Použil jsi slovo „zoufalství“, což je dnes opravdu přiléhavé.
Stovky lidí se nemůžou dostat z okolních nemocnic.
Dnes je vysoká vlhkost.
Skoro se nedá dýchat, jaké je vlho a horko.
Nedokážeme si představit, jaké to je v nemocnicích,
které po Katrině nemají proud a v mnoha případech ani jídlo a zásoby.
Nefungují záložní generátory a klimatizace.
Používají kyslíkové láhve
a rozhodují, kterým pacientům kyslík dají, aby je dokázali udržet naživu.
Dochází jim jídlo.
Jedna ze sester se šla ven nadýchat čerstvého vzduchu.
Někdo ji ale přepadl. Venku to není bezpečné.
Pořád není dostatek lidí, aby se pomohlo všem.
Je málo záchranářů i policistů.
A rozhodně je málo těch, co by chodili od domu k domu a hledali uvnitř lidi.
Tudíž…
Steve, ztratil jsem spojení s Memorial.
Nevím, třeba nemají proud.
Přečtu ti poslední e-mail:
„Únava, stres, strach a málo zásob. Vše je problém. Nedá se to vydržet.“
Kristepane.
Obyvatelé New Orleans se dnes opakovaně ptají vlády
ve Washingtonu: „Vidíte to? Posloucháte?“
FEMA JE NA HOVNO
Prosím! Neumírej!
Mnoho lidí již několik dní nemá jídlo, vodu ani střechu nad hlavou.
Obyvatelé New Orleans prosí na kolenou o pomoc.
Vláda prezidenta Bushe je pod stále větším tlakem
funkcionářů z New Orleans i celé země.
Lidé jsou nešťastní, že záchranné akce trvají tak dlouho.
VLÁDU ZAJÍMÁ VÍC ZAHRANIČÍ NEŽ MY
Asi jsem sehnal vrtulníky, co je můžou evakuovat.
Jsou tady v Dallasu. Tam by byly za několik hodin.
- Pošli je tam. - Musí to schválit vedení…
Já to zařídím. Pošli je tam.
Memorial o nich nebude vědět.
Zkus je nějak kontaktovat.
Musejí vydržet, dokud nepřiletí.
Zemřela. A desítky tisíc obyvatel nevědí, zda je to nečeká taky.
Broďte se vodou.
PĚT DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
Člověk šel dolů k řece.
Šel dolů k řece, Pane.
Člověk šel dolů k řece.
Pomodlit se tam šel.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
PODLE KNIHY OD SHERI FINK
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
DEN PÁTÝ
Všichni tady umřeme.
- No tak. Klid. - Umřeme tady.
Uklidněte se.
Všichni umřeme.
Kdepak. Odpočiňte si, ano?
Nikdo tady neumře.
Rachel, tady doktorka Pouová.
No tak.
To zvládnete.
Zavřete oči a odpočívejte. Ano?
Je hrozný vedro. Proč je takový vedro?
Zdravím, paní doktorko.
Dobrý den. Jen vás jdu zkontrolovat. Jak vám je, Rodney?
- Dobře. - Jo?
Už se zase evakuuje?
Ještě ne. Nejsou tu čluny ani vrtulníky.
Já půjdu jako poslední, že jo?
Pořád se snažíme vymyslet, jak evakuovat co nejefektivněji.
Já býval zdravotní bratr.
Pracoval jsem tady.
Vím, jak to chodí.
Mě odtud nedostanete jen tak.
Slyšel jsem, že tu je ještě někdo jako já. Nějakej další tlusťoch v LifeCare.
Asi půjdeme oba jako poslední.
Hlavně abychom tu nezůstali.
Jo, bude vám lépe.
Nic. Žádný vrtulníky.
Neměli jsme evakuaci přerušit.
- Neměli jsme… - No jo!
Kristepane! Jsme uprostřed města!
Nemůžeme s nikým komunikovat?
Máme stát na střeše jako ostatní,
držet cedule a žadonit o pomoc?
Já se snažila. Všichni se snažili.
Sandro, já vím.
Já vím, že ses snažila. Promiň.
Někdo z personálu si dělá starosti…
o své domácí mazlíčky.
Umírají lidi, a někdo má strach o zvířata?
Mají strach, co s těmi zvířaty bude,
když je tu nechají.
Takže je napadlo…
že by to vyřešili humánně.
Jo.
Asi dobrý nápad.
Promluvím s doktorem Cookem.
Ten to asi umí.
Myslím, že bychom měli myslet
i na pacienty, které nedokážeme evakuovat.
Aby netrpěli ani oni.
Máš na mysli to, aby se tu akorát cítili dobře, že jo?
Zařiďme fakt jen to, aby se cítili dobře.
Hodně lidí má nervy v kýblu.
Chci si být jistý, že se nebavíme každý o něčem jiném.
Ne.
Mluvíme o tom stejném.
LIFECARE NOVÁ NADĚJE
Hned se vrátím.
Promiňte. Moje máma má horečku.
Nemůžeme nic dělat.
A nejde… Nemáte víc ledu?
Nemáme žádný. Nemáme vodu.
Nemůžeme nic dělat.
Jsem u tebe, mami.
Nikam neodejdu.
Jsem u tebe, mami. Jsem tu pro tebe.
Diane.
Jak to tady zvládáte?
No, ráno jsme přišli o pár dalších pacientů.
Máme málo vody, dezinfekce, čistého povlečení.
Píšu seznam.
To děláme všichni.
Zjistím, jestli vám můžu nějak pomoct.
Děkuji.
Diane, neustále tu situaci probíráme.
Hodně to řešíme.
Máme plán nenechat tady žádné živé pacienty.
No jistě. Nikoho tu nenecháme.
Dobře.
Susan.
Děkuju.
Není zač.
Hej! Tam!
Čluny. Klid.
Všichni v klidu. Odstupte!
Pomozte mi. Odstupte.
Přijely jenom dva čluny. Pomozte mi. Odstupte.
Od koho jste?
Od nikoho. Jsme tu za sebe.
- Běž najít mámu. - Pane, prosím. To ne.
- Uvezete pacienty? - Pár ano.
Pro někoho jedu. Budu hned zpět. Naložte čluny.
Naložíme. To zaručuju.
Ale vezměte mě s sebou.
Odstupte, udělejte mu místo. Tak.
Vera LeBlancová!
- Mami? - Hej.
Vera LeBlancová!
- Hej. - Vera LeBlancová. Kde je?
Kdo jste?
Kristepane. Řekněte mi, kde je moje máma.
- Tady být nesmíte. - Marku?
- Říkám, že tu být nesmíte! - Mami!
Mami.
Mami?
Jak to, že ani není na kapačce?
Řekli nám, ať přerušíme…
Už nejste doktoři nebo co?
Pojď. Vezmi jí věci.
Dobře.
Pojď.
Do člunu.
- Sandro. - Pomozte mi.
Tady. Opatrně.
Máte ji?
Výborně. Posaďte se.
- Naloženo? - Na maximum.
Jedeme.
Odstupte. Jedou pryč!
Odstupte! Odjíždějí.
Zapnou vrtule. Pozor. Odstupte.
Bude to dobrý.
Jsem u tebe.
Dávejte na sebe pozor!
Hej, Charlesi!
Co to sakra děláš? Charlesi!
Seš zbabělec!
Zbabělec!
Vím, že všichni mají pocit, že nám nikdo nepřijde na pomoc.
Máme pocit, že na nás kašlou.
A doktoři jako by to vzdali.
Jako by se přestali snažit a místo toho…
Nechávají pacienty na holičkách.
Nikdo se odtud nedostane.
Nedostaneme se odtud.
Musíme začít něco dělat.
Začněte se lidem věnovat. Projděte celou chodbu.
Zkontrolujte jim tlak a hladinu cukru.
Jestli potřebují léky, sežeňte je.
Jestli potřebují akutní pomoc nebo sledovat…
Najděte jejich záznamy a předejte je sestrám, co mají službu.
Řekli, ať přerušíme práci.
Mě nezajímá, co vám řekli jiní doktoři.
Jsou to naši pacienti.
Budeme dělat, co zmůžeme. Maximum.
Jak mu je?
Dobře.
Drží se.
Měla bych ho zabít?
I kdybychom se odtud dostali, zvířata si s sebou nevezmeme.
A já…
Nemůžu ho opustit.
Měla bych ho nechat uspat?
V nemocnici kouřit nesmíš.
Jak to jde?
Někteří pracovníci se ptali…
co bude pro zvířata nejhumánnějším řešením.
Neodjet a nenechat je tady umřít.
A jak se dělá tamto?
Nitrožilním podáním thiopentalu.
Je to jednoduchý.
Píchneš jim to, oni usnou a umřou.
A je to…
Je to podle tebe správný?
Musíme na tuhle situaci nahlížet realisticky.
Zašlo to až tak daleko.
Nejhumánnější by bylo je uspat. Trochu jim pomoct.
Trochu je popostrčit.
To vedro se nedá vydržet.
Vrtulníky. Letí sem!
Rozumím.
Karen, letí sem vrtulníky. Začněte s přesunem.
- Ano. - Martine.
- No? - Vrtulníky jsou zpět.
Karen přesune pacienty. Udržujte řád.
Jistě.
Hej, poslyš. Poslouchej mě.
Bylo rozhodnuto, že ti s černými náramky, s příkazem neresuscitovat, počkají.
Půjdou jako poslední, ano?
Jo.
Do prdele.
Diane, vrátily se vrtulníky. Je jich několik.
Přesuňte pacienty na heliport.
- Ví o tom Memorial? - Nic jim říkat nebudu.
Prostě je tam přesuneme. Vážné případy jako první.
Začněte přesouvat pacienty na heliport!
Hned? Dobře.
Emmette.
Zdravíčko. Za chvíli začneme přesouvat pacienty.
Vydržte, ano?
Jo. Dobře.
Dobře.
Tak.
Jehlu dostaň co nejblíž k srdci.
Bude stačit takových deset mililitrů.
Bude je to bolet?
Jsou to zvířata. Nemají z toho rozum.
Kristepane. To je fuk.
Sneste je.
Pojďte. Opatrně.
To je ono. Pojďte.
Tak. Doneste ji… Opatrně.
Tak. Pokračujte.
Moment.
- Tyhle pacienty nepřemisťujeme. - Jaký „tyhle“?
Ty s černými náramky. S DNR. Budou poslední.
- Musí pryč. - DNR jako poslední.
Nebudu se dohadovat!
Je to rozkaz.
No tak.
Tak pojďte. Honem.
Prosím.
Tak.
To je ono.
Výborně. To zvládnete. Jo.
Proberte se. Tak. Nespěte.
Nespěte. Výborně.
Tak.
Tak. Výborně.
Pomoc.
Potřebuji pomoc.
Co se děje?
Těžce dýchá, ale já nemůžu…
Já to převezmu.
To je dobrý. Kde děláte?
V LifeCare. Nedovolí nám evakuovat naše pacienty.
Lidi nám tam umírají.
Všem je to fuk.
Zůstanu u ní.
To je dobrý. Můžu u ní zůstat.
Zemřela.
Mohla byste…
Zařídím, ať se o ni postarají.
Susan, dal vám někdo vědět? Policie? Národní garda?
Existuje plán, jak pacienty evakuovat?
Plán? Ne.
Ne.
Lidi nám pořád něco tvrdí, ale už ničemu nevěřím.
Už podruhé jsem byla u toho, když zemřel pacient.
- Náš? - Z LifeCare.
Bože.
- Nikdo jim tam nepomáhá. - Ne.
- Vůbec. - Ne.
No…
Když se tak dívám na některé pacienty…
a vidím, čím si procházejí,
čím si kvůli nám procházejí…
Jsou jako mí pacienti s rakovinou.
Člověk se jim snaží jakkoliv pomoct.
Bez ohledu na vyhlídky, bez ohledu na to…
že nic nejde tak, jak člověk chce. Prostě se snažíte.
Najdete způsob, jak někoho zachránit.
Ale občas…
pro ně nejde udělat nic víc…
než zařídit, aby se cítili dobře.
Souhlasím.
Promluvte si o tom s doktorem Cookem.
Tak co, pane? Jak vám je?
Dostanu se ven?
Všichni se dostanou ven.
Jsem totiž velkej.
No tak. Dostaneme vás ven stejně jako ostatní.
Ano?
- Dobře. - Tak.
- Tam. - Hele.
New Orleans vydalo příkaz.
Vaše nemocnice se musí evakuovat.
Brzy přijedou záchranné čluny. Všichni musejí ven.
My se o evakuaci nemocnice pokoušíme.
Snažíme se o to už dva dny.
Nevím, co jste dělali doteď, ale říkám, že všichni musejí být pryč do 17:00.
- Do 17:00? - Je skoro poledne.
Jak máme za pět hodin všechny vystěhovat?
Je nás tu hodně, potrvá to minimálně 24 hodin.
- Přijedou čluny. - Čí?
Hodně. Budou jezdit celý den.
Proč do pěti? Máme tu lidi, co se nemůžou hýbat.
- Nastal chaos. - Nemůžou chodit.
- Rabuje se. Nemůžeme to tady chránit. - Prosili jsme… Vše jste jenom zhoršili.
V 17:00 odpluje poslední člun.
Všichni musejí pryč, i kdybychom je měli vynést.
Co máme dělat?
Budeme pokračovat v evakuaci, jak nejlépe umíme.
Za pět hodin všechny ven nedostaneme.
Žádné živé pacienty tady nenecháme.
Nařídili nám, abychom nemocnici evakuovali do 17:00.
To nepůjde.
Jestli jste ještě nemluvila s doktorem Cookem, běžte za ním hned.
Eve, vezměte to za mě. Za chvíli se vrátím.
Já se je nesnažila odposlouchávat,
ale nemluvili moc potichu.
Co říkali?
Nejsem si jistá.
A co myslíte, že říkali?
Dobře, ale zůstane to mezi námi, ano?
Mluvili o tom, že odtud nedostanou všechny
a jak tady pacienti trpí a že musí najít způsob, jak to trápení ukončit.
Jestli jsou pacienti v bolestech, musíme jim pomoct.
O tomhle ale nemluvili.
Říkali, že se mají cítit dobře.
- Asi o tom nemluvili. - A kdo?
Ewing Cook a Anna Pouová. Mluvili o tom, jak ukončí jejich trápení.
Čluny. Pozor.
Uhněte!
Připravte je. Tak.
Odstupte.
Tady. Zastav.
- Prosím. - Díky.
Tak.
Sandra tě zaveze za rodinou, jo?
Ne.
Ale jo. Zaveze.
Vyřiď jim, že hned přijedu taky, jo?
Ale no tak.
Pojedu hned za tebou.
Jsou tady ty čluny.
Minnie, musíme odejít.
Opatrně. Koukejte pod nohy. Tak pojďte.
- V pořádku? - Držím vás.
Pomůžu vám.
Pomalu.
Toho psa si vzít nemůžete.
To je dobrý. Můžou. Máme místo.
Opatrně.
Pardon.
Jo, díky.
- Horaci. - No?
Musíme evakuaci hodně zrychlit
a myslím, že bys měl odjet s další skupinou.
Odjet?
Susan, to nejde. Jsem přece doktor. A ti se starají o pacienty.
- Jsem doktor. - Horaci, už tady nic nezmůžeme.
A už po tobě ani nic nechci.
Je načase odejít.
Dolů! Hned! Všichni běžte dolů!
Doktore Kingu.
Nepomodlíte se s námi?
Musím se věnovat pacientům.
…posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Všichni dolů! Jdeme! Hned!
Dolů! Všichni!
Doktore Baltzi?
Všichni odchod! Dolů!
Odvedu vás násilím. Prosím.
Jdeme dolů!
Vy taky. Dolů. Hned.
Všichni pryč z patra. Jdeme.
Dolů. Hned teď. Všichni, kdo se můžou hýbat.
Všichni dolů. Pohyb.
Po schodech dolů.
Hned běžte dolů.
Jdeme. Všichni běžte dolů. Běžte…
Tak šup. Všichni ven.
- Evakuujeme. - To je moje máma.
Já ji neopustím.
- Evakuujeme. - Nikdo jí nepomůže.
Můžete buď odejít sama,
- nebo půjdete k soudu! - Je to má máma!
Já ji neopustím.
Je mi jedno, co se mnou bude. Prostě…
Dovolte mi zůstat s mámou.
Prosím vás.
Vyveď ji.
- Ne. Počkejte. - Jdeme.
- Rozloučím se! - Jdeme!
Chci se rozloučit! Prosím!
Běžte se rozloučit.
Mami.
Je tu policie.
Nutí mě, abych z nemocnice odešla. Nemůžu tady s tebou zůstat.
To bude dobrý.
Klidně můžeš odejít k Pánu.
Půjdeš domů.
Jak to jde?
Nejsou od pobřežní stráže, nesmí létat v noci.
Až se setmí, musíme to přerušit.
Na odlety…
je jenom hodina.
Všichni jsme udělali…
vše, co šlo.
- Diane? - Buďte na sebe hrdí.
Vedení rozhodlo.
- Je to dobré rozhodnutí. - Co je?
Do prdele.
Jiná možnost není.
Therese?
Therese!
- To nesmí. - Co?
Jsou to naši pacienti!
Diane?
Co se děje?
Doktoři z Memorial…
převezmou péči o naše pacienty.
Co to znamená?
Myslím, že naše pacienty neevakuují.
Neodjedou odtud.
Proč nám nikdo nepomáhá?
Proč nikdo nic nedělá?
Je to pěkná hovadina. Jsme u těch pacientů už pět dní.
Máme je opustit?
Máme je opustit jakoby nic?
Tomu, co bude následovat…
nemůžeme zabránit.
Zajděte pro zaměstnance.
Dostaňte je pryč z patra. Jo?
Musíte se o ně postarat. Ano?
Dobře.
Emmette?
Našemu personálu řekli, ať opustíme nemocnici.
Nutí nás odejít.
A to hned teď.
Říkala jste, že mě tady nenecháte.
Přijdou doktoři z Memorial.
Postarají se o vás. Zůstanou tu s vámi.
Ale dostanou mě odtud, že jo?
Zůstanou tu s vámi.
Nikdo vás tu nenechá o samotě.
A jestli…
Jestli dojde na nejhorší, moje žena se jmenuje Carrie.
- Já vím. - A…
Řekněte…
Prostě…
Řekněte jí, co chcete.
Bůh vám opravdu požehnal.
Hleďte do budoucnosti.
Pokračujte kupředu.
Mrzí mě to.
Já vím.
Anno, můžeš mi pomoct?
Musím zpátky do sedmého.
Do LifeCare? Tam jsou ještě pacienti?
Pár jo.
Uděláme vše pro to, aby se cítili dobře. Jo.
Tak. Vážení.
Všichni mě poslouchejte.
Všechny pacienty odtud dostaneme. Úplně všechny.
Jsme sestry.
Takže to zařídíme. Potřebuji pomoc.
Tak. Zdravím, Rodney. Můžeme odjet?
- Jo. - Dostaneme vás ven.
Vyneseme Rodneyho, slyšíte?
Opusťte patro. Pohyb!
Musím se vrátit.
- Pohyb! - To nejde. Musím.
Musím se vrátit.
- Diane. - Zpátky.
Diane.
Musím nahoře zkontrolovat pacienta.
- My pacienty sledujeme. - Ne, já jsem z LifeCare.
Dotazy napište e-mailem našemu vedení.
- Dáme vědět. - Proč vám?
- Jsme jiná nemocnice. - Evakuujeme.
Musíte odejít. Hned.
Jdeme! Všichni!
To si neberte. Nechte to tady. Jdeme.
Pohyb!
Diane.
Všichni opusťte patro!
Musíme odejít.
Opatrně.
Už tam budeme.
Tak.
Opatrně. Tak.
Tady dobrý. Tak. V pohodě?
- Zabrzděno? - Jo.
Dejte tam desku.
Opatrně.
- Tak. - Raz, dva, tři.
- Opatrně. - Pozor na nohu.
Tak. Můžeme?
- Můžeme? - Můžeme.
Raz, dva, tři.
Tak.
Výborně, Rodney.
Zavezeme vás na střechu, ano?
Susan, máš ho?
Mám.
Můžete jet na střechu. Jdeme.
Tak můžeme?
Raz, dva, tři.
- Pomalu. Opatrně. - Opatrně.
Pomalu.
Pomalu. To zvládneme.
Pozor, roh.
Pozor, schod. Další schod.
Tak jo.
Jdeme.
To dáme. Jdeme!
Tak šup.
Máte to? U vás dobrý?
Jdeme.
Mám.
Pomalu.
Poslední schod.
Tlačte. A je to.
Roh. Pozor.
Honem.
- Počkat. - Pohněte, chlapi.
Tak.
Dobrý.
Tak jo.
Jdeme.
Ti, co tu zůstali, jsou na to sami.
Překlad titulků: Karel Himmer