Viie päeva jooksul pärast Katrinat olid tingimused haiglas...
Ma pole oma meditsiinikarjääri jooksul...
iial midagi sellist näinud.
Seega väidate,
et tingimused viisid 45 inimese surmani?
Ei. Asi polnud vaid tingimustes.
See pole nii lihtne.
Vahest saate siis selgitada.
Nendes tingimustes ja küllap nende tingimuste tõttu
tehti otsuseid, mida poleks iial tohtinud teha.
Peaksime sellest rääkima.
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
45 SURNUT
Hakkame alles mõistma
surmade ja kahjustuste ulatust pärast USA suurimat looduskatastroofi.
Surnute arv ei selgu veel päevi,
kuid see võib olla tuhandetest. - Palun.
Kriitilised patsiendid lahkuvad kopteritega.
Viisime imiku maandumisplatsile
ja lendasin temaga helikopteris Baton Rouge'i.
Superdome'is varju saanute tingimused halvenesid.
Me pole oma viis päeva söönud.
Seal oli hullem kui vanglas. Vanglas saad kuhugi urineerida
ja muid vajadusi rahuldada. Siin pole midagi.
See naine on kaotanud kaks last.
Ta ei tea, kus nad on.
Nad ei tea, kas ta... kas nad on elus või surnud.
Hr president... - Viimane küsimus.
...kaks nädalat on möödas.
Teil peab olema selge arusaam sellest,
mis esimesel viiel päeval viltu läks.
Selle analüüsimiseks on veel aega.
Eriti puudutab see erinevate riiklike tasandite vahelisi suhteid.
Arvan, et tean, mida kongress tegema peab.
Teeme seda ka sisemiselt.
Tuleb kaine pilguga langetatud otsused üle vaatama.
Hr president, kas saan midagi täpsustada?
Ei. Hüva, aitäh.
13 PÄEVA PÄRAST ORKAANI KATRINA
11. SEPTEMBER 2005
Olete New Orleansist?
Tegelikult Baton Rouge'ist. See on tunni kaugusel.
Kuidas torm oli?
New Orleansiga ei anna võrreldagi.
Kui suitsetamine välja arvata, olete heas vormis.
Ma ei leia, et miskit oleks viga.
Aitäh, doktor.
Korras?
Hei, härra. - Tere.
Leidsime mõned fotod, kui istmete alt tolmu imesime.
Panin need kõrvalistme peale. - Hea küll. Ole lahke.
Aitäh, härra. - Siin. Võta topelt.
Butch. - Hei.
Kas saan midagi juua pakkuda? - Ei, pole vaja, Emma. Aitäh.
Kuidas läheb, semud?
Mida ta ütles?
Paistab, et mul pole midagi viga.
See on hea.
Hei, äkki läheks täna kahekesi õhtusöögile?
Butch, olen parema meelega perega, kui see sulle sobib.
Teeme, kuidas tahad.
Mis plaan sul on?
Sul on valida kaheksa vormiroa vahel.
Perse.
Heldeke. Üks hetk, Lin.
Arthur Schafer.
Jah, võin oodata.
Jah, härra.
Aitäh, härra.
Meil...
Meil on kõik hästi. Jah.
Olen selle eest tänulik.
Olen perega Atlantas, aga võin teiega ülehomme kohtuda.
Ei, see pole probleem.
Hea küll. Olgu. Kohtumiseni.
MOTELL
Jah, härra.
Prokurör võtab teid nüüd vastu.
Aitäh.
Butch. Rõõm näha. - Teid samuti, härra.
Kuidas sa vastu pead?
Teate küll. Umbes nii, nagu oodata oli. Oleneb päevast.
Ma mõistan. Mu isa suri mais. Ta oli 92-aastane.
Hoolitsesin tema eest lõpuni välja.
Tean, et see pole sama asi, aga...
Jah.
Igatahes.
