నువ్వు దయనీయం అని అన్నావు కదా, చార్లీ,
న్యూ ఆర్లీన్స్ ప్రాంతంలోని ఆసుపత్రుల్లో ఇంకా ఇరుక్కుపోయి ఉన్న
వందలాది రోగుల పరిస్థితికి అద్దం పట్టే పదం అది.
వాతావరణంలో తేమ కూడా ఈ ఉదయం భరించలేనంత ఎక్కువగా ఉంది.
ఇక్కడ తేమ చాలా ఎక్కువగా ఉంది, బాగా వేడిగా కూడా ఉంది, పరిస్థితి ఘోరమని చెప్పవచ్చు.
కాబట్టి, కత్రినా బారిన పడిన ఆసుపత్రుల గదులలో పరిస్థితి ఇంకెంత దారుణంగా ఉంటుందో ఊహించుకోండి,
ఎందుకంటే, అక్కడ అసలు కరెంటే లేదు, చాలా ఆసుపత్రుల్లో అయితే
ఆహారం కానీ, నిత్యావసర వస్తువులు కానీ లేవు.
బ్యాకప్ జనరేటర్లు కూడా పని చేయకపోవడంతో అక్కడ వెంటిలేషన్ లేకుండా పోయింది.
ఏ రోగులకు ఆక్సిజన్ ఇవ్వాలో నిర్ణయించి,
తద్వారా వారి జీవిత కాలాన్ని ఇంకాస్త పొడిగించడానికి
వారు పోర్టబుల్ ఆక్సిజన్ ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
ఆహారం అడుగంటిపోతోంది.
ఒక నర్సు, కాస్త తాజా గాలిని పీల్చుకుందామని బయటకు వస్తే,
తనపై తుపాకీ ఎక్కు పెట్టి దోచుకున్నారు. కాబట్టి బయట సురక్షితం కాదు.
క్షేత్రస్థాయిలో అందరికీ సాయం అందించడానికి సరిపడినంత జనాలు ఇంకా లేరు.
తగినంత మంది సహాయక సిబ్బంది, పోలీసులు లేరు.
ఇక ఇంటింటికి వెళ్లి, ఇళ్లలో జనాలు ఉన్నారా అని
గాలింపు చర్యలను చేపట్టడానికి అయితే సరిపడా జనాలు అస్సలు లేరు.
ఫలితంగా…
స్టీవ్, నేను మెమోరియల్ ని సంప్రదించలేకపోతున్నాను.
ఏమైందో ఏంటో మరి. కరెంట్ పోయిందేమో.
నాకు వచ్చిన చివరి ఈమెయిల్ లో
"అలసట, ఒత్తిడి, కంగారు ఆకాశాన్ని అంటుతున్నాయి, కావలసిన సామాగ్రి ఏదీ లేదు. మా వల్ల కావట్లేదు," అని ఉంది.
దేవుడా.
ఇవాళ న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని ప్రజలు పదే పదే వాషింగ్టన్ ప్రజలని అడుగుతున్నారు,
"మీకు కనిపిస్తోందా? మీకు వినబడుతోందా?" అని.
ఫెమాను నమ్ముకుంటే మన బతుకు బస్టాండే
అయ్యయ్యో! చచ్చిపోకు!
చాలా రోజుల నుండి,
అనేక మంది తిండి, నీరు, నీడ లేకుండా అవస్థలు పడుతున్నారు.
న్యూ ఆర్లీన్స్ ప్రజలు ఆదుకోండి అని అర్ధిస్తున్నారు.
న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని ప్రభుత్వ యంత్రాంగం నుండి,
అలాగే దేశం నలువైపుల నుండీ
బుష్ పాలనను అందరూ తూర్పారబడుతున్నారు.
ప్రభావిత ప్రాంతాలలో చిక్కుకున్న ప్రజలను ఆదుకోవడానికి చాలా ఆలస్యం అవుతుండటం పట్ల జనాల్లో అసంతృప్తి ఉంది.
మన ప్రభుత్వానికి ఇతర దేశాలపై అసలు ప్రేమ సొంత ప్రజలపై కొసరు ప్రేమ
రోగులను తరలించడానికి కావలసిన హెలికాప్టర్లను నేను మాట్లాడగలను.
అవి ఇక్కడ డల్లాస్ లోనే ఉన్నాయి. న్యూ ఆర్లీన్స్ కి వెళ్లే సరికి కొన్ని గంటలు పడుతుంది.
-వాటిని పంపించు. -కార్పొరేట్ వాళ్లు ఆమోదించాలి…
ఆమోదాల సంగతి నేను చూసుకుంటా. నువ్వు వాటిని పంపేయ్.
అవి వస్తున్నట్టు మెమోరియల్ వాళ్లకి తెలీదు.
వాళ్లకి ఏదోక విధంగా ఆ సందేశం చేరేలా చూడు.
వాళ్లు నిబ్బరంగా ఉండాలి. హెలికాప్టర్లు వచ్చే దాకా వాళ్లు నిబ్బరంగా ఉండాలి.
తను చనిపోయింది,
వరదలో చిక్కుకున్న వేలాది మంది కూడా తాము బతుకుతామా లేదా అని సందేహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
నీటిలో ముందుకు సాగండి
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా
నీటిలో ముందుకు సాగండి
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా
నీటిలో ముందుకు సాగండి
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు
ఓహ్
నీటిలో ముందుకు సాగండి
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
నీటిలో ముందుకు సాగండి
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు
అయిదవ రోజు
మనందరం ఇక్కడ చనిపోవడం ఖాయం.
-హేయ్, హేయ్. అధైర్యపడకండి. -మనందరికీ చావు తథ్యం.
హేయ్. కాస్త శాంతించండి.
అందరం చనిపోతాం.
లేదు. మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
ఎవరికీ ఏమీ కాదు.
హేయ్, రేచల్. నేను డాక్టర్ పౌని.
కానివ్వండి.
మీకేమీ కాదు.
మీరు కనులు మూసుకొని, విశ్రాంతి తీసుకోండి. సరేనా?
చాలా వేడిగా ఉంది. ఎందుకు ఇంత వేడి?
హేయ్, డాక్టర్.
హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారా అని చూడటానికి వచ్చాను. ఎలా ఉన్నారు, రాడ్నీ?
-నేను బాగానే ఉన్నాను. -అవునా?
జనాలను తరలించడం మళ్లీ మొదలుపెట్టారా?
ఇంకా లేదు. పడవలు గానీ, హెలికాప్టర్లు గానీ ఇంకా ఏవీ రాలేదు.
నన్ను ఆఖరున పంపుతారు, కదా?
ఎలా తరలిస్తే బాగుంటుంది అని ఇంకా తేల్చే పనిలోనే ఉన్నాం.
హేయ్, నేను ఒకప్పుడు నర్సుగా పని చేశాను.
ఈ ఆసుపత్రిలోనే పని చేశాను.
పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.
నన్ను తరలించడం కష్టం.
నాలాగే బాగా లావుగా లైఫ్ కేర్ లో వేరొక వ్యక్తి ఉన్నాడని విన్నాను.
మమ్మల్నే ఆఖరున తరలిస్తారేమో…
మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోవాలనుకుంటే తప్ప.
హా, ఇప్పుడు కొంచెం బాగుంటుంది.
హెలికాప్టర్ జాడే లేదు.
మనం అసలు తరలించే పనిని ఆపకుండా ఉండాల్సింది.
-అసలు మనం తరలింపును ఆపి… -సరే!
దేవుడా! మనం నగరం నడి బొడ్డులో ఉన్నాం.
ఒక్కరంటే ఒక్కరిని కూడా మనం సంప్రదించలేకపోతున్నామా?
అందరిలా మనం కూడా మేడ మీద నిలబడి, సైన్ బోర్డులను పట్టుకొని
సాయం చేయండి మొర్రో అని ఏడవాలా?
నేను ప్రయత్నించాను. అందరూ ప్రయత్నించారు.
శాండ్రా, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నువ్వు ప్రయత్నించావని నాకు తెలుసు. మన్నించు.
సిబ్బందిలో కొందరు ఏమని అడుగుతున్నారంటే…
తమ పెంపుడు జంతువుల విషయంలో వారికి ఆందోళనగా ఉంది.
ఓ పక్క జనాలు చస్తుంటే, వారు తమ పెంపుడు జంతువుల గురించి చింతిస్తున్నారా?
ఒకవేళ ఆ జంతువులను ఇక్కడే వదిలి వెళ్లాల్సి వస్తే, వాటికి ఏమవుతుందా అని
వాళ్లు కంగారు పడుతున్నారు.
వాళ్లు ఏమంటున్నారంటే…
బహుశా నొప్పి తెలీకుండా వాటిని చంపేయడమే మేలు అని.
అవును.
అదే మేలేమో.
నేను డాక్టర్ కుక్ తో మాట్లాడతాను.
అదెలా చేయాలో ఆయనకి బాగా తెలుసు.
మనం తరలించలేని రోగుల గురించి కూడా
మనం ఆలోచించాలి అనుకుంటా.
వాళ్లు కూడా వేదనకు గురి కాకుండా మనం చూసుకోవాలి.
నీ ఉద్దేశం వారికి సౌకర్యంగా ఉండేలా చేయడమే కదా?
వాళ్లకి సౌకర్యంగా ఉండేలా చూసుకుందాం.
ఎందుకంటే, చాలా మంది భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు.
ఎటువంటి గందరగోళం కూడా ఉండకూడదు.
లేదు.
గందరగోళానికి తావే లేదు.
లైఫ్ కేర్ ఆశకు పునర్జన్మ ఇస్తాం
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఏవండి. మా అమ్మ ఒళ్లు కాలిపోతోంది.
మేము ఏమీ చేయలేని స్థితిలో ఉన్నాం.
మీరు… ఐస్ ఏమైనా ఉందా?
ఐస్ లేదు. నీళ్లు లేవు.
మేమేమీ చేయలేని స్థితిలో ఉన్నాం.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నా, అమ్మా.
ఎక్కడికీ వెళ్లను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నా, అమ్మా. నిన్ను వదిలేసి ఎక్కడికీ వెళ్లను.
డయేన్.
మీరు అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
మేము, ఈ ఉదయం ఇంకొంత మంది రోగులు చనిపోయారు.
నీళ్లు తక్కువగా ఉన్నాయి, తుడవడానికి ఉపయోగించే ఆల్కహాల్ తక్కువగా ఉంది, శుభ్రమైన టవల్స్ కూడా తక్కువే.
అంటే, నేను ఒక జాబితాను తయారు చేస్తున్నా.
జాబితాలు చేయడం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేకపోతున్నాం.
కానీ, మీకు నేను వీలైనంత సాయం చేయడానికే ప్రయత్నిస్తాను.
థ్యాంక్యూ.
డయేన్, ఇప్పుడు చాలా సంభాషణలు నడుస్తున్నాయి.
చాలా చర్చలు నడుస్తున్నాయి.
కానీ బతికి ఉన్న రోగులను వదిలేసి పోకూడదనే వాటి సారాంశం.
అవును, మేము ఎవరినీ వదిలేసి వెళ్లంలెండి.
సరే.
సూసన్.
థ్యాంక్యూ.
దానిదేముందిలే.
హేయ్! అక్కడే.
పడవలు వస్తున్నాయి. ఎక్కడి వాళ్లు అక్కడే ఉండండి.
ఎక్కడి వాళ్లు అక్కడే ఉండండి. వెనక్కి జరగండి!
వెనక్కి జరగండి. కాస్త వెనక్కి జరగండి.
రెండే పడవలు వచ్చాయి. సరేనా? మాకు అవకాశం ఇవ్వండి. వెనక్కి జరగండి.
మీరు ఏ సంస్థ తరఫున వచ్చారు?
సంస్థ లాంటిదేమీ లేదు. మేమే వచ్చాం.
-మీ అమ్మని తీసుకురా. -సర్, వినండి. వద్దు, వద్దు.
-మీరు రోగులను తీసుకువెళ్లగలరా? -కొందరిని.
నేను వెళ్లి ఒకరిని తీసుకువస్తాను. వెంటనే వచ్చేస్తాను.
వచ్చే లోపు పడవలో జనాలను ఎక్కించేయండి.
అలాగే. అవి పక్కాగా సిద్ధంగా ఉంటాయి.
కానీ మీరు వెళ్లేటప్పుడు, నన్ను కూడా తీసుకెళ్లిపోండి.
పక్కకు తప్పుకోండి. అతనికి దారి ఇవ్వండి. అంతే.
వేరా లెబ్లాంక్!
-అమ్మా? -హేయ్. హేయ్, హేయ్. ఆహా.
వేరా! వేరా లెబ్లాంక్! వేరా.
-హేయ్. -వేరా లెబ్లాంక్ ఎక్కడ ఉంది?
ఇంతకీ మీరెవరు?
దేవుడా. దయచేసి మా అమ్మ ఎక్కడుందో చెప్పగలరా?
-మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు. -మార్క్? మార్క్!
-సరే, హేయ్! మీరు ఇక్కడికి రాకూడదని చెప్పా కదా! -అమ్మా!
అమ్మా.
కనీసం ఐవీకి కూడా కనెక్ట్ చేయలేదా మీరు?
మాకు అత్యవసరం కాని వాటిని నిలిపివేయమని…
అందరూ మీలోని డాక్టరును పక్కకు పెట్టేశారా?
పద. తన సామాగ్రి అంతా సర్దు.
సరే.
పద.
ఆ పడవలో ఎక్కు.
-శాండ్రా. -సరే. కాస్త నన్ను ఎక్కించరా!
జాగ్రత్త.
జాగ్రత్తగా పట్టుకున్నారా?
చక్కగా తీసుకొచ్చారు. ఇక కూర్చోండి, కూర్చోండి.
-ఇంకా ఎక్కించుకోగలమా? -ఎక్కించుకోగలిగినంత మందిని ఎక్కించుకున్నాం.
ఇక బయలుదేరుదాం.
సరే మరి, వెనక్కి జరగండి. పడవలు బయలుదేరుతున్నాయి!
వెనక్కి జరగండి! వాళ్లు బయలుదేరుతున్నారు.
ప్రొపెల్లర్స్ తిరుగుతాయి. చూసుకోండి. వెనక్కి జరగండి!
ఏమీ కాదు. అంతా సర్దుకుంటుంది.
నేనున్నానుగా.
కాస్త జాగ్రత్త!
చార్ల్స్! హేయ్, చార్ల్స్! చార్ల్స్!
ఏం చేస్తున్నావు? చార్ల్స్!
నువ్వు పిరికిపందవి. నువ్వు ఒక పిరికిపందవి, చార్ల్స్!
నువ్వు పిరికివాడివి!
సెక్యూరిటీ గార్డ్
అందరికీ మనల్ని ఆదుకోవడానికి ఎవరూ రారని అనిపిస్తోందని నాకు తెలుసు.
తమని పట్టించుకొనే నాథుడే లేడని అనిపిస్తోందని నాకు తెలుసు.
కానీ డాకర్లు… వారు ఆశ వదిలేసుకున్నట్టున్నారు.
వారు ప్రయత్నించడం ఆపేసినట్టున్నారు, వారు ఏం చేస్తున్నారంటే…
రోగులను, వారి మానాన వారిని వదిలేసినట్టున్నారు.
ఇక్కడి నుండి ఎవరూ బయటపడరు.
మనం బయటపడం. ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాం.
ఊరికే చూస్తూ ఉండలేం కదా.
కాబట్టి డాక్టర్లలాగా ప్రవర్తించండి. ఒక చివరి నుండి ఇంకో చివరి దాకా నడవండి.
రోగుల బీపీలను, షుగర్ లెవెల్స్ ని చెక్ చేయండి.
వాళ్లకి మందులు అవసరమైతే ఇవ్వండి.
వారికి అత్యవసర సేవ కానీ, పర్యవేక్షణ కానీ అవసరమైతే,
వారి మెడికల్ రికార్డులని సంపాదించగలరేమో చూడండి,
వాటిని డ్యూటీలో ఉన్న నర్సులకి ఇవ్వండి.
సేవని తాత్కాలికంగా నిలిపివేయమని మాకు చెప్పారు.
అయితే ఏంటి? మిగతా డాక్టర్లు మీకేం చెప్పారనేది నాకు అనవసరం.
వాళ్లు ఇంకా మన రోగులే.
కాబట్టి, వాళ్లకి వీలైనంతగా సేవ చేద్దాం.
దీనికి ఎలా ఉంది?
పర్వాలేదు.
బండిని లాగిస్తోంది.
దీన్ని నేను చంపేస్తే మేలా?
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడినా, పెంపుడు జంతువులను తీసుకురానివ్వరు కదా.
నేను…
నేను దీన్ని ఈ పరిస్థితిలో వదిలి వెళ్లలేను.
నేను దీన్ని చంపేయనా?
ఆసుపత్రిలో సిగరెట్ తాగకూడదు.
పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
కొందరు సిబ్బంది అడిగారు…
తమ పెంపుడు జంతువులను వేదనకు గురి కానివ్వకుండా ఏం చేస్తే మంచిదని.
అలా వేదనకు గురి కాకుండా ఉండాలంటే వాటిని ఇక్కడే వదిలేసి వెళ్లిపోకూడదు.
మరి అదెలా… అదెలా చేయడం?
పెంటొథాల్ ఇంజెక్షన్ ఇస్తే సరి.
చాలా తేలిక.
వాటికి ఇంజెక్షన్ ఇస్తే, నిద్రలోకి జారుకొని కన్నుమూస్తాయి.
అది…
అది సరైన పనే అంటావా?
మనం ఈ పరిస్థితిలో వాస్తవికంగా వ్యవహరించాలి.
ఆ స్థితికే మనం చేరుకుంటున్నాం.
మనం చేయగలిగిన మానవీయమైన పనేంటంటే వాటికి ఇంజక్షన్ ఇచ్చి చంపి కాస్తయినా సాయపడటం.
చావును త్వరగా, నొప్పి లేకుండా రానివ్వడం.
చెప్తున్నా కదా, ఈ వేడిని నేను తట్టుకోలేను.
హెలికాప్టర్లు. హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి!
అర్థమైంది.
కేరన్, హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి. జనాలను తరలించడం మొదలుపెట్టు.
-అలాగే. -మార్టిన్.
-హా. -మళ్లీ హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి.
కేరన్ రోగులను తరలిస్తోంది. ఎక్కడా గొడవలు జరగకుండా మనం చూసుకోవాలి.
సరే.
హేయ్, విను. ఒక్క మాట.
మనం అనుకున్నట్టుగా, నల్లటి బ్యాండ్లు ఉన్న రోగులను, డీఎన్ఆర్ లపై సంతకాలు చేసిన రోగులను
ఇప్పుడు తరలించకూడదు.
వాళ్లని ఆఖరున తరలించాలి, అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
అయ్యయ్యో.
డయేన్, హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి. చాలా వస్తున్నాయి.
రోగులను తరలించడం ప్రారంభిద్దాం. హెలిప్యాడ్ దగ్గరికి తీసుకెళ్దాం.
-మెమోరియల్ వాళ్లని అడిగి… -వాళ్లని ఏమీ అడిగేది లేదు.
మన రోగులను మనం తరలించుకుందాం. ముందుగా తీవ్ర అనారోగ్యం గల వాళ్లని తరలిద్దాం.
అందరం రోగులను తరలించడం ప్రారంభించండి! హెలిప్యాడ్ దగ్గరికి తీసుకెళ్దాం.
ఇప్పుడా? సరే.
ఎమ్మెట్.
హేయ్. రోగులను మేము తరలించడం మొదలుపెడుతున్నాం.
మీరు కాస్త స్థైర్యంగా ఉండాలి, సరేనా?
హా. సరే.
అలాగే.
సరే మరి.
సూదిని గుండెకి వీలైనంత దగ్గరగా గుచ్చాలి.
సుమారుగా… పది క్యూబిక్ సెంటీమీటర్లు సరిపోతుంది.
నొప్పి కలుగుతుందా?
అవి జంతువులు. ఏం జరుగుతోందో వాటికి అర్థం కాదు.
అబ్బా. సర్లే.
కిందకు తీసుకురండి.
పదండి, పదండి. మెల్లగా రండి.
అంతే, పదండి.
అంతే, తనని తీసుకు… జాగ్రత్తగా… నిదానంగా తీసుకురండి.
అంతే. పదండి.
ఆగండి, ఆగండి.
-మనం అప్పుడే ఆ రోగులను తరలించడం లేదు. -"ఆ రోగులనా?" అంటే?
నల్లటి బ్యాండ్లు ఉన్న రోగులు. డీఎన్ఆర్ లు. వారిని ఆఖరున తరలిస్తున్నాం.
-కానీ తను వెళ్లాలి. -నల్లటి బ్యాండ్లు, డీఎన్ఆర్ లు చివర వెళ్తారు.
నేనేమీ వాదించడం లేదు!
నేను చెప్తున్నానంతే.
పదండి.
సరే, ఆమెని తీసుకురండి. రండి.
పదండి.
అంతే.
పెడుతున్నా. అంతే.
అంతే.
అంతే, అంతే. మీకు ఏమీ కాదు. హా.
కుదురుకోండి. అంతే. హా, పీల్చుకోండి.
బాగా పీల్చుకోండి. అంతే.
పీల్చుకోండి.
పీల్చుకోండి. అంతే. అంతే.
సాయపడండి.
నాకు కాస్త చేయి అందించండి.
ఏంటి సంగతి?
శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడుతోంది, కానీ నా వల్ల… నా వల్ల…
సరే, నేను చూసుకుంటానులే.
పర్వాలేదులెండి. మీరు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?
లైఫ్ కేర్. మా రోగులను తరలించనివ్వడం లేదు.
మా రోగులు చనిపోతున్నారు.
ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదు.
ఈమె దగ్గర నేనుంటానులెండి.
పర్వాలేదు. నేను ఉంటాను.
మెమోరియల్
తను చనిపోయింది.
నువ్వు…
ఈమెని చూసుకోమని నేను ఎవరికైనా చెప్తానులే.
సూసన్, ఎవరి నుండైనా ఏమైనా కబురు అందిందా? పోలీసుల నుండి గానీ, నేషనల్ గార్డ్ నుండి కానీ?
రోగులను ఇక్కడి నుండి తరలించడానికి ప్లాన్ ఏమైనా ఉందా?
ప్లాన్? లేదు.
లేదు.
జనాలు ఏవేవో చెప్తూనే ఉన్నారు, కానీ నేను నమ్మడం మానేశాను.
నా కళ్ల ముందే ఇప్పుడు ఒక రోగి చనిపోయింది. మరొక రోగి చనిపోయింది.
-మన రోగా? -లైఫ్ కేర్.
అయ్యయ్యో.
-వాళ్లని ఆదుకొనే దిక్కే లేదు పాపం. -అవును.
-అస్సలు లేదు. -అవును.
ఓ విషయం చెప్పనా…
కొందరు రోగులను చూస్తుంటే…
వారు అనుభవించే బాధ నాకు తెలుస్తోంది,
మనం వాళ్లని చాలా బాధకు గురి చేస్తున్నాం అనిపిస్తోంది.
వాళ్లని చూస్తుంటే నా కేన్సర్ రోగులే నాకు గుర్తొస్తారు.
వారిని కాపాడటానికి మనం మన శక్తి వంచన లేకుండా కృషి చేస్తాం.
ఎలాంటి కష్టాలు ఎదురైనా, ఎలాంటి…
మనకి ఎన్ని అవాంతరాలు ఎదురైనా, ఏదోక మార్గాన్ని మనం కనుగొంటాం.
జీవితాన్ని నిలబెట్టే మార్గాన్ని కనుగొంటాం.
కానీ ఒక్కోసారి…
మనం ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి ఎదురవుతుంది.
వారికి బాధ తెలీకుండా చేయడం తప్ప.
అవును.
దాని గురించి డాక్టర్ కుక్ తో మాట్లాడు.
సోదరా. ఎలా ఉన్నారు?
నేను బయటపడతానా?
అందరూ బయటపడతారు.
నేను లావుగా ఉంటాను కాబట్టి నాకు అలా అనిపిస్తోంది…
హేయ్. అందరిలాగానే మిమ్మల్ని కూడా మేము తరలిస్తాం.
సరేనా?
-సరే. -సరే మరి.
-అక్కడ చూడండి. -అదుగోండి.
న్యూ ఆర్లీన్స్ నగర పాలక సంస్థ నుండి మీకు ఒక ఆదేశం జారీ చేయబడింది.
మీ ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయించాలని ఆదేశాలు వచ్చాయి.
త్వరలోనే ఇక్కడికి సహాయక పడవలు వస్తాయి.
మీరు అందరినీ తరలించేసేయాలి.
ఆసుపత్రి నుండి అందరినీ తరలించడానికి మేము చేయని ప్రయత్నం లేదు.
గత రెండు రోజుల నుండి మేము అదే పనిలో ఉన్నాం.
మీరు ఇప్పటి దాకా ఏం చేశారో నాకు తెలీదు,
కానీ అందరూ బయటకు వచ్చేయాలి, సాయంత్రం అయిదు గంటలకల్లా భవనంలో ఎవరూ ఉండకూడదు.
-అయిదు గంటలకల్లానా? -ఇప్పుడు మధ్యాహ్నం అయిపోయింది.
అయిదు గంటల్లో అందరినీ బయటకు ఎలా తీసుకురాగలం?
మా దగ్గరున్న జనాలను బయటకు తరలించాలంటే కనీసం 24 గంటలు అయినా పడుతుంది.
-పడవలు వస్తున్నాయి? -ఎవరివి?
చాలా పడవలే వస్తాయి. వాటిని రోజంతా తిప్పుతూనే ఉంటాం.
అయిదు గంటలకల్లా అని ఎందుకు అన్నారు? మీ దగ్గర పడవలుండవచ్చు, మా దగ్గర కదలలేని వాళ్ళున్నారు.
-నగరంలో పరిస్థితి అల్లకల్లోలంగా ఉంది. -వాళ్లు నడవలేరు.
-అల్లర్లు, దోపిడీలు. -మేము చాలా వేడుకున్నాం…
భవనానికి రక్షణగా మేము మా వాళ్లని ఉంచలేం.
మీరు పరిస్థితిని ఇంకా దిగజార్చడం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేదు.
సాయంత్రం అయిదు గంటలకు చివరి పడవ వెళ్లిపోతుంది.
అందరూ భవనం బయటకు వచ్చేసి ఉండాలి, కావాలంటే ఈడ్చుకుంటూ అయినా తీసుకురండి.
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
వీలైనంత వేగంగా ఖాళీ చేద్దాం.
అయిదు గంటల్లో అందరినీ బయటకు తీసుకురావడం అసాధ్యం.
బతికి ఉండే రోగి ఒక్కరిని కూడా మనం వదిలి వెళ్లం.
అయిదు గంటలకల్లా ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయాలని మాకు ఆదేశాలు అందాయి.
అది జరిగే పని కాదు.
నువ్వు ఇంకా డాక్టర్ కుక్ తో మాట్లాడనట్లయితే, ఇప్పుడైనా వెళ్లి మాట్లాడు.
ఈవ్, ఇక్కడ అంతా చూసుకో.
నేను కాసేపట్లో వస్తాను.
వాళ్లు మాట్లాడుకొనేది వినాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు,
కానీ వాళ్ల మాటలు అక్కడక్కడా వినిపిస్తూనే ఉన్నాయి.
వాళ్లు ఏం మాట్లాడుకున్నారు?
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.
వాళ్లేం మాట్లాడుకున్నారని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?
సరే, ఈ విషయం మనిద్దరి మధ్యనే ఉండాలి, సరేనా?
ఇక్కడి నుండి అందరినీ తరలించడం ఎంత కష్టమో, రోగులు ఎంత బాధను అనుభవిస్తున్నారో,
ఇంకా వాళ్ల బాధను దూరం చేయడానికి ఏదోక దారిని కనిపెట్టాలని వాళ్లు మాట్లాడుకున్నారు.
రోగులు ఎవరైనా బాధను అనుభవిస్తుంటే, మనం మనకు చేతనైనంత సాయం చేయాలి.
కానీ వాళ్లు అలా మాట్లాడుకోలేదు.
వారికి నొప్పిని దూరం చేయాలని అనుకుంటున్నారు.
-వాళ్ళు అలా మాట్లాడుకున్నారని అనిపించట్లేదు. -"వాళ్లు" అంటే ఎవరు?
ఇవైంగ్ కుక్, ఇంకా ఆనా పౌ. రోగుల బాధను దూరం చేయాలని మాట్లాడుకుంటున్నారు.
పడవలు వచ్చాయి. చూసుకోండి, పక్కకు జరగండి.
జరగండి!
వారిని సిద్ధంగా ఉంచండి. సరే మరి.
పక్కకు జరగండి.
సరే. ఇక్కడే, ఇక్కడే. ఆపండి.
-అంతే. -థ్యాంక్యూ.
అంతే.
నిన్ను శాండ్రా మన కుటుంబం దగ్గరికి తీసుకెళ్తుంది, సరేనా?
లేదు.
అవును. తను తీసుకెళ్తుంది.
నేను వెనుకే వస్తున్నానని వాళ్లకి చెప్పు, సరేనా? నేను వెనుకే వస్తున్నానని చెప్పు.
అవును. కానివ్వు.
నేను నీ వెనకే వస్తాను.
పడవలు వచ్చేశాయి.
మిన్నీ. మిన్నీ, మనం బయలుదేరాలి.
జాగ్రత్త. అడుగు చూసుకోండి. సరే మరి. పదండి.
-హేయ్, మీకు బాగానే ఉందా? -నేనున్నానులే.
నేను సాయపడతాను.
నిదానంగా, నిదానంగా.
ఆగండి, హేయ్, హేయ్. మీరు ఆ కుక్కని తీసుకెళ్లకూడదు.
పర్వాలేదు. వాళ్లు ఎక్కించుకుంటారు. జాగా ఉంది.
చూసుకొని అడుగు వేయండి.
ఒక్క నిమిషం.
చెప్పు. థ్యాంక్యూ.
-హోరెస్. -చెప్పు.
మనం జనాల సంఖ్యను చాలా తగ్గించుకోవలసిన అవసరం ఉంది,
తర్వాత వెళ్లబోయే పడవలో నువ్వు కూడా వెళ్లిపో.
వెళ్లిపోవాలా?
సూసన్? నేనెలా వెళ్లిపోగలను! నేను డాక్టరుని.
డాక్టర్లు అంటే రోగులను చూసుకోవాలి.
-నేను వెళ్లలేను. డాక్టరుని నేను. -హోరెస్, హోరెస్,
ఈ పరిస్థితిలో మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
ఇంకా చేయమని నిన్ను కూడా నేను అడగలేను.
నువ్వు బయలుదేరవలసిన సమయం వచ్చింది.
వెంటనే కిందికి దిగండి! పదండి! అందరూ దిగండి!
డాక్టర్ కింగ్.
మాతో ప్రార్థనలో పాల్గొంటారా?
నేను కొందరిని చూసుకోవాలి.
…మీ పేరుతో పవిత్రమయం అవుతుంది.
నీ రాజ్యం వచ్చింది. నీ ఏలుబడిలో భూమి కూడా స్వర్గాన్ని తలపించగలదు.
అందరూ కిందికి దిగండి. పదండి. వెంటనే పోవాలి!
అందరూ కిందికి పదండి.
డాక్టర్ బాల్జ్?
అందరూ కిందికి పదండి.
మిమ్మల్ని బలవంతంగా తరలించాల్సి వస్తుంది. దయచేసి పదండి.
కిందికి పదండి.
మీరు కిందికి పదండి. వెంటనే.
ఇక్కడ ఎవరూ ఉండకూడదు. పదండి.
అందరూ కిందికి పదండి. నడవగల వాళ్లందరూ వెళ్లిపోవాలి.
అందరూ కిందికి పదండి. పదండి.
కిందికి పదండి. మెట్ల గుండా దిగండి.
వెంటనే కిందికి వెళ్లిపోండి.
పదండి. అందరూ కదలండి. కిందికి పదండి. త్వరగా…
కానివ్వండి. అందరూ పదండి.
-ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయిస్తున్నాం. -లేదు. ఈవిడ మా అమ్మ.
మా అమ్మని వదిలేసి నేను రాలేను.
-మేము ఆసుపత్రిలో ఎవరినీ ఉంచడం లేదు. -ఈమెకి వాళ్లు సాయపడట్లేదు.
అసలు ఎవరూ సాయపడట్లేదు.
మీకై మీరే వెళ్తే మంచిది,
-లేదా అక్రమంగా ఉంటున్నందుకు మీపై కేసు పెడతాం! -ఈమె నా కన్న తల్లి!
తనని వదిలేసి నేను రాలేను.
నాకేం జరిగినా పర్లేదు. కానీ…
దయచేసి నన్ను మా అమ్మకు తోడుగా ఉండనివ్వండి.
మిమ్మల్ని బతిమాలుతున్నాను.
ఈమెని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపో.
-లేదు, ఆగండి, ఆగండి. -పదండి.
-మా అమ్మకి వీడ్కోలు చెప్పి వస్తాను! -పదండి!
నాకు వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం ఇవ్వండి! దయచేసి ఇదొక్కటి మన్నించండి!
వీడ్కోలు చెప్పండి.
అమ్మా.
అమ్మా, హేయ్, హేయ్.
పోలీసులు వచ్చారు.
నన్ను ఆసుపత్రి నుండి బలవంతంగా పంపేస్తున్నారు, కాబట్టి, నేను నీకు తోడుగా ఉండలేను.
ఏం పర్వాలేదు.
మరేం పర్వాలేదు.
నువ్వు వెళ్లి యేసులోనే ఏకం అవుతావు, కాబట్టి ఏమీ కాదు.
నువ్వు స్వర్గానికి వెళ్తున్నావు.
పని ఎలా సాగుతోంది?
ఇవి కోస్ట్ గార్డ్ హెలికాప్టర్లు కావు. రాత్రి పూట ఇవి ఎగరలేవు.
చీకటి పడగానే, మనం హెలికాప్టర్ల ద్వారా తరలించడం ఆపేయాలి.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లే ఎవరికైనా కానీ…
వాళ్లకి ఒక గంట సమయం మాత్రమే ఉంది.
ఈ పరిస్థితుల్లో ఎవరైనా ఏం చేస్తారో…
అదే మనం కూడా చేశాం…
-డయేన్? -…దానికి మీరు గర్వపడాలి.
ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
-అంత కన్నా మంచి నిర్ణయం ఇంకేదీ… -ఏం జరుగుతోంది?
అబ్బా.
అంత కన్నా మరో దారి మనకి లేదు.
థెరీస్?
థెరీస్.
-వాళ్లు అలా ఎలా చేయగలరు? -ఏం చేస్తున్నారు?
వాళ్లు మన రోగులు.
డయేన్?
ఏం జరుగుతోంది?
మెమోరియల్ నుండి కొందరు డాక్టర్లు వచ్చారు…
మన రోగులను వాళ్లు చూసుకుంటారు.
అంటే?
మన రోగులని తరలిస్తారని నాకు అనిపించట్లేదు.
వాళ్లు ఇక్కడే ఉండిపోతారు.
మనల్ని ఆదుకోవడానికి ఎవరూ ఎందుకని రావట్లేదు?
ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు ఎందుకని?
అంటే… ఇది మరీ దారుణం. అయిదు రోజులుగా మనం ఈ రోగుల దగ్గరే ఉన్నాం.
వాళ్లని వదిలేసి అలా ఎలా వెళ్లిపోగలం?
మనం వాళ్లని వదిలేసి పోవాల్సిందేనా?
జరిగేదాన్ని, మనం…
మనం ఆపలేము.
సిబ్బందిని తీసుకొని వెళ్లు.
ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్లిపో. సరేనా?
నువ్వే వాళ్లందరినీ చూసుకోవాలి. సరేనా?
సరే.
ఎమ్మెట్?
ఆసుపత్రిని ఖాళీ చేయమని సిబ్బందికి చెప్తున్నారు.
మమ్మల్ని బయటకు పంపించేస్తున్నారు.
ఇప్పుడే పంపించేస్తున్నారు.
కానీ నన్ను వదిలి వెళ్లరని మీరు అన్నారు కదా.
మెమోరియల్ నుండి కొందరు డాక్టర్లు వస్తారు.
వాళ్లు మిమ్మల్ని చూసుకుంటారు, మీతోనే ఉంటారు.
కానీ నన్ను ఇక్కడి నుండైతే బయటకు తీసుకెళ్తారు కదా?
వాళ్లు మీతో ఉంటారు.
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లిపోరు.
ఒకవేళ…
ఒకవేళ పరిస్థితి అంత దాకా వస్తే, నా భార్య పేరు కేరీ.
-నాకు తెలుసు. -ఇంకా…
ఆమెకి…
ఏదోకటి…
ఆమెకి ఏదోకటి చెప్పండి.
మిమ్మల్ని నిజంగానే దేవుడు చల్లగా చూశాడు.
భవిష్యత్తు మీద మాత్రమే దృష్టి పెట్టండి.
ముందుకు సాగిపోండి.
నన్ను క్షమించండి.
మరేం పర్వాలేదు.
ఆనా. నాకు సాయపడగలవా?
నేను ఏడవ అంతస్థుకు వెళ్లాలి.
లైఫ్ కేర్ కి వెళ్తున్నావా? అక్కడ ఇంకా రోగులు ఉన్నారా?
కొందరు ఉన్నారు.
వారి నుండి బాధను దూరం చేయడానికి మేము చేయాల్సింది చేస్తున్నాం. అవును.
సరే, అందరూ వినండి.
అందరూ వినండి.
ఈ రోగులనందరినీ మనం బయటకు తీసుకెళ్తున్నాం. ప్రతీ ఒక్కరినీ అన్నమాట.
మనం నర్సులం.
మనం ఆ పని చేయగలం. నాకు సాయం కావాలి.
సరే మరి. హేయ్, రాడ్నీ. మీరు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-హా. -మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తున్నాం.
సరే. మనం రాడ్నీని తీసుకెళ్తున్నాం, అర్థమైందా?
ఇక్కడి నుండి అందరూ వెళ్లిపోండి!
నేను వెనక్కి వెళ్లాలి.
-పదండి! -నేను… నేను వెళ్లాలి. వెనక్కి వెళ్లాలి.
నేను వెనక్కి వెళ్లాలి.
-డయేన్. -నేను వెళ్లాలి…
డయేన్.
నేను పైకి వెళ్లాలి. ఒక రోగికి ఎలా ఉందో చూడాలి.
-రోగులను మేము చూసుకుంటున్నాం. -లేదు, లేదు. నేను లైఫ్ కేర్ లో పని చేస్తున్నా.
మీకు ఏం తెలుసుకోవాలని ఉన్నా కానీ, మీరు మా కార్పొరేట్ ఆఫీసుకు ఈమెయిల్ చేయండి.
-మీకు మేము తెలియజేస్తాం… -మీ ఆఫీసుకు ఎందుకు?
-మా ఆసుపత్రి వేరు కదా. -మనందరం ఖాళీ చేస్తున్నాం.
మీరు వెళ్లాలి. వెంటనే వెళ్లాలి.
అందరూ పదండి!
దాన్ని తీసుకురావద్దు. దాన్ని వదిలేసేయండి. పదండి.
పదండి!
డయేన్.
అందరూ ఈ అంతస్థు నుండి వెళ్లిపోవాలి!
మనం బయలుదేరాలి.
చూసుకోండి.
వచ్చేశాం. దాదాపుగా వచ్చేశాం.
సరే. సరే మరి.
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త. సరే మరి.
సరే. వచ్చేశాం. అంతే. మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా?
-బ్రేక్ పడిందా? -బ్రేక్ పడిందా?
బోర్డు తీసుకురండి. దాన్ని తీసుకువచ్చి ఇక్కడి పెట్టండి.
జాగ్రత్త.
-సరే మరి. -ఒకటి, రెండు, మూడు.
-జాగ్రత్త. -సరే. ఈ అంచు జాగ్రత్త.
సరే మరి. అందరూ సిద్ధమేనా?
-సిద్ధమేనా? -హా, సిద్ధమే.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
సరే.
రాడ్నీ, మీకు అంతా చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు మనం మేడ మీదకి వెళ్తున్నాం, సరేనా?
సూసన్. సూసన్, మీరు చూసుకుంటారా?
నేను చూసుకుంటా.
సరే. అతడిని మేడ మీదికి తీసుకెళ్దాం. పదండి పోదాం.
సరే. మీరు సిద్దమేనా?
ఒకటి, రెండు, మూడు.
-నిదానం. జాగ్రత్త. -జాగ్రత్త.
మెల్లగా.
సరే. అందరూ నిదానంగా పదండి. మనం ఇది చేయగలం.
సరే, సరే. మలుపు ఉంది జాగ్రత్త.
జాగ్రత్త. మెట్టు ఉంది. ఇంకో మెట్టు ఉంది.
సరే మరి.
కానివ్వండి.
మనం చేయగలం. మనం చేయగలం. కానివ్వండి!
కానివ్వండి.
సరే మరి. నీ వైపు ఓకేనా? అంతా ఓకేనా? నీ వైపు అంతా బాగానే ఉందా?
లాగుతున్నాను.
ఇక్కడ ఓకే.
నిదానం.
సరే. ఇంకొక్క అడుగు ఉందంతే.
నెట్టండి. మీరు చేయగలరు.
మలుపు ఉంది చూసుకోండి.
ఎత్తండి, ఎత్తండి.
-గట్టిగా. గట్టిగా. -కానివ్వండి. కానివ్వండి.
సరే మరి.
హమ్మయ్య.
అంతా ఓకే.
ఇక పదండి.
ఎవరైనా ఉంటే, వాళ్ల దారి వాళ్లు చూసుకుంటారు.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్