اليأس عنوان المشهد يا "تشارلي"، وما من وصف أدق لنستعمله في صباح اليوم
لمئات المرضى الذين لا يزالون في مستشفيات منطقة "نيو أورلينز".
مستوى الرطوبة عال هذا الصباح،
ويصل إلى حد خانق بسبب رطوبة الجو الشديدة خارجاً ودفئها هنا.
وما بيدنا إلا تصوّر الأجواء داخل غرف المستشفى
حيث الكهرباء منقطعة، وفي حالات كثيرة، لا يُوجد طعام ولا مؤن منذ هبوب "كاترينا".
مع نفاد طاقة المولّدات الاحتياطية، لا مصدر تهوية لديهم.
يستعملون أسطوانات الأكسجين النقالة
في محاولة لتحديد أي المرضى أنسب لتلقّي الأكسجين لإطالة أمد حياتهم.
ينفد منهم مخزون الطعام.
خرجت إحدى الممرضات من المستشفى لتتنفس هواء نقياً،
لكنها تعرضت للسرقة تحت تهديد السلاح، أي إن الوضع ليس آمناً.
لا يزال يُوجد عدد قليل من الأفراد المتاحين على الأرض لمساعدة الجميع.
لا يُوجد ما يكفي من رجال الإنقاذ أو الشرطة.
وبالطبع لا يُوجد ما يكفي ممن يزورون المنازل لمحاولة إيجاد المتغيبين عن منازلهم.
وعليه…
"ستيف"، عجزت عن التواصل مع "ميموريال".
لست واثقاً. ربما فقدوا الكهرباء.
بحسب آخر رسالة إلكترونية تلقيتها،
"نواجه الآن الإعياء والكرب والقلق وقلة المؤن. لم نعد نتحمل."
رباه.
يتكرر سؤال مواطني "نيو أورلينز" اليوم
لمواطني "واشنطن"، "أتشاهدون؟ أتنصتون؟"
"وعود (فيما) واهية"
أرجوك يا رجل أن تعيش!
عاش كثيرون لعدة أيام حتى الآن من دون طعام أو ماء أو مأوى.
يستغيث مواطنو "نيو أورلينز" بالدموع.
ولا يخفى عليكم أن إدارة "بوش"
تتلقى انتقادات متزايدة من مسؤولين محليين بـ"نيو أورلينز" وجميع أنحاء البلاد.
يبتئس المواطنون من تأخر الإغاثة للائذين من "نيو أورلينز" والمناطق المتأثرة الأخرى.
"تهتم حكومتنا بالبلدان الأجنبية أكثر من أبنائها"
أظنني وجدت بعض المروحيات التي يمكنها إجلاء المرضى.
إنها هنا في "دالاس"، ولن تصل إلى "نيو أورلينز" قبل ساعات.
- أرسلها. - علينا أخذ موافقة إدارية…
لا، سآتي بالموافقة، وأنت أرسلها.
لن يعرف قاطنو "ميموريال" أنها قادمة.
حاول إبلاغهم بأي طريقة ممكنة.
يجب أن يصمدوا حتى تصلهم المروحيات.
لم تنج،
وما زالت السبل متقطعة بعشرات الآلاف، متسائلين ما إن كانت ستُكتب لهم النجاة.
" انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
"انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"اليوم الخامس"
سنموت جميعاً هنا.
- على مهلك. - سنموت.
اهدأ.
سنموت جميعاً.
لا. نل قسطاً من الراحة، اتفقنا؟
لن يموت أحد.
"رايتشل". أنا د. "بو".
على مهلك.
ستكون بخير.
أغمض عينيك وارتح. اتفقنا؟
الجو حارّ جداً. ما السبب؟
حضرة الطبيبة.
مرحباً. إنما أطمئن عليك. كيف حالك يا "رودني"؟
- نعم، أنا بخير. - أحقاً؟
هل عاودوا إجلاء الناس؟
ليس بعد. ليس لدينا أي قوارب أو مروحيات حالياً.
سأكون الأخير، صحيح؟
أظن أننا ما زلنا نحاول تحديد أفضل طريقة للإجلاء.
عملت ممرضاً من قبل.
كنت أعمل في هذا المستشفى.
وأفهم كيف تسير هذه الأمور.
سيصعب إجلائي.
سمعت بأن ثمة حالة هنا تشبهني. مريض آخر ضخم من "لايف كير".
على الأرجح سيُجلى كلانا أخيراً…
ما لم نُترك.
نعم، هذا سيريحك أكثر.
ما من شيء. لا تُوجد مروحيات.
ما كان علينا إيقاف الإجلاء قط.
- ما كان علينا إيقاف… - طيب!
رباه. نحن في منتصف مدينة.
ولا يسعنا التواصل مع أحد؟
يُفترض بنا الوقوف على السطح مع الآخرين،
ورفع اللافتات والتوسل طلباً للنجدة؟
حاولت. حاول الجميع.
أعلم يا "ساندرا". أعلم.
أعلم أنك حاولت. أعلم. آسفة.
كان يطرح بعض أفراد الطاقم الأسئلة…
إنهم قلقون على حيواناتهم الأليفة.
يُحتضر الناس وهم قلقون على حيواناتهم الأليفة؟
إنهم قلقون على ما سيحدث للحيوانات الأليفة إذا اضطُروا إلى تركها هنا.
ويفكرون في أن…
ربما عليهم قتلها قتلاً رحيماً.
نعم.
على الأرجح.
سوف أتحدث إلى د. "كوك".
أظنه يجيد فعل ذلك.
يا جماعة، أظن أن علينا التفكير
في المرضى الذين لا نقدر على إجلائهم.
لنحرص على ألّا يعانون بدورهم.
تقصدين أن نبقيهم في ظروف مريحة، صحيح؟
نبقيهم في ظروف مريحة فقط.
لأن كثيرين على حافة الانهيار.
وأود الحرص على عدم وجود التباس.
لا.
لا، ما من التباس.
"في (لايف كير) نعيد إليك الأمل"
سأعود بسرعة.
عذراً. حرارة أمي ترتفع.
ما بيدنا حيلة.
طيب، ألا يمكنك… هل من ثلج إضافي؟
نفد الثلج والماء.
ما بيدنا حيلة.
أنا هنا.
أنا إلى جانبك يا أمي.
لن أبارح مكاني.
أنا هنا يا أمي. أنا إلى جانبك.
"دايان".
كيف حالكم؟
نحن فقدنا بضع مرضى آخرين صباحاً.
ينفد منا مخزون الماء وكحول التطهير والكتان النظيف.
إنني أكتب قائمة.
تزداد قوائم اللوازم.
لكنني سأرى إن كنت أقدر على إحضار شيء لك.
شكراً.
"دايان"، تدور محادثات كثيرة.
ثمة آراء كثيرة.
لكن تقتضي الخطة بألّا نترك مريضاً.
نعم، لن نترك أحداً بالطبع.
طيب.
"سوزان".
شكراً.
العفو طبعاً.
هناك.
قوارب. ابقوا أماكنكم.
ابقوا أماكنكم. تراجعوا!
تراجعوا من فضلكم.
لا يُوجد إلا قاربان. مفهوم؟ أفسحوا لنا مجالاً وتراجعوا.
مع من تعمل؟
لا أعمل مع أحد. أتينا وحدنا.
- اعثر على أمك. - أرجوك يا سيدي. لا.
- أيمكنك أخذ المرضى؟ - قليل منهم.
سأجلي أحداً ما. سأعود بسرعة.
جهّز القاربين للتحرك.
سيكونان جاهزين. أضمن لك ذلك.
لكن حين ترحل، خذني معك.
تراجعوا من فضلكم. أفسحوا له المجال. طيب.
"فيرا ليبلانك"!
أمي؟
"فيرا"! "فيرا ليبلانك"! "فيرا".
أين "فيرا ليبلانك"؟
من أنت؟
رباه. أيمكنك إخباري بمكان أمي؟
- طيب، يُمنع وجودك هنا. - "مارك"؟ "مارك"!
- طيب، قلت ممنوعاً أن تكون هنا! - أمي!
أمي.
كيف يُعقل أنك لست موصولة بأنبوب الحقن الوريدي؟
أُمرنا بإيقاف عمل…
أقررتم التخلي عن دوركم بصفتكم أطباء؟
هيا. أحضري أغراضها.
طيب.
تعالي.
اركبي هذا القارب.
- "ساندرا". - طيب. ساعدني.
كن حذراً.
أأمسكت بها؟
أحسنت. اجلسوا.
- اكتملت الحمولة؟ - هذا أقصى استيعابنا.
لنذهب.
طيب، تراجعوا. سينطلقون!
تراجعوا! طيب، سينطلقون الآن.
ستنطلق مروحتا المحركين. حذار. تراجعوا!
ستكونين بخير.