Kaks nädalat pärast tormi
on teleris näidatud vaid lõputuid lugusid,
õuduslugusid võimudepoolsest väärkohtlemisest.
Ma tahan uurida, mis juhtus.
Paistab, et kõikjal esines ametialast lohakust.
Eelkõige tahan teada, mis Memoriali haiglas toimus.
Seal leiti 45 surnukeha.
Jah, kuulsin seda. - Rohkem kui kus iganes mujal.
45 surnud patsienti.
Kas see tundub sulle loogiline?
Nii suures haiglas, arvestades olusid,
võis 45 patsiendi surm olla loomulik.
Võibolla mitte.
LOUISIANA JUSTIITSMINISTEERIUM
Kas see on peajuristi büroo?
Jah. - Tere.
Arthur Schafer siin Louisiana meditsiinikelmuste üksusest.
Kas olete Teneti peajurist?
Ei, aga olen nende advokaat.
Hüva. Mis teie nimi on? - Bowers. Jim Bowers.
Hr Bowers.
Uurime orkaani ajal Memoriali haiglas juhtunut.
Tahaksime saada nimekirja kõigist surnud patsientidest
ja teie kriisiplaani koopiat.
Hüva. Enne kui me... Kas saate oma kavatsusi selgitada?
Meie arusaama järgi suri teie haiglas orkaani ajal
ja pärast seda 45 patsienti. Tahame mõista, mis juhtus.
Kas teate sellest? Nendest surmadest?
Hr Schafer,
oleksin tänulik, kui saaksite kõik küsimused kirjalikult saata.
Kirjalikult?
Olgu. Aga teil on toimikud olemas?
Nagu ütlesin, pange kõik kirja ja me vastame.
Millal vastust oodata võib?
Niipea kui võimalik.
Vabandage, mul on teine kõne. Aitäh.
Virginia. - Butch.
Hei! Aitäh, et aega leidsid.
Niisiis, kuidas Kevinil läheb?
Hästi. Ta arvab, et töötan liiga palju, mis on mõistagi tõsi.
Jah.
Mul oli kahju Shellyst kuulda.
Ma ei kujuta seda ettegi.
Aitäh.
Kuidas teil Lindaga läheb?
Ta on perega Atlantas ja...
See on raske. See käib lainetena.
Mul on hea meel tagasi olla ja tööle keskenduda.
Jah.
Aga sina? Kuidas kelmidel läheb?
Nad pole kuhugi kadunud. Varastavad penni kaupa.
Kuni sinuga silmitsi satuvad.
Nojah, selles asi ongi. Inimesed valetavad, aga numbrid mitte.
Charles Foti palus mul uurida
New Orleansis Memoriali haiglas esinenud surmajuhtumeid.
Lugesin sellest. 45 surnukeha?
Jah, me peame iga surma põhjuse välja selgitama.
See on suur töö.
Tormiga laiali pillutud inimeste leidmine on juba paras katsumus.
Uurid neid kui kuritegusid?
Surnuid on palju, kuid tuleb ka oludega arvestada.
Seal oli päris kohutav.
Kujutad ette, mis tunne on sellises olukorras arst või õde olla?
Nad käitusid vapustavalt.
Jah, ma olen nõus.
Ent mõned asjad on pisut veidrad.
Helistasin Teneti juristile.
Nad on haigla omanikud ja muutsid Baptisti nime ära.
Küsisin tavapärast infot, kuid ta hakkas keerutama.
Ütles, et pean oma palved kirjalikult faksiga saatma.
Siis faksis ta tagasi hunniku kraami.
Ettevõtte avalduse. Artikleid meditsiinitöötajate kangelaslikkusest.
Ja siis ütles, et ta ei leia minu palutud meditsiinitoimikud.
Ja siis poetati see mu ukse alt sisse.
See on LifeCare'i advokaadilt.
LifeCare on asutus, mis tegutses Memoriali hoones.
Nagu haigla haigla sees.
„Kuigi me alles kogume olulisi fakte,
oleme saanud infot, et patsientidele...“
Ta peab silmas LifeCare'i surnud patsiente.
„...manustati morfiini dr Anna Pou osalusel,
kes pole meie teada LifeCare'i töötaja.
See toimus, kui selgus, et patsiente pole võimalik evakueerida.“
Nad väidavad, et osa patsiente tapeti?
Kes on dr Pou?
Ma ei tea veel. - Peame ta üles otsima.
Eeldan, et ta töötas Memorialis.
LifeCare'i patsientide toimikutest oleks palju abi.
Virginia, tean, et oled finantskuritegude uurija
ja see pole sinu jaoks tavapärane juhtum,
kuid ma vajan su analüütilist mõtlemist.
See on nagu tuhandeosaline pusle,
mille kõik tükid on ühte värvi. - Ja koera näritud.
Just nimelt. Nii et lootsin...
Oleksin väga rõõmus, kui saaksid minuga koostööd teha.
Kas me ei tee juba seda?
Kuidas tormi üle elasite? Sina ja su abikaasa. Maja on korras?
Me elame äärelinnas kõrgendikul.
Mõni kvartal oli kuiv ja mõni vee all, kuid meil vedas.
Rõõm kuulda.
Niisiis, Anna...
arvestades, et Memoriali ei avata veel tükk aega,
oleksime väga rõõmsad kui tuleksid LSU-sse.
Mõistagi, kui sind ei häiri, et pead paar ööd nädalas Baton Rouge'is veetma.
Võiksin kasvõi Tennessees käia, kui saan tööle naasta.
Me oleme lähemal ja meil on parem jalgpallisats.
Tõsi. Tõepoolest.
Pagan, arvame, et oled osariigi üks parimaid kirurge.
Aitäh nende sõnade eest.
Kui kõik mõne kuuga paika loksub, räägime sellest.
Ei. Ma olen nõus. Võin kohe alustada.
Kohe?
Jah. Ikka. Jah, ma tahan tööle naasta.
Seda ma ei...
See on imeline. - Hästi.
Terviseks. Olen elevil.
Aitäh. Olen samuti elevil.
Tere hommikust kõigile. Olen Callie Fredericks Tenetist.
Tänan, et tulite appi ja ühinesite meie kõnekeskusega.
Hüva, laua peal on teie toimikud kõigi surnud patsientide kohta.
Teile määratud toimikutel on teie nimi.
Saite kõik helistamisjuhised?
Jah, proua.
Hüva, kordan veel üle.
Rääkige üldist juttu ja ärge avaldage arvamust.
Lähedased on reeglina vihased ja see pole üllatav.
Enamik neist pole lähedaste kohta mingit infot saanud,
kui uudistes nähtu välja arvata.
Vabandage.
Mitte keegi Tenetist pole ühegi lähedasega rääkinud?
Lähedased võisid ise helistada,
kuid meil polnud veel infot, mida neile jagada.
Kõige olulisem on lähedastele tõtt rääkida.
Et patsiendid võisid surra elektrikatkestuse või palavuse tõttu.
Eks ole? Hea küll.
Susan Mulderick siin.
Töötan Memoriali haiglas
ja helistan teie ema Shirley Broussardi pärast.
Lõpuks. Olen üritanud kedagi kätte saada.
Kahjuks, preili Broussard,
on mul väga kahju teatada, et teie ema suri haiglas
orkaani ja patsientide evakuatsiooni vahelisel ajal.
Ma lootsin veidral moel, et ta...
Oh heldust.
Mul on kahju, et see kaks nädalat võttis.
„Teie lähedase eest kanti terve aja hoolt.“
„Te lähedane tuvastati, kaeti linaga ja paigutati meie kabelisse.“
„Teie lähedast koheldi väärikusega.“
Ma ei mõista.
Miks teda enne tormi ei evakueeritud?
See olnuks patsiendile ohtlik.
Teised patsiendid pääsesid.
Mis talle ohtlik oli?
Mul on kahju. Mul pole seda infot.
Osariigi esindajad viisid teie lähedase maakonna koroneri juurde.
Surmapõhjus selgitatakse välja
ja saate surmatunnistuse.
Osariigi ametnikud võtavad ühendust.
Mul on väga kahju.
Meil on nii kahju.
Head aega.
Hästi. Head aega.
Seal olid mõned patsiendid, kes...
MEMORIALI HAIGLA KIRURG
olid kriitiliselt haiged,
ja tormist hoolimata oli neil elustamiskeeld.
Teisisõnu tuli surma korral lasta neil loomulikult surra
ja mitte kasutada kangelaslikke meetodeid nende elustamiseks.
Andsime endast kõik,
et patsientidele parimat ravi pakkuda
ja nende olemine mugavaks teha.
Jah, ta tundub olevat heatahtlik.
Vahest liiga heatahtlik.
Kas ta ei tundu mõni päev pärast surmi liialt emotsioonitu?
Ta on arst. Ta käitub professionaalina.
Oletus, et arstid ja õed tapsid tahtlikult patsiente,
tundub mulle jabur.
Uurisin Tenetilt toimikute kohta.
Mis sai?
Nad oli väga ebamäärased.
Vahest peame kohtuorderi hankima või neid vähemalt ähvardama.
Mul on parem mõte. - Milline?
Sõidame New Orleansi ja külastame Memoriali.
Kas sa ei taha seda kohta näha?
Võibolla meil veab ja leiame ise toimikud üles.
Hei. Kas sind häirib, kui suitsetan?
Tegelikult küll. Vihkan suitsuhaisu oma riietel.
Neetud. Mäletad, kui kunagi võis lennukis suitsetada?
Mäletan, et kui olin mingi 12-aastane,
lendasin Californiasse Disneylandi.
Istusin suitsuvabas tsoonis,
mis oli täiesti jabur, sest hingasin oma kaks pakki suitsu sisse.
Vähemalt said Disneylandi.
Tõsi.
Hei, kas oled mahajätmist kaalunud?
Mõtlen sellele kogu aeg.
RÜÜSTAJAD LASTAKSE MAHA
Vaata seda.
Pääsen sellele ligi. Tõmban selle üles.
Pildid ei maali sellest õiglast pilti.
Nagu veoauto alla jäämine.
Arvad, et tead, mis tunne see on,
kuid tegelikult ei tea sa midagi, kuni päriselt veoauto alla jääd.
CAMERON, KUS SA OLED?
MEMORIALI HAIGLA
TURVAMEES
Kas saan teid aidata?
Jah, oleme osariigi prokuratuuri uurijad.
Tahame sees ringi vaadata.
See pole võimalik.
Kuidas palun? - Ainult orderiga ja kaitseülikonnas.
Teil pole kaitseülikonda. Neil pole kaitseülikondi.
Pääsete sisse vaid kohtuorderiga ja kaitseülikonnas.
Kelle heaks te töötate?
Meil on leping Tenetiga. Haigla kuulub neile.
Kas teil ülemus on?
Ikka. Jah. Tahate talle helistada?
Ta räägib teile sama juttu.
Hüva, lähme. - Sitapea.
Tean head söögikohta, et see sõit poleks asjata.
Halloo?
Dr Pou? - Jah.
Mu nimi on Liz Jarvis. Olen CNN-i produtsent.
Nägime teie intervjuud Channel 2-s.
Kuulsime, et osariik uurib Memoriali haigla surmasid
ja tahaksime kuulda seda lugu meediku vaatenurgast.
Halloo?
Susan, Anna siin.
Hei, Anna.
Kuidas teil läheb?
Meil on kõik hästi.
Tead, meil on Vince'iga kõik hästi.
Meie maja jäi terveks, nii et oleme kombes.
Helistan sulle, kuna...
Kas kuulsid, et osariik uurib Memorialis juhtunut?
