Çaresizlik kelimesini kullandın Charlie
ve bu sabah New Orleans bölgesindeki
hastanelerde mahsur olan insanlar için daha uygun bir kelime yok.
Bu sabah ne çok hissedilir vaziyette.
Neredeyse boğucu. Burası çok nemli ve sıcak.
Ve hastane odalarının nasıl olacağını sadece hayal edebiliriz.
Katrina vurduğundan beri hastanelerde elektrik ve birçok yerde
yiyecek ve malzeme yok.
Jeneratörler olmadığından havalandırma da yok.
Taşınabilir oksijen kullanıyorlar
ve hayatlarını uzatabilmek için hangi hastaya
vereceklerine karar vermeye çalışıyorlar.
Yiyecekleri tükeniyor.
Hemşirelerden biri temiz hava almak için dışarı çıkmış
ama kendisine silah çekilmiş. Yani güvenli değil.
Hâlâ dışarıda herkese yardım etmeye yetecek kadar insan yok.
Yeterli yardım ekibi ve polis yok.
Ve kapı kapı gezip evlerinde kalanları tespit edebilecek kadar insan yok.
Netice olarak…
Memorial'la bağlantıya geçemiyorum Steve.
Bilmiyorum. Belki elektrikleri kesilmiştir.
Bana gelen son e-postada
"Yorgunluk, stres, endişe ve malzeme hep sorun. Dayanamıyoruz." diyordu.
Tanrım.
Ve New Orleans'takiler bugün Washington'dakilere sürekli şunu sordu:
"İzliyor musunuz? Dinliyor musunuz?"
HER ŞEYİ DÜZELTECEKLERMİŞ PALAVRA
Lütfen dostum. Yaşa!
Bir sürü insan
birkaç günü yiyecek, su ve barınak olmadan geçirdi.
New Orleans halkı resmen yardım için ağlıyor.
Bildiğiniz gibi Bush yönetimi New Orleans'lı yetkililer
ve tüm ülke tarafından ağır eleştiri altında.
Etkilenen bölgelerdekileri rahatlatmanın bu kadar uzun sürmesi tepki topluyor.
HÜKÛMETİMİZ KENDİ ÜLKESİNDEN ÇOK YABANCI ÜLKELERE ÖNEM VERİYOR
Hastaları tahliye edecek helikopterler buldum sanırım.
Burada, Dallas'talar. New Orleans'a gitmeleri saatler sürecek.
- Yolla. - Merkezden onay almamız gerek…
Onayı ben alırım. Sen yolla.
Memorial geldiklerini bilmeyecek.
Onlara mesaj iletmek için elinden geleni yap.
Helikopterler varana kadar dayanmaları gerek.
O kadın kurtulamadı
ve mahsur kalan on binlerce kişi kurtulacak mıyız diye merak ediyor.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Oh
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
BEŞİNCİ GÜN
Hepimiz burada öleceğiz.
- Hey, hey, hey. Sakin ol. -Öleceğiz.
Hey. Sakin ol. Şşş.
Hepimiz öleceğiz.
Hayır. Sen biraz dinlen, tamam mı?
Kimse ölmeyecek.
Selam Rachel. Ben Dr. Pou.
Hadi.
İyi olacaksınız.
Gözlerini kapa ve dinlen, tamam mı?
Çok sıcak. Neden bu kadar sıcak?
Selam doktor.
Selam. Sana bakmaya geldim. Nasılsın Rodney?
- Evet, iyiyim. -İyi misin?
Yine insanları taşımaya başladılar mı?
Henüz değil. Şu an tekne ya da helikopter yok.
Ben son gideceğim, değil mi?
Hâlâ en iyi tahliye yolunu belirlemeye çalışıyoruz.
Hey, eskiden ben de hemşireydim.
Bu hastanede çalışırdım.
Bu işler nasıl gider bilirim.
Buradan çıkmam zor olacak.
Burada benim gibi başkası varmış diye duydum. LifeCare'de bir iri adam daha.
Muhtemelen en son biz gideceğiz…
Burada bırakılmayalım da.
Evet, böyle daha iyi olmuştur.
Hiçbir şey yok. Helikopter yok.
Tahliyeye son vermemeliydik.
- Hiçbir şekilde durdur… - Tamam!
Tanrı aşkına! Bir şehrin ortasındayız!
