Du brugte ordet "desperat",
og det er det mest passende ord her til morgen
for de hundredvis af patienter, der befinder sig på hospitalerne.
Der er høj luftfugtighed.
Den er nærmest kvælende. Der er så fugtigt og varmt udenfor.
Man kan levende forestille sig, hvordan det er indenfor,
når der ikke har været strøm og mad og udstyr, siden Katrina ramte.
Nødgeneratorerne er slukket, så der er ingen ventilation.
De anvender mobile iltapparater
og skal beslutte, hvilke patienter de bør hjælpe
for at forlænge deres liv. De løber snart tør for mad.
En af sygeplejerskerne gik udenfor for at få frisk luft.
Hun blev truet med en pistol. Så det er et farligt sted at være.
Der er stadig ikke folk nok til at hjælpe alle.
Der er ikke redningsfolk eller politifolk nok.
Der er ikke nok, der går fra dør til dør
for at finde folk, der er i deres hjem. Det betyder...
Steve. Jeg kan ikke få fat i Memorial.
Jeg ved ikke. Måske er strømmen gået. I den sidste mail, jeg modtog...
"Udmattelse, stress, angst, udstyrsmangel. Vi kan ikke mere."
I guder.
Og indbyggerne i New Orleans bliver ved med at spørge
folkene i Washington: "Ser I det her? Lytter I?"
INGEN GØR NOGET
Kom nu. Træk vejret!
I adskillige dage har folk måttet undvære mad, vand og ly.
Indbyggerne i New Orleans skriger på hjælp.
Som I ved, bliver Bushs regering
udsat for større og større kritik
fra lokale embedsmænd og fra hele nationen.
Folk er utilfredse med, at det tager så lang tid at få hjælpen frem.
REGERINGEN GÅR MERE OP I FREMMEDE LANDE END DERES EGET
Jeg har fundet nogle helikoptere, der kan evakuere patienterne.
De er her i Dallas. De kan først være i New Orleans om flere timer.
- Send dem af sted. - Vi skal have godkendt...
Jeg får det godkendt. Bare send dem af sted.
- Memorial ved ikke, at de er på vej. - Forsøg at få en besked igennem til dem.
De skal holde ud. Indtil helikopterne kommer.
Hun klarede den ikke,
og titusindvis er stadig strandet og ved ikke, om de gør.
BASERET PÅ SHERI FINKS ROMAN
Vi kommer alle til at dø her.
- Så. Tag det roligt. - Vi kommer til at dø.
- Fald ned. - Vi kommer til at dø.
Nej. Få hvilet dig lidt.
Ingen skal dø.
Hej, Rachel. Det er dr. Pou.
Kom så.
Det skal nok gå.
Luk nu øjnene og hvil dig.
Der er så varmt. Hvorfor er der det?
Hej.
Hej. Jeg ville bare se til dig. Hvordan går det, Rodney?
- Det går. - Ja?
Er de begyndt at få folk ud?
Ikke endnu. Der er ingen både eller helikoptere lige nu.
Jeg er sidst i køen, ikke?
Vi forsøger stadig at afgøre, hvordan vi gør det bedst.
Jeg har været sygeplejerske. Jeg arbejdede på det her hospital.
Jeg ved godt, hvordan det er.
Det er svært at få mig ud.
Jeg hører, at der er en anden som mig. En stor fyr oppe hos LifeCare.
Vi er nok begge to bagerst i køen...
Så længe vi ikke bliver efterladt.
Ja, det er bedre.
Der er intet. Der er ingen helikoptere.
Vi skulle aldrig have afbrudt evakueringen.
- Vi skulle aldrig have... - Okay!
For helvede da! Vi er midt i en by!
Hvorfor kan vi ikke kommunikere med nogen?
Skal vi bare stå oppe på taget som alle de andre
og holde skilte op og tigge om hjælp?
- Jeg prøvede. Alle prøvede. - Sandra, det ved jeg godt.
Jeg ved, at du prøvede. Det ved jeg. Undskyld.
Nogle af de ansatte har spurgt...
De er bekymrede for deres kæledyr.
Folk dør, og de er bekymrede for deres kæledyr?
De er bekymrede for, hvad der sker med dyrene,
hvis de må efterlade dem her.
De overvejer...
...om de bør aflive dem.
Ja.
Formentlig.
Jeg... Jeg taler med dr. Cook.
Han ved nok, hvordan man gør.
Vi er nødt til at tænke
på de patienter, vi ikke kan evakuere.