Ei, ma pole seda kuulnud.
Mulle helistati CNN-ist.
Nad teevad lugu võimalikust eutanaasiast haiglas.
Nad tahavad minu vaatenurka teada.
CNN?
Ma ei tea, mida ma tegema pean.
Ole kannatlik ja lasen kellelgi Tenetist sulle helistada.
Eks ole?
Hästi.
Jah, Robert, Horace siin.
Kas oled haigla kohta uudiseid kuulnud?
See puudutab minu patsienti Elena Batiste'i.
Kas ta on surnute nimekirjas?
Jätsin ta ettevaatusabinõuna haiglasse.
Enne tormi.
Sest ta kasutas elektroonilisi masinaid.
Ta seisund polnud ohtlik. Mitte kuidagi.
Kas pärast mu lahkumist ei vastutanud tema eest dr Nadler?
Kes siis tema eest hoolitses?
Kes siis teab?
Halloo. - Ewing, Anna siin.
Anna. Oled kombes? - Kus sa oled?
Redutan Houstonis hotellis.
Mu toast avaneb imeline vaade kiirteele ja autosalongile.
Kas tead, et osariik uurib Memorialis juhtunut?
Kas nad rääkisid sinuga?
Osariik mitte, aga meedia küll.
Kas CNN? Nad tahavad minult intervjuud.
Jah.
CNN ajas ka mind taga, kuid ma ei taha nendega tegemist teha.
Tead...
Käesolev probleem tekitab meditsiinilise eetika vaatenurgast
väga erinevaid arvamusi ja ma ei taha kellegi risttulle jääda.
Mida ma tegema peaks?
Ära minult küsi.
Aga sinu nahas räägiksin Tenetiga.
Kindlasti ei suhtleks ma meediaga.
Pärast kerget montaaži jätad sellise mulje, nagu neil vaja on.
Just nimelt.
Poe peitu. See on minu soovitus. Poe peitu.
Hei, kas olete Tiana Colburn?
Kes te olete?
Arthur Schafer osariigi meditsiinikelmuste üksusest.
Kuidas te mu leidsite?
Teie naaber ütles, et olete ema juures.
See kvartal, punane uks.
Mul on juhtunust väga kahju.
Need on kõik tema asjad.
Kogu ta elu on siin.
See on kohutav.
Peaasi, et oleme kõik väljaspool ohtu.
Kas võin mõne küsimuse esitada?
Ikka. Hästi.
Olete Memorialis õde?
Jah. Õigemini olin, enne kui see suleti.
Kas töötasite dr Anna Pouga?
Olen kirurgiaõde ja osalesin tema lõikustel.
Selge. Kas olite temaga...
Kas töötasite temaga pärast üleujutust?
Alguses küll, kuid siis lahkusin. See polnud mul plaanis.
Aitasin üht imikut ja sattusin temaga helikopterile.
Pidage, te...
Ma nägin teid uudistes.
Päästsite selle beebi. See olite teie.
Jah. See olin mina.
See oli kangelaslik.
Tegin seda, mida igaüks teinuks.
Ei. Saite millegi erilisega hakkama.
Aitäh.
Vabandust.
Mu tütar suri hiljuti
kuna arstid kirjutasid talle liiga palju ravimeid välja.
Mul on kahju. See on kohutav.
Jah, küllap paneb see mõtlema,
et kui arstid oleks rohkem nagu teie, oleks mu tütar elus.
Kirjutasin hr Millerile uue retsepti.
Kui tema seisund muutub,
andke mulle palun teada. Helistage mobiilile.
Vabandage mind.
Halloo? - Tere. Olete dr Pou?
Jah. - Olen Steven Campanini.
Olen Teneti kommunikatsioonijuht.
Kas teil on tavatelefon lähedal?
Võin oma kabinetti minna.
Palun teid. Helistage tagasi. Näete mu numbrit ekraanil.
KÕRVA-KURGUARST
Dr Pou. - Helistan tavatelefonilt.
Oodake üks hetk. Olen siin juristi Audrey Andrewsega.
Tere, dr Pou.
Tere. Aitäh, et ühendust võtsite.
Muidugi.
Ma saan aru, et Memorialis juhtunu kohta teostatakse juurdlust.
Jah, just nimelt.
Lootsin saada juhiseid ja nõu.
Dr Pou, kas saaksite kirjeldada oma nägemust haiglas juhtunust?
Alustage orkaani kohalejõudmisest.
Hästi.
Meil oli keeruline patsientide eest hoolitseda.
Elekter tuli varugeneraatoritelt.
Konditsioneer ei töötanud. Te ei kujuta ette, kui kohutav see oli.
LOUISIANA ÜLIKOOLI TERVISETEADUSE KESKUS
Lõpuks valitses seal kaos.
Toimus kohustuslik evakuatsioon.
Kõik kiirustasid minema.
Dr Pou, tahaksin keskenduda sellele,
mis viimasel ehk viiendal päeval juhtus.
Enne kui seda teeme...
mõtlesin, et kas võiksite mulle seletada, kuidas te mind kaitsete.
Kui asi selleni läheb.
Ma ei saa teile kaitse kohta soovitusi anda.
Kuidas palun?
Töötan Teneti, mitte arstide heaks.
Tegelikult soovitan teil oma advokaat palgata.
Naaseme selle hommiku juurde. Oli neljapäev...
Ei.
Ei, ma...
Ma ei vasta enam teie küsimustele,
kuni omale advokaadi võtan. Nägemist.
Mis edasi saab? Mida me teeme?
ADVOKAAT
New Orleans on väike linn.
Kõike, mida ütled ja teed, jälgitakse ning lahatakse.
Sa ei tohi kellelegi toimunust rääkida.
Eks ole? Kindlasti mitte meediale. Ei mingeid intervjuusid.
Ma ei tahagi neid rohkem anda.
Isegi su abikaasa... Vince?
Jah, Vince.
Isegi Vince'i tuleb teadmatuses hoida.
Meie jutt jääb vaid sinu ja minu vahele.
Selge.
Tahan, et tead midagi, enne kui asjaga edasi läheme.
Ma ei teinud midagi valesti.
Ei, ma tean seda.
Ma teadsin su isa.
Ta oli suurepärane arst.
Ei, kuule, su maine on laitmatu.
Mida me siis teeme? Ootame, kuni see hävitatakse?
Ei, me ei jää kaitsesse istuma.
Mida siis teeme? - Jäta see mu hooleks.
Ma ei taha, et muretsed.
Tean, et hakkad muretsema, aga ma luban sulle, Anna,
et ma hoolitsen sinu eest.
Mind huvitab, proua Robichaux,
miks LifeCare'i juristid tahtsid, et meiega vestlete.
Kuna ma usun,
et juhtunu... teie uuritavad surmad...
polnud juhuslikud.
Kas räägite meile, mis juhtus?
Esiteks...
olid tingimused haiglas...
kohutavad.
Lihtsalt uskumatud.
Valitses kaos.
Keegi ei teadnud, mis toimus.
Kaks päeva polnud elektrit.
Kõikjal oli pime.
Õhk oli nagu saunas.
Kõikjal levis surma hais.
Eriti viimasel päeval.
Mind kutsuti LifeCare'i koosolekule.
Päästame kõik patsiendid, kelle saame.
Nii et mõned inimesed ei pääse?
Plaan on selline, et me ei jäta ühtki elusat patsienti maha.
Aga Emmett Everett?
Ta on üks meie patsientidest.
Ta on ärkvel. Teadvusel.
Ma ei tea kõiki su patsiente. Räägi dr Pouga.
Küsi tema käest.
Rääkisin siis dr Pouga.
Vabandust, olen Diane Robichaux.
Juhin LifeCare'i. - Tere.
Rääkisime Emmettist.
