查理，絕望無助是你會用的詞語
今早沒有一個更適合的詞語
來形容還被困在新奧爾良醫院中的幾百人
今天早上濕度很高
幾乎是令人窒息 外面的天氣非常潮濕和溫暖
所以你也能想像到醫院房間裏的狀況
那裏沒有電力，而且亦沒有食物和物資
自卡特里娜吹襲後就是這樣
沒有後備電源，通風系統亦繼而失效
他們在使用便攜式氧氣機
嘗試決定哪個病人可接受這些氧氣
來延長壽命
他們的食物短缺
其中一個護士出去呼吸新鮮空氣
然而她卻遭到持槍行劫 所以當地並不安全
不夠人手去協助所有的人
不夠救援人員，不夠警力
絕對不夠人逐家逐戶去看看
有沒有人被困在屋裏
所以…
史提夫，我無法跟紀念的人聯絡
我不知道，可能他們斷電了
我最後收到的電郵是
“疲倦、壓力、緊張、物資 這都是現時的問題，我們撐不住了”
天啊
所有被困在新奧爾良的人今天不斷地問
華盛頓的官員 “你們看到嗎？你們聽到嗎？”
（修你老母）
求求你，別死
至今連續幾日
很多人都缺水缺糧，無家可歸
新奧爾良的市民真的在呼喊求救
大家也知道布殊政府
近日一直受到新奧爾良市政府
以及全國人民猛烈抨擊
人們很不滿受災區域的人民 那麼久才得到支援
（我們的政府在乎其他國家 多於自己的人民）
我可能找到撤離病人的直昇機
它們在達拉斯這裏 有排也去不了新奧爾良
-派它們過去 -我們要取得公司同意
我去取得同意，直接派它們過去
紀念那邊的人不知直昇機在過去，誒…
用盡方法傳訊息給他們吧
他們要撐住，撐到直昇機去到
她捱不住
數萬人仍然被困，未知自己能否還捱得住
涉水而行
《災後五日：醫者故事》
孩子，涉水而行
涉水而行
孩子，涉水而行
涉水而行
上帝將把河水搞亂
人們下去到河裏
上帝，人們下去到河裏
人們下去到河裏
下去禱告
噢
涉水而行
孩子，涉水而行
（改編自雪莉芬克的紀實作品）
涉水而行
上帝將把河水搞亂
《第五日》
我們都會死在這裏
-唏…冷靜點 -我們都會死
唏，冷靜一下
我們全部人都會死
不會，你只需要好好休息，好嗎？
沒有人會死
唏，麗珍，我是蒲醫生
來吧
你不會有事
你合上眼睛好好休息，好嗎？
好熱，點解這麼熱？
唏，醫生
嗨，我只是來看看你情況 你怎麼樣，洛尼？
-我沒事 -真的嗎？
他們又開始撤離病人嗎？
還沒有，現時沒有艇或直昇機
我會是最後離開的人吧？
我們還在決定最好的撤離方法
唏，我以前是護士
曾經在這醫院工作
我知道這種事情是怎樣
他們難以送我離開
我聽說這裏也有另一個類似的病人 護生那邊的大肥佬
我們兩個可能最後才能走…
只要別丟下我們就行
對，這樣應該舒服點
甚麼都沒有，沒有直昇機
我們從不應該停止撤離
-我們從不應該停止… -夠了
天啊，我們在市中心
卻跟任何人聯繫不上？
我們應該跟大家一起站在天台上
拿著紙牌，乞求協助嗎？
我試過了，大家也試過了
山迪娜，我知道…
我知道你試過，我知，對不起
有些員工一直在問…
他們很擔心自己的寵物
有人快死，他們卻在擔心寵物？
他們很擔心寵物之後的情況
萬一要把寵物留在這裏
他們在想…
也許他們應該做人道的事情
對
可能吧
我會跟曲醫生談
他應該知道要怎樣做
各位，我們要考慮一下
無法撤離的病人
確保他們不會受苦
你是說讓他們舒服點吧？
只是讓他們舒服點吧
因為很多人都十分焦慮
我想確保沒甚麼誤會
沒有
沒甚麼誤會
（護生，重拾希望）
我馬上回來
不好意思，我媽媽發燒
我們沒甚麼可以做
難道你不能…還有冰塊嗎？
沒有冰塊，也沒有水
我們沒甚麼可以做
我就在這裏
媽，我在這裏
我不會走
我在這裏，媽，在這裏跟你一起
戴安
你們怎樣？
我們今早有幾個病人離世了
食水、酒精、乾淨的床單都不足
我在寫一張清單
現在一切也只是清單
但我看看能給你找到甚麼物資
謝謝