Vi må sikre os, at de heller ikke lider.
Du mener vel, at vi skal holde dem smertedækkede, ikke?
At vi bare holder dem smertedækkede.
Der er mange, der er anspændte.
Jeg vil sikre mig, at der ikke opstår forvirring.
Nej.
Nej, der er ingen forvirring.
LIFECARE GENOPRETTER HÅBET
Jeg kommer om lidt.
Undskyld mig. Min mor er brandvarm.
Der er intet, vi kan gøre.
Kan I... Er der mere is?
Der er ingen is. Der er intet vand.
Der er intet, vi kan gøre.
Jeg er lige her.
Jeg er lige her, mor. Jeg går ingen steder.
Jeg er lige her, mor. Jeg er her for dig.
Diane.
Hvordan har I det?
Vi... Vi mistede et par patienter mere her til morgen.
Vi mangler vand, sprit, rent sengetøj.
Jeg laver en liste.
Nu er alt bare lister.
Jeg ser, hvad jeg kan finde til jer.
Tak.
Diane, der er snak i krogene. Mange rygter.
Men planen er ikke at efterlade levende patienter.
Ja, selvfølgelig efterlader vi ikke nogen.
Okay.
Susan.
Tak.
Selv tak.
Hallo! Derovre!
Både! Bliv der!
Bliv der! Tilbage!
Gå tilbage! Tilbage!
Der er kun to både. Giv os lige en chance. Tilbage.
Hvem er I fra?
Ingen. Det er bare os.
- Find din mor. - Kom nu! Nej, nej!
- Kan I tage patienter med? - Et par stykker.
Jeg henter nogen. Jeg kommer hurtigt ud.
Og så skal de sejle.
De vil være klar. Det lover jeg.
Men tag mig med, når I sejler.
Gå tilbage! Giv ham plads. Giv ham plads.
Vera LeBlanc!
- Mor? - Hov. Hov, hov.
Vera! Vera LeBlanc! Vera!
- Hej. - Vera LeBlanc. Hvor er hun?
Hvem er du?
I guder. Sig nu bare, hvor min mor er.
- Du må ikke være her. - Mark? Mark! Mark!
- Hallo! Du må ikke være her! - Mor!
Mor.
Hvorfor får hun ikke drop?
Vi blev bedt om at afbryde...
Er I stoppet med at være læger?
Kom. Tag hendes ting.
Okay.
Kom så.
Ned i båden.
- Sandra. - Okay. Hjælp mig.
Her. Pas på.
Har du hende?
Godt gået. Sid ned. Sid ned.
- Fyldt op? - Helt fyldt.
Kom så.
Tilbage! De sejler nu!
De tænder for motoren. Pas på. Tilbage!
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Jeg har dig nu.
Pas... Pas på jer selv!
Charles! Hallo, Charles! Charles!
Hvad fanden laver du? Charles!
Du er en kujon! Du er en kujon, Charles!
Du er en kujon!
SIKKERHEDSVAGT
Jeg ved, at alle føler, at ingen kommer os til undsætning.
Alle føler sig forladte.
Men lægerne... Det er, som om de har givet op.
Som om de ikke prøver mere. Og at de prøver at...
De overlader patienterne til sig selv.
Ingen kommer væk herfra.
Vi kommer ikke væk herfra. Vi kommer ikke væk.
Vi kan da ikke bare gøre ingenting.
Så begynd at gøre jeres. Fra den ene ende ad gangen til den anden.
Tjek patienternes blodtryk og blodsukker.
Giv dem medicin, hvis de har behov for det.
Har de brug for akut hjælp eller overvågning, så find deres journaler
og del dem med de sygeplejersker, der har vagt.
Vi skal afbryde plejen.
Jeg er ligeglad med, hvad de andre læger har sagt.
De er stadig vores patienter.
Så vi gør hvad, vi kan, og så godt, vi kan.
Hvordan har han det?
Han har det okay.
Han holder ud.
Bør jeg tage livet af ham?
Selv hvis vi kan komme væk, lader de os ikke tage kæledyr med.
Og jeg...
Jeg kan ikke efterlade ham.
Bør jeg... Bør jeg aflive ham?
Du må ikke ryge på hospitalet.
Hvordan går det?
Nogle af de ansatte har spurgt...
...hvad der er det bedste for deres kæledyr.
Det bedste er, at de ikke bliver efterladt til at dø.
Hvordan... Hvordan gør man det?
En injektion med Thiopental.
Så enkelt er det.
De får en indsprøjtning, og så falder de i søvn og dør.
Er det...
Mener du, at det er det rigtige at gøre?
Vi må være realistiske omkring situationen.
Vi når snart til det punkt.
Det mest humane er at aflive dem. At hjælpe dem lidt.
Give dem et skub.
Jeg kan ikke holde den varme ud.
Helikoptere. Der kommer helikoptere!
Modtaget!
Karen, der er helikoptere. Begynd at få folk af sted.
-Modtaget. - Martin.
- Ja. - Helikopterne er tilbage.
Karen flytter patienterne. Der skal være ro og orden.
Vent, hør her. Hør lige her.
Som vi blev enige om, skal patienter med sorte armbånd vente.
De skal sidst af sted.
Ja.
Pis.
Diane, helikopterne er tilbage. Der er mange af dem.
Få patienter af sted og over til platformen.
- Er det godkendt af Mem... - De skal ikke godkende noget.
Vi flytter vores patienter. Tag de mest kritiske først.
Gå i gang med at flytte patienterne! Vi får dem over til platformen!
Nu? Okay.
Emmett.
Hej. Nu skal vi have patienterne af sted.
Hold ud, ikke?
- Ja. Okay. - Okay.
Godt.
Stik nålen ind så tæt på hjertet som muligt.
Omkring ti milliliter burde være fint.
Vil det gøre ondt?
De er dyr. De fatter ikke, hvad der foregår.
Hv... I guder. Glem det.
Kom ned med dem.
Kom så. Kom så. Forsigtigt.
Sådan. Kom så.
Sådan. Bare få hende... Bare... Vær forsigtig.
- Sådan. Bare fortsæt. - Vent. Vent.
- Vi flytter ikke dem endnu. -"Dem"? Hvad mener du?
Patienter med sorte armbånd. De skal til sidst.
- Hun skal af sted. - Sorte armbånd er sidst.
Det er ikke en diskussion!
Det er en ordre.
Kom nu.
Kom med hende. Kom. Kom.
Sådan.
Sådan der. Ja.
Sådan.
Sådan. Sådan. Du klarer den. Ja.
Bare sug til. Sådan. Bliv hos mig.
Bliv hos mig. Sådan.
Sådan.
Sådan. Lige præcis. Lige præcis.
Hjælp.
Jeg har brug for hjælp.
Hvad sker der?
Besværet vejrtrækning, men jeg kan ikke...
Okay, jeg gør det.
Det er okay. Hvor er du fra?
LifeCare. De vil ikke lade os få vores patienter væk.
Folk dør deroppe.
Alle er ligeglade.
Jeg bliver hos hende.
Det er okay. Jeg bliver hos hende.
Hun er gået bort.
Kan du... Kan du...
Jeg får nogen til at tage sig af hende.
Susan, har du hørt fra nogen? Politiet, nationalgarden?
Er der planer om at få patienterne væk?
Planer? Nej.
Nej.
Folk siger ting, men jeg... Jeg er stoppet med at tro på det.
Jeg har lige set en patient dø. Endnu en patient.
- En af vores? - LifeCare.
Åh gud.
- De har ingen hjælp deroppe. - Nej.
- Intet. - Nej.
Ved du hvad?
Jeg ser på nogle af de her patienter...
...og det... det de gennemgår.
Det, vi udsætter dem for.
De er ligesom mine kræftpatienter.
Man gør alt, hvad man kan, for at forsøge at hjælpe dem.
Uanset oddsene, uanset...
Uanset alt det, der er imod en. Man finder en måde.
Man finder en måde at redde et liv.
Men nogle gange...
...er der intet andet, man kan gøre for dem.
Bortset fra at sørge for, at de ikke lider.
Jeg er enig.
Du bør tale med dr. Cook om det.
Makker. Hvordan går det?
- Kommer jeg væk herfra? - Alle kommer væk herfra.
Jeg ved, at med min størrelse...
Hør her. Vi får dig ud ligesom alle andre.
Okay?
- Okay. - Godt.
- Se der. - Prøv lige at se.
Der er udstedt en ordre fra myndighederne.
Hospitalet har fået en evakueringsordre. Der ankommer snart redningsbåde.
- I skal få alle ud. - Vi har forsøgt at evakuere hospitalet.
Vi har forsøgt at evakuere de seneste to dage.
Jeg ved ikke, hvad I har gjort,
men alle skal være ude af bygningen klokken 17.00.
- Klokken 17.00? - Det er næsten middag.
Hvordan skal vi få alle ud på fem timer?