Ta on halvatud. Kaalub 170 kilo.
Umbes.
Jah, kuidas ta vastu peab?
Ta on teadvusel ja saab toimuvast aru, kui seda mõtled.
Arvasin, et ükski patsient ei saa toimuvast aru.
Jah.
Mitu inimest tema liigutamiseks vaja läheb?
Ma ei tea. Mul pole aimugi.
Peaksime trepist alla minema. Seitse korrust pimedas.
Üle terve haigla ja läbi augu parkimismajas.
Ausalt öeldes ma ei tea, kas ta üldse mahub.
Siis tuleks ta sõidutada parkimismaja ülakorrusele
ja viia kitsast trepist maandumisplatsile.
Kindlasti on mingi moodus.
Meil on olnud väga raske...
palju lihtsamate patsientidega.
Vabanda, mis...
Millest me siis räägime?
Ta ütles...
„Osa patsiente lihtsalt ei jää ellu.“
Kas dr Pou pidas silmas, et teeb talle eutanaasia?
Ta ei kasutanud sõna „eutanaasia“,
aga olen üsna kindel, et nii see Emmettiga läks.
Kas dr Pou ütles, mida ta plaanis?
Ta saatis mu minema, et mind vastutusest päästa.
Mina vastutan kõige eest.
Ma ei taha, et keegi kardab tegevusloa kaotamise pärast.
Nagu ma oleksin sellest hoolinud.
Mis edasi sai?
Andsime korruse Poule ja kahele temaga olnud õele üle.
Kas teate, kes need õed olid?
Ei.
Ma ei tundnud neid.
Usun oma südames, et mu patsiendid tapeti.
Ja kuigi ma ei osalenud selles...
ei teinud ma piisavalt, et seda peatada.
Mida sa arvad?
Arvan, et ta ei kuulnud kedagi ütlemas, et patsientidele tehakse eutanaasia.
Ta võis lihtsalt valesti mõista.
Arvestades keerulisi olusid,
tundub üsna tõenäoline, et kriitilised patsiendid lihtsalt surid.
Või said halvimal juhul vale ravidoosi.
Ma ei suuda uskuda, et arstid meelega patsiente tapaksid.
Ma ei suuda seda uskuda.
Mina samuti mitte.
Räägime teiste LifeCare'i inimestega, et asjast paremini sotti saada.
Üritan midagi korraldada.
Vererõhk on normis.
Alt ruumi juurde, palun.
Jah, dr Pou. - Aitäh.
Tõsine adenopaatia. Need näärmed tuleb eemaldada.
Selge.
Ärka üles, Allyson.
Ärka üles.
Hei. Kuidas sul läheb?
Hei, doktor.
Tere.
Hea uudis. Saime kõik välja.
Saadame koeproovid uurimisele,
aga ma ei usu, et kasvajat alles on.
Räägid tõsiselt?
Sa saad terveks.
Kas su pere on siin?
Annan neile teada.
Proua Mendez, olite LifeCare'is õendusjuht?
Jah.
Räägime neljapäeva hommikust, esimesel septembril.
See oli te viimane päev haiglas?
Jah.
Mida tollest päevast mäletate?
Helikoptereid.
Ja haisu.
Aurud maandumisplatsilt kandusid hoonesse.
See oli pöörane.
See meenutas mulle miskit, mida olin korra telerist näinud.
Mida?
„Saigoni langemist“.
Preili Johnson, mis tööd te LifeCare'is tegite?
Teie eesnimi on Kristy K-tähega?
Jah. K-R-I-S-T-Y.
Olin taastusraviosakonna juht, mis tähendab, et haldasin
kõiki taastusravi ja teraapiate programme LifeCare'is.
Mida te viimasest päevast mäletate?
Neljapäevast haiglas?
Kohtusime Susan Mulderickuga
ja ta arvas, et LifeCare'i patsiendid ei pääse haiglast.
Mulderick ütles seda?