صرت معي.
حذار!
"تشارلز"!
ماذا تفعل؟ "تشارلز"!
أنت جبان! أنت جبان يا "تشارلز"!
أنت جبان!
"حارس أمن"
أعلم أن جميعكم يشعرون بأن ما من مغيث لنا.
يشعر الجميع بأنهم مهجورون.
لكن يبدو أن الأطباء قد استسلموا.
كأنهم كفّوا عن المحاولة، ويحاولون…
طيب، أظنهم يتركون المرضى لملاقاة مصائرهم.
لن يخرج أحد من هنا.
لن نخرج من هنا. لن نخرج.
هيا، لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
فابدؤوا بأداء عملكم كما ينبغي. مروراً من نهاية كل ممر إلى الآخر.
قيسوا مستويات ضغط الدم ومستوى السكّر عند المرضى.
ومن يحتج إلى دواء، فمدّوه به.
ومن يحتج إلى رعاية عاجلة أو مراقبة مؤشرات حيوية،
فاستخرجوا سجلاته الطبية وشاركوها مع أي من الممرضين المناوبين.
أُمرنا بإيقاف الرعاية.
وإن يكن؟ لا تهمّني أوامر الأطباء الآخرين لكم.
لا يزالون مرضانا.
لذا سنقدّم ما بوسعنا، وأفضل ما لدينا.
كيف حاله؟
إنه بخير.
صامد.
أينبغي لي قتله؟
حتى إن خرجنا من هنا، فلن يسمحوا لنا بأخذ الحيوانات الأليفة.
وأنا…
لا يمكنني تركه.
أينبغي لي قتله قتلاً رحيماً؟
التدخين ممنوع في المستشفى.
كيف الحال؟
سأل بعض أفراد الطاقم…
عن أكثر الحلول الرحيمة للتعامل مع حيواناتهم الأليفة.
أكثر حل رحيم هو عدم تركها لمواجهة الموت.
كيف تتم هذه العملية؟
حقنة ثيوبنتال.
بهذه البساطة.
تحقنينها، فتستسلم للنوم، ثم تموت.
أهذا…
أتظن أنه التصرف الصائب؟
يجب أن نتعامل مع الموقف بواقعية.
وصلنا إلى هذه النقطة مجبرين.
قتلها قتلاً رحيماً هو أنسب تصرّف. لنكون عوناً لها.
وندفعها دفعة بسيطة.
أؤكد لك أنني لا أقدر على تحمّل هذه الحرارة.
أتتنا مروحيات!
عُلم.
أتتنا مروحيات يا "كارين". ابدئي بنقل الناس.
- عُلم. - "مارتن".
- نعم. - عادت إلينا المروحيات.
"كارين" تنقل المرضى. يجب أن نحافظ على النظام.
حسناً.
اسمع. أنصت إليّ.
كما تقرر، يجب أن نستبعد مرضى الأساور السوداء
ومرضى طلبات عدم الإنعاش.
سيُنقلون أخيراً، مفهوم؟
نعم.
بئساً.
"دايان"، عادت المروحيات. تُوجد أكثر من واحدة.
ابدئي بنقل المرضى إلى منصة الهبوط.
- هل أذن لك "ميموريال"… - لن أستأذن منهم في شيء.
سننقل مرضانا. أخرجي الحالات الحرجة أولاً.
يا جماعة، ابدؤوا بنقل المرضى! سننقلهم إلى منصة الهبوط.
الآن؟ طيب.
"إيميت".
يوشك وقت نقل المرضى.
أريدك أن تصمد، اتفقنا؟
نعم. طيب.
طيب.
حسناً.
وجّه الحقنة نحو القلب قدر الإمكان.
نحو 10 سنتمترات مكعبة ستفي بالغرض.
هل ستؤلمها؟
إنها حيوانات ولا تفهم ما يجري.
رباه! لا عليك.
أنزلوهم.
هيا. برفق.
أحسنتم. هيا.
أحسنتم. أنزلوها… أنزلوها برفق.
أحسنتم. واصلوا.
لحظة.
- لم يحن موعد هؤلاء المرضى بعد. - "هؤلاء المرضى"؟ ما قصدك؟
سيُنقل مرضى الأساور السوداء ومرضى طلبات عدم الإنعاش أخيراً.
- يجب أن تُنقل. - سيُنقل هؤلاء المرضى أخيراً.
لا أناقشك!
بل آمرك.
هيا.
طيب، أدخلوها. هيا.
