En los cinco días después del Katrina, las condiciones en ese hospital...
En todos mis años como médico,...
...jamás había visto nada así. Nunca.
¿Está diciendo que esas condiciones son la razón
de que 45 personas fallecieran?
No, no, no, no. No fue solo por las condiciones.
No es tan sencillo.
Entonces, podrá explicarlo.
Bueno, en esas condiciones, y quizá a causa de esas condiciones,
se tomaron decisiones que jamás tendrían que haberse tomado.
Y deberíamos hablar de ello.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
45 MUERTOS
Todavía estamos descubriendo
el número de muertos y la extensión de los daños
del peor desastre natural en la historia de los Estados Unidos.
No se conocerán las cifras de muertos durante días,
pero podrían ser miles. - Por favor.
Los pacientes más graves son evacuados.
Llevamos a la bebé al helipuerto
y volé con ella en el helicóptero sobre Baton Rouge.
Las condiciones de los refugiados en el Superdome empeoraron...
No hemos comido en cinco días.
Fue peor que la cárcel. Al menos, en la cárcel hay dónde orinar
y hacer otras cosas. Aquí no había nada.
Esta mujer ha perdido a sus dos hijos.
No sabe dónde están.
Y no sabe si estarán vivos o muertos.
Señor presidente. - Última pregunta.
Han pasado dos semanas.
Ya tendrá una idea clara
de lo que pudo salir mal de forma tan catastrófica en esos primeros cinco días.
Habrá tiempo de sobra para analizar la estructura
entre los distintos niveles del gobierno.
Lo que sé que tiene que hacer el Congreso,
y lo estamos tratando internamente,
es estudiar la toma de decisiones que hubo.
Señor presidente. ¿Puede aclarar una cosa?
No, no, no. Muy bien, gracias.
13 DÍAS DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
11 DE SEPTIEMBRE, 2005
Es de Nueva Orleans, ¿verdad?
En realidad, de Baton Rouge. Está cerca.
¿Cómo fue la tormenta allí?
Ni de lejos como en Nueva Orleans, pero...
Bueno, al margen de que fume, está en buena forma.
No encuentro ningún problema.
Bien, gracias, doctor.
Ya está.
Señor. - Hola.
Hemos encontrado fotos al aspirar bajo los asientos.
Las hemos dejado ahí encima. - Genial. Aquí tiene.
Gracias, señor. - De nada. Las llaves.
Butch. - Hola.
¿Quieres beber algo? - No, Emma, gracias, cielo.
Chicos, ¿qué tal?
¿Y qué te ha dicho?
Que no tengo nada mal, por lo visto.
Qué bien.
Oye. ¿Por qué no nos vamos a cenar esta noche tú y yo?
Butch..., si no te importa, prefiero quedarme con la familia.
Lo que necesites.
Y... ¿qué plan tenéis aquí?
Bueno, vas a poder elegir entre ocho cazuelas distintas.
Mierda.
Dios... Un segundo, Lin.
Arthur Schafer.
Sí, espero.
Claro, señor.
Gracias, señor.
Estamos...
...bastante bien, sí.
Se lo agradezco.
Estoy en Atlanta con mi familia, pero ¿podemos vernos pasado mañana?
Si es... No, no. No hay problema.
Muy bien. Nos vemos allí.
Sí, señor.
El fiscal general puede verle.
Gracias.
Butch. Me alegro de verte. - Igualmente.
En fin... ¿Cómo lo llevas?
Bueno. Tan bien como cabe esperar, pero depende del día.
Lo sé. Mi padre falleció en mayo, con 92 años,
y cuidé de él hasta el final.
Sé que no es lo mismo, pero...
Ya.
En fin.
En estas dos semanas desde la tormenta,
la televisión ha estado llena de historias, historias horribles,
de abusos que aparentemente ocurrieron a manos de la autoridad.
Me interesa saber qué ocurrió en realidad.
Hubo casos de negligencias de forma generalizada.
En particular, me gustaría estudiar
lo que ocurrió en el Centro Médico Memorial.
Allí encontraron 45 cadáveres.
Sí, lo he oído. - Más que en cualquier sitio.
45 pacientes muertos.
¿Eso tiene sentido para ti?
A lo mejor, en un hospital de ese tamaño, dadas las condiciones,
puede que esos pacientes... sucumbieran.