Jah, arvan küll.
Kas teate põhjust?
Valitses täielik kaos ja saime käsu lahkuda.
Ma ei tea seda kindlalt, aga arvan,
et nad ei tahtnud jätta patsiente üksi
mahajäetud haiglasse piinlema, kus nad mõne päeva möödudes sureksid.
Mida te tol hommikul tegite?
Sama, mida igal hommikul.
Vaatasin patsiendid üle.
Nad olid viletsas seisus.
Mõni oli teadvuseta...
ja mõne suu vahutas.
Mõni hingas nii, nagu hingatakse enne surma.
Toitu polnud.
Joogivett polnud.
Inimesed üritasid vaid pääseda.
Üks. Kas keegi saab ühe võtta?
Aitasin ühe patsiendi tütart
Angela McManust paadi peale.
Pead ohutusse paika saama, ema nimel, eks?
Pead tema pärast ellu jääma.
Siis tuli dr Pou...
Need patsiendid...
ei jää ilmselt ellu.
Imestan, et suutsime haigemaid niigi kaua elus hoida.
On otsustatud anda neile surmavad doosid.
Kas ta mainis kindlaid ravimeid?
Ta nimetas neid, kuid olin nii šokeeritud, et ma...
Palusin neid korrata ja ta tegi seda ning...
Nüüd ma ei...
Üks neist oli morfiin.
Mis pärast seda sai?
Kuulsin Therese Mendezt mind hüüdmas.
Ta oli endast väljas.
Kristy, tule. Me peame tagasi minema.
Läksime Emmett Everetti palatisse, sest dr Pou oli seal.
Me ei saa teda kuidagi siit päästa.
Mis edasi sai?
Ta tahtis, et keegi uimastaks Emmetti.
Te kuulsite neid sõnu?
Pou palus kellelgi ta uimastada?
Preili Johnson.
Ta võis seda öelda.
Ma pole kindel, kas kuulsin seda tema või kellegi teise suust.
Aga kuulsin teda ütlemas:
„Peate kõik evakueeruma. Patsiendid on nüüd meie hoole all.“
Kas nägite teda midagi patsientidele tegemas?
Lahkudes nägin, kuidas ta mööda koridori jalutas.
Ta tundus pabinas olevat.
Tal oli kaasas kaks õde.
Kas nägite teda patsientidele ravimeid manustamas?
Kas nägite veel midagi?
Ei.
Me lahkusime.
Hr Nakamaru, olite viimasel päeval farmatseut.
Kas dr Pou rääkis teile oma plaanist?
Ta ütles, et patsiendid saavad surmavad doosid.
Kuulsite teda ütlemas, et tehakse surmavad doosid?
Sellises sõnastuses?
Mäletan seda nii.
Mis siis sai?
Küsisin, milliseid ravimeid ta patsientidele annab.
Ta osutas morfiinile ja Versedile,
mida kasutatakse narkoosiks.
Ta palus minult tarvikuid,
mille hulka kuulusid süstlad ja ampullid füsioloogilise lahusega.
Füsioloogilise lahusega?
Kasutame seda, et ravimeid kanüüli kaudu patsiendi vereringesse juhtida.
Kas farmatseudina andsite talle kraami, mida ta palus?
Jah.
Kas nägite teda või õdesid ravimeid patsientidele manustamas?
MORFIIN
Nägin, kuidas nad ravimeid süstaldesse tõmbasid.
Aga ma ei näinud neid patsiente süstimas. Ei.
Kas nägite veel midagi?
Jah, hiljem.
Nägin dr Poud ühest palatist väljumas.
Ta pani süstlad läbipaistvasse prügikotti.
Siis palus Pou minult midagi.
Mida?
Ta palus mul patsiendid üle vaadata...
ja surnud patsiendid linadega katta.
Te usute...
Minu arvates pole võimalik muud järeldust teha.
Need patsiendid mõrvati.
Tõlkinud Vova Kljain