戴安，這裏一直流傳著很多不同的傳言
很多不同的說法
但目前的計劃是 不要留下任何還活著的病人
對，當然我們不會留下任何人
好
蘇珊
謝謝
不客氣
唏，這邊
有艇來，冷靜點
你們冷靜點，先走回去
給我進去，走進去
只有兩艘艇，好嗎？ 給我們一點機會，走入一點
你們是哪組織的人？
不屬於任何組織，我們自發的
-去找你媽 -先生，請你不要
-你可以接載病人嗎？ -幾個而已
我去找人下來，我馬上回來
我需要這些艇準備好就走
它們會準備好，我保證
但你走的時候，請帶上我
你們退後一點，給他一點空間…好吧
維娜勒邦
-媽？ -唏…不行
維娜，維娜勒邦，維娜
-唏 -維娜勒邦，她在哪裏？
你是誰？
天啊，可以告訴我，我媽在哪裏嗎？
-好吧，你不能在這裏 -馬克…
-好了，唏…我說你不能在這裏 -媽
媽
你們怎麼沒給她吊鹽水？
有人告訴我們要停止…
你們都決定不做醫生嗎？
來吧，拿她的東西
好
來吧
上艇
-珊祖華 -好，過來，幫我
來，小心
你接住她了嗎？
做得好，找個位…
-滿載了？ -我們只能載這麼多
走吧
好了，後退，他們要離開了
後退，好了，他們要走了
螺旋槳快開動，小心，後退
不會有事的…
有我在
小心…
查里斯，唏，查里斯…
你在做甚麼？查里斯
你正一懦夫…查里斯
你正一懦夫
（保安員）
我知道大家覺得好像沒有人來幫我們
大家都覺得被離棄
但那些醫生…就好像他們都放棄了
就好像他們不再嘗試，而他們也…
他們好像要留下病人自生自滅
沒有人能離開
我們無法離開這裏，我們走不了
來吧，我們不能甚麼也不做
所以我們要繼續照顧病人 由走廊頭走到走廊尾
檢查病人血壓、血糖
如果需要藥物就提供
如果需要緊急照顧及監測
就看看你能否找到他們的醫療紀錄
然後跟任何當值的護士分享
有人要求我們停止照顧
那又怎樣？我不在乎 別的醫生跟你們說甚麼
他們還是我們的病人
所以我們還是要盡我們所能 做我們能做的事
牠怎麼樣？
牠的情況還好
還撐得住
我應該殺死牠嗎？
即使我們能夠離開 他們都不讓我們帶上寵物
我…
我不能丟低牠
我應不應該人道處理牠？
你不能在醫院內食煙
情況如何？
有些職員問
怎樣處理寵物才是最人道
最人道就是別丟下牠們等死
是怎樣…做的？
注射硫噴妥鈉
就那麼簡單
你給牠們注射，牠們就去睡，然後死
這是不是…
你覺得這樣做正確嗎？
這樣的情況下，我們需要現實一點
我們已經來到那個地步
最人道的事就是讓牠們安樂死 幫助牠們一下
推動牠們一下
我跟你說，我受不了這高溫
直昇機，有直昇機
收到
卡雲，有直昇機來，開始移動病人
-收到 -馬田
-好 -直昇機來了
卡雲在移動病人，我們保持一切有序
對
唏，聽著，聽我說
我們之前已經決定好帶黑手帶的病人 簽了放棄急救同意書的病人
先把他們擱在一邊
他們最後才走，明白嗎？
好
頂
戴安，直昇機又來了，而且好多架
開始移動病人，送他們去直昇機坪
-你有沒有跟紀念那邊… -我不用跟他們拿甚麼批准
我們要移動病人，最危急那些先走
各位，開始移動病人 我們要送他們上直昇機坪
現在嗎？好
安麥
唏，是時候要移動病人了
我要你撐住，好嗎？
好的，好
好
好了
你將針頭刺得越接近心臟越好
大概…10毫升就應該可以
會痛嗎？
牠們是動物，才不知道發生甚麼事
天啊，算了
帶他們下來
來吧…輕力一點
這就對了，來吧
這就對了，帶她上去…就帶…溫柔點
這就對了，繼續
慢著…
-我們還沒移動這種病人 -“這種病人”，是甚麼意思？
黑手帶或簽了放棄急救同意書的病人 他們最後一批離開
-她現在要走 -黑手帶、放棄急救的最後
我不要跟你吵
我是告訴你
來吧
好了，帶她進來，來吧…
來吧
這就對了
來吧，好
這就好了
這就好了，你行的，好
坐起來，來吧，對，保持清醒