أحسنتم.
سيفي هذا بالغرض.
أحسنت. نعم.
سيفي هذا بالغرض.
سيفي هذا بالغرض. أنت تقدرين. نعم.
ابقي مستفيقة. أحسنتم. ابقي معي.
ابقي معي. أحسنت.
أحسنت.
أحسنت. هكذا.
ساعدوني.
أحتاج إلى مساعدة.
ماذا يجري؟
إنها مصابة بانقطاع النفس، ولا يمكنني…
طيب، سأتولاها.
لا عليك. أين تعملين؟
"لايف كير". لا يسمحون لنا بنقل مرضانا.
ناس "لايف كير" يُحتضرون.
ولا أحد يهتم.
سأبقى معها.
لا عليك. يمكنني البقاء معها.
"(ميموريال)"
تُوفيت.
أيمكنك…
سأطلب من أحد تجهيزها.
"سوزان"، أسمعت خبراً من أحد؟ الشرطة أو الحرس الوطني؟
هل من أي خطة لإجلاء المرضى من هنا؟
خطة؟ لا.
لا.
يواصلون إخبارنا بأمور عدة، لكنني… …لم أعد أصدّقهم.
شاهدت مريضة تموت للتو. مريضة أخرى.
- من مرضانا؟ - "لايف كير".
رباه.
- ما من معين لهم. - صدقت.
- ولا أي معين. - صحيح.
أتدرين…
…أتأمّل بعض هؤلاء المرضى…
والمحن التي يمرون بها،
والمشقة التي نضعهم فيها.
يشبهون مرضاي المصابين بالسرطان.
تفعلين ما في وسعك لمحاولة مساعدتهم.
وبرغم كل الصعاب…
وكل ما يعوق طريقك، نجد حلاً.
نجد حلاً لننقذ حياة.
لكن أحياناً…
ما بيدنا تقديم شيء لهم.
إلا إشعارهم بالراحة.
أوافقك.
ينبغي أن تتكلمي مع الدكتور "كوك" بشأن ذلك.
كيف حالك يا أخي؟
هل سأُجلى؟
سيُجلى الجميع.
إنما أسأل بسبب حجمي…
سنجليك كالآخرين تماماً.
اتفقنا؟
- اتفقنا؟ - حسناً.
- هناك. - انظروا.
أُعطيتم جميعاً تفويض من مدينة "نيو أورلينز".
صدرت أوامر إجلاء تخصّ مستشفاكم.
ستصلنا قوارب إنقاذ قريباً.
عليك تجهيز الجميع للإجلاء.
كنا نحاول إخلاء المستشفى.
كنا نحاول تنفيذ الإخلاء آخر يومين.
لا أعلم ما كنتم تفعلونه هنا،
لكنني أؤكد عليك أن البناية يجب أن تكون خالية من الجميع بحلول الخامسة مساءً.
- 5 مساءً؟ - نقترب من الظهيرة.
كيف يُفترض بنا إخراج الجميع بعد 5 ساعات؟
بحسب عدد الناس، سنستغرق 24 ساعة على الأقل.
- ستأتينا قوارب. - قوارب من؟
ستكون كافية، وسيأتينا المزيد طوال اليوم.
لماذا في الخامسة؟ إن كانت القوارب جاهزة، فمرضانا ليسوا جاهزين.
- المدينة خارج السيطرة. - تتعذر حركتهم.
- أعمال شغب ونهب… - كنا نتوسل…
لا يمكننا ترك رجال لحماية البناية.
لم تزيدوا الأمر إلا سوءاً.
سيرحل آخر قارب في الـ5 مساءً.
يجب أن نخلي البناية من الجميع، حتى إن اضطُررنا إلى نقلهم قسراً.
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
سنواصل جهود الإجلاء بقدر استطاعتنا.
يستحيل أن نخرج الجميع خلال 5 ساعات.
لن نتخلى عن أي مريض على قيد الحياة.
أُمرنا بإخلاء المستشفى بحلول الخامسة.
هذا مستحيل.
لو لم تتكلمي مع دكتور "كوك" بعد، فقد أزف الوقت.
"إيف"، تولّي مكاني.
سأعود بسرعة.
لم أكن أحاول التنصت عليهما،
لكن صوتهما كان عالياً.
ماذا كانا يقولان؟
لست واثقة بالتحديد.
ماذا كانا يقولان في رأيك؟
طيب، هذا السر بيني وبينك، اتفقنا؟
كانا يتكلمان عن أننا لن نخرج الجميع من هنا،
وكيف يكابد المرضى ألماً، وأن علينا إيجاد حل لننهي ألمهم.
إن كان هناك مرضى يكابدون ألماً، فعلينا بذل ما في وسعنا لمساعدتهم.
لم يكونا يتكلمان عن هذا.
مجرد تقديم الراحة لهم.
- لا أظنهما كانا يقصدان المساعدة. - من هما؟
"إيوينغ كوك" و"آنا بو". كانا يتكلمان عن إنهاء معاناة المرضى.
وصلتنا قوارب. حذار.
تحركوا!
جهّزوهم. حسناً.
أخلوا هذه المنطقة.
حسناً. أوقفوا القوارب.
- هيا برفق. - شكراً.
هيا برفق.
ستوصلك "ساندرا" إلى العائلة، اتفقنا؟
لا.
بلى ستفعل.
أخبريهم بأنني قادمة خلفك مباشرةً. اتفقنا؟ خلفك مباشرةً.
نعم. هيا.
سأكون خلفك مباشرةً.
وصلت القوارب.
"ميني"، يجب أن نذهب.
على مهل. راقبوا خطواتكم. حسناً. هيا.
- أأنت بخير؟ - أمسكت بك.
سأساعدك.
برفق.
لا يمكنك اصطحاب حيوان أليف.
لا عليك. يمكنهم اصطحابها. لدينا مكان.
راقبي خطواتك.
عذراً.
نعم. شكراً.
- "هوراس". - نعم.
يجب أن نقلل عدد قاطني المستشفى جدياً،
وأرى أن عليك أن تُجلى مع المجموعة التالية.
أُجلى؟
لا يمكنني أن أُجلى يا "سوزان"، فأنا طبيب.
يعتني الأطباء بالمرضى.
- على رسلك. أنا طبيب. - "هوراس"،
لا يستطيع أي أحد منا تقديم شيء آخر.
وما من شيء آخر قد أطلبه منك.
حان وقت الذهاب.
انزلوا الآن! هيا! فلينزل الجميع الآن!
دكتور "كينغ".
أتود الانضمام إلينا في تلاوة صلاة؟
يجب أن أرعى بعض المرضى.
…فليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
فلينزل الجميع. هيا بنا. حالاً!
انزلوا يا جماعة.
دكتور "بالتز"؟
فلينزل الجميع.
سأنقلك بالقوة. رجاءً.
هيا بنا. انزلوا.
يا أنت، انزلي حالاً.
يا جماعة. أخلو الطابق. هيا بنا.
انزلوا حالاً. فليتحرك كل من يستطيع.
انزلوا يا جماعة. هيا بنا.
انزلوا على الدرج.
انزلوا حالاً.
هيا بنا. فليتحرك الجميع. انزلوا. هيا…
هيا. فليخرج الجميع.
- سيُخلى المستشفى. - لا. هذه أمي.
لن أترك أمي.
- نخلي المستشفى. - لن يساعدوها.
لن يساعدها أحد.
إما ترحلين بمحض إرادتك،
- وإما ستُتهمين بالتعدي على الممتلكات! - إنها أمي!
لن أتركها.
لا أهتم بما سيحدث لي. إنما…
أرجوك أن تدعني أبق مع أمي.
أرجوك.
أخرجوها من هنا.
- لا، لحظة. - هيا بنا.
- دعوني أودّعها! - تحركي!
دعوني أودّعها رجاءً! رجاءً!
ودّعيها.
أمي.
وصل رجال الشرطة.
يجبرونني على ترك المستشفى، لذا لا يمكنني أن أظل معك.
لا عليك.
يمكنك أن تنضمي إلى "يسوع" بصدر رحب.
سترتاحين في مثواك الأخير.
ما الأخبار؟
هذه ليست مروحيات خفر السواحل. لا يسعها الطيران بالليل.
سيتعيّن علينا إيقاف النقل مع حلول الظلام.
من سيُجلى من هنا…
أمامه ساعة.
بذلنا جميعاً…
ما في طاقة أي أحد…
- "دايان"؟ - …ويجب أن تفخري بذلك.
اتُخذ القرار.
- وهو أفضل قرار… - ماذا يجري؟
اللعنة.
إنه القرار الوحيد.
"تيريس"؟
"تيريس".
- لا يمكنهم فعل هذا. - ماذا؟
إنهم مرضانا.
"دايان"؟
ماذا يجري؟
أطباء "ميموريال"…
سيتولون رعاية مرضانا.
ما معنى كلامك؟
لا أظن أن مرضانا سيُجلون.
لن يخرجوا.
لماذا لا يأتي أحد لمساعدتنا؟
لماذا لا يقدّم أحد أي عون؟
هذا كلام فارغ. مكثنا مع هؤلاء المرضى 5 أيام.
أيُفترض بنا تركهم؟
أيُفترض بنا… تركهم؟
ما هو آت…
لا يمكننا منعه.
اجمعي طاقم العمل.
أخرجيهم من الطابق. اتفقنا؟
يجب أن تراعيهم. اتفقنا؟
اتفقنا.
"إيميت"؟
أُمر طاقم العمل بإخلاء المستشفى.
ويطلبون منا الرحيل.
يطلبون منا الرحيل الآن.
لكنك قلت إنك لن تتخلي عني.
سيكون معك أطباء من "ميموريال".
سيراعونك ويبقون معك.
لكنهم مع ذلك سيجلونني من هنا، صحيح؟
سيبقون معك.
لن يتركك أحد وحيداً.
إن…
إن حانت لحظتي، فاسم زوجتي "كاري".
- أعلم. - و…
أخبريها…
أخبريها بأي شيء.
أنت من عطايا الرب.
ما عليك… إلا النظر إلى المستقبل.
تقدّمي وانسي الماضي.
آسفة.
أعلم.
"آنا". هلا تساعدينني.
عليّ العودة إلى الطابق السابع.
أستصعدين إلى "لايف كير"؟ ألا يزال هناك مرضى؟
عدد قليل، نعم.
سنبذل ما في وسعنا لنريحهم. نعم.
طيب، يا جماعة.
اسمعوني يا جماعة.
سنخرج كل هؤلاء المرضى من هنا، ولن نترك أحداً.
نحن ممرضون.
وسننجز المهمة. تلزمني مساعدة.
طيب. "رودني". أمستعد للرحيل؟
- نعم. - سنخرجك من هنا.
طيب. سنخرج "رودني" من هنا، مفهوم؟
أخلوا الطابق! هيا بنا!
يجب أن أعود.
- هيا بنا! - لا يمكنني. أنا مضطرة.
أنا مضطرة إلى العودة.
- "دايان". - سأعود…
"دايان".
يجب أن أعود إلى الأعلى كي أطمئن على مريض.
- نتابع حالة المرضى. - لا، أعمل بـ"لايف كير".
إن أردت معرفة أي شيء، فتواصلي مع مقر شركتنا.
- سنعلمك… - لماذا مقر شركتكم؟
- نحن مستشفى مختلف. - نخلي المستشفى.
يجب أن ترحلي. الآن.
هيا بنا يا جماعة!
لا تحمل هذا واتركه. هيا بنا.
هيا بنا!
"دايان".
فليخلي الجميع الطابق!
يجب أن نذهب.
حذار.
كدنا نصل.
طيب.
حذار. حسناً.
حسناً. وصلنا. أحسنتم. أأنت بخير؟
- أرفعت المكبح؟ - أرفعت المكبح؟
أحضر اللوح. ضعه في مكانه.
حذار.
- حسناً. - 1، 2، 3.
- حذار. - حسناً. راقبوا ساقه.
حسناً. أأنتم مستعدون؟
- مستعدون؟ - نعم، مستعدون.
1، 2، 3.
حسناً.
أحسنت صنعاً يا "رودني".
سننقلك إلى السطح، اتفقنا؟
"سوزان". أأمسكت به؟
نعم.
انقلوه إلى السطح. طيب، هيا بنا.
طيب. أمستعدون؟
1، 2، 3.
- على مهل. حذار. - حذار.
برفق.
حسناً. على مهل يا جماعة. هيا. سنقدر.
طيب. راقبوا الزاوية.
حذار. أمامنا درجة سلّم. درجة أخرى.
طيب.
هيا.
سنقدر. هيا بنا!
هيا.
حسناً. أأنت ممسك به؟ أأحكمت الإمساك؟ أأمسكت بجانبك؟
ها نحن أولاء.
أمسكت به.
برفق.
طيب. درجة أخرى.
ادفعوا. ستقدرون.
راقبوا الزاوية.
هيا.
- لحظة. - هيا يا جماعة. هيا.
حسناً.
طيب. وهيو.
طيب.
لنتحرك.
من بقي، فسيتولى مسؤولية نفسه.
ترجمة "عمر عامر"