Med det antal vil det tage mindst 24 timer.
- Der kommer både. - Hvis?
Rigeligt. De sejler hele dagen.
Hvorfor klokken fem? Hvis I har bådene, har vi folk, der...
- Vi har mistet kontrollen. - De kan ikke gå.
- Optøjer, plyndringer. - Vi har tryglet.
- Vi kan ikke beskytte bygningen. - I har kun gjort tingene værre.
Den sidste båd sejler klokken 17.00.
Alle skal være ude af bygningen, om vi så skal slæbe dem ud.
Hvad skal vi stille op?
Vi fortsætter med evakueringen så godt, vi kan.
Vi kan ikke få alle ud på fem timer.
Ingen levende patienter bliver efterladt.
Vi har fået ordre på at evakuere hospitalet inden klokken 17.00.
Det er jo umuligt.
Hvis du ikke har talt med dr. Cook endnu, er det tid.
Eve, overtag her. Jeg kommer om lidt.
Det var ikke, fordi jeg prøvede at smuglytte,
men de hviskede heller ikke.
Hvad sagde de?
Jeg er ikke helt sikker.
Hvad tror du så, at de sagde?
Det her bliver mellem dig og mig.
De talte om, at vi ikke kan få alle væk herfra.
Og om at patienterne lider, og at vi må gøre en ende på lidelserne.
Hvis der er patienter, der har smerter, må vi gøre alt, hvad vi kan.
Det var ikke det, de talte om. Det var ikke smertedækning.
- Det tror jeg altså ikke. - Hvem er "de"?
Ewing Cook og Anna Pou. De talte om at gøre en ende på lidelserne.
Så kom bådene. Pas på. Pas på. Væk!
Gør dem klar! Godt.
Træd tilbage!
Godt. Lige der. Læg til!
- Sådan. - Tak.
Sådan.
Sandra får dig hjem til vores familie.
- Nej. - Jo. Hun gør.
Sig, at jeg er lige i hælene på dig. Jeg er lige i hælene på dig.
Ja. Af sted.
Jeg er lige i hælene på dig.
Bådene er her.
Minnie. Minnie, vi skal af sted.
Rolig. Pas på. Godt. Kom så.
- Går det? - Jeg har dig.
Jeg hjælper.
Forsigtig!
Hov. Du må ikke tage kæledyr med.
Det er fint nok. Der er plads.
Pas på.
- Undskyld mig. - Ja. Tak.
- Horace. - Ja.
Vi skal have folk væk herfra.
Jeg synes, at du skal lade dig evakuere med næste gruppe.
Evakuere? Susan, det kan jeg ikke. Jeg er læge.
Læger passer på patienter.
- Jeg er jo læge. - Horace. Horace.
Der er ikke mere, nogen af os kan gøre.
Og der er ikke mere, jeg kan bede dig om at gøre.
Det er tid.
Nedenunder, nu! Kom så. Nedenunder, alle sammen!
Dr. King.
Vil du bede med os?
Jeg har folk, jeg skal tilse.
Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje som i himlen, således også på Jorden.
Nedenunder, alle sammen! Kom så. Nu!
Nedenunder, alle sammen!
Dr. Baltz?
Kom så, alle sammen! Nedenunder!
Jeg bruger tvang. Kom så!
Kom så! Nedenunder!
Dig, nedenunder. Nu.
Alle sammen! Forlad etagen! Kom så!
Nedenunder, lige nu! Alle, der kan gå, går.
Nedenunder, alle sammen. Kom så.
Nedenunder. Ned ad trappen.
Gå nedenunder nu.
Kom så. Af sted, alle sammen. Nedenunder. Kom...
Kom så. Alle skal ud.
- Hospitalet bliver evakueret. - Det er min mor.
Jeg går ikke fra min mor.
- Vi evakuerer. - De hjælper hende ikke.
Ingen hjælper hende.
Du kan enten gå selv
- eller blive sigtet. - Hun er min mor!
Jeg går ikke fra hende.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.
Lad mig blive hos min mor.
Kom nu.
Få hende ud herfra.
- Nej. Vent, vent, vent. - Kom så.
- Lad mig sige farvel! - Af sted!
Lad mig sige farvel! Lad mig nu!
Sig farvel.
Mor.
Mor, hej.
Politiet er her.
De tvinger mig til at forlade hospitalet, så jeg kan ikke blive hos dig.
Det er okay.
Det er okay, hvis du giver slip og er hos Jesus.
Du skal hjem.
Hvordan går det?