保持清醒，這就對了
那就對了
那就對了，好…
幫我
我要人幫手
發生甚麼事？
呼吸困難，但我…不能…
好，我來
好了，你是甚麼地方來的？
護生，他們不讓我們運送病人
上面的人快死了
沒有人在乎
我留在這裏跟她一起
沒關係，我可以留在她身邊
（紀念）
她死了
你可不可以…
我找人好好處理她的遺體
蘇珊，你有沒有任何消息？ 警方、國民警衛隊？
有沒有甚麼計劃讓病人離開？
計劃？沒有
沒有
其他人一直告訴我們這個那個 但我不再相信了
我剛看著一個病人死去，又一個病人死去
-我們的？ -是護生的
噢，天啊
-他們在上面完全沒有人幫助 -沒有
-甚麼都沒有 -沒有
你懂的…
我看著這些病人
還有他們面對著的情況
我們要他們面對的情況
他們就好像我的癌症病人
你盡你最大能力嘗試去幫助他們
不管成功的機會，不管…
不管面前重重難關，你也會找個方法
你找個方法拯救一條人命
但有時候
沒甚麼可以為他們而做
除了讓他們舒服一點之外
我同意
你應該跟曲醫生談一下
兄弟，你怎樣？
我能夠離開嗎？
所有人都能離開
我只知道因為我的身形…
唏，你跟其他人一樣都可以離開
好嗎？
-好 -好的
-那邊 -看看那邊
新奧爾良市政府現在命令你們
要疏散醫院中所有人
救援艇很快就會來
你們要帶大家離開
我們一直努力撤離醫院內的人
我們過去兩日一直努力撤離醫院內的人
我不知道你們之前做甚麼
但我告訴你下午5點之前 醫院要被清空，所有人要離開
-下午5點？ -現在幾乎中午了
我們怎能在五小時內撤離所有人？
以我們現在的人手，至少要24小時
-有艇將會來 -哪部門？
總之足夠，我們會全日開動
那為甚麼是5點鐘？如果你有艇 我們有些病人根本不能動
-這個城市已經失控 -他們不能行走
-暴動、搶掠 -我們一直請求…
我們不能留下警員保護這大樓
你這樣只是令情況更糟
下午5點，最後一艘艇就離開
所有人都要離開 就算要用武力都會捉人走
那我們該怎麼做？
我們要盡力繼續撤離
我們沒可能在五小時內送大家走
我們不會留下任何活著的病人
我們收到命令要5點前撤離醫院
這是沒可能的
如果你還沒跟曲醫生談，現在是時候了
伊芙，過來接手
我馬上回來
我不是刻意想聽他們說甚麼
但他們也沒有說得很細聲
他們說甚麼？
我不是完全肯定
那你覺得他們說了甚麼？
這件事就只有我們兩個知，好嗎？
他們說沒可能救出所有人
然後有些病人在捱苦 我們要找方法讓他們不再受苦
如果有些很痛苦的病人 我們要用盡所有方法幫他們
他們不是這個意思
只是慰藉，你懂嗎？
-我真的不覺得他們是這樣想 -“他們”是誰？
伊榮曲和安娜蒲 他們在談要讓病人不再受苦
艇來了，小心，大家小心
讓開
讓他們準備好，好了
走開
好了，這裏…停在這裏
-行了 -謝謝
行了
山迪娜會送你到其他家人身邊，好嗎？
不要
她會的
你就告訴他們，我之後就出來，好嗎？ 我之後就會出來
好，來吧
我之後就會出來
艇來了
美妮…我們要走了
慢慢來，睇路，好了，來吧
-唏，你沒事吧？ -我接住了你
我來幫你
慢慢來…
唏…你不能帶寵物上來
沒關係，他們也能載牠，我們有空位
小心睇路
不好意思
對，謝謝
-荷緯仕 -是
我們需要大幅降低醫院人數
我認為你應該跟下一批人一同撤離
撤離？
蘇珊，我不能撤離，我是醫生
醫生要照顧病人
-拜託，我是醫生 -荷緯仕…
我們沒甚麼可以做了
我也無法要求你做更多的事了
現在是時候要走
快點下去，走吧，各位，下去
金醫生
你想跟我們一同祈禱嗎？
我有病人要照顧
願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨 願祢的旨意行在地上，如同行在天上
下去，各位，走吧，現在就走
各位，下去
波思醫生
各位，走吧，快下去
我會強行拉你走，請離開
走吧，下去
你，下去，現在就去
各位，離開這一層，走吧
現在就下去，所有能走的人，快走
各位，下去，快走
快下去，落樓梯
現在就下去
走吧，各位，快點，現在下去，快…
來吧，所有人離開
-醫院要撤離 -不行，這是我媽媽
我不會丟下我媽媽
-我們要疏散醫院內的人 -他們不會幫助她
沒有人會幫她
你可以自行離開
-不然我們會告你擅自闖入 -她是我媽媽
我不會丟下她
我不在乎自己怎麼樣，只是…
求求你們讓我留在媽媽身邊
求求你們
拉她走
-不，等等… -走吧
-讓我跟她道別 -走
讓我講再見，求求你們…
說再見吧
媽媽
媽媽，唏…
警察來了
他們要我離開醫院 所以我不能留在你身邊
沒事的
你離開到耶穌的身邊吧
你可以回天家了
情況如何？
這些不是海岸防衛隊直昇機 它們晚上不能飛行
一天黑，我們就要停
任何要離開的人
他們還有一小時
我們都做了
任何人可以做的事
-戴安 -而你應該引以為傲
已經做了這個決定
-這是最好的決定 -發生甚麼事？
頂
這是唯一的決定
泰莉絲
-他們不能這樣做 -做甚麼？
他們是我們的病人
戴安
發生甚麼事？
紀念那邊的醫生
我們的病人會轉由他們照顧
這是甚麼意思？
我們的病人不會被撤離
他們走不了
為甚麼沒有人來幫我們？
為甚麼沒有人做點甚麼？
我知道…這根本是廢話 我們在這裏跟病人一起被困五日了
我們就這樣丟下他們嗎？
我們應該就這樣丟下他們？
接下來發生的事，我們…
我們無法阻止這些事情發生
找職員
要他們離開這樓層，好嗎？
你要好好照顧他們，好嗎？
好
安麥
他們要求職員撤離醫院
他們要我們離開
他們要我們現在就走
但你說你不會丟下我
紀念那邊的醫生將會過來
他們會照顧你，留在你身邊
但他們還是會送我離開吧？
他們會留在你身邊
沒有人會丟下你一個人
如果…
如果我死了，我老婆名字是嘉莉
-我知道 -還有…
告訴…
就…
隨便交代幾句話吧
上帝真的有祝福你
好好遙望未來
繼續向前行
對不起
我知道
安娜，你可以幫手嗎？
我要回去六樓
你要回去護生？上面還有病人？
對，還有幾個
我們會盡力令他們舒服點，對
好了，各位…
各位，聽住
我們要讓這裏每一個病人離開，每一個
我們是護士
我們要搞掂這件事，我需要人幫手
好了，唏，洛尼，你準備好離開嗎？
-準備好 -我們要送你走
好，我們要讓洛尼離開，明白嗎？
離開這樓層，走吧
我要回去
-走吧 -不行，我要回去…
我要回去
-戴安 -回去…
戴安
我要回去樓上，我要看一個病人
-我們有追蹤病人的情況 -不…我在護生工作
你有甚麼需要知道，就發電郵給我們公司
-我們會讓你知道… -為甚麼是你們公司？
-我們是不同的醫院 -我們在撤離
你要走了，現在就要
各位，走吧
別帶那東西，把它留下來，走吧
走吧
戴安
各位，離開這一層
我們要走了
小心
快到了…
好…
小心…好了
好了，就那裏，對了，你還好嗎？
-刹住了嗎？ -刹住了嗎？
找那塊板，放好那塊板
小心
-好 -一，二，三
-小心 -好了，小心那隻腳
好了，大家準備好嗎？
-準備好？ -好，行了
一，二，三
好
洛尼，你做得很好
我們會送你上天台，好嗎？
蘇珊…你接住了他嗎？
接住了
好了，送他上天台，好，來吧
好了，你們準備好嗎？
一，二，三
-慢慢來，小心… -小心
慢慢來
好了，你們慢慢來，來吧，我們行的
好…小心轉角
小心，有梯級，另一級
好
來吧
我們行的，去吧…
來吧
好了，你們行嗎？ 你沒事吧？你這邊沒問題？
來吧
我可以
慢慢來
好了，還有一級
推，你可以的
轉角，小心轉角
來吧…
-等等… -來吧，各位，來吧
好了
好
好了
走吧
所有留下來的人就靠自己了
字幕翻譯：鍾愷晴