O puede que no.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LUISIANA
¿Es la oficina del consejero general?
Sí. - Hola...
Soy Arthur Schafer,
de la Unidad Antifraude de Medicaid del Estado de Luisiana.
¿Es usted el consejero general de Tenet?
No, pero soy abogado en ese despacho.
Bien, ¿y su nombre es...? - Bowers. Jim Bowers.
Señor Bowers, estamos investigando lo que ocurrió
en el hospital Memorial durante el huracán,
y les solicitamos una lista de los pacientes fallecidos
y una copia de sus protocolos de emergencia.
Muy bien... Antes de... ¿Puede explicarme con qué intención?
Tenemos entendido que 45 pacientes murieron en su hospital
durante el huracán y después del mismo. Tenemos que comprender lo que ocurrió.
¿Está usted al tanto? De las muertes.
Señor Schafer,
le agradecería que cualquier duda que pudiera tener
nos haga llegar por escrito.
¿Por escrito?
Está bien. Pero tienen registros.
Como he dicho, preséntelo por escrito y responderemos.
¿Y cuándo puedo esperar esa respuesta?
Tan pronto como podamos.
Lo siento, tengo otra llamada. Gracias.
Virginia. - Butch.
Gracias por sacar tiempo.
¿Qué? ¿Cómo está Kevin?
Está bien. Piensa que trabajo demasiado, y es cierto.
Ya.
Me dolió mucho oír lo de Shelly.
No puedo imaginarlo.
Gracias.
¿Cómo estáis Linda y tú?
Bueno, ella sigue con su familia en Atlanta, y...
Es duro, ¿sabes? Viene y va, como... en olas.
Me alegro de volver al trabajo, de tener algo en lo que centrarme.
Claro.
Y... ¿Tú qué tal? ¿Qué tal con los estafadores?
Bueno, siguen ahí fuera. Robando cada centavo.
Hasta que vayan a por ti.
Sí, pero ya sabes. La gente miente, los números no.
Bueno, Charles Foti me ha pedido que investigue
las muertes en el Centro Médico Memorial, en Nueva Orleans.
Algo he leído, ¿45 cadáveres?
Sí. Nuestro despacho tiene que detallar el motivo de cada muerte.
Va a ser mucho trabajo.
O sea, ya solo el localizar dónde acabó todo el mundo tras la tormenta
va a ser una pesadilla.
¿Los consideras crímenes?
Son muchas muertes, pero hay que pensar en las condiciones.
La situación fue horrorosa.
¿Te imaginas ser médico o enfermera en medio de todo eso?
Lo que hicieron fue... increíble.
Sí... Así es.
Pero hay un par de cosas que no cuadran.
He llamado a un abogado de Tenet.
Son los dueños del centro, los que cambiaron el nombre del Baptista.
Era una solicitud de información rutinaria, pero se puso a darme largas.
Me dijo que le mandara las solicitudes por escrito
y me devolvió una declaración corporativa.
Artículos sobre el heroísmo del personal médico.
Y luego dice que no encuentra ninguno de los informes médicos
que le he pedido.
Aunque después me encontré esto,
que es de... De un abogado de LifeCare.
LifeCare es una empresa que dirige un centro médico dentro del Memorial,
como un hospital dentro de otro hospital.
"Aunque acabamos de empezar a recopilar los datos relevantes,
hay conocimiento de que los pacientes...",
refiriéndose a los que murieron, los pacientes de LifeCare, ¿vale?
"...recibieron morfina administrada por la doctora Anna Pou,
la cual no parece ser empleada de LifeCare,
en un momento en el que pareció que los pacientes no podrían ser evacuados".
¿Están sugiriendo que acabaron con la vida de algunos pacientes?
¿Quién es la tal Pou?
No lo sé. - Tenemos que encontrarla.
Imagino que era del Memorial.
Deberíamos ver los informes de esos pacientes de LifeCare.
Virginia, sé que eres contable forense,
y esto abarca más facetas que tus casos habituales,
pero... necesito tu capacidad de análisis.
Esto es como un puzle con miles de piezas
y todas son iguales. - Sí, y se las ha comido el perro.
Exacto. Esperaba que...
Bueno, me encantaría, la verdad, si pudieras trabajar conmigo en esto.
¿Y no es lo que hacemos?
¿Cómo pasasteis la tormenta? Tú y tu marido, ¿vuestra casa está bien?
Vivimos en la ciudad, pero en terreno alto.
Una calle estaba seca y la siguiente, inundada. Tuvimos suerte.
Me alegro.
Anna...
Dado que el Memorial no va a volver a abrir por un tiempo,
nos gustaría que te plantees entrar en plantilla de nuestro hospital.
Si no te importa pasar algunas noches por semana en Baton Rouge.
Me iría hasta a Tennessee si así volviera a trabajar.
Estamos más cerca, y el equipo de fútbol es mejor.
Cierto. Eso es cierto.
Creemos que eres de las mejores cirujanas de todo el estado.
Te lo agradezco mucho.
Cuando se calmen las cosas en un tiempo, podríamos hablar.
No, lo acepto ya. Puedo empezar ya mismo.
¿Lo harías?
Sí, claro. Sí, quiero volver al trabajo.
Bueno, yo...
Es maravilloso.
Maravilloso. - Bien.
Sí... Brindo por ello. Estoy encantado.
Gracias. Yo también.
Buenos días a todos. Soy Callie Frediricks, de Tenet.
Gracias por venir hasta aquí hoy
y por unirse a nuestro equipo de llamadas.
Bien, tienen las plantillas sobre la mesa,
una para cada uno de los fallecidos.
Su nombre figura en las que se les han asignado.
¿Todos tienen las instrucciones para las llamadas?
Sí, señora.
Bien, solo por recordarlo:
hablen solo en términos generales, nunca den su opinión.
Los seres queridos estarán enfadados, lo cual no es una sorpresa.
Muchos de ellos todavía no saben nada sobre sus seres queridos,
solo lo que han visto en las noticias.
Disculpe...
¿Nadie de Tenet ha hablado con ninguno de sus familiares?
Pueden haber intentado llamar,
pero nadie tenía aún información que darles.
Así que, lo más importante, díganles solo la verdad.
Que los pacientes pueden haber muerto por la falta de electricidad
y las altas temperaturas.
¿De acuerdo? Eso es todo.
Soy Susan Mulderick.
Soy supervisora del Centro Médico Memorial,
y llamo por su madre, Shirley Broussard.
Al fin. No conseguía hablar con nadie.
Lamentablemente, señora Broussard,
siento comunicarle que su madre falleció en el hospital
en el tiempo comprendido entre el huracán
y la evacuación de los pacientes del centro.
Tenía la esperanza de que estuviera...
Dios mío.
Sentimos haber tardado dos semanas.
"Cuidamos de su familiar en todo momento".
"Su familiar fue identificado, amortajado y depositado en nuestra capilla".
"Su ser querido fue tratado con dignidad".
No lo comprendo...
¿Por qué no la evacuaron antes de la tormenta?
"Fue debido al riesgo para la paciente".
Otros pacientes salieron.
¿Qué riesgo corría ella?
Lo siento... No tengo esa información en concreto.
El estado retiró a su ser querido
y lo llevó a la oficina del forense del distrito.
Se identificará la causa de su muerte y...
...se le dará un certificado de defunción.
Luego será contactada por funcionarios del estado.
Lo siento mucho.
Lo sentimos mucho.
Adiós.
Está bien. Adiós.
Hubo algunos pacientes que...
DRA. ANNA POU CIRUJANA EN EL MEMORIAL
...estaban críticos,
y, sin considerar la tormenta, tenían una orden de no resucitar.
En otras palabras: si morían, debíamos permitírselo
y no usar ningún método heroico... para resucitarlos.
Hicimos todo lo que estuvo en nuestras manos
para darle el mejor tratamiento posible a los pacientes
y que estuvieran cómodos.
Pues parece que lo lleva bien.
Quizá demasiado bien.
¿No crees que no está muy afectada habiendo pasado tan poco tiempo?
Es médico. Está siendo profesional.
Esa idea de que los médicos y enfermeras mataran pacientes de forma intencionada
parece imposible.
Ya... Insistí a Tenet para que manden los informes médicos.
¿Y?
Son poco claros sobre dónde están.
Habrá que mandarles una citación, o amenazarles con una.
Tengo una idea mejor. - ¿Cuál?
Conducir hasta Nueva Orleans e ir al Memorial.
¿No quieres verlo con tus propios ojos?
Y quizá haya suerte y encontremos los informes.
Oye... ¿Te importa que fume?
Sí, la verdad. Odio el olor en la ropa.
Hay que ver. ¿Te acuerdas de cuando se fumaba en los aviones?
Lo recuerdo, cuando tenía 12,
en un avión que iba a Disneylandia.
Iba en la zona de no fumadores,
y era una ridiculez, porque acabé respirando un montón de humo.
Al menos ibas a Disneylandia.
Es verdad.
¿Has pensado en dejarlo?
Pienso en dejarlo todo el tiempo.
SE DISPARARÁ A LOS SAQUEADORES
Fíjate.
Hay que ponerlo en este montón.
Las fotos no le hacen justicia, ¿verdad?
Es como que te golpee un camión.
Te imaginas cómo será,
pero no puedes saberlo... hasta que no te golpea uno.
CAMERON, ¿DÓNDE ESTÁS?
CENTRO MÉDICO MEMORIAL
¿Qué desean?
Somos investigadores de la oficina del fiscal general del estado.
Tenemos que echar un vistazo dentro.
No va a poder ser.
¿Disculpe? - Necesitan un traje de protección.
¿Trajes de protección? Ellos no los llevan.
Sin un traje de protección y una orden, no pueden entrar.
¿Para quién trabajan?
Nuestro contrato es con Tenet. Este hospital es suyo.
¿Tiene un supervisor?
Claro... Sí. ¿Quieren llamarle?
Les va a decir lo mismo que yo.
Bueno, vámonos... - Gilipollas.
Conozco un buen sitio para comer. Te compensará el viaje.
¿Diga?
¿Doctora Pou? - ¿Sí?
Me llamo Liz Jarvis, soy productora en CNN.
Vimos su entrevista en el Canal 2.
Hemos oído que el estado está investigando las muertes que hubo en el Memorial
y queríamos conocer el punto de vista del personal médico.
¿Diga?
Susan. Soy Anna.
Hola, Anna.
¿Cómo estáis?
Todo bien.
Bueno, mi marido, Vince y yo estamos bien.
Nuestra casa resistió, y... Estamos bien.
Te llamo por si sabías
que el estado está investigando lo del Memorial.
No, no lo había oído.
Me han llamado de la CNN.
Preparan un reportaje sobre si hubo eutanasia en el hospital.
Quieren mi versión de la historia.
¿La CNN?
No tengo claro qué hacer.
No hagas nada y yo...
Haré que te llame alguien de Tenet...
¿Vale?
De acuerdo.
Sí... Robert. Soy Horace.
¿Has visto las noticias sobre el hospital?
Sí... Bueno, llamo por mi paciente, Elena Batiste.
¿Está en la lista de fallecidos?
La ingresé como precaución.
Antes de la tormenta.
Porque requería equipo electrónico.
No tenía ningún problema terminal de ningún tipo.
A ver, cuando me fui, ¿no se quedó Nadler a su cargo...?
Él... Y, entonces, ¿quién quedó a su cargo?
Entonces, ¿quién lo sabe?
¿Diga? - Ewing, soy Anna.
Anna. ¿Estás bien? - ¿Dónde estás?
Me he escapado a un hotel en Houston.
Tengo unas vistas preciosas de la autopista y... de una tienda.
¿Sabías que el estado está investigando lo del Memorial?
¿Han hablado contigo?
No, el estado no, pero los medios sí...
¿Era la CNN? Quieren que haga una entrevista.
Sí.
También andan detrás de mí, pero no quiero saber nada de esa gente.
Mira...
El caso es que todo esto es cuestión de ética médica.
La gente tendrá todo tipo de opiniones
y no quiero estar en medio.
¿Y qué sugieres que haga?
No soy quién para contestar,
pero, si fuese tú, hablaría con Tenet.
Lo que no haría es hablar con la gente de la prensa.
Luego lo editan y queda como que dices lo que les dé la gana a ellos.
Tienes razón.
Escóndete. Ese es mi consejo. Escóndete.
Perdone. ¿Es usted Tiana Colburn?
¿Y usted es...?
Arthur Schafer. De la Unidad Antifraude de Medicaid.
¿Cómo me ha encontrado?
Un vecino nos ha dicho que estaba en casa de su madre.
En esta casa con la puerta roja.
Lamento mucho todo esto.
Estas son sus cosas.
Son toda su vida.
Es terrible.
Bueno... Mientras estemos a salvo...
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Claro, adelante.
¿Es enfermera en el Memorial?
Lo soy. O lo era antes de que cerraran.
¿Y trabajó con la doctora Anna Pou?
Soy enfermera de cirugía, así que trabajé con ella, sí.
Bien. ¿Estaba usted trabajando con ella tras inundarse el hospital?
Al principio, pero me fui, lo cual no era mi plan.
Estaba ayudando a una de los neonatos
y acabé en un helicóptero.
Claro...
La vi... en las noticias.
Salvó al bebé, era usted.
Ya... Sí. Era yo.
Es una heroína.
No. Solo hice lo que habría hecho cualquiera.
No, no, no, no, no... Lo que hizo usted fue especial.
Gracias.
Lo siento. Mi...
Mi hija... murió hace poco,
porque uno...
...de los doctores que la cuidaban le recetó una dosis incorrecta.
Lo lamento. Es... Es terrible.
Sí. Es que no dejo dejar de pensar
que, si sus doctores hubieran sido como usted, ahora estaría viva.
Le he hecho una nueva receta al señor Miller.
Así que si hay cualquier cambio en su estado,
me lo hacéis saber, ¿de acuerdo? Me avisáis.
Disculpadme.
¿Diga? - Hola. ¿Es la doctora Pou?
Sí. - Soy Steven Campanini,
director de comunicación de Tenet.
¿Se encuentra cerca de un teléfono fijo?
Puedo ir a mi oficina.
Hágalo y llámeme. A este mismo número.
ANNA POU OTORRINOLARINGÓLOGA
Doctora Pou. - Estoy en un teléfono fijo.
Espere un segundo. Tengo conmigo en la línea
a Audrey Andrews, la abogada general asistente.
Hola, doctora Pou.
Hola. Gracias por ponerse en contacto.
Por supuesto.
Tengo entendido que están investigando lo que ocurrió en el Memorial.
Sí, así es.
Esperaba que pudieran aconsejarme.
Doctora Pou. Sería de mucha ayuda si pudiera, desde su punto de vista,
detallarnos lo ocurrido en el hospital.
Empezando por el impacto del huracán.
Claro.
Intentábamos... Era difícil cuidar de los pacientes, ¿saben?
Solo teníamos la electricidad de emergencia.
No había aire acondicionado.
No imaginan lo horrible que era todo.
CENTRO SANITARIO DE LA UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE LUISIANA
Al final... todo era un caos.
Nos obligaron a evacuar,
y la gente peleaba por salir.
Doctora Pou, me gustaría que se centrase un poco más
en lo que ocurrió en el quinto y último día.
Bueno, antes de eso...
Me preguntaba si podrían explicarme
cómo van a proporcionarme una defensa.
Bueno, si se diera el caso.
No puedo darle ningún consejo sobre su defensa.
¿Disculpe?
Trabajo para Tenet, no para los médicos de forma individual.
De hecho, le recomiendo que consiga un abogado.
Ahora, volviendo a aquella mañana, el jueves...
No.
No...
No voy a contestar a ninguna otra pregunta
hasta que no tenga abogados propios. Adiós.
¿Y qué pasa ahora? ¿Qué hacemos?
RICHARD T. SIMMONS JR ABOGADO
Bueno, Nueva Orleans es una ciudad,
pero en realidad es como un pueblo.
Todo lo que haga o diga será observado y criticado.
No puede hablar con nadie de lo que ocurrió,
¿de acuerdo? Y menos con los medios. Nada de entrevistas...
No quiero hacer más entrevistas.
Y su marido... ¿Vince?
Sí, Vince.
A Vince también habría que dejarlo un poco al margen.
Lo que hablemos entre nosotros tendrá que quedar entre usted y yo.
Entendido.
Solo quiero que entienda una cosa antes de continuar.
Yo no hice nada malo.
Sí, lo sé, lo entiendo. Lo sé.
Yo conocía a su padre.
Era un médico excelente.
No, escuche... Su reputación es impecable.
¿Y qué hacemos? ¿Esperamos a que no lo sea tanto?
No, no nos quedaremos sentados a la defensiva.
¿Entonces? - Déjemelo a mí.
Por ahora, no quiero que se preocupe.
O sea, es normal que lo haga, pero le prometo, Anna,
que voy a cuidar de usted.
Tengo curiosidad, señora Robichaux.
¿Por qué querían los abogados de LifeCare que hable con nosotros?
Porque creo...
...que lo que ocurrió, lo que investigan, las muertes...
...no fueron accidentales.
¿Quiere contar qué pasó?
Bueno... Para empezar,...
...las condiciones en el hospital eran...
...horribles.
No podrían... ni imaginarlo.
Era un caos.
Nadie sabía lo que ocurría.
No hubo electricidad durante dos días.
Estábamos a oscuras.
El aire parecía... salido de un horno.
El hedor a muerte estaba por todos lados.
Sobre todo el último día.
Me llamaron para una reunión en LifeCare.
Sacamos a todos los pacientes que podemos.
¿Es que no va a salir todo el mundo?
El plan es no dejar atrás a ningún paciente vivo.
¿Y qué hay de Emmett Everett?
Es uno de nuestros pacientes.
Está despierto... y consciente.
No conozco a todos vuestros pacientes... La doctora Pou sí.
Pregúntale a ella.
Así que fui a hablar con la doctora Pou.
Perdona, soy Diane Robichaux,
me encargo de LifeCare en este centro. - Hola.
Tenemos que hablar... de Emmett.
Está paralizado... ¿Y pesa 170 kilos?
Más o menos.
Ya. ¿Qué tal está?
Totalmente consciente, si es a lo que te refieres.
¿Uno de tus pacientes está consciente?
Sí.
¿Cuánta gente hará falta para moverlo?
No... No lo sé. No tengo ni idea.
Hay que bajar escaleras, que son siete pisos a oscuras,
cruzar el hospital por el agujero de la sala de máquinas.
Y, la verdad, ni siquiera sé si cabría.
Luego hay que llevarlo en coche hasta lo alto del parking
para subirlo por la escalinata al helipuerto...
Pero tiene que haber un modo de hacerlo.
Ha sido un infierno...
...con gente mucho más fácil de manejar.
Perdona, de...
¿De qué estamos hablando?
Dijo...
...que algunos pacientes...
...no iban a sobrevivir.
¿La doctora Pou se estaba refiriendo a la eutanasia?
Nunca se usó la palabra "eutanasia",
pero estoy segura de que es lo que acabó ocurriendo.
¿Le dijo la doctora Pou cuál era su plan?
Me hizo a un lado para que yo no decidiera.
Asumo la responsabilidad por todo esto.
Nadie debe temer por su licencia de medicina.
Como si eso me importase...
¿Y qué ocurrió?
Le entregamos la planta a Pou y a las dos enfermeras que la acompañaban.
¿Sabe quiénes eran esas enfermeras?
No.
No las conocía.
Estoy convencida de que mataron a mis pacientes.
Y, aunque creo que no estaba involucrada,
no fui capaz de pararlo.
¿Qué te parece?
Creo que no oyó a nadie hablar directamente
de realizarle eutanasias a los pacientes.
Podría haber sido un malentendido.
Bueno, dadas las circunstancias,
parece probable que, siendo pacientes críticos, hubieran muerto.
O que fueran diagnosticados incorrectamente.
No me puedo creer que el personal matara a pacientes intencionadamente.
No puedo concebirlo.
Ni yo.
Hay que hablar con más gente de LifeCare
y tener más claro lo que ocurrió.
Yo me encargo.
Pulso firme.
Más espacio por abajo, por favor.
Sí, doctora Pou. - Gracias.
Adenopatía significativa, hay que quitar esos nódulos.
Anotado.
Despierte, Allyson.
Despierte.
¿Cómo se encuentra?
Hola, doctora.
Hola.
Buenas noticias. Lo hemos sacado todo.
Mandaremos muestras de tejido a patología,
pero no creo que haya más tumores.
¿Lo dice en serio?
Estará estupenda.
¿Está aquí su familia?
Les avisaré.
Señora Méndez, ¿era usted la enfermera ejecutiva de LifeCare?
Así es, sí.
Hablemos de la mañana del jueves 1 de septiembre.
Fue su último día en el hospital, ¿verdad?
Sí, así fue.
¿Qué recuerda de ese día?
Los helicópteros...
Y el olor...
Los gases del helipuerto se colaban dentro.
Era abrumador.
Todo eso me recordaba a algo que vi una vez por la tele.
¿A qué?
A la caída de Saigón.
Señorita Johnson. ¿Cuál era su trabajo en LifeCare?
¿Y su nombre es Kristy, verdad? Con "K".
Sí. K-R-I-S-T-Y.
Era directora de medicina física, así que supervisaba programas
y terapias de rehabilitación en LifeCare.
¿Puede decirnos qué recuerda del último día,
el jueves, en el hospital?
Recuerdo una reunión con Susan Mulderick.
Nos dijo que los pacientes de LifeCare no lo conseguirían.
¿Mulderick dijo eso?
Sí, eso creo.
¿Sabe por qué?
Las condiciones eran un desastre. Y teníamos orden de evacuar.
Y supongo, aunque no estoy segura,
que no querían dejar a pacientes solos
y sufriendo en un hospital abandonado durante días... antes de morir.
¿Y qué hizo usted esa mañana?
Lo que siempre hacía,
comprobar el estado de los pacientes.
Estaban muy mal.
Algunos estaban inconscientes...
...y otros tenían espuma en la boca.
Algunos respiraban como se respira antes de morir.
No había comida
ni agua potable.
La gente quería salir.
¿Una...? ¿Alguien puede llevarse a una?
Intentaba ayudar a la hija de una de mis pacientes,
Angela McManus, a subir a un bote.
Tiene que llegar a lugar seguro, por su madre, ¿de acuerdo?
Sobreviva por ella.
Entonces llegó la doctora Pou.
Estos pacientes...
No creo que sobrevivan.
Me sorprende que sigan con vida los que peor están.
Se ha decidido administrarles dosis letales.
¿Dijo con qué fármacos se haría?
Hizo una lista, pero yo estaba en shock, y...
Le pedí que los repitiese, y lo hizo, pero...
Ya no sé...
Recuerdo la morfina.
¿Qué pasó después?
Oí a Therese Mendez llamándome.
Parecía afectada.
¡Kristy! Kristy, Kristy, venga. Ven conmigo.
Fuimos a la habitación de Emmett Everett porque estaba la doctora Pou.
Es imposible sacarlo.
¿Qué ocurrió?
Quería que alguien lo sedara.
¿Le oyó decir eso?
¿Pou le pidió a alguien que lo sedara?
Señorita Johnson.
Puede ser.
No estoy segura de si se lo oí a ella o a otra persona.
Pero sí le oí decir:
"Tenéis que evacuar todos. Los pacientes son cosa nuestra ahora".
¿Vio que le hiciese algo a alguno de sus pacientes?
Cuando me iba, la vi por el pasillo.
Me pareció que estaba muy nerviosa.
Andaba con dos enfermeras.
¿Las vio administrando fármacos a alguno de los pacientes?
¿Vio usted algo más?
No.
Nos fuimos.
Señor Nakamaru, como farmacéutico, durante el último día,
¿le dijo la doctora Pou cuál era su plan?
Me dijo que se aplicarían, en algunos casos, dosis... letales.
¿Le oyó decir que se aplicarían "dosis letales"?
¿Con esas palabras?
Es lo que recuerdo.
¿Y después?
Le pregunté qué tipo de medicación le daría a los pacientes.
Me enseñó viales de morfina y de midazolam,
que es un sedante quirúrgico.
Me pidió materiales,
incluyendo jeringuillas y viales de solución salina.
¿Solución salina?
Lo usamos para introducir fármacos en la sangre
con catéteres intravenosos.
Como farmacéutico... ¿Le proporcionó lo que le había solicitado?
Sí, así fue.
¿Y la vio a ella o a sus enfermeras administrando los fármacos?
MORFINA
Vi cómo los introducían en las jeringuillas.
Pero no vi cómo se los aplicaban a los pacientes, no.
¿Vio usted algo más?
Sí. Más tarde,
vi a la doctora Pou salir de una de las habitaciones.
Había metido las jeringas en una bolsa transparente de deshechos.
Entonces, Pou me pidió algo.
¿El qué?
Me pidió que viera a los pacientes
y que tapara con sábanas a los que fallecieron.
Y usted cree...
En mi opinión, no hay otra conclusión posible.
Fueron asesinados.
Traducido por Nacho López