En los siguientes cinco días a Katrina, las condiciones en ese hospital...
En todos mis años en la medicina...
Nunca había visto algo así, nunca.
¿Entonces dice que
las condiciones son la razón de la muerte de 45 personas?
No fueron solo las condiciones.
No es así de sencillo.
Pues entonces tal vez pueda explicarlo.
Bueno, en esas condiciones, y tal vez debido a esas condiciones,
se tomaron decisiones que nunca debieron haberse tomado.
Y deberíamos hablar de eso.
Vayan por el agua
DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
El hombre bajó al río
El hombre bajó al río, Señor
El hombre bajó al río
Bajó para rezar
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
45 MUERTOS
Apenas estamos conociendo el número
de muertes y daños por la peor catástrofe natural en la historia de Estados Unidos.
La cifra de muertes no se sabrá,
pero podrían ser miles. - Por favor.
Los más necesitados se mueven por aire.
Llevamos al bebé hasta el helipuerto
y volé con ella en el helicóptero hasta Baton Rouge.
Malas condiciones para los refugiados en el Superdome.
No hemos comido en cinco días.
Era peor que la prisión. Al menos ahí hay lugar para orinar
y otras necesidades. Aquí no tenías nada.
Esta mujer no encuentra a sus dos hijos.
No sabe dónde están.
No saben si están vivos o muertos.
Presidente. - Última pregunta.
Ya son dos semanas.
A este punto ya debe tener una imagen clara
de la cosa principal que estuvo mal en los primeros cinco días.
Creo que habrá mucho tiempo para analizar,
en especial, la estructura de la relación entre los niveles de gobierno.
Lo que creo que el Congreso debe hacer,
y lo estamos haciendo de manera interna,
es entender las decisiones que se tomaron.
Sr. Presidente, ¿puede aclarar algo?
No. Gracias.
13 DÍAS DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
11 DE SEPTIEMBRE DE 2005
Eres de Nueva Orleans, ¿verdad?
Bueno, en realidad, de Baton Rouge. Casi a una hora de allí.
¿Cómo fue la tormenta?
No fue nada como en Nueva Orleans, pero...
Bueno, aparte del tabaco, estás en buena forma.
No encuentro nada malo.
Muy bien. Gracias, Doc.
Todo listo.
Hola, señor. - Hola.
Encontramos unas fotos cuando aspiramos debajo de los asientos.
Las puse en el asiento del pasajero. - Está bien. Muy bien. Aquí tienes.
Gracias, señor. - Ten. Toma el doble.
Butch. - Hola.
¿Te ofrezco algo de tomar? - No, estoy bien, Emma. Gracias.
Amigos, ¿cómo están?
¿Y qué dijo?
Bueno, tal parece que no tengo nada malo.
Eso es bueno.
Oye, ¿qué tal si salimos tú y yo a cenar esta noche?
Butch, creo que prefiero quedarme con la familia, si te parece bien.
Lo que prefieras.
¿Cuál es el plan aquí?
Bueno, puedes elegir entre ocho guisos diferentes.
Mierda.
Dios. Un segundo, Lin.
Arthur Schafer.
Sí, espero.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Estamos...
Estamos bien. Sí.
Bueno, se lo agradezco.
Estoy en Atlanta con mi familia,
pero puedo reunirme con usted pasado mañana, sí...
No. No hay problema.
De acuerdo. Bien, nos vemos entonces.
Sí, señor.
El fiscal general lo verá ahora.
Gracias.
Butch. Me alegra verte. - Igualmente, señor.
¿Cómo te va?
Ya sabe. Tan bien como se puede esperar. Pero depende del día.
Lo sé. Mi padre falleció en mayo. Tenía 92 años.
Cuidé de él hasta el final.
Sé que no es lo mismo, pero...
Sí.
En fin.
Durante las dos semanas desde la tormenta,
todo lo que se ve en la televisión son historias sin fin,
historias de horror sobre abusos que se dieron bajo la influencia de la autoridad.
Ahora, estoy interesado en investigar lo que pasó.
Parece que hubo una gran negligencia en todos los ámbitos.
En particular, quiero investigar lo que ocurrió en el Hospital Memorial.
Encontraron 45 cadáveres allí, ¿sabías?
Sí, eso escuché. - Más que en cualquier otro lugar.
Cuarenta y cinco pacientes muertos.
¿Eso tiene algún sentido para ti?
Tal vez, en un hospital de ese tamaño, ya sabe, dadas las condiciones,
tal vez 45 pacientes solo fallecieron.
O tal vez no.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LUISIANA
¿Es la oficina del asesor jurídico?
Sí. - Hola.
Habla Arthur Schafer
de la Unidad de Fraude de Medicaid del Estado de Luisiana.
¿Usted es el asesor jurídico de Tenet?
No, pero soy un abogado de esa oficina.
Muy bien, ¿cuál es su nombre? - Bowers. Jim Bowers.
Sr. Bowers.
Investigamos lo ocurrido en el Hospital Memorial durante el huracán,
y nos gustaría que nos diera una lista de todos los pacientes fallecidos,
además de una copia de su plan para desastres.
Bien. Antes de eso, ¿puede explicarme sus intenciones?
Bueno, tenemos entendido que 45 pacientes murieron en su hospital
durante y después del huracán y tenemos que entender que pasó.
¿Está al tanto de eso? ¿De estas muertes?
Sr. Schafer,
le agradecería su pudiera anotar las preguntas que tenga
y las mandara por escrito.
¿Por escrito?
De acuerdo. ¿Pero tienen los registros?
Como dije, por favor, ponga todo por escrito y le responderemos.
Bueno, ¿cuándo podemos tener su respuesta?
Tan pronto como podamos.
Lo siento, tengo otra llamada. Gracias.
Virginia. - Butch.
¡Hola! Gracias por verme.
¿Cómo está Kevin?
Está bien. Cree que trabajo demasiado, lo cual, por supuesto, es cierto.
Sí.
Lamenté mucho lo de Shelly.
No puedo ni imaginarlo.
Gracias.
¿Cómo les va a ti a Linda?
Bueno, todavía está con su familia en Atlanta y es...
Bueno, es difícil. Ya sabes, va y viene en oleadas.
Me alegra mucho volver al trabajo, tener un lugar en para concentrarme.
Sí.
¿Y tú? ¿Cómo están todos los defraudadores?
Ya sabes, todavía siguen por ahí, robando un centavo a la vez.
Hasta que se topen contigo.
Sí, pues esa es la cuestión. La gente miente, pero los números nunca lo hacen.
Charles Foti me pidió que investigue
las muertes en el Hospital Memorial de Nueva Orleans.
Leí sobre eso. ¿Cuarenta y cinco cadáveres?
Sí. Tenemos que diagnosticar la causa de cada una de esas muertes.
Va a ser mucho trabajo.
Solo encontrar a la gente que está dispersa
luego de la tormenta será una pesadilla.
¿Los consideras delitos?
Son muchas muertes, pero hay que ver las condiciones.
Digo, las cosas eran bastante horribles.
¿Te imaginas ser médico o enfermera en medio de todo eso?
Lo que hicieron fue increíble.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero hay un par de cosas que son extrañas.
Así que llamé a un abogado de Tenet.
Ellos son los dueños del lugar, cambiaron el nombre de "Baptist".
Le solicité información de rutina, pero empieza a darme largas.
Dice que tengo que enviarle por fax todas mis peticiones por escrito
y luego me envía por fax todo el papeleo.
Declaración corporativa.
Artículos sobre el heroísmo de los trabajadores médicos.
Y luego dice que no encuentra ninguno de los registros médicos
que le pedí.
Luego, así de la nada
recibo esto de un abogado de LifeCare.
LifeCare es esta compañía que dirige un hospital dentro del Memorial,
así que es un hospital dentro del hospital...
"Aunque apenas hemos comenzado a recopilar datos relevantes,
tenemos información de que los pacientes..."
Es decir, los pacientes de LifeCare que murieron,
"...recibieron morfina por parte de la Dra. Anna Pou,
quien creemos que no es empleada de LifeCare,
en un momento en que pareció que no serían evacuados exitosamente".
¿Sugieren que pudieron haber puesto fin a la vida de algunos pacientes?
¿Quién es la Dra. Pou?
Aún no lo sé. - Pues tenemos que encontrarla.
Supongo que trabajaba en el Memorial.
Y sería muy útil conseguir los registros de los pacientes de LifeCare.
Bueno, Virginia, sé que eres una contadora forense
y esto es más amplio que el alcance normal de tus casos,
pero, vaya, necesito tu mente analítica con esto.
Esto es como un rompecabezas de mil piezas,
todas del mismo color. - Y que masticó un perro.
Exacto. Por eso esperaba que...
De hecho, me encantaría que trabajaras conmigo en esto.
¿No es lo que estamos haciendo?
¿Cómo sobrevivieron a la tormenta? Tú y tu marido. ¿Su casa está bien?
Vivimos en la parte alta de la ciudad.
Una cuadra estaba seca, otra estaba bajo el agua, pero tuvimos suerte.
Me alegra escucharlo.
Entonces, Anna...
...dado que el Memorial no va a reabrir pronto,
Nos encantaría que te unieras a nosotros en la Universidad de Luisiana.
Es decir, si no te importa pasar algunas noches a la semana en Baton Rouge.
Viajaría hasta Tennessee si eso significa volver a trabajar.
Bueno, estamos más cerca y nuestro equipo de fútbol es mejor.
Es verdad.
Todos creemos que eres una de las mejores cirujanas del estado.
Gracias por decirlo.
Cuando todo se calme en un par de meses, podremos hablar de ello.
No. Digo que sí. Estoy lista para empezar ya.
¿Lo estás?
Sí. Claro. Sí, quiero volver al trabajo.
Bueno, eso está más allá de lo que...
Es maravilloso.
Eso es grandioso. - Bueno.
Salud por eso. Estoy emocionado.
Gracias. A mí también me emociona.
Buenos días a todos. Soy Callie Fredricks de Tenet.
Gracias por venir hasta aquí para trabajar hoy
y unirse a nuestro equipo de llamadas.
Bueno, sobre la mesa están las fichas médicas
de cada uno de los pacientes fallecidos.
Sus nombres están en los que se les ha asignado.
Tienen sus paquetes con instrucciones, ¿no?
Sí, señora.
Bien, entonces, solo para reiterar,
solo hablen en términos generales. Nunca den una opinión.
Los seres queridos suelen estar enfadados y eso no es de extrañar.
La mayoría aún no tiene información sobre sus familiares,
solo lo que han visto en las noticias.
Disculpe.
¿Nadie de Tenet ha hablado con algún miembro de la familia?
Puede que hayan intentado llamar,
pero nadie ha tenido información que dar todavía, no.
Y, lo más importante, solo díganle la verdad a los familiares.
Que los pacientes pudieron haber muerto
por la falta de electricidad o por las altas temperaturas.
¿De acuerdo? Vale.
Habla Susan Mulderick.
Supervisora en el Hospital Memorial
y llamo por su madre, Shirley Broussard.
Por fin. He tratando de comunicarme con alguien.
Desgraciadamente, Srta. Broussard,
siento mucho informarle que su madre murió en el hospital,
entre el huracán y la evacuación de los pacientes del centro.
Tenía esta extraña esperanza de que tal vez ella...
Dios mío.
Lamento que esto haya tardado dos semanas.
"Su ser querido fue atendido en todo momento".
"Su familiar fue identificado, amortajado y colocado en el área de la capilla".
"Su ser querido fue tratado con dignidad".
No lo entiendo.
¿Por qué no fue evacuada antes de la tormenta?
Eso se basó en el riesgo para el paciente.
Otros pacientes salieron.
¿Cuál era su riesgo?
Lo siento. No tengo esa información específica.
El estado recuperó a su familiar
y lo llevaron a la oficina del forense de la parroquia.
Se identificará la causa de la muerte
y estará disponible el certificado de defunción.
Funcionarios del Estado la contactarán.
Lo lamento mucho.
Lo sentimos mucho.
Adiós.
De acuerdo. Adiós.
Había algunos pacientes que...
DRA. ANNA POU CIRUJANA EN EL MEMORIAL
...estaban en estado crítico
y a pesar de la tormenta, tenían órdenes de "no resucitar".
En otras palabras, si morían, dejarlos morir naturalmente
y no utilizar ningún método heroico para resucitarlos.
Hicimos todo lo que estaba a nuestro alcance
para darles el mejor tratamiento a los pacientes del hospital
y hacerlos sentir cómodos.
Sí, da una buena impresión.
Quizá demasiado buena.
¿No parecía poco emotiva unos días después de todas esas muertes?
Es doctora. Solo está siendo profesional.
Pues esta idea de que enfermeras y doctores mataron adrede a los pacientes
parece una locura.
Le di seguimiento a lo de Tenet sobre conseguir esos registros médicos.
¿Y?
Solo dan largas para decir dónde están.
Bueno, tal vez tengamos que citarlos o al menos amenazarlos con eso.
Tengo una idea mejor. - ¿Cuál?
Vamos a Nueva Orleans al Memorial
¿No quieres ver el lugar con tus propios ojos?
Puede que tengamos suerte y encontremos nosotros esos registros.
Oye. ¿Te importa si fumo?
En realidad, sí. Odio el olor en mi ropa.
¿Recuerdas cuando podías fumar en un avión?
Recuerdo que, cuando tenía 12,
volaba a California para ir a Disneylandia.
Y yo estaba sentada en la sección de no fumadores,
y era una ridiculez, porque aun así ingerí dos cajetillas de puro humo.
Bueno, al menos ibas a ir a Disneylandia.
Es cierto.
Oye, ¿alguna vez has pensado en dejarlo?
Lo pienso todo el tiempo.
SE DISPARARÁ A LOS SAQUEADORES
Mira eso.
Yo llego. Lo jalaré hasta arriba.
Las fotos realmente no le hacen justicia, ¿verdad?
Es como si te golpeara un camión.
Crees que sabes cómo es,
pero no puedes saberlo realmente a menos que un camión te golpee.
¿CAMERON DÓNDE ESTÁS?
¿Puedo ayudarlos?
Somos investigadores de la oficina del fiscal general del estado.
Vamos a echar un vistazo al interior.
Eso no va a suceder.
Perdón. ¿Cómo dice? - No sin una orden o un traje protector.
Usted no tiene un traje para materiales peligrosos. Ellos tampoco.
Sin un traje protector y una orden judicial no van a entrar.
¿Para quién trabajan?
Trabajamos para Tenet. Son los dueños de este hospital.
¿Tiene un supervisor?
Claro. Sí. ¿Quiere llamarlo?
Les dirá exactamente lo mismo.
Bueno, vámonos. - Imbécil.
Conozco un buen lugar para comer. Valdrá la pena el viaje.
¿Hola?
¿Dr. Pou? - ¿Sí?
Mi nombre es Liz Jarvis. Soy productora de CNN.
Vimos su entrevista en el Canal 2.
Sabemos que el estado está investiga las muertes en el Hospital Memorial
y queremos conocer la versión de los profesionales de la medicina.
¿Hola?
Susan, soy Anna.
Hola, Anna.
¿Cómo les va?
Estamos bien.
Mi marido, Vince y yo, estamos bien.
Nuestra casa sobrevivió, así que estamos bien.
Te llamo porque...
¿Sabías que el estado está investigando al Memorial?
No, no sabía.
CNN acaba de llamarme.
Están preparando un reportaje sobre una posible eutanasia en el hospital.
Quieren mi versión de la historia.
¿CNN?
No estoy segura de lo que debo hacer.
Bueno, siéntate y yo...
Haré que alguien de Tenet te llame.
¿De acuerdo?
Está bien.
Sí, Robert, soy Horace.
¿Has oído las noticias sobre el hospital?
Sí, bueno, es sobre mi paciente, Elena Batiste.
¿Está en la lista de los muertos?
La ingresé por precaución.
Antes de la tormenta.
Porque estaba en un equipo eléctrico.
Ella no tenía ningún tipo de enfermedad terminal. Ninguna.
Mira, después de que me fui, ¿no se quedó el Dr. Nadler a su cargo?
Entonces, ¿quién se encargaba de su cuidado?
Entonces, ¿quién lo sabe?
Hola. - Ewing, es Anna.
Anna. ¿Estás bien? - ¿Dónde estás?
Me escapé a un hotel en Houston.
Mi habitación tiene una maravillosa vista a la autopista y a una concesionaria.
¿Sabías que el estado investiga lo que pasó en el Memorial?
¿Te han llamado?
No, el Estado no, pero sí los medios de comunicación.
¿Fue CNN? Quieren entrevistarme.
Sí.
CNN también me busca, pero no quiero tener nada que ver con esa gente.
Mira...
El punto es que, cuando se trata de la ética médica,
la gente siempre tiene una opinión
y no quiero estar atrapado en medio de eso.
¿Y qué sugieres que haga?
No soy la persona indicada para preguntar.
Pero, si fuera yo, hablaría con Tenet.
Lo que no haría es hablar con esos medios de comunicación.
Un par de ediciones y pueden hacerte quedar como ellos quieran.
Eso es exactamente así.
Escóndete. Ese es mi consejo. Escóndete.
Hola, ¿es usted Tiana Colburn?
¿Y usted es?
Arthur Schafer, de la Unidad de Fraude de Medicaid del Estado.
¿Cómo me encontró?
Su vecino dijo que estaría aquí en casa de su madre.
Ya sabe, esta cuadra, la puerta roja.
Siento mucho todo esto.
Son todas sus cosas.
Ya sabes, toda su vida.
Es terrible.
Bueno, supongo que mientras todos estemos a salvo.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Claro. De acuerdo.
¿Es enfermera en el Memorial?
Sí. Bueno, digo lo era, antes de que el hospital cerrara.
¿Trabajó con la Dra. Anna Pou?
Soy una enfermera quirúrgica. Hice muchas de sus cirugías.
Claro. ¿Estaba con ella, ya sabe,
trabajando con ella luego de que el hospital se inundara?
Al principio, pero luego me fui. Lo cual no era mi plan.
Estaba ayudando a uno de los recién nacidos y acabé en un helicóptero.
Espere, usted...
La vi en las noticias.
Salvó a ese bebé. Fue usted.
Sí. Fui yo.
Eso fue heroico.
No, sólo hice lo que cualquiera haría.
No. Lo que hizo fue especial.
Gracias.
Lo siento.
Mi hija murió recientemente a causa de...
Los médicos que la atendían le habían recetado demasiados medicamentos.
Lo siento. Eso es terrible.
Sí, supongo que no puedo evitar pensar que,
si sus médicos fueran más como usted, ella estaría viva ahora.
Le di una nueva receta al Sr. Miller.
Así que si hay algún cambio en su condición,
me avisan, por favor. Llámenme al celular.
Disculpen.
¿Hola? - Hola. ¿Es la Dra. Pou?
Sí. - Soy Steven Campanini.
Soy el Director de comunicación de Tenet.
¿Estás cerca de un teléfono fijo?
Puedo ir a mi oficina.
Por favor. Y llámame. Mi número debería estar en su pantalla.
ANNA POU, MD OTORRINOLARINGÓLOGA
Dra. Pou. - Estoy en un teléfono fijo.
Espere un minuto. Tengo a nuestra consejera general adjunta,
Audrey Andrews está en la línea conmigo.
Hola, Dra. Pou.
Hola. Gracias por comunicarse.
Por supuesto.
Tengo entendido que los eventos en el Memorial están bajo investigación.
Sí, así es.
Esperaba alguna orientación y consejo.
Dra. Pou, sería muy útil si pudiera, desde su perspectiva,
hablarnos de los eventos en el hospital.
A partir de la llegada del huracán.
Claro...
Nos estaba costando trabajo proporcionar atención a los pacientes, ¿entienden?
Sólo había electricidad de emergencia,
No había aire acondicionado. Ni siquiera puedo decir lo terrible
que fue...
CENTRO DE CIENCIAS DE LA SALUD DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE LUISIANA
Al final, sólo había caos.
Estábamos bajo evacuación obligatoria.
Todo el mundo se apresuraba a salir.
Dra. Pou, quiero centrarme un poco más específicamente
en lo que pasó en el quinto y último día.
Bueno, antes de llegar a eso...
...me preguntaba si podría explicarme
cómo van a ayudarme para mi defensa.
Ya saben, si fuera necesario.
No puedo darle ningún consejo sobre su representación.
¿Disculpe?
Trabajo para Tenet. No para ninguno de los médicos individuales.
De hecho, le aconsejo encarecidamente que consiga su propio abogado.
Bien, ahora volviendo a esa mañana, el jueves...
No.
No, yo...
No voy a responder a más preguntas
antes de conseguir mis propios abogados. Adiós.
Entonces, ¿qué pasa después? ¿Qué hacemos ahora?
RICHARD T. SIMMONS JR ABOGADO
Bueno, Nueva Orleans es una ciudad, pero en realidad es un pueblo pequeño.
Todo lo que digas y hagas será observado y analizado.
No puedes hablar con nadie sobre lo que pasó.
¿Sí? Menos con los medios. No más entrevistas.
No quiero hacer más entrevistas.
Incluso su marido, ¿Vince?
Sí, Vince.
Hasta Vince tendrá que mantenerse fuera de esto.
Lo que tú y yo hablemos será sólo entre tú y yo.
Entendido.
Mira, sólo quiero que sepas una cosa antes de seguir adelante.
No hice nada malo.
No, lo sé. Yo...
Yo sabía de tu padre.
Era un excelente médico.
No, escucha, tu reputación es impecable.
¿Y qué hacemos? ¿Sentarnos y esperar hasta que se arruine?
No, no vamos a ponernos a la defensa.
¿Qué quiere decir? - Déjamelo a mí.
Por ahora, no quiero que te preocupes.
O sea, sé que te vas a preocupar, pero, te prometo, Anna,
Te voy a cuidar.
Tengo curiosidad, Sra. Robichaux,
de por qué los abogados de LifeCare querían que hablara con nosotros.
Porque creo...
...que lo que pasó, lo que investigan, esas muertes...
...no fueron un accidente.
¿Quiere contarnos lo que pasó?
Bueno, en primer lugar...
...las condiciones en el hospital eran...
...horribles.
Es decir, más allá de que pueda creer.
Era un caos.
Nadie sabía lo que estaba pasando.
No hubo electricidad durante dos días.
Estaba oscuro.
El aire era como un horno.
El hedor de la muerte estaba en todas partes.
En especial el último día.
Me llamaron para una reunión en LifeCare.
Sacaremos a todos los pacientes que podamos.
¿Entonces habrá gente que no saldrá?
El plan es no dejar a pacientes vivos.
¿Y qué hay de Emmet Everett?
Es uno de nuestros pacientes.
Está despierto y alerta.
No conozco a todos sus pacientes. Esa es la Dra. Pou.
Deberías preguntarle.
Así que fui y hablé con la Dra. Pou.
