Tuyệt vọng là từ mà anh đã dùng, Charlie,
và không có từ nào thích hợp hơn vào sáng nay
cho hàng trăm bệnh nhân vẫn đang ở các bệnh viện trên toàn New Orleans.
Độ ẩm sáng nay thật rõ rệt.
Ngoài này nóng ẩm đến mức nghẹt thở.
Nên ta chỉ có thể hình dung tình cảnh bên trong các phòng bệnh
không có điện, và nhiều trường hợp, không có thức ăn và nhu yếu phẩm
kể từ khi bão Katrina quét qua.
Không còn máy phát điện dự phòng, họ không có hệ thống thông gió.
Họ đang sử dụng bình oxy di động
và cố gắng quyết định nên cung cấp oxy cho những bệnh nhân nào
để kéo dài cuộc sống của họ.
Họ sắp hết thức ăn.
Một trong số các y tá bước ra ngoài để hít thở không khí trong lành.
Cô ấy đã bị chĩa súng và bị cướp. Ở đây không hề an toàn.
Vẫn không có đủ người trên mặt đất để giúp mọi người.
Không đủ nhân viên cứu hộ, không đủ cảnh sát.
Và chắc chắn không đủ người gõ cửa từng nhà
để tìm những người còn đang ở trong nhà.
Do đó…
Steve, tôi không liên lạc được với Memorial.
Tôi không biết nữa. Chắc họ bị mất điện.
Cái email cuối cùng tôi nhận được ghi là,
"Mệt mỏi, căng thẳng, lo âu, nhu yếu phẩm giờ đều là vấn đề. Không chịu nổi nữa".
Chúa ơi.
Và hôm nay, những người trong thành phố New Orleans liên tục hỏi
những người ở Washington rằng, "Các vị có thấy không? Có nghe không?"
KHẮC PHỤC CÁI CON KHỈ, FEMA
Xin anh đó! Sống đi mà!
Trong nhiều ngày vừa qua,
nhiều người đã sống trong cảnh không thức ăn, nước uống và nơi ở.
Các cư dân của New Orleans đang kêu gào cầu cứu theo đúng nghĩa đen.
Như các bạn đã biết, chính quyền Bush
đang bị chỉ trích càng ngày càng gay gắt
bởi các quan chức địa phương ở New Orleans và toàn quốc.
Người ta bất mãn vì mất quá lâu để cứu trợ người tị nạn ở các khu vực bị ảnh hưởng.
CHÍNH PHỦ CỦA TA QUAN TÂM ĐẾN CÁC NƯỚC KHÁC HƠN NƯỚC CỦA CHÍNH HỌ
Tôi tìm được trực thăng có thể sơ tán bệnh nhân rồi.
Họ đang ở Dallas. Vài giờ nữa, họ mới đến được New Orleans.
- Cử họ đi đi. - Ta phải xin phép công ty…
Không, tôi sẽ xin giấy phép. Cứ cử họ đi đi.
Memorial sẽ không biết họ sắp đến.
Cứ thử mọi cách để báo tin cho họ.
Họ phải đợi. Cố gắng đợi trực thăng đến.
Cô ấy đã không thể qua khỏi,
và hàng chục nghìn người vẫn còn mắc kẹt đang tự hỏi liệu họ có thể không.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Oh
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
NGÀY NĂM
Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây.
- Này. Bình tĩnh. - Chúng ta sẽ chết.
Này. Cứ bình tĩnh nhé.
Chúng ta sẽ chết hết.
Không đâu. Ông cứ nghỉ là được nhé?
Sẽ không ai chết hết.
Này, Rachel. Bác sĩ Pou đây.
Cố lên.
Ông sẽ không sao đâu.
Cứ nhắm mắt rồi ngủ đi, nhé?
Nóng quá. Sao lại nóng thế này?
Chào bác sĩ.
Chào. Tôi kiểm tra anh thôi. Anh ổn chứ, Rodney?
- Vâng, tôi ổn. - Thế hả?
Họ lại sơ tán bệnh nhân à?
Vẫn chưa. Hiện không có thuyền hay trực thăng nào hết.
Tôi đi cuối cùng, đúng không?
Chúng tôi vẫn đang cố tìm cách tốt nhất để sơ tán.
Này, tôi từng là y tá.
Tôi từng làm tại bệnh viện này.
Tôi biết tình hình thế nào.
Sẽ rất khó để đưa tôi ra ngoài.
Nghe nói có người khác giống tôi ở đây. Một gã to xác khác ở LifeCare.
Có lẽ cả hai chúng tôi sẽ đi cuối cùng…
miễn là chúng tôi không bị bỏ lại.
Ừ, vậy sẽ thấy khá hơn.
Không có gì hết. Không có trực thăng.
Lẽ ra chúng ta không nên dừng sơ tán.
- Chúng ta không nên… - Được rồi!
Chúa ơi! Ta đang ở giữa một thành phố.
Không liên lạc được với ai cả sao?
Chúng ta phải đứng trên mái nhà với những người khác,
giơ bảng cầu cứu sao?
Tôi đã cố. Mọi người ai cũng đã cố.
Sandra, tôi biết.
Tôi biết cô đã cố gắng. Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Một số nhân viên hỏi là…
Họ đang lo về thú cưng của họ.
Người ta đang chết, và họ lo cho thú cưng ư?
Họ lo về chuyện sẽ xảy ra với các con vật
nếu họ phải để chúng lại đây.
Và họ nghĩ…
có lẽ họ nên làm điều nhân đạo.
Ừ.
Có lẽ nên thế.
Tôi sẽ nói chuyện với bác sĩ Cook.
Tôi nghĩ anh ấy biết cách làm.
Mọi người, ta cần cân nhắc đến cả
những bệnh nhân mà ta không thể sơ tán.
Đảm bảo rằng họ cũng không chịu đau đớn gì.
Ý bà là phải giúp họ thấy thoải mái, phải không?
Chỉ làm cho họ thoải mái thôi.
Vì rất nhiều người đang lo lắng.
Và tôi muốn đảm bảo là ta không hiểu lầm nhau.
Không.
Không, không hiểu lầm đâu.
LIFECARE PHỤC HỒI HY VỌNG
Con sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi. Mẹ tôi đang nóng lắm.
Chúng tôi không thể làm gì được.
Cô không thể… Còn đá không?
Không có đá. Không có nước.
Chúng tôi không thể làm gì được.
Con ở ngay đây.
Con ở ngay đây, mẹ à.
Con sẽ không đi đâu hết.
Con ở ngay đây, mẹ à. Con ở ngay đây với mẹ.
Diane.
Mọi người ổn cả chứ?
Sáng nay, chúng tôi mất thêm vài bệnh nhân nữa.
Nước, cồn tẩy rửa, khăn sạch sắp hết.
Tôi đang lập một danh sách.
Giờ chỉ có thể lên danh sách.
Nhưng tôi sẽ xem có thể tìm được gì cho cô.
Cảm ơn bà.
Diane, mọi người đang nói đủ thứ chuyện.
Rất nhiều lời đồn.
Nhưng kế hoạch là không bỏ lại bệnh nhân nào còn sống.
Vâng, tất nhiên là chúng tôi sẽ không bỏ rơi bất cứ ai.
Được rồi.
Susan.
Cảm ơn bà.
Không có gì.
Này! Ngay đằng kia kìa.
Thuyền. Ổn định nào.
Tất cả ổn định nhé. Lùi lại!
Lùi lại cho tôi.
Chỉ có hai chiếc thuyền. Được chứ? Cho chúng tôi cơ hội đi. Lùi lại.
Các anh thuộc bên nào?
Không thuộc bên nào hết. Có chúng tôi thôi.
- Đi tìm mẹ anh đi. - Anh à, không được.
- Cô chở bệnh nhân được không? - Vài người.
Tôi đi đón người. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thuyền phải sẵn sàng đi ngay.
Sẽ chuẩn bị sẵn sàng. Tôi bảo đảm.
Nhưng khi các anh đi, hãy đưa tôi đi cùng.
Lùi lại. Cho anh ấy qua. Được rồi.
Vera LeBlanc!
- Mẹ? - Này. Ừ-hử.
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Này. - Vera LeBlanc, bà ấy đâu?
Anh là ai?
Chúa ơi. Cô có thể cho tôi biết mẹ tôi ở đâu không?
- Anh không được ở đây. - Mark? Mark!
- Này! Tôi nói anh không được vào đây mà! - Mẹ!
Mẹ.
Sao đến tiêm tĩnh mạch cho bà ấy, cô cũng không làm?
Chúng tôi được yêu cầu tạm ngừng…
Các người quyết định ngưng làm bác sĩ hả?
Nào. Lấy đồ của mẹ đi.
Vâng.
Nào.
Lên thuyền đó đi.
- Sandra. - Được rồi. Đây, giúp tôi.
Đây, cẩn thận.
Đỡ được bà ấy chưa?
Làm tốt lắm. Ngồi xuống đi.
- Hết chỗ rồi à? - Hết sức chứa rồi.
Đi thôi.
Được rồi, lùi lại. Họ đang ra!
Lùi lại! Được rồi, họ đang ra đó.
Quạt sẽ chạy. Coi chừng. Lùi lại!
Sẽ không sao đâu mẹ.
Mẹ có con rồi.
Coi chừng!
Charles! Này, Charles!
Anh làm cái quái gì thế? Charles!
Anh là thằng hèn, Charles!
Anh là thằng hèn!
BẢO VỆ
Tôi biết mọi người đang cảm thấy như không có ai đến cứu chúng ta hết.
Mọi người cảm thấy mình bị bỏ rơi.
Nhưng các bác sĩ… Cứ như thể họ đã bỏ cuộc.
Như thể họ đã ngừng cố gắng và họ đang cố…
Tôi đoán là họ định bỏ mặc bệnh nhân.
Sẽ không ai thoát khỏi đây hết.
Chúng ta sẽ không thoát khỏi đây. Chúng ta sẽ không ra ngoài được.
Thôi nào, chúng ta không thể không làm gì.
Hãy làm việc đi. Đi từ đầu này đến đầu kia hành lang.
Kiểm tra huyết áp, lượng đường trong máu bệnh nhân.
Nếu họ cần thuốc thì cho họ thuốc.
Nếu họ cần được chăm sóc hoặc giám sát khẩn cấp,
hãy cố tìm hồ sơ y tế của họ
và đưa cho bất kì y tá nào đang trực.
Ta được lệnh tạm ngừng chăm sóc họ.
Thì sao? Tôi không cần biết các bác sĩ khác nói gì với cô.
Họ vẫn là bệnh nhân của chúng ta.
Nên ta sẽ làm những gì có thể, làm hết sức mình.
Nó sao rồi?
Nó ổn.
Đang cố chịu đựng.
Tôi có nên giết nó không?
Dù ta có ra được khỏi đây thì cũng không được mang thú cưng theo.
Và tôi…
Tôi không thể bỏ nó lại.
Tôi có nên cho nó ra đi không?
Không được hút thuốc trong bệnh viện.
Tình hình sao rồi?
Một số nhân viên hỏi là…
điều nhân đạo nhất nên làm với thú cưng của họ là gì.
Điều nhân đạo nhất là không bỏ chúng lại chờ chết.
Vậy phải… làm thế nào?
Tiêm một mũi Pentothal.
Đơn giản thế thôi.
Tiêm xong thì chúng sẽ ngủ rồi ra đi luôn.
Đó có phải là…
Anh có nghĩ làm vậy là đúng không?
Ta phải nhìn nhận thực tế về tình hình.
Đã đến mức phải làm thế rồi.
Điều nhân đạo nhất cần làm là an tử. Giúp chúng đỡ đau đớn.
Tiễn chúng ra đi.
Tôi nói rồi. Tôi không chịu nổi cái nóng này.
Trực thăng. Có trực thăng!
Nghe rồi.
Karen, có trực thăng. Bắt đầu sơ tán đi.
- Nghe rõ. - Martin.
- Vâng. - Trực thăng quay lại rồi.
Karen sẽ sơ tán bệnh nhân. Ta phải giữ trật tự.
Vâng.
Này, nghe tôi nói đây.
Như đã quyết định, những bệnh nhân đeo băng đen, có lệnh không hồi sức,
hãy để họ sang một bên.
Họ đi sau cùng, hiểu không?
Vâng.
Chết tiệt.
Diane, trực thăng trở lại rồi. Nhiều lắm.
Bắt đầu sơ tán bệnh nhân. Đưa họ lên bệ đáp.
- Cô đã hỏi Memor… - Tôi không hỏi họ cái gì hết.
Ta sẽ sơ tán bệnh nhân của mình. Đưa những người nặng nhất ra trước.
Mọi người, sơ tán bệnh nhân đi! Đưa họ lên bệ đáp.
Ngay giờ à? Được rồi.
Emmett.
Này. Đến lúc sơ tán rồi.
Ông hãy cố gắng lên, nhé?
Ừ. Được.
Được rồi.
Đưa kim về càng gần tim càng tốt.
Chắc… khoảng 10 cc là được rồi.
Có đau không?
Chúng là động vật. Chúng không hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu.
Chúa ơi. Thôi bỏ đi.
Đưa họ xuống.
Nào. Nhẹ nhàng thôi.
Đúng rồi, đi nào.
Đúng rồi, đưa bà ấy lên. Đưa lên… Nhẹ nhàng thôi.
Đúng rồi. Đi tiếp đi.
Chờ chút.
- Ta chưa sơ tán các bệnh nhân đó. - "Các bệnh nhân đó"? Nghĩa là sao?
Bệnh nhân đeo băng tay đen. Có lệnh không hồi sức. Họ đi cuối.
- Bà ấy cần phải đi. - Băng đen, lệnh không hồi sức đi cuối.
Tôi không cãi với cô!
Tôi bảo cô phải làm thế.
Nào.
Được rồi, đưa bà ấy vào. Nào.
Đúng rồi.
Nào. Phải.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Bà làm được mà. Phải.
Thở đi. Đúng rồi. Phải, ở lại với tôi nhé.
Ở lại với tôi. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Phải đó.
Giúp tôi với.
Tôi cần người giúp.
Có chuyện gì vậy?
Khó thở, nhưng tôi… không thể…
Được rồi, để tôi.
Không sao rồi. Cô đến từ đâu?
LifeCare. Họ không cho chúng tôi sơ tán bệnh nhân.
Mọi người đang chết trên đó.
Không ai quan tâm cả.
Tôi sẽ ở lại với bà ấy.
Không sao đâu. Tôi có thể ở lại với bà ấy.
Bà ấy qua đời rồi.
Cô có thể…
Tôi sẽ tìm người lo cho bà ấy.
Susan, bà có tin gì mới chưa? Cảnh sát, Vệ binh Quốc gia?
Có kế hoạch nào để đưa bệnh nhân ra khỏi đây không?
Kế hoạch à? Không.
Không có.
Mọi người hứa hẹn đủ thứ, nhưng tôi không tin họ nữa rồi.
Tôi vừa chứng kiến một bệnh nhân chết. Một bệnh nhân khác đã chết.
- Của chúng ta? - LifeCare.
Ôi, Chúa ơi.
- Trên đó không ai giúp họ hết. - Không.
- Hoàn toàn không. - Không.
Bà biết không…
tôi thấy những bệnh nhân này…
và những gì họ đang trải qua,
những gì chúng ta bắt họ trải qua.
Họ giống như các bệnh nhân ung thư của tôi.
Ta làm mọi thứ có thể để cố gắng giúp đỡ họ.
Dù cơ hội thấp cỡ nào đi nữa, dù…
dù mọi thứ đều chống lại ta, ta vẫn phải tìm cách.
Ta phải tìm cách cứu người.
Nhưng đôi khi…
ta không thể làm gì khác cho họ.
Ngoài việc giúp họ thấy thoải mái.
Tôi đồng ý.
Cô nên bàn với bác sĩ Cook về việc đó.
Người anh em. Anh thấy sao?
Tôi sẽ được ra khỏi đây chứ?
Ai cũng sẽ ra khỏi đây.
Tôi biết là với cái tạng người này…
Này. Chúng tôi sẽ đưa anh ra như những người khác.
Được chứ?
- Ừ. - Được rồi.
- Đằng kia. - Nhìn kìa.
Các vị nhận được lệnh của thành phố New Orleans.
Bệnh viện của các vị đã được đặt dưới lệnh sơ tán.
Chúng tôi sẽ sớm đưa thuyền cứu hộ tới đây.
Các vị phải đưa hết tất cả ra.
Chúng tôi đã cố gắng sơ tán bệnh viện.
Chúng tôi đã cố sơ tán trong suốt hai ngày qua.
Tôi không biết trước đó mọi người làm gì,
nhưng tôi nói là đến 5:00 chiều, tất cả phải ra ngoài.
- 5:00 chiều? - Gần trưa rồi.
Làm sao chúng tôi đưa hết mọi người ra trong năm tiếng được?
Với số lượng người ở đây thì sẽ mất ít nhất 24 giờ.
- Có thuyền đang đến. - Của ai?
Sẽ có đủ thuyền. Chúng tôi cho họ chạy cả ngày.
Sao phải là 5:00? Nếu anh có thuyền, chúng tôi có bệnh nhân không đi được.
- Thành phố mất kiểm soát rồi. - Họ không đi được.
- Bạo loạn, cướp bóc. - Chúng tôi đã cầu xin…
Chúng tôi không thể cử người đến bảo vệ tòa nhà.
Các anh chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Chiếc thuyền cuối đi lúc 5:00 chiều.
Mọi người phải ra khỏi tòa nhà, dù chúng tôi có phải kéo họ ra.
Vậy chúng ta phải làm sao đây?
Tiếp tục sơ tán hết sức có thể.
Ta không thể đưa tất cả mọi người ra ngoài trong năm tiếng.
Không bỏ lại bệnh nhân còn sống nào hết.
Chúng ta nhận được lệnh sơ tán khỏi bệnh viện trước 5:00.
Không làm nổi đâu.
Nếu cô vẫn chưa nói chuyện với bác sĩ Cook thì giờ là lúc đó.
Eve, làm thay tôi nhé.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi không cố ý nghe lén họ nói gì đâu,
nhưng họ nói cũng đâu có nhỏ.
Họ nói gì?
Tôi không chắc lắm.
Thế cô nghĩ họ nói gì?
Được rồi, chuyện này chỉ có trời biết, đất biết, tôi biết, anh biết thôi nhé?
Họ đang nói là chúng ta sẽ không thể đưa hết tất cả ra ngoài,
và các bệnh nhân đang đau đớn nên ta phải tìm cách giúp họ hết đau.
Nếu có bệnh nhân đang đau đớn thì ta phải tìm mọi cách để giúp họ.
Ý họ không phải vậy.
Mà là giúp họ thoải mái, anh hiểu chứ?
- Tôi không nghĩ ý họ là vậy đâu. - "Họ" là ai?
Ewing Cook và Anna Pou. Họ đang bàn cách chấm dứt sự đau đớn của bệnh nhân.
Có thuyền rồi. Cẩn thận.
Tránh ra nào!
Chuẩn bị cho họ đi. Được rồi.
Lùi lại đi.
Được rồi. Ngay đó. Lên đi.
- Lên nào. - Cảm ơn.
Được rồi.
Sandra sẽ đưa mẹ về nhà, nhé?
Không.
Có mà. Cô ấy sẽ đưa mẹ về.
Mẹ cứ nói con sẽ đi ngay sau mẹ. Được chứ? Con sẽ đi ngay sau mẹ.
Vâng. Thôi nào.
Con sẽ đi ngay sau mẹ.
Thuyền đến rồi.
Minnie, chúng ta phải đi thôi.
Bình tĩnh. Bước cẩn thận. Được rồi. Đi nào.
- Này, ông không sao chứ? - Có tôi đây.
Tôi sẽ giúp ông.
Từ từ.
Này. Không được mang theo thú cưng.
Không sao. Họ cho nó lên được mà. Đủ chỗ.
Bước cẩn thận.
Xin lỗi.
Vâng. Cảm ơn.
- Horace. - Vâng.
Chúng ta thật sự cần giảm số đầu người,
và tôi nghĩ anh nên sơ tán với nhóm tiếp theo.
Sơ tán?
Susan, tôi không thể sơ tán. Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ phải chăm sóc bệnh nhân.
- Thôi nào. Tôi là bác sĩ mà. - Horace,
chúng ta còn làm được gì khác đâu.
Và tôi cũng sẽ không yêu cầu anh làm thêm gì nữa.
Đến lúc phải đi rồi.
Xuống dưới lầu ngay! Đi thôi! Tất cả xuống dưới ngay!
Bác sĩ King.
Anh muốn cầu nguyện cùng chúng tôi không?
Tôi có bệnh nhân phải chăm sóc.
…nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xuống dưới lầu nào, mọi người. Đi thôi. Ngay bây giờ!
Xuống dưới đi. Mọi người.
Bác sĩ Baltz?
Mọi người, đi thôi. Xuống lầu.
Tôi sẽ cưỡng chế đi đó. Làm ơn.
Đi nào. Xuống dưới đi.
Anh kia, xuống dưới lầu. Ngay bây giờ.
Mọi người. Đi khỏi đây đi. Đi nào.
Xuống dưới ngay. Ai di chuyển được thì đi đi.
Mọi người. Xuống dưới lầu. Đi nào.
Đi xuống cầu thang.
Đi xuống cầu thang ngay.
Đi nào. Mọi người, đi đi nào. Xuống dưới lầu. Đi…
Nào. Mọi người ra ngoài đi.
- Bệnh viện đang được sơ tán. - Không. Đây là mẹ tôi.
Tôi không bỏ mẹ tôi lại đâu.
- Chúng tôi đang sơ tán bệnh viện. - Họ sẽ không cứu bà ấy đâu.
Sẽ không ai giúp bà ấy hết.
Cô có thể tự đi,
- hoặc bị buộc tội xâm phạm! - Đây là mẹ tôi mà!
Tôi không bỏ bà ấy lại đâu.
Tôi bị sao cũng mặc. Hãy…
Làm ơn cho tôi ở với mẹ tôi đi.
Xin anh.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Không. Chờ đã. - Đi nào.
- Để tôi từ biệt mẹ đi mà! - Đi nào!
Để tôi từ biệt mẹ đi mà! Xin anh!
Nói từ biệt đi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, này.
Cảnh sát đang ở đây.
Họ bắt con rời khỏi bệnh viện, nên con không thể ở lại với mẹ.
Không sao.
Không sao đâu.
Mẹ có thể về với Chúa Giê-xu.
Mẹ sẽ được về nhà.
Sao rồi?
Đó không phải là trực thăng của Tuần duyên. Họ không thể bay đêm.
Trời tối là phải ngừng sơ tán ngay.
Những ai muốn ra khỏi đây…
có một tiếng đồng hồ.
Tất cả chúng ta đều đã làm…
hết sức mình rồi…
- Diane? - …và các bạn nên thấy tự hào.
Quyết định đã được đưa ra.
- Đó là quyết định tốt nhất… - Chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Đó là quyết định duy nhất.
Therese?
Therese.
- Họ không thể làm vậy. - Làm gì?
Họ là bệnh nhân của chúng ta mà.
Diane?
Đang có chuyện gì vậy?
Các bác sĩ ở Memorial…
sẽ tiếp quản bệnh nhân của chúng ta.
Nghĩa là sao?
Tôi không nghĩ bệnh nhân của ta sẽ được sơ tán.
Họ sẽ không đi khỏi đây.
Tại sao không có ai đến giúp chúng ta?
Tại sao không ai làm gì cả?
Tôi biết… Thật nhảm nhí. Chúng ta đã ở với những bệnh nhân này năm ngày.
Không lẽ ta phải bỏ họ lại sao?
Không lẽ ta cứ thế bỏ họ lại sao?
Chuyện sắp xảy ra…
không có cách gì ngăn cản được.
Gọi các nhân viên.
Đưa họ đi khỏi đây. Được chứ?
Cô phải chăm sóc họ. Được chứ?
Được rồi.
Emmett?
Các nhân viên được lệnh sơ tán khỏi bệnh viện.
Và họ đang bắt chúng tôi đi.
Họ bắt chúng tôi phải đi ngay bây giờ.
Cô đã nói sẽ không bỏ tôi mà.
Có các bác sĩ ở bệnh viện Memorial.
Họ sẽ chăm sóc ông, ở lại với ông.
Nhưng họ vẫn sẽ đưa tôi ra khỏi đây, phải không?
Họ sẽ ở lại với ông.
Sẽ không ai bỏ ông một mình hết.
Nếu…
Nếu phải đến nước đó thì vợ tôi tên Carrie.
- Tôi biết. - Và…
Hãy nói…
Nói gì với bà ấy cũng được.
Chúa thực sự đã ban phước cho cô.
Cứ nhìn về tương lai.
Tiến về phía trước.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Anna. Giúp tôi được không?
Tôi phải lên lại tầng bảy.
Cô lên chỗ LifeCare à? Trên đó vẫn còn bệnh nhân à?
Ừ, còn vài người.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp họ thoải mái.
Được rồi, mọi người. Mọi người?
Mọi người, nghe này.
Chúng ta sẽ đưa toàn bộ bệnh nhân này ra khỏi đây. Tất cả.
Chúng ta là y tá.
Và chúng ta sẽ làm được. Tôi cần người giúp.
Được rồi. Này, Rodney. Sẵn sàng đi chưa?
- Rồi. - Bọn tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Được rồi. Chúng ta sẽ đưa Rodney ra khỏi đây, hiểu chưa?
Đi khỏi đây đi! Đi nào!
Tôi phải quay lại.
- Đi thôi! - Không được… tôi phải quay lại.
Tôi phải quay lại.
- Diane. - Quay lại…
Diane.
Tôi cần quay lại tầng trên. Tôi cần kiểm tra một bệnh nhân.
- Chúng tôi có theo dõi bệnh nhân mà. - Không. Tôi làm ở LifeCare.
Cô cần biết gì thì cứ gửi email cho văn phòng công ty chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ cho cô biết… - Sao lại là văn phòng ông?
- Hai bệnh viện khác nhau mà. - Chúng ta đang sơ tán.
Cô cần phải đi. Ngay.
Đi nào, mọi người!
Đừng mang theo cái đó. Bỏ lại đi. Đi thôi.
Đi thôi!
Diane.
Mọi người, đi khỏi đây thôi!
Chúng ta cần phải đi.
Cẩn thận.
Sắp đến rồi.
Được rồi.
Cẩn thận. Được rồi.
Được rồi. Ngay đó. Đúng rồi. Không sao chứ?
- Phanh chưa? - Phanh chưa?
Lấy tấm ván đi. Đặt vào đúng vị trí.
Cẩn thận.
- Được rồi. - Một, hai, ba.
- Cẩn thận. - Được rồi. Cẩn thận cái chân.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, sẵn sàng.
Một, hai, ba.
Được rồi.
Rodney, anh đang làm rất tốt.
Chúng tôi sẽ đưa anh lên mái nhà, nhé?
Susan, lo anh ấy nhé?
Rồi đây.
Được rồi. Đưa anh ấy lên mái nhà. Đi thôi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
- Từ từ thôi. Cẩn thận. - Cẩn thận.
Từ từ.
Được rồi. Từ từ nào. Cố lên. Chúng ta làm được.
Được rồi. Coi chừng khúc quanh.
Cẩn thận. Có bậc thang. Bậc nữa.
Được rồi.
Cố lên.
Chúng ta làm được mà. Lên nào!
Cố lên.
Được rồi. Anh làm được chứ? Ổn chứ? Đỡ bên đó được chứ?
Lên nào.
Tôi đỡ được rồi.
Từ từ.
Được rồi. Thêm một bậc.
Đẩy đi. Anh làm được mà.
Khúc quanh. Coi chừng khúc quanh.
Nào.
- Chờ chút. - Nào, mọi người.
Được rồi.
Đi thôi.
Những ai ở lại sẽ phải tự lo.
Biên dịch: Gió