De er ikke fra kystvagten. De må ikke flyve om natten.
Når det bliver mørkt, er vi nødt til at stoppe.
Hvis nogen skal væk herfra...
...har de en time.
Vi har alle gjort...
...alt, hvad nogen kunne gøre...
- Diane? - ...og det skal I være stolte af.
Der er truffet en beslutning.
- Det er den bedste beslutning. - Hvad sker der?
Fuck.
Det er det eneste rigtige.
Therese?
Therese.
- Det kan de ikke. - Hvad?
De er vores patienter.
Diane?
Hvad foregår der?
Lægerne fra Memorial...
...overtager plejen af vores patienter.
Hvad betyder det?
Jeg tror ikke, at vores patienter bliver evakueret.
De kommer ikke væk.
Hvorfor er der ingen, der hjælper os?
Hvorfor er der ingen, der gør noget?
Det her er noget pis! Vi har været hos de patienter i fem dage.
Skal vi bare efterlade dem?
Skal vi bare... bare efterlade dem?
Det, der vil ske...
Vi kan ikke stoppe det.
Saml personalet.
Få dem væk fra etagen.
Du er nødt til at tage dig af dem. Okay?
Okay.
Emmett?
Personalet har fået ordre på at evakuere hospitalet.
De tvinger os til at gå.
Og de tvinger os til at gå lige nu.
Du sagde, at I ikke ville efterlade mig.
Her vil være læger fra Memorial.
De tager sig af dig og bliver hos dig.
De får mig vel stadig væk herfra, ikke?
De bliver hos dig. Der er ingen, der efterlader dig.
Hvis...
Hvis det er slut, hedder min kone Carrie.
- Det ved jeg. - Og...
Sig...
Bare...
Bare sig noget til hende.
Gud har velsignet dig.
Du skal bare kigge fremad.
Og komme videre.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg godt.
Anna. Vil du hjælpe mig?
Jeg skal op på syvende igen.
Går du op til LifeCare? Er der stadig patienter?
Et par, ja.
Vi gør alt, for at de ikke lider.
Godt, alle sammen. Alle sammen?
Hør her, alle sammen.
Vi skal have dem ud herfra. Hver eneste en.
Vi er sygeplejersker.
Og vi får det gjort. Jeg har brug for hjælp.
Okay. Hej, Rodney. Er du klar?
- Ja. - Vi får dig væk herfra.
Okay. Vi skal have Rodney væk herfra.
Forlad etagen! Kom så!
Jeg må tilbage.
- Kom så! - Jeg kan ikke. Jeg er nødt til det.
Jeg er nødt til at gå tilbage.
- Diane. - Tilbage.
Diane.
Jeg skal ovenpå igen. Jeg skal se til en patient.
- Vi tager os af patienterne. - Nej. Jeg arbejder for LifeCare.
Du kan skrive til vores hovedkontor.
- Vi giver... - Hvorfor det?
- Det er et andet hospital. - Vi evakuerer.
Du skal gå. Nu.
Kom så, alle sammen!
Lad være med at tage den med. Kom så.
Kom så!
Diane.
Forlad etagen, alle sammen!
Vi må gå nu.
Pas på.
Vi er der næsten. Vi er der næsten.
Okay. Okay.
Pas på. Pas på. Godt.
Godt. Her. Sådan. Går det?
- Låst? - Låst?
Tag brættet. Læg det på plads.
Pas på.
- Godt. - En, to, tre.
- Pas på. - Pas på hans ben.
Godt. Er I klar?
- Klar? - Ja.
En, to, tre.
Okay.
Rodney, du klarer det flot. Vi kører dig op på taget.
Susan. Susan, har du ham?
Jeg har ham.
Få ham op på taget. Kom så.
Er I klar?
En, to, tre.
- Tag den med ro. Forsigtigt. - Forsigtigt.
Rolig nu.
Godt. Tag den med ro. Kom så. Vi kan godt.
Okay. Pas på hjørnet.
Pas på. Vi skal op. Et trin mere.
Okay.
Kom så.
Vi kan godt. Vi kan godt. Kom så!
Kom så.
Godt. Har du den? Går det? Jeg tager fat i din side.
Så gør vi det.
Jeg har den.
Rolig.
Okay. Et trin mere.
Skub. I kan godt.
Hjørnet. Pas på hjørnet.
Kom nu.
- Tag fat. - Kom nu. Kom nu.
Godt.
Okay.
Kom så.
Dem, der er tilbage, må klare sig selv.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith