halua nähdä paikkaa itse?

266
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Ehkä meitä onnistaa
ja löydämme tiedot itse.

267
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
Hei. Haittaako, jos poltan?

268
00:19:08,649 --> 00:19:11,527
Itse asiassa haittaa.
Inhoan hajua vaatteissani.

269
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Hitsi. Muistatko,
kun lentokoneissa sai polttaa?

270
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Muistan, kun olin 12-vuotias.

271
00:19:20,536 --> 00:19:23,038
Lensin Kaliforniaan
mennäkseni Disneylandiin.

272
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Istuin tupakoimattomien osastossa.

273
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
Se oli naurettavaa,
koska hengitin silti kaksi askia savua.

274
00:19:28,919 --> 00:19:31,296
Ainakin olit menossa Disneylandiin.

275
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
Se on totta.

276
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Ajatteletko koskaan lopettamista?

277
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Ajattelen sitä jatkuvasti.

278
00:19:48,814 --> 00:19:49,898
RYÖSTELIJÄT AMMUTAAN

279
00:19:49,982 --> 00:19:50,816
Katso tuota.

280
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Saan sen. Vedän sen ylös.

281
00:19:54,236 --> 00:19:58,866
Kuvat eivät oikeasti kerro totuutta, vai?

282
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
Se on kuin jäisi rekan alle.

283
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
Luulee tietävänsä, millaista se on,

284
00:20:06,999 --> 00:20:10,627
muttei voi oikeasti tietää,
ellei jää rekan alle.

285
00:20:12,171 --> 00:20:14,006
CAMERON MISSÄ OLET?

286
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
MEMORIAL-LÄÄKÄRIKESKUS

287
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
VARTIJA

288
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
Voinko auttaa?

289
00:20:30,731 --> 00:20:33,609
Olemme tutkijoita
osavaltion oikeuskanslerin virastosta.

290
00:20:33,609 --> 00:20:35,444
Haluamme katsoa sisään.

291
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Se ei onnistu.

292
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
Anteeksi kuinka?
-Ei ilman lupaa ja suojapukua.

293
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
Sinulla ei ole suojapukua.
Heillä ei ole suojapukua.

294
00:20:43,869 --> 00:20:47,039
Ilman suojapukua ja lupaa
ette mene sisään.

295
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Kenen töissä olette?

296
00:20:48,290 --> 00:20:51,001
Meillä on sopimus Tenetissä.
Se omistaa sairaalan.

297
00:20:51,001 --> 00:20:52,794
Onko esihenkilöä?

298
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
Toki. On. Haluatko soittaa hänelle?

299
00:20:55,881 --> 00:20:58,091
Hän sanoo täsmälleen samoin.

300
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
Tule. Lähdetään.
-Kusipää.

301
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
Tiedän hyvän lounaspaikan.
Ajomatkan arvoisen.

302
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
Haloo.

303
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
<i>Tri Pou.</i>
-Kyllä.

304
00:21:22,074 --> 00:21:27,120
<i>Olen Liz Jarvis, CNN:n tuottaja.
Näimme haastattelunne kanavalla 2.</i>

305
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>Kuulimme, että osavaltio
tutkii kuolemia Memorialissa,</i>

306
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
<i>ja haluamme lääkintäalan ammattilaisen
puolen tarinasta.</i>

307
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Haloo.

308
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
<i>Susan, Anna tässä.</i>

309
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
Hei, Anna.

310
00:21:42,928 --> 00:21:44,388
<i>Miten menee?</i>

311
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Voimme ihan hyvin.

312
00:21:46,223 --> 00:21:48,684
Aviomieheni Vince ja minä voimme hyvin.

313
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
Talomme selvisi, joten olemme kunnossa.

314
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Soitin sinulle, koska...

315
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
Kuulitko,
että osavaltio tutkii Memorialia?

316
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
Ei, en ole kuullut siitä.

317
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
<i>CNN soitti minulle.</i>

318
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
<i>He valmistelevat raporttia
mahdollisesta eutanasiasta sairaalassa.</i>

319
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
<i>Haluavat minun puoleni tarinaan.</i>

320
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
CNN:kö?

321
00:22:13,125 --> 00:22:14,960
En ole varma, mitä pitäisi tehdä.

322
00:22:16,503 --> 00:22:21,049
Odota sinä, niin minä...
Käsken jonkun Tenetistä soittaa sinulle.

323
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
<i>Sopiiko?</i>

324
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Sopii.

325
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Robert, Horace tässä.

326
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Kuulitko uutiset sairaalasta?

327
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
Niin, no, kyse on potilaastani,
Elena Batistesta.

328
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
Onko hän kuolleiden listalla?

329
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Otin hänet sisään varmuuden vuoksi.

330
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Ennen myrskyä.

331
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Koska hän tarvitsi sähkölaitteita.

332
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
Hän ei ollut kuolemanvaarassa.
Ei ollenkaan.

333
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
Kuule, eikö lähtöni jälkeen tri Nadler
vastannut hänen hoidostaan...?

334
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
No, kuka sitten hoiti häntä?

335
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
No, kuka sitten tietää?

336
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
<i>Haloo.</i>
-Ewing, Anna tässä.

337
00:23:41,213 --> 00:23:43,507
<i>Ai, Anna. Oletko kunnossa?</i>
-Missä olet?

338
00:23:43,507 --> 00:23:46,468
Olen leiriytynyt hotelliin Houstonissa.

339
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
Huoneestani on ihana näkymä
moottoritielle ja ostarille.

340
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
Tiesitkö osavaltion tutkivan
Memorialissa tapahtunutta?

341
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
Ottivatko yhteyttä?

342
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
Osavaltio ei ottanut, mutta media otti.

343
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
CNN:kö? He haluavat haastatella minua.

344
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
<i>Kyllä.</i>

345
00:24:01,233 --> 00:24:05,612
CNN haluaa minutkin, mutten halua
olla tekemisissä heidän kanssaan.

346
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
Kuule.

347
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
<i>Ongelmana on se,
että mitä tulee lääketieteen etiikkaan,</i>

348
00:24:10,576 --> 00:24:14,121
<i>ihmisten mielipiteet vaihtelevat.
En halua sen keskelle.</i>

349
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Mitä ehdotat, että teen?

350
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
Minulta ei kannata kysyä.

351
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
Mutta itse puhuisin Tenetille.

352
00:24:22,004 --> 00:24:25,007
<i>Minä en puhuisi mediaväelle.</i>

353
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
<i>Parilla leikkauksella saavat sinut
kuulostamaan, miltä haluavat.</i>

354
00:24:29,970 --> 00:24:31,513
Pitää täysin paikkansa.

355
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
Piiloudu. Se on neuvoni. Piiloudu.

356
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
Hei. Oletko Tiana Colburn?

357
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
Kuka sinä olet?

358
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
Arthur Schafer
osavaltion sairausvakuutuspetosyksiköstä.

359
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
Miten löysit minut?

360
00:24:54,620 --> 00:24:58,415
Naapurisi sanoi,
että olet täällä äitisi luona.

361
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
Tämä kortteli, punainen ovi.

362
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
Olen pahoillani tästä.

363
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
Tavarat ovat hänen.

364
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
Hänen koko elämänsä.

365
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Se on kamalaa.

366
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
No... Kunhan olemme kaikki turvassa.

367
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Saanko esittää pari kysymystä?

368
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
Toki. Hyvä on.

369
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Oletko hoitaja Memorialissa?

370
00:25:22,064 --> 00:25:25,025
Olen. No, siis olin
ennen kuin sairaala suljettiin.

371
00:25:25,025 --> 00:25:26,944
Työskentelitkö tri Anna Poun kanssa?

372
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
Olen leikkaushoitaja.
Olin hänen leikkauksissaan.

373
00:25:30,531 --> 00:25:32,574
Aivan. Olitko hänen kanssaan,

374
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
työskentelittekö yhdessä
sairaalan tulvan jälkeen?

375
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
Aluksi, mutta sitten lähdin.
Se ei ollut suunnitelmani.

376
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
Autoin yhtä vastasyntynyttä
ja päädyin helikopteriin.

377
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
Hetki, sinä...

378
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Näin sinut uutisissa.

379
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
Pelastit sen vauvan. Se olit sinä.

380
00:25:50,050 --> 00:25:51,635
Ai, niin. Se olin minä.

381
00:25:51,635 --> 00:25:53,929
Se oli sankarillista.

382
00:25:53,929 --> 00:25:56,682
Ei. Kuka tahansa olisi tehnyt niin.

383
00:25:56,682 --> 00:25:59,101
Ei Tekosi oli erityinen.

384
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Kiitos.

385
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Anteeksi.

386
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Tyttäreni kuoli äskettäin. Se johtui...

387
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
Häntä hoitavat lääkärit
määräsivät liikaa lääkkeitä.

388
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
Olen... Olen pahoillani.
Se on... Se on kamalaa.

389
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Niin kai. En voi olla ajattelematta,

390
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
että jos hänen lääkärinsä olisivat
enemmän kaltaisiasi, hän olisi elossa.

391
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Kirjoitin hra Millerille uuden reseptin.

392
00:26:35,846 --> 00:26:41,768
Jos hänen tilaansa tulee muutoksia,
kerrotteko minulle? Soittakaa kännykkääni.

393
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Suokaa anteeksi.

394
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
Haloo.
-<i>Haloo. Oletteko tri Pou?</i>

395
00:26:48,609 --> 00:26:50,777
Kyllä.
<i>-Steven Campanini tässä.</i>

396
00:26:50,861 --> 00:26:55,157
<i>Olen Tenetin viestintäjohtaja.
Oletteko lähellä lankapuhelinta?</i>

397
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
Voin mennä toimistooni.

398
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
<i>Olkaa kiltti. Soittakaa takaisin.
Numeron pitäisi näkyä ruudulla.</i>

399
00:27:03,957 --> 00:27:06,460
ANNA POU, LÄÄKÄRI - OTOLARYNGOLOGI

400
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
<i>Tri Pou.</i>
-Olen lankapuhelimessa.

401
00:27:11,006 --> 00:27:15,844
Pikku hetki. Apulaispääjuristimme
Audrey Andrews on linjalla kanssani.

402
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
Päivää, tri Pou.

403
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
Päivää. Kiitos, kun otitte yhteyttä.

404
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
<i>Eipä kestä.</i>

405
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
Käsittääkseni
Memorialin tapahtumia tutkitaan.

406
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
<i>Se pitää paikkansa.</i>

407
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
Toivoin saavani ohjeita ja neuvoja.

408
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
Tri Pou, siitä olisi paljon apua,
jos voisitte kertoa näkökulmastanne -

409
00:27:38,325 --> 00:27:40,077
tapahtumista sairaalassa.

410
00:27:40,077 --> 00:27:42,496
<i>Alkaen hurrikaanin iskemisestä.</i>

411
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Toki.

412
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
Meillä oli
vaikeuksia antaa potilaille hoitoa.

413
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
Oli ainoastaan varavirta.

414
00:28:04,518 --> 00:28:09,273
Ei ollut ilmastointia.
En voi edes kertoa, kuinka kamalaa -

415
00:28:09,273 --> 00:28:10,357
se oli.

416
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
LOUISIANAN OSAVALTIONYLIOPISTO
TERVEYSTIETEENKESKUS

417
00:28:20,242 --> 00:28:23,662
Lopulta oli vain kaaosta.

418
00:28:23,662 --> 00:28:26,164
Meidät evakuoitiin pakolla.

419
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
Kaikki pyrkivät ulos.

420
00:28:28,876 --> 00:28:32,921
<i>Tri Pou, haluan keskittyä
hieman tarkemmin siihen,</i>

421
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
<i>mitä tapahtui
viidentenä viimeisenä päivänä.</i>

422
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
No, ennen kuin teemme sen,

423
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
voisittekohan selittää,

424
00:28:46,602 --> 00:28:49,897
miten te hoidatte puolustukseni?

425
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Jos sitä tarvitaan.

426
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
<i>En voi antaa neuvoja edustamisestanne.</i>

427
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Anteeksi kuinka?

428
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
<i>Olen töissä Tenetillä,
en yksittäisillä lääkäreillä.</i>

429
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
<i>Neuvon teitä hankkimaan oman juristinne.</i>

430
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
<i>No niin,
palataan siihen aamuun, torstaihin...</i>

431
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Ei.

432
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ei, minä...

433
00:29:14,254 --> 00:29:18,759
Minä en vastaa enää kysymyksiin
ennen kuin saan omat juristini. Kuulemiin.

434
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
<i>Mitä seuraavaksi? Mitä teemme?</i>

435
00:29:29,937 --> 00:29:32,022
ASIANAJAJA

436
00:29:32,022 --> 00:29:35,317
<i>New Orleans on suurkaupunki,
mutta oikeasti se on kylä.</i>

437
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
Kaikkea sanomaasi
ja tekemääsi tarkastellaan.

438
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Et voi puhua kenellekään tapahtumista.

439
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Varsinkaan medialle.
Ei enää haastatteluja.

440
00:29:45,661 --> 00:29:47,704
En halua niitä enää.

441
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
Jopa aviomiehesi, Vince?

442
00:29:49,748 --> 00:29:51,166
Kyllä, Vince.

443
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
Asioita pitää salata vähän jopa Vinceltä.

444
00:29:53,627 --> 00:29:58,173
Se, mistä puhumme,
jää meidän kahden väliseksi.

445
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Ymmärrän.

446
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
Haluan sinun tietävän yhden asian
ennen kuin jatkamme pidemmälle.

447
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
En tehnyt mitään väärää.

448
00:30:09,935 --> 00:30:12,479
Tiedän. Minä tiedän sen. Minä...

449
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
Minä tunsin isäsi.

450
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Hän oli... Hän oli erinomainen lääkäri.

451
00:30:19,403 --> 00:30:23,657
Kuuntele. Maineesi on tahraton.

452
00:30:23,657 --> 00:30:26,410
Mitä teemme? Odotammeko sen pilaamista?

453
00:30:26,410 --> 00:30:28,954
Ei, emme ole vain puolustusasemissa.

454
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
Eli?
-Jätä se minulle.

455
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
En halua, että murehdit.

456
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Siis tiedän, että murehdit,
mutta lupaan sinulle,

457
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
että huolehdin sinusta.

458
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
<i>Minua kiinnostaa, rva Robichaux,</i>

459
00:30:48,682 --> 00:30:51,518
miksi LifeCaren juristit halusivat,
että puhutte meille.

460
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
Koska uskoakseni -

461
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
tapahtumat, joita te tutkitte,
ne kuolemat -

462
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
eivät olleet vahinkoja.

463
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
Haluatteko kertoa tapahtuneesta?

464
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
No ensinnäkin -

465
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
olosuhteet sairaalassa olivat -

466
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
kamalat.

467
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
Siis aivan uskomattomat.

468
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
<i>Se oli kaaosta.</i>

469
00:31:25,761 --> 00:31:28,388
Kukaan ei tiennyt, mitä tapahtuu.

470
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Kahteen päivään ei ollut sähköjä.

471
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
<i>Oli pimeää.</i>

472
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
Ilma oli kuuma kuin pätsi.

473
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
Kuoleman löyhkä oli kaikkialla.

474
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Varsinkin viimeisenä päivänä.

475
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Minut kutsuttiin kokoukseen LifeCaressa.

476
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
Viemme kaikki mahdolliset potilaat ulos.

477
00:31:55,916 --> 00:31:58,836
Eivätkö jotkut ihmiset pääse pois?

478
00:31:58,836 --> 00:32:03,006
Suunnitelma on, ettei yhtäkään
elävää potilasta jätetä jälkeen.

479
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
Entä Emmett Everett?

480
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
Hän on potilaamme.

481
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
Hän on hereillä. Virkeä.

482
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
En tunne kaikkia potilaitanne.
Tri Pou tuntee.

483
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
Kysy häneltä.

484
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
Menin siis puhumaan tri Poulle.

485
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Olen Diane Robichaux.

486
00:32:22,693 --> 00:32:24,611
Johdan LifeCarea täällä.
-Hei.

487
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Puhuimme Emmettistä.

488
00:32:26,947 --> 00:32:29,366
Hän on halvaantunut. Painaa 170 kiloa?

489
00:32:29,366 --> 00:32:30,659
Noin.

490
00:32:30,659 --> 00:32:32,411
Miten hän pärjää?

491
00:32:32,411 --> 00:32:35,038
Tajuissaan ja tietoinen,
jos sitä tarkoitat.

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
En tajunnut potilaiden olevan tietoisia.

493
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
Niin.

494
00:32:41,378 --> 00:32:43,630
Kuinka monta ihmistä siirtoon tarvitaan?

495
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
En tiedä. Ei aavistustakaan.

496
00:32:46,675 --> 00:32:49,845
Pitäisi mennä portaita alas
seitsemän kerrosta pimeässä.

497
00:32:49,845 --> 00:32:52,514
<i>Sairaalan poikki, laitehuoneen reiän läpi.</i>

498
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
Suoraan sanottuna en tiedä,
mahtuisiko hän.

499
00:32:55,267 --> 00:32:57,978
Hänet ajettaisiin ylös parkkihalliin -

500
00:32:57,978 --> 00:32:59,897
ja kannettaisiin
kapeita portaita alustalle.

501
00:32:59,897 --> 00:33:02,399
Siihen on varmasti keino.

502
00:33:02,399 --> 00:33:04,443
Se on ollut vaikeaa -

503
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
paljon helpommin hoidettavien kanssa.

504
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
Anteeksi. Mi...?

505
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
Mistä me puhumme?

506
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
Hän sanoi:

507
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
"Jotkut näistä potilaista...
eivät vain selviydy."

508
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
Tarkoittiko tri Pou
eutanasiaa hänen kohdallaan?

509
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
Sanaa eutanasia ei käytetty,

510
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
mutta olen aika varma,
että lopulta hänelle tapahtui niin.

511
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
Kertoiko tri Pou suunnitelmastaan?

512
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Hän vapautti minut vastuusta.

513
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
Otan täyden vastuun tästä kaikesta.

514
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
En halua kenenkään
murehtivan lupansa menetystä.

515
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
Kuin olisin välittänyt siitä.

516
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
Mitä sitten tapahtui?

517
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
Annoimme kerroksen Poulle
ja kahdelle hoitajalle hänen mukanaan.

518
00:34:07,339 --> 00:34:09,591
Tiedättekö, keitä hoitajat olivat?

519
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
En.

520
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
En edes tuntenut heitä.

521
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
Uskon sydämessäni,
että potilaani tapettiin.

522
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
Ja vaikken osallistunut siihen...

523
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
En tehnyt riittävästi estääkseni sen.

524
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Mitä mieltä olet?

525
00:34:43,750 --> 00:34:48,797
Mielestäni hän ei kuullut kenenkään
käskevän potilaiden eutanasiaa.

526
00:34:48,797 --> 00:34:50,966
Se voisi olla väärinkäsitystä.

527
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
Hirveiden olosuhteiden valossa -

528
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
on todennäköistä, että vakavasti sairaat
potilaat vain kuolivat.

529
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Tai pahimmillaan saivat väärin lääkkeitä.

530
00:34:59,892 --> 00:35:04,813
En voi vain uskoa, että henkilökunta
tappaisi potilaita tarkoituksella.

531
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
En voi käsittää sitä.

532
00:35:06,315 --> 00:35:07,399
En minäkään.

533
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
Pitää puhua muille LifeCaressa.

534
00:35:10,444 --> 00:35:12,404
Saada parempi kuva tapahtuneesta.

535
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
Yritän järjestää jotain.

536
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
Pulssipaine tasainen.

537
00:35:22,289 --> 00:35:24,333
Lisää esille alempaa.

538
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
Kyllä, tri Pou.
-Kiitos.

539
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
Huomattava adenopatia.
Nuo kyhmyt pitää myös poistaa.

540
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Selvä.

541
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
<i>Herää, Allyson.</i>

542
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
Herää.

543
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Hei. Miten voit?

544
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
Hei, lekuri.

545
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
Hei.

546
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
Hyviä uutisia. Saimme kaiken pois.

547
00:35:58,575 --> 00:36:03,497
Lähetämme kudosnäytteet patologiaan,
mutten usko kasvainta olevan enempää.

548
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
Oletko tosissasi?

549
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Sinä paranet.

550
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
<i>Onko perheesi tuolla?</i>

551
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
Kerron heille.

552
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
Nti Mendez,
olitte johtava hoitaja LifeCaressa.

553
00:36:29,273 --> 00:36:31,358
Pitää paikkansa, kyllä.

554
00:36:31,358 --> 00:36:34,903
Siirrytään suoraan
torstaiaamuun 1. syyskuuta.

555
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Sehän oli viimeinen päivänne sairaalassa?

556
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
Niin oli.

557
00:36:38,949 --> 00:36:40,993
Mitä muistatte siitä päivästä?

558
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Helikopterit.

559
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
<i>Ja hajun.</i>

560
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
<i>Alustan pakokaasut leijuivat sisään.</i>

561
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
Se oli musertavaa.

562
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
Koko juttu muistutti minua
eräästä TV:stä näkemästäni ohjelmasta.

563
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
Mikä se oli?

564
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
<i>The Fall of Saigon.</i>

565
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
Nti Johnson, mikä työnne oli LifeCaressa?

566
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
Ja se on Kristy K:lla. Onko se?

567
00:37:15,319 --> 00:37:18,280
Kyllä. K-R-I-S-T-Y.

568
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
Olin fysikaalisen lääketieteen johtaja,
eli valvoin -

569
00:37:22,159 --> 00:37:24,828
kaikkia LifeCaren
kuntoutus- ja terapiaohjelmia.

570
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Voitteko kertoa,
mitä muistatte viimeisestä päivästä,

571
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
torstaista, sairaalassa?

572
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
Meillä oli
kokous Susan Mulderickin kanssa.

573
00:37:32,628 --> 00:37:35,130
Hän ei uskonut
LifeCaren potilaitten selviytyvän.

574
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
Sanoiko Mulderick niin?

575
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
Kyllä, luulen niin.

576
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
Tiedättekö syyn?

577
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
Olosuhteet olivat täyttä kaaosta.
Meidän oli käsketty lähteä.

578
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
Minä arvaan, en tiedä, onko tämä totta,

579
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
etteivät he halunneet
jättää potilaita yksin jälkeen -

580
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
kärsimään hylättyyn sairaalaan
ehkä päiväkausiksi ennen kuolemaa.

581
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
Mitä teitte sinä aamuna?

582
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
Saman kuin aina ensimmäisenä.

583
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
<i>Kävin katsomassa potilaita.</i>

584
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
<i>He näyttivät huonolta.</i>

585
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
<i>Jotkut olivat tajuttomia.</i>

586
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
<i>Toiset vaahtosivat suusta.</i>

587
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
<i>Jotkut hengittivät
niin kuin hengitetään ennen kuolemaa.</i>

588
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Ruokaa ei ollut.

589
00:38:29,226 --> 00:38:30,769
Ei juomavettä.

590
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
Ihmiset yrittivät päästä ulos.

591
00:38:34,398 --> 00:38:36,733
Yksi! Voiko joku ottaa yhden?

592
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
Autoin yhden potilaani tytärtä,

593
00:38:39,403 --> 00:38:41,196
Angela McManusia veneeseen.

594
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
Mene jonnekin turvaan äitisi vuoksi.

595
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Sinun pitää selvitä hänen vuokseen.

596
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
Silloin tri Pou tuli.

597
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Nämä potilaat -

598
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
tuskin selviytyvät.

599
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
Ihme, että pidimme
sairaimmat elossa näin pitkään.

600
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
On tehty päätös antaa tappavia annoksia.

601
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
<i>Sanoiko hän, mitä lääkkeitä?</i>

602
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
Hän listasi ne,
mutta olin niin järkyttynyt...

603
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
Pyysin häntä toistamaan, ja hän toisti ne.

604
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
Nyt minä en...

605
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Morfiini oli yksi niistä.

606
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
Mitä sen jälkeen tapahtui?

607
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
Kuulin Therese Mendezin kutsuvan minua.

608
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
<i>Hän oli tolaltaan.</i>

609
00:39:38,504 --> 00:39:41,507
Kristy, tule. Meidän pitää palata.

610
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
<i>Menimme Emmett Everettin
huoneeseen, koska tri Pou oli siellä.</i>

611
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
Emme saa häntä mitenkään ulos.

612
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
Mitä sitten tapahtui?

613
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Hän halusi jonkun nukuttavan Emmettin.

614
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
Kuulitteko hänen sanovan niin?

615
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
Pyysikö Pou jonkun nukuttamaan hänet?

616
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
Nti Johnson.

617
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
Mahdollisesti.

618
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
En ole varma, kuulinko sen
suoraan häneltä vai joltakulta muulta.

619
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
Mutta kuulin hänen sanovan:

620
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
"Teidät kaikki pitää evakuoida.
Me hoidamme nyt potilaat."

621
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
Näittekö hänen tekevän mitään
yhdellekään potilaistanne?

622
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Kun olin lähdössä,
näin hänen kävelevän käytävällä.

623
00:40:40,107 --> 00:40:42,442
<i>Minusta hän näytti hermostuneelta.</i>

624
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
Hän oli kahden hoitajan kanssa.

625
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
<i>Näittekö hänen antavan lääkettä
yhdellekään potilaalle?</i>

626
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Näittekö mitään muuta?

627
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
En.

628
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Me lähdimme.

629
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
Hra Nakamaru,
olitte farmaseutti viimeisenä päivänä.

630
00:41:18,312 --> 00:41:20,981
Kertoiko tri Pou teille suunnitelmasta?

631
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
Hän kertoi minulle, että potilaille
annettaisiin tappava annos.

632
00:41:30,574 --> 00:41:35,162
Kuulitteko hänen sanovan niin?
Juuri niillä sanoilla.

633
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
Niin minä muistan.

634
00:41:38,290 --> 00:41:39,833
Mitä sitten tapahtui?

635
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
Kysyin häneltä, millaisia lääkkeitä
hän antaisi potilaille.

636
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
<i>Hän näytti minulle
morfiini- ja Ozalin-ampulleja,</i>

637
00:41:49,885 --> 00:41:52,429
<i>joka on kirurginen sedatiivi.</i>

638
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
<i>Hän pyysi minulta tarvikkeita:</i>

639
00:41:55,516 --> 00:41:58,602
<i>ruiskuja ja steriiliä keittosuolaliuosta.</i>

640
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
Keittosuolaliuosta?

641
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
Sillä annoimme lääkkeitä
suonensisäisistä katetreista -

642
00:42:05,234 --> 00:42:06,777
potilaan verenkiertoon.

643
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Annoitteko farmaseuttina
hänen pyytämänsä tavarat?

644
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
Kyllä annoin.

645
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
Näittekö hänen tai hoitajien
antavan lääkkeitä?

646
00:42:28,090 --> 00:42:29,091
MORFIINI

647
00:42:29,091 --> 00:42:31,802
<i>Näin heidän vetävän lääkkeet ruiskuihin.</i>

648
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
<i>Mutta en nähnyt heidän
antavan pistoksia potilaille.</i>

649
00:42:37,975 --> 00:42:39,518
Näittekö mitään muuta?

650
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
Kyllä, jälkeenpäin.

651
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
Näin tri Poun
tulevan ulos yhdestä huoneesta.

652
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
Hän oli laittanut ruiskut
läpinäkyvään roskapussiin.

653
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
<i>Sitten Pou pyysi minulta jotain.</i>

654
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
Mitä se oli?

655
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Hän pyysi minua tarkastamaan potilaat -

656
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
ja vetämään lakanan kuolleiden päälle.

657
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Uskotteko te...?

658
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
Minun mielestäni
ei voi vetää muuta johtopäätöstä.

659
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
Ne potilaat murhattiin.

660
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Tekstitys: Jari Vikström