Положението е отчайващо. Няма по-подходяща дума.
Стотици пациенти все още са в болници из Ню Орлийнс.
Влажността е осезаема.
Чак се задушаваш, толкова е влажно и горещо.
Представете си какво е в болничните стаи,
където не само няма ток, но и храна и лекарства,
откакто премина "Катрина".
Без генератори няма вентилация.
Налага се да решават на кои пациенти да включат кислород,
за да удължат живота им.
Храната им свършва.
Една сестра, излязла за глътка свеж въздух,
е била заплашена с оръжие, така че не е безопасно.
Все още няма достатъчно спасителни екипи,
няма достатъчно полицаи.
Няма и кой да обикаля от врата на врата да търси хора по домовете.
В резултат...
Стив, нямам връзка с "Мемориъл".
Не знам, може би токът е спрял.
Последният имейл гласеше:
"Изтощение, стрес, тревога, липса на запаси. Не издържаме".
Господи.
Хората, които са в Ню Орлийнс, за кой ли път днес питат
тези във Вашингтон: "Слепи и глухи ли сте?".
ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА - Г*З
Дръж се, човече!
От няколко дни много хора са без храна, вода и подслон.
Жителите на Ню Орлийнс плачат за помощ.
Администрацията на Буш е подложена на все по-яростни критики
от местни и национални представители на властта.
Хората са недоволни от твърде бавните спасителни действия.
УПРАВНИЦИТЕ НИ НЕХАЯТ ЗА НАС
Намерих хеликоптери за евакуация на пациентите.
В Далас са. Ще стигнат до Ню Орлийнс чак след часове.
Прати ги. - Корпорацията трябва да одобри...
Аз ще имам грижата, ти ги прати.
Няма как да уведомя "Мемориъл".
Намери начин. Трябва да се държат, докато дойдат хеликоптерите.
Десетки хиляди хора се питат дали ще оцелеят.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Човек отиде при реката.
Човек отиде при реката, Боже.
Човек отиде при реката,
отиде милост да измоли.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
ПО КНИГАТА НА ШЕРИ ФИНК
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Бог ще накара водата да бушува.
ПЕТИ ДЕН
Всички ще умрем тук.
Спокойно. - Ще умрем.
Успокойте се.
Всички ще умрем.
Няма. Просто си почивайте, чувате ли?
Никой няма да умре.
Рейчъл, д-р Поу е.
Стига.
Ще се оправите.
Затворете очи и почивайте. Чухте ли?
Горещо е. Защо е толкова горещо?
Докторе.
Здравей, само да те нагледам. Как си, Родни?
Добре.
Подновиха ли евакуацията?
Още не. Няма лодки и хеликоптери в момента.
Аз ще съм последен, нали?
Все още мислим как е най-добре да подходим.
Бил съм медицински работник.
В тази болница.
Знам процедурата.
Трудно ще ме изнесат.
Чувам, че има още един такъв едър като мен в "Лайфкеър".
И двамата ще излезем последни.
Стига да не ни изоставят.
Така ще ти е по-добре.
Нищо. Няма хеликоптери.
Не биваше да спираме евакуацията.
Не биваше да... - Добре!
Боже мили! Насред града сме.
А сме откъснати от света?
Да вземем и ние да застанем на покрива като всички
с табели, молещи за помощ.
Опитвах се. Всички се опитваха.
Знам, Сандра.
Знам, че положи усилия, извинявай.
Хора от персонала питат...
Тревожат се за животните си.
Умират хора, а те се тревожат за животните си?
Притесняват се какво ще стане с тях,
ако трябва да ги оставят тук.
И мислят...
евентуално да постъпят хуманно.
Да.
Може би е добре.
Ще говоря с д-р Кук.
Той знае как става.
Не е зле да помислим
за пациентите, които не можем да евакуираме.
Да се погрижим и те да не страдат.
Имаш предвид облекчаване на болките им, нали?
Само това.
Защото много хора са на ръба.
И искам да съм сигурен, че няма неяснота.
Няма.
Няма никаква неяснота.
"ЛАЙФКЕЪР" ВРЪЩА НАДЕЖДАТА
Сега се връщам.
Извинете, майка ми гори.
Нищо не можем да направим.
Не можете ли... Има ли още лед?
Няма лед. Няма вода.
Безсилни сме.
Тук съм.
Тук съм, мамо.
Никъде няма да ходя.
Тук съм, мамо. До теб.
Даян.
Как сте?
Изгубихме още няколко пациенти тази сутрин.
Водата е на привършване, няма спирт за дезинфекция и чисти чаршафи.
Правя списък.
Списъци да искаш.
Но ще видя какво мога да намеря.
Благодаря.
Даян, много обсъждания се водят,
много се говори.
Но планът е да не оставим нито един жив пациент.
Естествено, че няма да оставим никого.
Добре.
Сюзан.
Благодаря.
Няма защо.
Ето там е.
Лодки. Стойте там.
Не излизайте, дръпнете се.
Дръпнете се.
Само две лодки са. Нека говорим с тях, дръпнете се.
Кой ви праща?
Никой. Сами сме.
Намери майка си.
Можете ли да качите пациенти? - Няколко.
Вземам една жена и излизам. Нека лодките са готови.
Ще бъдат натоварени, гаранция.
Но ме вземете с вас.
Отдръпнете се. Направете му място.
Вера Лебланк!
Мамо?
Вера Лебланк! Вера.
Къде е Вера Лебланк?
Кой сте вие?
Моля ви, кажете ми къде е майка ми.
Не може да влизате тук. - Марк?
Казах, че не може да влизате! - Мамо!
Мамо.
Защо дори не сте й сложили система?
Казаха ни да прекратим...
Не сте ли лекари вече?
Събери й нещата.
Добре.
Хайде.
Качи се в тази лодка.
Сандра. - Помогни ми.
Внимателно.
Държиш ли я?
Браво. Сядай.
Това ли са всички? - Колкото можеше.
Тръгваме.
Отдръпнете се, лодките потеглят.
Назад! Те тръгват.
Ще пуснат перките, пазете се. Назад!
Всичко ще бъде наред. Спокойно.
Вече си с мен.
Пазете се!
Чарлс!
Какви ги вършиш, по дяволите? Чарлс!
Ти си страхливец, Чарлс!
Страхливец!
Знам, че всички вече губят надежда.
Чувстват се изоставени.
Но лекарите сякаш са се предали.
Сякаш са спрели да се опитват и просто...
Оставят пациентите на самотек.
Няма да излезем оттук.
Няма да излезем оттук! Няма измъкване.
Не бива да бездействаме.
Затова обходете пациентите. От единия край на коридора до другия.
Мерете кръвното и следете захарта.
Ако имат нужда от лекарства, дайте им.
Ако възникне нещо спешно,
потърсете картоните им и се допитайте до колега.
Казаха ни да спрем.
Е, и? Да говорят каквото щат.
Те са наши пациенти.
Затова ще правим всичко, което е по силите ни.
Как е той?
Добре е.
Държи се.
Трябва ли да го убия?
Дори ние да се измъкнем, няма да позволят да вземем животните.
Не мога да го оставя.
Трябва ли да го приспя?
Не може да пушиш в болницата.
Как върви?
Хора от персонала питат как...
...как да постъпят най-хуманно с животните си.
Най-хуманно е да не ги оставяме тук да умрат.
Как се прави?
С инжекция пентотал.
Просто е.
Биеш им инжекцията, заспиват и умират.
Дали...
Мислиш ли, че това е правилното решение?
Трябва да гледаме реалистично на ситуацията.
Вече сме на този етап.
Най-хуманно е да ги приспим. Да им помогнем.
Да ги побутнем леко.
Казвам ти, тази жега е нетърпима.
Идват хеликоптери!
Прието.
Карън, идват хеликоптери, изкарвайте хората.
Прието. - Мартин, хеликоптерите се върнаха.
Карън изкарва пациенти, следи за реда. - Разбрано.
Чакай, слушай.
Отделете пациентите с черни гривни и отказ от реанимация.
Те са последни, ясно?
Да.
По дяволите.
Даян, хеликоптерите се върнаха. Няколко са.
Карайте пациентите към площадката.
Попита ли... - Няма какво да питам.
Извеждаме пациентите. Първо най-критичните.
Чуйте ме всички, караме пациентите към площадката.
Веднага ли?
Емет.
Здравей. Започваме да извеждаме пациентите.
Дръж се, чу ли?
Да. Добре.
Така.
Иглата се забива възможно най-близо до сърцето.
Около десетина милилитра трябва да са достатъчни.
Ще боли ли?
Животни са, не разбират какво става.
Боже мили. Остави.
Сваляйте ги.
Хайде, леко.
Така, хайде.
Бъдете внимателни.
Продължавайте.
Чакайте, спрете.
Тези пациенти остават засега. - Как така?
Пациентите с черна гривна са последни.
Трябва да я евакуираме. - Решено е. Няма да споря!
Казах вече.
Хайде.
Добре, върнете я вътре.
Точно така.
Ето така.
Дишай.
Точно така.
Точно така, браво. Можеш да се справиш.
Точно така. Дръж се.
Дръж се, браво.
Чудесно.
Чудесно, точно така, браво.
Помогнете.
Помогнете ми.
Какво става?
Затруднено дишане, но не мога...
Дайте на мен.
Спокойно. Вие откъде сте?
От "Лайфкеър". Не дават да транспортираме пациентите си.
Хората умират горе.
На никого не му пука.
Аз ще остана с нея.
Спокойно, мога да я поема.
МЕМОРИЪЛ
Тя почина.
Можете ли...
Ще се погрижат за нея.
Сюзан, обади ли се някой? Полицията, Националната гвардия?
Има ли план да изведат пациентите?
План? Не.
Не.
Някой все обещава, но аз вече не вярвам.
Току-що почина една пациентка. Поредната.
От нашите ли? - На "Лайфкеър".
Господи.
Никой не им помага горе.
Изобщо.
Знаеш ли...
Като гледам някои пациенти...
и как се мъчат,
на какво ги подлагаме...
Също като моите раково болни.
Правиш всичко възможно да им помогнеш.
Независимо колко е трудно,
дори всичко да е срещу теб, намираш начин.
Намираш начин да спасиш живот.
Но понякога...
вече нищо не може да се направи.
Важното е да не страдат.
Съгласна съм.
Поговори с д-р Кук по този въпрос.
Братле, как си?
Ще изляза ли?
Всички ще излязат.
Понеже съм тежък...
Ще те изведем като всички останали.
Чу ли?
Да. - Добре.
Ето там. - Вижте.
Градската управа разпореди
болницата ви да бъде евакуирана.
Скоро ще дойдат спасителни лодки.
Изведете всички.
Опитвахме се да се евакуираме.
Това правехме през изминалите два дни.
Не знам какво сте правили,
но ви казвам, че сградата трябва да е опразнена до 17 ч.
До 17 ч.? - Почти обяд е.
Как да изведем всички за пет часа?
При такава бройка ще отнеме поне денонощие.
Ще пратят лодки. Повече от достатъчно са.
Защо до 17 ч.? Имаме неподвижни пациенти.
Градът е в хаос. - Не могат да ходят.
Бунтове, плячкосване. Няма кой да охранява сградата.
Само ни затруднявате.
В 17 ч. тръгва последната лодка.
Всички ще напуснат сградата, ако ще и с влачене.
Какво ще правим?
Продължаваме евакуацията както можем.
Няма как да изведем всички за пет часа.
Няма да оставим нито един жив пациент.
Наредено ни е да опразним болницата до 17 ч.
Няма как да стане.
Ако още не си говорила с д-р Кук, сега е моментът.
Ив, поеми за малко.
Сега се връщам.
Не съм ги подслушвала нарочно,
но се чуваше.
Какво говореха?
Не съм сигурна.
Добре де, какво чу?
Ще ти кажа, но да си остане между нас.
Говореха как няма да успеем да изведем всички,
а пациентите страдат и трябва да ги избавим от мъките им.
Нормално е да им помогнем, ако ги боли.
Друго имаха предвид.
Само избавление.
Така ми се стори. - Кои бяха?
Юинг Кук и Ана Поу. Говореха как да сложат край на мъките им.
Лодките дойдоха. Направете път.
Дръпнете се!
Приготвяйте пациентите.
Дръпнете се.
Ето тук, спрете.
Ето. - Благодаря.
Готово.
Сандра ще те заведе при близките ни.
Не.
Да, ще те заведе.
Кажи им, че скоро и аз ще дойда. Много скоро.
Хайде.
Скоро ще дойда.
Лодките са тук.
Мини, трябва да тръгваме.
Стъпвайте внимателно.
Добре ли си? - Държа те.
Ще ти помогна.
Леко.
Чакайте, без кучето.
Не, може да го вземат, има място.
Леко.
Прощавай.
Да, благодаря.
Хорас.
Трябва значително да намалим бройката
и мисля, че е добре да се евакуираш със следващата група.
Да се евакуирам?
Сюзан, не мога да се евакуирам, лекар съм.
Грижа се за пациентите.
Няма как. - Нищо повече не можем да направим.
И няма да те моля за нищо друго.
Тръгвай си.
Слизайте долу веднага! Всички долу!
Д-р Кинг.
Ще се включите ли в молитвата?
Имам да се грижа за пациенти.
...да се свети Твоето име.
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля на небето и на земята.
Всички долу. Бързо!
Слизайте всички!
Д-р Болц?
Хайде, хора, слизайте долу.
Иначе ще ви изведа принудително.
Бързо долу!
Слизай долу веднага.
Всички! Етажът да се опразни.
Слизайте долу. Всеки, който може да се движи, да слиза.
Слизайте долу всички.
По стълбището.
Слизайте веднага.
Хайде! Размърдайте се. Долу...
Излизайте. Евакуираме болницата. - Не. Това е майка ми.
Няма да я оставя.
Опразваме болницата. - Никой няма да й помогне.
Тръгнете, иначе ще бъдете глобена! - Тя ми е майка!
Няма да я оставя.
Не ми пука какво ще стане с мен.
Моля ви, нека остана с майка ми.
Моля ви!
Изкарай я оттук.
Не. Чакайте. - Тръгвай.
Нека се сбогувам!
Нека се сбогувам, моля ви!
Сбогувай се.
Мамо.
Полицията е тук.
Принуждават ме да напусна болницата, така че не мога да остана с теб.
Спокойно.
Няма страшно.
Няма страшно да си отидеш и да бъдеш с Исус.
Прибираш се у дома.
Как върви?
Не са от Бреговата охрата, не летят нощем.
Щом се стъмни, трябва да спрем.
Който ще напуска...
има един час.
Направихме...
всичко по силите си.
Даян? - Трябва да се гордеете с това.
Взето е решение.
Така е най-добре... - Какво става?
Мамка му.
Няма друг начин.
Терис?
Терис.
Не бива! - Какво не бива?
Те са наши пациенти.
Даян?
Какво става?
Лекарите от "Мемориъл"...
Ще се погрижат за нашите пациенти.
Какво значи това?
Не мисля, че ще бъдат евакуирани.
Няма да си тръгнат.
Защо никой не идва да ни помогне?
Защо никой не прави нищо?
Това са глупости. Прекарахме с тези пациенти пет дни.
Просто да ги оставим?
Искат от нас просто да ги зарежем?
Това, което ще стане...
Не можем да го спрем.
Събери персонала.
Напуснете етажа.
Трябва да се погрижиш за колегите. Разбра ли?
Добре.
Емет?
Казаха ни да опразним болницата.
Принуждават ни да напуснем.
И то веднага.
Но ти каза, че няма да ме оставите.
Ще има лекари от "Мемориъл".
Те ще се погрижат за теб, няма да си сам.
Но ще ме изкарат оттук, нали?
Ще останат с теб.
Никой няма да те остави сам.
Ако...
Ако се наложи, жена ми се казва Кари.
Знам.
Кажи...
Просто...
Кажи й нещо.
Бог те е благословил.
Гледай в бъдещето.
И върви напред.
Съжалявам.
Знам.
Ана. Ще ми помогнеш ли?
Трябва пак да се кача горе.
В "Лайфкеър"? Има ли още пациенти там?
Няколко.
Ще направим каквото е възможно да не страдат.
Чуйте ме всички. Хора?
Слушайте.
Ще изведем всички пациенти оттук. Без изключения.
Медицински сестри сме.
И ще се справим. Помагайте.
Родни, готов ли си за тръгване?
Да. - Ще те изкараме.
Ще изкараме Родни оттук, ясно ли е?
Напуснете етажа!
Трябва да се върна.
Бързо! - Не мога... Трябва.
Трябва да се върна.
Даян. - Ще се върна.
Трябва да видя как е един пациент.
Ние ги следим. - Не, аз работя в "Лайфкеър".
Пишете до офиса на корпорацията. - Защо до вашия офис?
Друга болница сме. - Евакуираме се.
Трябва да напуснете. Веднага.
Излизайте всички!
Оставете всякакъв багаж и тръгвайте.
Хайде!
Даян.
Всички да напуснат етажа!
Трябва да тръгваме.
Леко.
Само още малко.
Внимателно.
Ето тук, това е. Добре ли си?
Спирачката? - Запъна ли я?
Закрепете дъската.
Внимателно.
Едно, две, три.
Леко. - Внимавай с крака му.
Готов ли си?
- Да.
Едно, две, три.
Браво, Родни.
Сега ще те качим до покрива.
Сюзан, пое ли го?
Да.
Карай го към покрива.
Готови ли сте?
Едно, две, три.
Бавно и внимателно.
Леко.
Не бързайте, ще се справим.
Внимавайте на завоя.
Още едно стъпало.
Хайде.
Ще успеем. Давайте!
Хайде.
Добре ли е от твоята страна?
Давайте сега.
Държа.
Леко.
Още едно стъпало.
Бутайте, ще успеете.
Леко на завоя.
Подхванете го.
Чакайте. - Хайде сега.
Готово.
Така.
Добре.
Свърши се.
Успяхме.
Да потегляме.
Който е останал, да се оправя сам.
Превод на субтитрите Боряна Богданова