Disculpe. Soy Diane Robichaux.
Dirijo LifeCare en este hospital. - Hola.
Estábamos hablando de Emmett.
Está paralizado. Pesa, ¿cuánto? ¿Unos 170 kilos?
Aproximadamente.
Sí, ¿cómo lo lleva?
Está consciente y alerta, si a eso se refiere.
No sabía que ninguno de los pacientes estaba conscientes.
Sí.
¿Cuánta gente tendría que trasladarlo?
No lo sé. No tengo ni idea.
Tendríamos que bajar las escaleras. Son siete pisos en la oscuridad.
Al otro lado del hospital, por el cuarto de máquinas.
Y, la verdad, ni siquiera sé si quepa.
Luego a la parte de arriba, al estacionamiento
y por unas escaleras angostas al helipuerto.
Bueno, seguro que hay una manera de hacerlo.
Ha sido una lucha...
...con personas mucho más fáciles de manejar.
Lo siento, ¿qué...?
¿De qué estamos hablando?
Ella dijo...
"Algunos de estos pacientes simplemente no van a sobrevivir".
¿La Dra. Pou quiso decir que le iba a practicar la eutanasia?
Nunca se usó la palabra "eutanasia"...
...pero estoy bastante segura de que al final eso es lo que le pasó.
¿La Dra. Pou dijo cuál era su plan?
Me apartó para no tener responsabilidad.
Asumo toda la responsabilidad por todo esto.
No quiero que nadie se preocupe por perder su licencia.
Como si eso fuera lo que me importara.
¿Qué pasó entonces?
Le entregamos el piso a la Dra. Pou y a las dos enfermeras que iban con ella.
¿Sabe quiénes eran estas dos enfermeras?
No.
Ni siquiera los conocía.
En el fondo de mi corazón creo que mataron a mis pacientes.
Y aunque no fui partícipe de ello...
...no hice lo suficiente para evitarlo.
¿Entonces qué piensas?
Lo que creo es que realmente no escuchó a nadie
solicitar la eutanasia de los pacientes.
Podría ser un caso de malentendido.
Mira, dadas las terribles circunstancias,
parece probable que estos pacientes de cuidados críticos solo murieron.
O, en el peor de los casos, con medicamentos mal recetados.
No puedo creer que el personal mate intencionalmente a los pacientes.
No puedo creerlo.
Yo tampoco.
Debemos hablar con más gente de LifeCare
para entender mejor lo que pasó.
Veré qué puedo arreglar.
La presión es estable.
Más exposición inferior, por favor.
Sí, Dra. Pou. - Gracias.
Adenopatía significativa. Esos nodos también tendrán que irse.
Entendido.
Despierta, Allyson.
Despierta.
Hola. ¿Cómo te sientes?
Hola, Doc.
Hola.
Hay buenas noticias. Lo sacamos todo.
Vamos a enviar las muestras de tejido a patología,
pero no creo que haya más tumor.
¿Habla en serio?
Estarás muy bien.
¿Está tu familia afuera?
Les avisaré.
Sra. Mendez, ¿usted era la enfermera ejecutiva de LifeCare?
Es correcto, sí.
Vayamos directo a la mañana del jueves 1 de septiembre.
Ese fue su último día en el hospital, ¿cierto?
Sí, así es.
¿Qué recuerda de ese día?
Los helicópteros.
Y el olor.
Los humos del helipuerto flotaban en el interior.
Era abrumador.
Todo esto me recordó a algo que había visto una vez en la televisión.
¿Qué era?
La caída de Saigón.
Sra. Johnson, ¿cuál era su trabajo en LifeCare?
¿Y es Kristy, con "K"? ¿Eso es...?
Sí. K - R - I - S - T - Y.
Yo era la directora de medicina física, o sea que supervisaba
todos los programas de rehabilitación y terapia de LifeCare.
¿Puede decirnos qué recuerda de ese último día,
jueves, en el hospital?
Recuerdo tener una reunión con Susan Mulderick
y decía que los pacientes de LifeCare no sobrevivirían.
¿Mulderick dijo eso?
Sí, eso creo.
¿Sabe por qué?
Las condiciones eran un caos total y teníamos órdenes de salir.
Ahora, mi suposición es, no sé si es un hecho,
que no querían dejar pacientes abandonados y solos,
a que sufrieran en un hospital abandonado, quizá por días, antes de que murieran.
Entonces, esa mañana, ¿qué hizo?
Lo que siempre hacía al principio.
Revisar a los pacientes.
Se veían mal.
Algunos estaban inconscientes y...
...otros echaban espuma por la boca.
Algunos respiraban como se respira antes de morir.
No había comida.
Ni agua potable.
La gente sólo intentaba salir.
Uno. ¿Alguien puede llevarse a uno?
Estaba ayudando a la hija de una de mis pacientes,
Angela McManus, a que subiera a un bote.
Tienes que ir a un lugar seguro por tu madre, ¿de acuerdo?
Tienes que sobrevivir por ella.
Fue cuando la Dra. Pou se acercó...
Estos pacientes...
...probablemente no van a sobrevivir.
Me sorprende que mantuvimos a los más enfermos vivos tanto tiempo.
Se ha tomado la decisión de administrar dosis letales.
¿Dijo qué drogas específicamente?
Las enumeró, pero yo estaba tan sorprendida, que...
Le pedí que las repitiera y lo hizo y...
Ahora, yo no...
La morfina era una de ellas.
¿Qué pasó después?
Oí que Therese Mendez me llamaba.
Sonaba muy alterada.
Kristy, vamos. Tenemos que volver.
Fuimos a la habitación de Emmett Everett, donde estaba la Dra. Pou.
No hay forma de sacarlo.
¿Qué pasó entonces?
Quería que alguien lo sedara.
¿La escuchó decir eso?
¿Pou pidió que alguien lo sedara?
Sra. Johnson.
Quizás lo dijo.
No estoy segura si lo escuché directamente de ella o de otra persona.
Pero la escuché decir,
"Tienen que evacuar. Los pacientes ahora están bajo nuestro cuidado".
¿La vio hacerle algo a alguno de sus pacientes?
Cuando me iba, la vi caminar por el pasillo.
Me pareció que estaba muy nerviosa.
Estaba con estas dos enfermeras.
¿La vio inyectar drogas a alguno de los pacientes?
¿Vio algo más?
No.
Nos fuimos.
Sr. Nakamaru, como farmacéutico en ese último día,
¿la Dra. Pou le dijo cuál iba a ser el plan?
Me dijo que los pacientes recibirían dosis letales.
¿La escuchó decir que "recibirían dosis letales"?
Esas palabras exactas.
Eso es lo que recuerdo.
¿Luego qué pasó?
Le pregunté qué tipo de medicamentos les iba a dar a los pacientes.
Me mostró viales de morfina y Versed,
que es un sedante quirúrgico.
Me pidió suministros,
incluyendo jeringas y viales de solución salina estéril.
¿Solución salina?
Se usa para administrar drogas en los catéteres
al torrente sanguíneo de los pacientes.
Entonces, como farmacéutico, ¿le dio lo que pidió?
Sí, lo hice.
Bueno, ¿la vio a ella, o a las enfermeras, administrar las drogas?
MORFINA
Las vi llenar las jeringas.
Pero no las vi inyectar a los pacientes. No.
¿Vio algo más?
Sí, después.
Vi a la Dra. Pou salir de una de las habitaciones.
Puso las jeringas en una bolsa de plástico transparente.
Luego Pou me pidió algo.
¿Qué fue?
Me pidió revisar a los pacientes...
...y cubrir con una sábana a los que habían fallecido.
¿Usted cree...?
En mi opinión, no se puede sacar otra conclusión.
Esos pacientes fueron asesinados.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.