Kimseyle iletişim kuramıyor muyuz?
Herkes gibi çatılarda durup elimizde pankartlarla
yardım mı dilenelim?
Ben denedim. Herkes denedi.
Sandra, biliyorum. Biliyorum.
Denediğini biliyorum. Özür dilerim.
Çalışanlardan bazıları soruyordu…
Evcil hayvanlarını merak etmişler.
İnsanlar ölüyor ve onlar hayvanlarını mı merak ediyor?
Onları burada bırakmaları gerekirse hayvanlarına ne olacağını merak ediyorlar.
Ve düşünüyorlar ki…
Belki de insanca olan şeyi yapmalılar.
Evet.
Muhtemelen.
Dr. Cook'la konuşurum.
Sanırım nasıl yapılacağını biliyor.
Bence hepimiz buradan taşıyamayacağımız
hastaları da düşünmeliyiz.
Onların da acı çekmemesini sağlamalıyız.
Onları rahat ettirmeyi kastediyorsun, değil mi?
Sadece onları rahat ettirmeyi.
Çünkü bir sürü insan gergin vaziyette.
Ve bir karışıklık olmamasını sağlamak istiyorum.
Hayır.
Hayır, karışıklık yok.
LIFECARE UMUDU GERİ GETİRMEK
Hemen dönerim.
Pardon. Annem ateşler içinde.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Acaba… Daha fazla buz var mı?
Buz yok. Su yok.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Buradayım.
Buradayım anne.
Bir yere gitmiyorum.
Buradayım anne. Yanındayım.
Diane.
Hepiniz nasılsınız?
Şey, bu sabah birkaç hastamızı kaybettik.
Suyumuz, ispirtomuz ve temiz çarşaflarımız bitiyor.
Ben bir liste yapıyorum.
Artık her şey liste oldu.
Ama senin için bir şey bulmaya çalışacağım.
Teşekkürler.
Bir sürü konuşmalar oluyor Diane.
Çok fazla konuşma var.
Ama plan sağ hiçbir hastayı geride bırakmamak.
Evet, elbette kimseyi bırakacak değiliz.
Tamam.
Susan.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Hey! Orada!
Tekneler. Sakin olun.
Hepiniz sakin olun. Geri çekilin.
Geri çekilin lütfen. Geri çekilin.
Sadece iki tekne var. Tamam mı? Bize fırsat verin. Geri çekilin.
Hangi ekiptensiniz?
Kimseden değiliz. Sadece biz varız.
- Git anneni bul. - Beyefendi lütfen. Hayır.
- Hasta alabilir misiniz? - Birkaç kişiyi.
Birini alacağım. Hızlıca çıkacağım. Bu teknelerin gitmeye hazır olması gerek.
Hazır olacaklar. Garanti ederim.
Ama giderken beni de al.
Geri çekilin. Ona yer açın. Yer açın.
Vera LeBlanc!
- Anne? - Hey. Hey, hey, hey. I-ıh.
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Hey. - Vera LeBlanc nerede?
Siz kimsiniz?
Tanrım. Lütfen annemin nerede olduğunu söyler misiniz?
- Burada olamazsınız. - Mark? Mark! Mark!
- Hey! Hey, burada olamazsınız dedim! - Anne!
Anne.
Neden ona serum bile bağlı değil?
Bize durmamız söylendi…
Doktor olmayı bırakmaya mı karar verdiniz?
Hadi. Eşyalarını al.
Tamam.
Hadi.
O tekneye binin.
- Sandra. - Tamam. Gel. Yardım et.
İşte. Dikkatli ol.
Tuttun mu?
Bravo. Oturun. Oturun.
- Tam kapasite mi? - Alabileceğimiz bu kadar.
Gidelim.
Tamam, geri çekilin. Gidiyorlar.
Geri çekilin. Tamam, şimdi çıkacaklar.
Kanatlar açılacak. Kendinize dikkat edin. Geri çekilin.
Her şey düzelecek. Düzelecek.
Yanındayım.
Dikkat edin. Kendinize dikkat edin.
Charles! Hey, Charles! Charles!
Sen ne halt ediyorsun? Charles!
Sen bir korkaksın! Sen korkaksın Charles!
Korkaksın!
GÜVENLİK GÖREVLİSİ
Herkes kimse yardıma gelmiyor sanıyor, biliyorum.
Herkes terk edildiğini hissediyor.
Ama doktorlar… Sanki pes etmiş gibiler.
Sanki çabalamaktan vazgeçmişler. Ve sanki…
Sanırım hastaları kendilerine bırakıyorlar.
Kimse buradan çıkmayacak.
Buradan çıkmıyoruz.
Hadi ama bir şey yapmadan duramayız.
Düzgün davranmaya başlayın. Bir koridordan diğerine.
Hastaların tansiyonlarına, kan şekerlerine bakın.
İlaç verilmesi gerekiyorsa verin.
Acil bakım ya da izleme gerekiyorsa tıbbi kayıtlarını bulmaya çalışın
ve bunları görevli hemşirelerle paylaşın.
Bakımları durdurmamız söylendi.
Ne olmuş? Başka doktorların dedikleri umurumda değil.
Onlar hâlâ bizim hastalarımız.
O yüzden yapabildiğimiz şeyi en iyi şekilde yapacağız.
Durumu nasıl?
Gayet iyi.
Dayanıyor.
Onu öldüreyim mi?
Buradan çıkabilsek bile hayvanları almamıza izin vermeyecekler.
Ve ben…
Onu bırakamam.
Onu öldüreyim mi?
Hastanede sigara içemezsin.
Nasıl gidiyor?
Çalışanlardan bazıları sordu. Hayvanlar…
Evcil hayvanları için yapılacak en insanca şeyin ne olduğunu sordular.
En insanca şey onları ölüme terk etmemektir.
O nasıl… O nasıl olacak?
Pentotal enjekte ederek.
O kadar basit.
Onlara bir doz yapacaksın ve uyuyup ölecekler.
Bu…
Sence doğru olan bu mu?
Bu durum konusunda gerçekçi olmalıyız.
O noktaya gidiyoruz.
En insanca şey onları öldürmektir. Biraz yardımla.
Hafifçe zorlayarak.
Size söylüyorum. Bu ısıya dayanamıyorum.
Helikopterler geliyor.
Tamamdır.
Helikopterler geliyor Karen. İnsanları götürmeye başla.
-Anlaşıldı. - Martin.
- Evet. - Helikopterler döndü.
Karen hastaları taşıyor. Düzeni bozmamalıyız.
Tamam.
Hey, dinle. Beni dinle.
Karar verildiği gibi siyah bilekliği olanlar ve döndürülmek istemeyenler
kenara ayrılmalı. Onlar son gidecek. Anladın mı?
Evet.
Siktir.
Helikopterler döndü Diane. Bir sürü var.
Hastaları helikopter pistine götürmeye başlayın.
- Bunu Memorial'a sor… - Onlara bir şey sormayacağım.
Hastalarımızı götürüyoruz. Önce en kritik olanları alın.
Hastaları taşımaya başlayın millet. Onları helikopter pistine götürüyoruz.
Hemen mi? Tamam.
Emmett.
Selam. Hastaları götürme vakti geliyor.
Dayanmanı istiyorum, tamam mı?
Evet. Tamam.
Tamam.
Pekâlâ.
İğneyi kalbe olabildiğince yakın batıracaksın.
Yaklaşık on cc yeterli olacaktır.
Canları yanacak mı?
Onlar hayvan. Ne olduğunu anlamazlar.
Ne… Tanrı aşkına. Boş ver.
İndirin onları.
Hadi. Hadi. Nazikçe.
İşte böyle. Hadi.
İşte oldu. Getirin onu… Getirin… Nazikçe…
İşte böyle. Devam edin.
Durun, durun.
- Hayır, daha o hastaları taşımıyoruz. -"O hastaları" mı? Ne demek bu?
Siyah kol bandı olan ve döndürülmek istemeyen hastalar en son gidecek.
- Onun gitmesi gerek. - Siyah bantlılar ve DNR'lar en son.
Tartışmıyorum!
Sana söylüyorum.
Hadi.
Tamam. Onu getirin. Hadi.
İşte oldu.
İşte oldu. Evet.
İşte bu.
İşte oldu. Tamam. Evet.
Dik otur. İşte oldu. Evet, beni bırakma.
Beni bırakma. İşte böyle.
İşte oldu.
İşte öyle. İşte oldu.
İmdat.
Bana yardım lazım.
Ne oluyor?
Zor nefes alıyor ama ben… Sadece…
Tamam, ben hallederim.
Sorun yok. Sen nereden geldin?
LifeCare'den. Hastalarımızı taşımamıza izin vermiyorlar.
Yukarıda insanlar ölüyor.
Kimsenin umurunda değil.
Onunla kalırım.
Sorun yok. Onunla kalabilirim.
Vefat etti.
Sen acaba…
Birinin onunla ilgilenmesini sağlarım.
Kimseden haber aldın mı Susan? Polislerden ya da Ulusal Muhafızlar'dan?
Hastaları çıkarmak için herhangi bir plan var mı?
Plan mı? Hayır.
Hayır.
İnsanlar bize bir şeyler söyleyip duruyor… ama inanmayı bıraktım artık.
Bir hastanın ölmesini izledim. Başka bir hastanın.
- Bizimkilerden biri mi? - LifeCare'den.
Tanrım.
- Orada yardım alamıyorlar. - Doğru.
- Hiçbir şey yok. - Aynen.
Aslında…
bu hastaların bazılarına bakıyorum…
Yaşadıklarına bakıyorum.
Onlara yaşattığımız şeye.
Onlar benim kanser hastalarım gibi.
Onlara yardım edebilmek için… her şeyi yapıyorsun.
Olasılıkların hiç önemi yok. Ne olursa olsun…
Aleyhine ne olursa olsun bir yolunu buluyorsun.
Hayat kurtarmanın bir yolunu buluyorsun.
Ama bazen…
…onlar için yapacak başka bir şey olmuyor.
Sadece rahat ettirebiliyorsun.
Katılıyorum.
Bu konuda Dr. Cook'la görüşmelisin.
Biraderim. Nasılsın?
Buradan çıkacak mıyım?
Herkes çıkacak.
Cüssem yüzünden soruyorum…
Hey. Herkes gibi seni de çıkaracağız.
Tamam mı?
- Tamam. - Pekâlâ.
- Orada. -Şuna bakın.
New Orleans belediyesinden size bir direktif var.
Hastaneniz için tahliye emri çıktı.
Kurtarma botları yakında burada olacak.
Herkesi çıkarmanız gerekiyor.
Biz de hastaneyi tahliye etmeye çalışıyorduk.
İki gündür hastaneyi tahliye etmeye çalışıyoruz.
Daha önce ne yapıyordunuz bilmiyorum
ama saat beşe kadar herkesin çıkıp binayı boşaltmış olması gerekiyor.
- Saat beşte mi? - Neredeyse öğlen oldu.
Beş saatte herkesi nasıl çıkaracağız?
Bu kadar kalabalık için en az 24 saat gerek.
- Botlar geliyor. - Kimin?
Oldukça fazla sayıda. Tüm gün çalışacaklar.
Neden saat beş? Yani botlar geliyorsa burada hareket edemeyen hastalar var.
-Şehir kontrolden çıktı. - Yürüyemiyorlar.
- Ayaklanmalar, yağmalar. - Yalvarıyorduk…
Binayı koruması için adam bırakamayız.
Sadece her şeyi daha kötü yapıyorsunuz.
Son bot saat beşte gidiyor.
Sürüklememiz gerekse bile herkesin çıkmış olması gerekiyor.
E, ne yapacağız?
Tahliyeye elimizden geldiğince hızlı devam edeceğiz.
Beş saatte herkesi çıkarmamız imkânsız.
Hiçbir canlı hasta geride kalmayacak.
Saat beşte hastaneyi boşaltmış olma emri aldık.
Olmaz.
Henüz Dr. Cook'la konuşmadıysan şimdi tam vakti.
Yerime geçer misin Eve?
Hemen döneceğim.
Söylediklerini dinlemeye çalışmıyordum
ama çok da sessiz konuşmuyorlardı.
Ne diyorlardı?
Tam emin değilim.
Peki sence ne diyorlardı?
Bak, bu dediklerim kesinlikle aramızda kalacak, tamam mı?
Herkesi buradan çıkaramayacağımızı, hastaların acı çektiğini
ve bu acıyı dindirmenin bir yolunu bulmamız gerektiğini konuşuyorlardı.
Acı çeken hastalar varsa elimizden gelen her şeyi yapmamız gerek.
Bahsettikleri şey o değildi.
Onları rahat ettirmek… Anladın mı?
- Bence onu demiyorlardı. -"Onlar" dediklerin kim?
Ewing Cook ve Anna Pou. Hastaların acısına son vermekten bahsediyorlardı.
Botlar geldi. Dikkat edin. Dikkat.
Çekilin!
Onları hazırlamaya başlayın. Pekâlâ.
Buradan çekilin.
Tamam, oraya. Oraya. Yanaşın.
-İşte. - Teşekkürler.
İşte oldu.
Sandra seni ailene ulaştıracak, tamam mı?
Hayır.
Evet. Ulaştıracak.
Onlara hemen arkanızda olduğumu söyleyin, tamam mı? Arkanızdayım.
Evet. Hadi.
Hemen arkanızdayım.
Botlar geldi.
Minnie. Gitmemiz gerek Minnie.
Yavaş olun. Bastığınız yere dikkat. Pekâlâ. Hadi.
- Hey, iyi misin? - Yanındayım.
Sana yardım edeceğim.
Yavaş, yavaş.
Hop, hey, hey. O hayvanı getiremezsiniz.
Sorun yok. Alabilirler. Yerimiz var.
Dikkat edin.
Pardon.
Evet. Teşekkürler.
- Horace. - Efendim.
Adam sayısını cidden düşürmemiz gerek
ve bence sen bir sonraki grupla gitmelisin.
Gitmek mi?
Ben gidemem Susan. Ben doktorum.
Doktorlar hastalarına bakar.
- Yapma, doktorum ben. - Horace, Horace,
hiçbirimizin yapabileceği bir şey yok.
Senden yapmanı isteyeceğim başka bir şey de yok.
Gitme vakti.
Aşağı inin hemen! Hadi! Herkes aşağı insin!
Dr. King.
Dua için bize katılmak ister misiniz?
Bakmak gereken insanlar var.
…adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, Dünya'da da senin istediğin olsun.
Herkes aşağı insin! Hadi. Hemen!
Aşağı. Herkes.
Dr. Baltz?
Hadi millet! Herkes aşağı!
Sizi zorla çıkaracağım ama. Lütfen.
Hadi! Aşağı!
Sen, hemen aşağı in.
Herkes bu katı boşaltsın. Hadi.
Hemen aşağı. Hareket edebilen herkes yürüsün.
Herkes. Aşağı. Hadi.
Aşağı inin. Merdivenden aşağı.
Hemen aşağı inin.
Hadi! Herkes harekete geçsin! Aşağı inin. Hadi…
Hadi. Herkes dışarı.
- Hastane boşaltılıyor. - Hayır. Bu benim annem.
Annemi bırakmam.
- Hastaneyi boşaltıyoruz. - Ona yardım etmeyecekler.
Ona kimse yardım etmeyecek.
Ya kendi rızanızla çıkarsınız
- ya da haneye tecavüzle suçlanırsınız. - O benim annem!
Onu bırakmıyorum.
Bana ne olduğu umurumda değil. Sadece…
Lütfen annemle kalmama izin verin.
Lütfen.
Çıkar onu buradan.
- Hayır. Bekle. Bekle. - Gidelim.
- Ona veda etmeme izin verin! - Yürü!
Veda etmeme izin verin! Lütfen! Lütfen!
Veda et.
Anne.
Anne. Hey.
Polisler geldi.
Beni zorla hastaneden çıkarıyorlar, o yüzden seninle kalamam.
Sorun yok.
Gidip İsa'nın yanında olmanda sorun yok.
Eve gidiyorsun.
Nasıl gidiyor?
Bunlar Sahil Güvenlik helikopteri değil. Gece uçamazlar.
Hava karardığı anda durmamız gerek.
Buradan çıkacakların…
…bir saati var.
Her şeyi yaptık…
Yapılabilecek her şeyi yaptık.
- Diane? - Bununla gurur duymalısınız.
Bir karar verildi.
- En iyi karar… - Neler oluyor?
Siktir.
Tek karar bu.
Therese?
Therese.
- Bunu yapamazlar. - Neyi?
Onlar bizim hastalarımız.
Diane?
Neler oluyor?
Memorial'daki doktorlar…
Hastalarımızın bakımını onlar devralacak.
Bu ne demek?
Bizim hastalarımızın tahliye edileceğini sanmıyorum.
Onlar gitmeyecek.
Neden kimse bize yardıma gelmiyor?
Neden hiç kimse bir şey yapmıyor?
Biliyorum… Yani bu saçmalık. Beş gündür bu hastalarla birlikteyiz.
Onları öylece bırakacak mıyız?
Yani onları bırakıp gidecek miyiz?
Olacak olanın…
…olmasına engel olamayız.
Çalışanları topla.
Onları buradan çıkar, tamam mı?
Onlarla ilgilenmen gerek, tamam mı?
Tamam.
Emmett?
Çalışanlara hastaneyi boşaltmaları söylendi.
Ve bizleri zorla çıkarıyorlar.
Hemen çıkarıyorlar hem de.
Ama beni bırakmayacağını söylemiştin.
Buraya Memorial'dan doktorlar gelecek.
Size bakacaklar. Yanınızda olacaklar.
Ama beni yakında buradan çıkaracaklar, değil mi?
Sizinle kalacaklar.
Kimse sizi yalnız bırakmayacak.
İş oraya…
İş oraya gelirse karımın adı Carrie.
- Biliyorum. - Ve…
Ona…
Sadece…
Ne dersen de işte.
Tanrı seni gerçekten kutsamış.
Sadece geleceğe bak.
Hayatına devam et.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Anna. Yardım edebilir misin?
Yediye dönmem gerek.
LifeCare'e mi çıkacaksın? Orada hâlâ hastalar var mı?
Birkaç tane var.
Onları rahatlatmak için elimizden geleni yapacağız. Evet.
Tamam, millet. Millet.
Millet, dinleyin.
Bütün bu hastaları buradan çıkarıyoruz. Hepsini.
Bizler hemşireyiz.
Ve bu işi halledeceğiz. Bana yardım lazım.
Tamam. Selam Rodney. Gitmeye hazır mısın?
- Evet. - Seni buradan çıkarıyoruz.
Tamam. Rodney'yi buradan çıkarıyoruz. Anladınız mı?
Katı boşaltın! Hadi!
Geri dönmem gerek.
- Hadi! - Yapamam… Mecburum. Mecbur.
Geri dönmem gerek.
- Diane. - Dönmem gerek…
Diane.
Yukarı dönmem gerek. Kontrol etmem gereken bir hasta var.
- Hastaları biz izliyoruz. - Hayır. Ben LifeCare'de çalışıyorum.
Öğrenmek istediğiniz bir şey varsa merkezimize e-posta atabilirsiniz.
- Size bilgi veririz… - Neden sizin ofislerinize?
- Biz farklı bir hastaneyiz. - Tahliye ediyoruz.
Gitmeniz gerek. Şimdi.
Gidelim millet!
Onu taşımayın. Bırakın. Gidelim.
Hadi!
Diane.
Herkes katı boşaltsın!
Gitmemiz gerek.
Dikkat edin.
Az kaldı. Az.
Tamam. Tamam.
Dikkat. Dikkat. Tamam.
Tamam. Oraya. İşte böyle. İyi misiniz?
- Fren var mı? - Fren var mı?
Tahtayı alın. Tahtayı yerine koyun.
Dikkat.
- Tamam. - Bir, iki, üç.
- Dikkat. - Tamam. Bacaklarına dikkat.
Tamam. Hazır mısınız?
- Hazır mısınız? - Evet, hazırız.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Çok iyisin Rodney.
Seni çatıya götüreceğiz, tamam mı?
Susan. Onu tuttun mu Susan?
Tuttum.
Tamam. Çatıya çıkarın. Hadi gidelim.
Tamam. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
- Yavaş olun. Dikkatli. Yavaş. - Dikkatli.
Şimdi yavaş olun.
Tamam. Hepiniz yavaş olun. Hadi. Bunu hallediyoruz.
Tamam. Tamam. Köşeye dikkat.
Şimdi dikkat. Basamak var. Bir basamak daha.
Tamam.
Hadi.
Hallediyoruz. Hallediyoruz. Hadi. Hadi!
Hadi.
Tamam. Tuttun mu? İyi misin? Yan sende mi?
Başlıyoruz.
Bende.
Yavaş.
Tamam. Bir adım daha.
İtin. Tamam.
Köşe. Köşeye dikkat.
Hadi, hadi.
- Dur. Dur. - Hadi çocuklar. Hadi.
Tamam.
Tamam. Vay canına.
Tamam.
Gidelim.
Kalan herkes kendi başına.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher