விரக்தி என்று சொன்னீர்கள், சார்லி,
நியூ ஆர்லியன்ஸ் பகுதியிலுள்ள மருத்துவமனைகளில் உள்ள
நூற்றுக்கணக்கான நோயாளிகளுக்கு இன்று அதை விட பொருத்தமான வார்த்தை இருக்காது.
இன்று ஈரப்பதம் உணரக்கூடியதாக இருந்தது.
திக்குமுக்காட செய்கிறது. வெளியே ஈரப்பதமாகவும், சூடாகவும் இருக்கிறது.
காத்ரீனா புயல் தாக்கியது முதல், மின்சாரம் இல்லாமல், பெரும்பாலான நேரத்தில்
உணவும், பொருட்களும் இல்லாமல் மருத்துவமனை அறைகளின் உள்ளே எப்படி இருக்கும் என்பதை
நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
பேக்கப் ஜெனரேட்டர்கள் இயங்காததால், அவர்களுக்கு காற்றோட்டமே இல்லை.
அவர்கள் சிறிய ஆக்ஸிஜன் கலன்களை பயன்படுத்தி,
எந்த நோயாளிகளின் ஆயுளை நீடிக்க ஆக்சிஜனை கொடுக்கலாம் என்பதை
தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
அவர்களிடம் உணவும் தீர்ந்து வருகிறது.
சுத்தமான காற்றை சுவாசிக்க செவிலியர்களில் ஒருவர் வெளியே வந்திருக்கிறார்.
அவரிடம் துப்பாக்கி முனையில் கொள்ளை நடந்திருக்கிறது. எனவே அது பாதுகாப்பு இல்லை.
எல்லோருக்கும் உதவி செய்ய போதுமான நபர்கள் களத்தில் இன்னும் இல்லை.
போதுமான மீட்பு பணியாளர்களும், போலீசாரும் இல்லை.
தங்களது வீடுகளுக்குள் இருக்கும் மக்களை வீடு வீடாக சென்று
தேடப் போதுமான நபர்கள் நிச்சயமாக இல்லை.
எனவே இதன் விளைவாக…
ஸ்டீவ், என்னால் மெமோரியலை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
தெரியவில்லை. ஒருவேளை அவர்கள் மின்சாரத்தை இழந்திருக்கலாம்.
எனவே கடைசியாக வந்த மின்னஞ்சலில் இப்படி இருந்தது
"சோர்வு, மன அழுத்தம், பதட்டம், பொருட்கள் எல்லாமே பிரச்சினையாக இருக்கின்றன. எங்களால் முடியவில்லை."
கடவுளே.
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரத்திற்குள் இருக்கும் மக்கள், "பார்க்கிறீர்களா? கேட்கிறீர்களா?"
என்று வாஷிங்டன் மக்களை தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள்.
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்யுங்கள் முட்டாள்களே
தயவுசெய்து! எழுந்திரு!
பல நாட்களாக,
உணவு, தண்ணீர், இருப்பிடம் இல்லாமல் மக்கள் பலர் தவிர்க்கின்றனர்.
நியூ ஆர்லியன்ஸ் பொதுமக்கள் உதவிக்காக ஏங்கித்தவிக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கே தெரியும், புஷ்ஷின் நிர்வாகம்
நியூ ஆர்லியன்ஸின் உள்ளூர் அதிகாரிகள்
மற்றும் நாடு முழுவதிலும் பெரும்பாலானவர்களால் விமர்சிக்கப்படுகிறது.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நிவாரணம் கிடைக்க நீண்ட காலம் ஆவதால் மக்கள் அதிருப்தி அடைந்துள்ளனர்.
நம் அரசாங்கம் சொந்த நாட்டை விட வெளிநாடுகளின் மீதே அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளது
நோயாளிகளை வெளியேற்றக்கூடிய ஹெலிகாப்டர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறன்.
அவை டல்லாஸில் இருக்கின்றன. நியூ ஆர்லியன்ஸ் போக பல மணிநேரம் ஆகும்.
-அவற்றை அனுப்பு. -கார்ப்பரேட்டின் அனுமதி பெற வேண்டும்...
இல்லை, அனுமதியை நான் வாங்குகிறேன். அவற்றை அனுப்பு.
அவை வருவது மெமோரியலிலுக்கு தெரியாது.
எதையாவது செய்து அவர்களுக்கு செய்தி அனுப்பு.
அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும். அந்த ஹெலிகாப்டர்கள் வரும்வரை.
அவர் உயிர் பிழைக்கவில்லை,
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் இன்னும் தவிக்கிறார்கள், உயிர் பிழைப்போமா என்ற வியப்பில்.
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்
ஓ
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே
ஷெரி ஃபின்க் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்
நாள் ஐந்து
நாம் எல்லோரும் இங்கேயே சாகப்போகிறோம்.
-ஹேய். அமைதியாக இருங்கள். -நாம் சாகப்போகிறோம்.
ஹேய். அமைதியாக இருங்கள்.
நாம் எல்லோரும் சாகப்போகிறோம்.
இல்லை. கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
யாரும் சாகப்போவதில்லை.
ஹேய், ரேச்சல். நான் டாக்டர் பௌ.
அட.
நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.
கண்களை மூடி ஓய்வெடுங்கள். சரியா?
சூடாக இருக்கிறது. ஏன் சூடாக இருக்கிறது?
ஹேய், டாக்டர்.
ஹாய். உங்களை பரிசோதிக்கிறேன் அவ்வளவுதான். எப்படி இருக்கிறீர்கள், ராட்னி?
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். -அப்படியா?
மீண்டும் மக்களை வெளியேற்ற தொடங்கிவிட்டார்களா?
இன்னும் இல்லை. இப்போதைக்கு படகுகளோ ஹெலிகாப்டர்களோ நம்மிடம் இல்லை.
நான் கடைசியாக போகிறேன், சரியா?
நாங்கள் இன்னும் வெளியேற்றுவதற்கான நல்ல வழியைத் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
ஹேய், நானும் செவிலியராக இருந்தேன்.
நான் இந்த மருத்துவமனையில்தான் வேலை பார்த்தேன்.
இங்கு விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும் என்று தெரியும்.
என்னை வெளியேற்றுவது கடினமாக இருக்கப்போகிறது.
என்னைப் போலவே ஒருவர் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன். லைஃப்கேரில் அதிக எடையுள்ள இன்னொரு நோயாளி.
நாங்கள் இருவரும் கடைசியாக போவோம்...
நாங்கள் கைவிடப்படாத வரை.
ஆம், அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
எதுவுமில்லை. ஹெலிகாப்டர்கள் இல்லை.
நாம் வெளியேற்றுவதை நிறுத்தியிருக்கக் கூடாது.
-நாம் நிறுத்தியிருக்கக்கூடாது... -சரி!
கடவுளே! நாம் நகரத்தின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.
நம்மால் யாரையும் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லையா?
நாமும் மற்றவர்களுடன் கூரையில் நின்று பதாகைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு,
உதவிக்காக கெஞ்ச வேண்டுமா?
முயற்சித்தேன். எல்லோரும் முயற்சித்தார்கள்.
சாண்ட்ரா, தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
நீ முயற்சித்தது எனக்குத் தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.
பணியாளர்கள் சிலர் கேட்கிறார்கள்...
தங்கள் செல்லப்பிராணிகளைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.
மக்கள் சாகிறார்கள், அவர்கள் செல்லப்பிராணிகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்களா?
அவர்கள் செல்லப்பிராணிகளை இங்கேயே விட்டுச் சென்றால் அவற்றுக்கு
என்ன ஆகும் என்று கவலைப்படுகிறார்கள்.
அதோடு அவர்கள் அதை...
கருணைக்கொலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
சரி.
செய்யலாம்.
நான் டாக்டர் குக்கிடம் பேசுகிறேன்.
அதை எப்படி செய்வதென்று அவருக்குத் தெரியலாம்.
எல்லோரும், நம்மால் வெளியேற்ற முடியாத நோயாளிகளைப் பற்றி
யோசிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்களையும் சிரமப்படாமல் பார்த்துக் கொள்வோம்.
அவர்களை சௌகரியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
அவர்கள் சௌகரியமாக வைத்திருங்கள்.
ஏனென்றால் மக்கள் பலர் கவலையுடன் இருக்கிறார்கள்.
எந்த குழப்பமும் ஏற்படாமல் பார்த்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
இல்லை.
இல்லை, எந்த குழப்பமும் இல்லை.
லைஃப்கேர் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கிறது
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
மன்னிக்கவும். என் அம்மாவின் உடல் வெப்பம் அதிகரிக்கிறது.
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
முடியாதா... இன்னும் ஐஸ் கட்டிகள் இருக்கின்றனவா?
ஐஸ் கட்டிகள் இல்லை. தண்ணீர் இல்லை.
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன், அம்மா.
நான் எங்கும் போகவில்லை.
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன், அம்மா. உங்களுக்காக இங்கேயே இருக்கிறேன்.
டயன்.
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் இன்று இன்னும் சில நோயாளிகளை இழந்துவிட்டோம்.
தண்ணீர், கிருமி நாசினி, சுத்தமான துணி எல்லாமே தீர்ந்து வருகிறது.
அதாவது, நான் ஒரு பட்டியலை தயார் செய்கிறேன்.
இப்போது எல்லாமே பட்டியல் தான்.
ஆனால் உனக்கு என்னால் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
டயன், பலரும் பலவிதமாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
நிறைய பேசுகிறார்கள்.
ஆனால் உயிருடன் இருக்கும் எந்த நோயாளிகளையும் கைவிடுவதில்லை என்பதுதான் திட்டம்.
ஆம், நிச்சயமாக நாம் யாரையும் கைவிடப்போவதில்லை.
சரி.
சூசன்.
நன்றி.
நிச்சயமாக.
ஹேய்! அங்கே செல்லுங்கள்.
படகுகள். அப்படியே இருங்கள்.
எல்லோரும் அப்படியே இருங்கள். பின்னே செல்லுங்கள்!
பின்னே செல்லுங்கள். பின்னே செல்லுங்கள்.
இரண்டு படகுகள் தான் இருக்கின்றன. சரியா? ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். பின்னே செல்லுங்கள்.
யாருடன் வந்தீர்கள்?
யாருடனும் இல்லை. நாங்கள் மட்டும்தான்.
-போய் உன் அம்மாவை கண்டுபிடி. -சார், தயவுசெய்து. வேண்டாம்.
-நோயாளிகளை அழைத்துப் போக முடியுமா? -சிலரை மட்டும்.
நான் ஒருவரை அழைத்து வரப் போகிறேன். நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.
இந்த படகுகள் செல்லத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
அவை தயாராக இருக்கும். நிச்சயமாக.
ஆனால் நீங்கள் போகும்போது, என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
பின்னே செல்லுங்கள். அவருக்கு வழி விடுங்கள். சரி.
வேரா லேப்லான்க்!
-அம்மா? -ஹேய். ஹும்-ம்.
வேரா! வேரா லேப்லான்க்! வேரா.
-ஹேய். -வேரா லேப்லான்க், எங்கே இருக்கிறார்?
யார் நீங்கள்?
கடவுளே. என் அம்மா எங்கே என்று தயவுசெய்து சொல்கிறீர்களா?
-சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது. -மார்க்? மார்க்!
-சரி, ஹேய்! ஹேய், இங்கே இருக்கக் கூடாது என்றேன்! -அம்மா!
அம்மா.
இவருக்கு குளுக்கோஸ் கூட ஏன் ஏற்றாமல் இருக்கிறீர்கள்?
எங்களை இடைநிறுத்தம் செய்ய சொன்னார்கள்...
எல்லோரும் மருத்துவராக இருப்பதை நிறுத்த முடிவு செய்தீர்களா?
வா. இவருடைய உடைமையை எடுத்துக்கொள்.
சரி.
வாருங்கள்.
படகில் ஏறுங்கள்.
-சாண்ட்ரா. -சரி. உதவி செய்.
கவனமாக.
அவரை பிடித்துக்கொண்டாயா?
நல்ல வேலை செய்தாய். உட்காருங்கள்.
-முழு பாரத்தை அடைந்துவிட்டதா? -நம்மால் ஏற்ற முடிந்த அளவு.
போகலாம்.
சரி, பின்னே செல்லுங்கள். அவர்கள் போகிறார்கள்!
பின்னே செல்லுங்கள்! சரி, அவர்கள் இப்போது கிளம்புகிறார்கள்.
விசிறிகள் சுழலப்போகின்றன. கவனமாக இருங்கள். பின்னே செல்லுங்கள்!
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
உங்களை காப்பாற்றிவிட்டேன்.
கவனமாக இருங்கள்!
சார்லஸ்! ஹேய், சார்லஸ்! சார்லஸ்!
நீ என்ன செய்கிறாய்? சார்லஸ்!
நீ ஒரு கோழை! நீ ஒரு கோழை, சார்ல்ஸ்!
நீ ஒரு கோழை!
பாதுகாப்பு அதிகாரி
யாரும் நம்மை காப்பாற்ற வரவில்லை என்று எல்லோரும் உணர்வது தெரியும்.
எல்லோரும் கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள்.
ஆனால் மருத்துவர்கள்... அவர்கள் பின்வாங்கிவிட்டது போல தெரிகிறது.
அவர்கள் முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, அதோடு அவர்கள் முயற்சி...
அவர்கள் நோயாளிகளை கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
யாரும் இங்கிருந்து வெளியேறப் போவதில்லை.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறப் போவதில்லை. நாம் வெளியேறப் போவதில்லை.
நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
எனவே அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறையில் செயல்படுங்கள். ஒரு முனையிலிருந்து இன்னொரு முனை வரை.
நோயாளிகளின் இரத்த அழுத்தம், இரத்த சர்க்கரை அளவை சரிபாருங்கள்.
அவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும் என்றால், அவற்றைக் கொடுங்கள்.
அவர்களுக்கு அவசர கவனமோ கண்காணிப்போத் தேவை என்றால்,
அவர்களுடைய மருத்துவப் பதிவுகள் கிடைக்கிறதா என்று பார்த்து,
வேலையில் இருக்கும் செவிலியர்களுடன் அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
பராமரிப்பை இடைநிறுத்த சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
அதனால்? எனக்கு மற்ற டாக்டர்கள் என்ன சொல்லியிருந்தாலும் கவலையில்லை.
அவர்கள் இன்னும் நம் நோயாளிகள் தான்.
எனவே நம்மால் முடிந்ததை செய்யப் போகிறோம்.
எப்படி இருக்கிறது?
நன்றாக இருக்கிறது.
தாக்குப்பிடிக்கிறது.
நான் இதைக் கொல்ல வேண்டுமா?
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினாலும் கூட, செல்லப்பிராணிகளை கொண்டு செல்ல விடமாட்டார்கள்.
அதோடு நான்...
என்னால் இதை விட்டு போக முடியாது.
நான் இதை கொல்ல வேண்டுமா?
நீ மருத்துவமனையில் புகை பிடிக்கக்கூடாது,
எப்படி போகிறது?
ஊழியர்கள் சிலர் என்ன...
அவர்களது செல்லப்பிராணிகளுக்கு செய்யக்கூடிய மனிதாபிமானம்மிக்கது என்னவென்று கேட்டார்கள்.
அவற்றை இங்கேயே சாகவிடாமல் தடுப்பதுதான் மிகவும் மனிதாபிமானம்மிக்க விஷயம்.
எப்படி... கருணைக்கொலையை எப்படி செய்வது?
பெண்டோதல் ஊசியால்.
அது மிகவும் எளிது.
நீ அவைகளுக்கு ஊசி போட்டால், அவை தூக்கத்திலேயே இறந்துவிடும்.
அது...
அது சரியான செயல் என்று நினைக்கிறாயா?
இந்த சூழ்நிலையில் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
நாம் அந்த கட்டத்திற்கு நகர்கிறோம்.
கருணைக்கொலை செய்வதுதான் மனிதாபிமானம்மிக்க விஷயம். அவற்றுக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்வது.
அவற்றுக்கு தேவையானதை கொடுப்போம்.
நான் சொல்கிறேன். என்னால் இந்த சூட்டை தாங்க முடியவில்லை.
ஹெலிகாப்டர்கள். ஹெலிகாப்டர்கள் வருகின்றன!
புரிந்தது.
கேரென், ஹெலிகாப்டர்கள் வருகின்றன. மக்களை வெளியேற்றத் தொடங்குங்கள்.
-புரிந்தது. -மார்டின்.
-சரி. -ஹெலிகாப்டர்கள் மீண்டும் வருகின்றன.
கேரென் நோயாளிகளை வெளியேற்றுகிறார். நாம் விஷயங்களை முறையாக செய்ய வேண்டும்.
சரி.
ஹேய், கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாம் முடிவு செய்தபடி, கருப்பு பட்டைக் அணிந்த நோயாளிகள், மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க தேவையில்லாதவர்கள்,
அவர்களை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.
அவர்கள் கடைசியாக போவார்கள், புரிகிறதா?
சரி.
அடச்சே.
டயன், ஹெலிகாப்டர்கள் வந்துவிட்டன. நிறைய வருகின்றன.
நோயாளிகளை நகர்த்த தொடங்கு. இறங்குதளத்துக்கு கொண்டு போக தொடங்கு.
-மெமோரியலிலிருந்து அனுமதி வாங்கினாயா... -அவர்களிடம் எந்த அனுமதியும் வாங்க மாட்டேன்.
நம் நோயாளிகளை வெளியேற்றுகிறோம். கவலைக்கிடமானவர்களை முதலில் அனுப்பு.
எல்லோரும், நோயாளிகளை அனுப்ப தொடங்குங்கள்! அவர்களை இறங்குதளத்திற்கு கொண்டு போகிறோம்.
உடனடியாகவா? சரி.
எம்மெட்.
ஹேய். நோயாளிகளை வெளியேற்ற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
நீங்கள் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும், சரியா?
சரி. சரி.
சரி.
நீ ஊசியை முடிந்தவரை இதயத்திற்கு நெருக்கமாக செலுத்து.
10 மில்லி போதுமானதாக இருக்கும்.
வலிக்குமா?
அவை விலங்குகள். என்ன நடக்கிறது என்று அவற்றுக்குப் புரியாது.
என்ன... கடவுளே. விடு.
கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
வாருங்கள். மெதுவாக.
அப்படித்தான், வாருங்கள்.
அப்படித்தான், கொண்டு வாருங்கள்... மெதுவாக.
அப்படித்தான். தொடருங்கள்.
நில்லுங்கள்.
-இல்லை, அந்த நோயாளிகளை நகர்த்தக் கூடாது. -"அந்த நோயாளிகளா"? அப்படியென்றால்?
கருப்பு கை பட்டைகள் கொண்ட நோயாளிகள். மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க தேவையில்லாதவர்கள். கடைசியாக.
-இவர் போக வேண்டும். -கருப்பு பட்டைகள், கடைசியாக.
நான் வாதிடவில்லை!
நான் சொல்கிறேன்.
வாருங்கள்.
சரி, அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள். வாருங்கள்.
அங்கேதான்.
அப்படித்தான்.
இதோ. ஆம்.
அப்படித்தான்.
அப்படித்தான். நன்றாக செய்கிறீர்கள். ஆம்.
உட்காருங்கள். அப்படித்தான். ஆம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அப்படித்தான்.
இதோ.
இதோ. அப்படித்தான்.
உதவி.
எனக்குக் கொஞ்சம் உதவி தேவை.
என்ன நடக்கிறது?
மூச்சுத் திணறல், ஆனால்... என்னால் முடியாது...
சரி, எனக்குப் புரிந்தது.
பரவாயில்லை. எங்கிருந்து வருகிறாய்?
லைஃப்கேர். நோயாளிகளை வெளியேற்ற எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
அங்குள்ளவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
யாருக்கும் அக்கறையில்லை.
நான் இவருடன் இருக்கிறேன்.
பரவாயில்லை. என்னால் இவருடன் இருக்க முடியும்.
மெமோரியல்
இவர் இறந்துவிட்டார்.
உங்களால் முடியுமா...
நான் யாரையாவது கவனிக்க சொல்கிறேன்.
சூசன், யாரிடமிருந்தாவது தகவல் கிடைத்ததா? காவல்துறை, தேசிய காவல்படை?
நோயாளிகளை வெளியேற்றும் திட்டம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
திட்டமா? இல்லை.
இல்லை.
நிறைய சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
ஒரு நோயாளி இறப்பதை பார்த்தேன். இன்னொரு நோயாளி இறந்துவிட்டார்.
-நம் நோயாளியா? -லைஃப்கேர்.
அடக்கடவுளே.
-அவர்களுக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை. -இல்லை.
-எதுவுமே இல்லை. -இல்லை.
தெரியுமா...
நான் இந்த நோயாளிகளில் சிலரைப் பார்க்கிறேன்…
அவர்கள் அனுபவிப்பது,
நாம் அவர்களை வைத்திருக்கும் நிலை.
தெரியுமா, அவர்கள் என் புற்றுநோய் நோயாளிகள் போன்றவர்கள்.
உங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்து அவர்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்.
என்ன முரண்பாடுகள் இருந்தாலும்...
உங்களுக்கு எதிராக எல்லாம் இருந்தாலும், நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
ஆனால் சில நேரங்களில்…
அவர்களுக்கு செய்ய வேறு எதுவும் இருப்பதில்லை.
அவர்களை சௌகரியமாக வைத்திருப்பதைத் தவிர.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அதைப் பற்றி நீ டாக்டர் குக்கிடம் பேசு.
சகோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் வெளியேறப் போகிறேனா?
எல்லோரும் வெளியேறப் போகிறோம்.
என் உருவத்தின் காரணமாக...
ஹேய். எல்லோரையும் போல உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
சரியா?
-சரி. -சரி.
-அங்கே. -அங்கே பாருங்கள்.
உங்கள் எல்லோருக்கும் நியூ ஆர்லியன்ஸ் நகரத்திலிருந்து ஒரு ஆணை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் மருத்துவமனையை காலி செய்ய உத்தரவு போடப்பட்டிருக்கிறது.
விரைவில் மீட்புப் படகுகளை இங்கு கொண்டு வருவோம்.
எல்லோரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.
மருத்துவமனையை காலி செய்ய முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.
கடந்த இரண்டு நாட்களாக காலி செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.
முன்பு என்ன செய்தீர்கள் என்று தெரியாது,
ஆனால் மாலை 5 மணிக்குள் எல்லோரும் வெளியேறி, கட்டிடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.
-மாலை 5 மணியா? -இப்போதே மதியமாகிவிட்டது.
ஐந்து மணி நேரத்தில் எப்படி எல்லோரையும் வெளியேற்றுவது?
எங்கள் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை, அதற்கு குறைந்தது 24 மணிநேரம் ஆகும்.
-படகுகள் வருகின்றன. -யாருடைவை?
தேவைக்கு அதிகமாகவே. நாள் முழுவதும் அவற்றை இயக்குவோம்.
ஏன் ஐந்து மணி? அதாவது, படகுகள் இருந்தால், நகர முடியாதவர்கள் எங்களிடம் இருக்கிறார்கள்.
-நகரம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. -அவர்களால் நடக்க முடியாது.
-கலவரம், கொள்ளை. -கெஞ்சி கேட்கிறோம்...
கட்டிடத்தை பாதுகாக்க ஆட்களை நிறுத்த முடியாது.
நீங்கள் நிமைமைய மோசமாக்குவதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.
மாலை 5 மணிக்கு கடைசி படகு புறப்படும்.
எல்லோரும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும், இல்லையென்றால் நாங்கள் வெளியேற்றுவோம்.
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
நம்மால் முடிந்தவரை வெளியேற்றுவதை தொடர்வோம்.
ஐந்து மணி நேரத்தில் எல்லோரையும் வெளியேற்ற முடியாது.
உயிருள்ள எந்த நோயாளியும் கைவிடப்படமாட்டார்கள்.
ஐந்து மணிக்குள் மருத்துவமனையை காலி செய்ய நமக்கு உத்தரவிட்டிருக்கிறார்கள்.
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
நீ இன்னும் டாக்டர் குக்குடன் பேசவில்லை என்றால், இப்போது அதுக்கான நேரம்.
ஈவ், என் வேலையை நீ பார்த்துக்கொள்.
நான் இப்பொழுது வந்துவிடுவேன்.
அவர்கள் சொல்வதை நான் ஒட்டுகேட்க முயற்சிக்கவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் அமைதியாக இருப்பது போல தெரியவில்லை.
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்?
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
என்ன பேசிக்கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?
சரி, இது எனக்கும், உனக்கும், நமக்குள் இருக்க வேண்டும், சரியா?
எப்படி எல்லோரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றாமல், நோயாளிகள் எப்படி துன்பப்படுகிறார்கள்,
அந்த துன்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
வலியால் அவதிப்படும் நோயாளிகள் இருந்தால், நம்மால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்ய வேண்டும்.
அவர்கள் அது பற்றிப் பேசவில்லை.
வெறும் ஆறுதல், தெரியுமா?
-அவர்கள் உண்மையில் அதை செய்யப்போவதில்லை. -"அவர்கள்" யார்?
விங் குக்கும் ஆனா பௌவும். நோயாளியின் துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதைப் பற்றி பேசினார்கள்.
படகுகள் வந்திருக்கின்றன. வழிவிடுங்கள்.
நகருங்கள்!
அவர்களை தயார்படுத்தத் தொடங்குங்கள். சரி.
அங்கிருந்து நகருங்கள்.
சரி. அங்கே. நிறுத்து.
-அங்கே. -நன்றி.
அங்கே.
சாண்ட்ரா உங்களை குடும்பத்திடம் கூட்டிச் செல்வாள், சரியா?
இல்லை.
ஆம். அவள் செய்வாள்.
நான் பின்னால் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். சரியா? உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.
ஆம். அழாதீர்கள்.
உங்கள் பின்னாலேயே வந்துவிடுவேன்.
படகுகள் வந்துவிட்டன.
மின்னி. மின்னி, நாம் போக வேண்டும்.
நிதானமாக. கவனமாக காலை வை. சரி. வா.
-ஹேய், நலமா? -நான் பிடித்துக்கொண்டேன்.
நான் உதவுகிறேன்.
மெதுவாக.
ஐயோ, ஹேய். நீங்கள் செல்லப்பிராணியை கொண்டு வர முடியாது.
பரவாயில்லை. அவர்கள் கொண்டு வரட்டும். எங்களிடம் இடம் இருக்கிறது.
பார்த்து காலை வையுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
ஆம். நன்றி.
-ஹோரஸ். -ஆம்.
நாம் எண்ணிக்கையை தீவிரமாக குறைக்க வேண்டும்,
நீங்கள் அடுத்த குழுவுடன் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
வெளியேறுவதா?
சூசன்,என்னால் வெளியேற முடியாது. நான் ஒரு டாக்டர்.
டாக்டர்கள் நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொள்வார்கள்.
-அட. நானும் ஒரு டாக்டர்தான். -ஹோரேஸ்,
நாம் யாராலும் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
அதோடு நான் உங்களிடம் கேட்பதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.
கீழே செல்லுங்கள், இப்போதே! செல்லுங்கள்! எல்லோரும், கீழே!
டாக்டர் கிங்.
எங்களுடன் பிரார்த்தனையில் கலந்துகொள்கிறீர்களா?
நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
...உம்முடைய நாமத்தால் பரிசுத்தப்படுவதாக.
உமது ராஜ்ஜியம் வருக. உமது சித்தம் சொர்க்கத்தை போலவே பூமியிலும் நிறைவேறும்.
கீழே, எல்லோரும். செல்லுங்கள். இப்போதே!
கீழே செல்லுங்கள். எல்லோரும்.
டாக்டர் பால்ட்ஸ்?
எல்லாரும் செல்லுங்கள். கீழே.
வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுவேன். தயவுசெய்து.
செல்லுங்கள். கீழே.
நீங்கள், கீழே செல்லுங்கள். இப்போதே.
எல்லோரும். இந்த தளத்தை காலி செய்யுங்கள். செல்லுங்கள்.
கீழே, இப்போதே. நடக்கக்கூடிய எல்லோரும், நகருங்கள்.
எல்லோரும். கீழே செல்லுங்கள். செல்லுங்கள்.
கீழே செல்லுங்கள். படிக்கட்டு வழியாக.
இப்போதே கீழே செல்லுங்கள்.
செல்லுங்கள். எல்லோரும் நகருங்கள். கீழே. செல்...
வாருங்கள். எல்லோரும் வெளியே வாருங்கள்.
-மருத்துவமனை காலி செய்யப்படுகிறது. -இல்லை. இவர் என் அம்மா.
என் அம்மாவை விட்டு வரமாட்டேன்.
-மருத்துவமனையை காலி செய்கிறோம். -அவர்கள் இவருக்கு உதவ மாட்டார்கள்.
யாரும் இவருக்கு உதவ மாட்டார்கள்.
நீங்கள் நீங்களாகவே வெளியேறலாம்,
-அல்லது அத்துமீறி நுழைந்ததாக கருதுவோம்! -இவர் என் அம்மா!
நான் இவரை விட்டு போகமாட்டேன்.
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் கவலையில்லை. வெறும்...
தயவுசெய்து என்னை என் அம்மாவுடன் இருக்க விடுங்கள்.
தயவுசெய்து.
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
-இல்லை. பொறுங்கள். -போகலாம்.
-நான் அவரிடம் விடைபெறுகிறேன்! -நகரு!
நான் விடைபெறுகிறேன், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
அவரிடம் விடைபெறு.
அம்மா.
அம்மா, ஹேய்.
போலீஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
என்னை மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற்றுகிறார்கள், எனவே என்னால் உங்களுடன் இருக்க முடியாது.
அது பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
நீங்கள் போய் கடவுளோடு இருப்பது பரவாயில்லை.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
எப்படி நடக்கிறது?
இவை கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்கள் அல்ல. இவர்களால் இரவில் பறக்க முடியாது.
இருட்டியவுடன், இதை நிறுத்த வேண்டும்.
இங்கிருந்து வெளியேறுபவர்களுக்கு…
ஒரு மணிநேரம்தான் இருக்கிறது.
நாம் எல்லோரும்…
செய்யக்கூடிய எல்லாவற்றையும் செய்தோம்...
-டயன்? -…அதற்காக நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
-அதுதான்' சிறந்த முடிவு... -என்ன நடக்கிறது?
ச்சே.
அதுதான் ஒரே முடிவு.
தெரீஸ்?
தெரீஸ்.
-அவர்கள் இப்படி செய்யக்கூடாது. -என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் நம் நோயாளிகள்.
டயன்?
என்ன நடக்கிறது?
மெமோரியல் டாக்டர்கள்…
அவர்கள் நம் நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொள்வார்களாம்.
அப்படியென்றால்?
நம் நோயாளிகள் வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவர்கள் போகப்போவதில்லை.
ஏன் நமக்கு உதவ யாரும் வரவில்லை?
ஏன் யாரும் எதுவும் செய்யவில்லை?
எனக்குத் தெரியும்... அதாவது, இது முட்டாள்தனம். நாம் இந்த நோயாளிகளுடன் ஐந்து நாட்களாக இருந்தோம்.
நாம் அவர்களை விட்டுவிட வேண்டுமா?
நாம் அவர்களை அப்படியே விட்டுவிட்டு போவதா?
என்ன நடக்கப் போகிறது, நாம்...
நடப்பதை நம்மால் தடுக்க முடியாது.
பணியாளர்களை அழையுங்கள்.
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள். சரியா?
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். சரியா?
சரி.
எம்மெட்?
பணியாளர்களை மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
வலுக்கட்டாயமாக வெளியேறச் செய்கிறார்கள்.
இப்போதே வெளியேறச் செய்கிறார்கள்.
ஆனால் நீ என்னை விட்டுவிட்டு போக மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.
இங்கே... மெமோரியல் டாக்டர்கள் இங்கே இருக்கப்போகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள், உங்களுடன் இருப்பார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறார்கள், இல்லையா?
அவர்கள் உங்களுடன் இருப்பார்கள்.
யாரும் உங்களை தனியாக விடமாட்டார்கள்.
ஒருவேளை...
ஒருவேளை நான் இறந்துவிட்டால், என் மனைவியின் பெயர் கேரி.
-எனக்குத் தெரியும். -அதோடு...
சொல்...
வெறும்...
ஏதாவது அவளிடம் சொல்.
கடவுள் உன்னை நிஜமாகவே ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்கு.
முன்னோக்கி நகரு.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா. எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் ஏழாவது மாடி வரை செல்ல வேண்டும்.
நீ லைஃப்கேருக்கு செல்கிறாயா? இன்னும் அங்கே நோயாளிகள் இருக்கிறார்களா?
ஆம், ஒரு சிலர்.
அவர்களை சௌகரியமாக வைத்திருக்க எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யப்போகிறோம். ஆம்.
சரி, எல்லோரும். கவனியுங்கள்?
எல்லோரும் கேளுங்கள்.
இந்த நோயாளிகள் எல்லோரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம். ஒவ்வொருவரையும்.
நாம் செவிலியர்கள்.
நாம் அதை செய்து முடிக்கப் போகிறோம். எனக்கு உதவி தேவை.
சரி. ஹேய், ராட்னி. நீங்கள் செல்ல தயாரா?
-ஆம். -உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.
சரி. நாம் ராட்னியை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம், புரிகிறதா?
தளத்தை காலி செய்யுங்கள்! செல்லுங்கள்!
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
-செல்லுங்கள்! -முடியாது... நான் போக வேண்டும்.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
-டயன். -திரும்பிச் செல்ல…
டயன்.
மீண்டும் மேலே செல்ல வேண்டும். ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க வேண்டும்.
-நாங்கள் நோயாளிகளைக் கண்காணிக்கிறோம். -இல்லை. நான் லைஃப்கேரில் வேலை செய்கிறேன்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை, எங்கள் கார்ப்பரேட் அலுவலகத்திற்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.
-உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவோம்... -ஏன் உங்கள் அலுவலகங்களுக்கு?
-நாங்கள் வேறு மருத்துவமனை. -நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
நீங்கள் போக வேண்டும். இப்போதே.
எல்லோரும் போகலாம்!
அதை எடுத்து வர வேண்டாம். அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். போகலாம்.
போகலாம்!
டயன்.
எல்லோரும், இந்த மாடியை விட்டு இறங்குங்கள்!
நாம் போக வேண்டும்.
கவனமாக.
ஏறக்குறைய வந்துவிட்டோம்.
சரி.
கவனமாக. சரி.
சரி. அங்கேதான். அவ்வளவுதான். நீங்கள் நலமா?
-பிரேக் பிடித்துவிட்டாயா? -பிரேக் பிடித்துவிட்டாயா?
பலகையை எடுங்கள். பலகையை இடத்தில் வையுங்கள்.
கவனமாக.
-சரி. -ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-கவனமாக. -சரி. காலை கவனமாக வையுங்கள்.
சரி. எல்லோரும் தயாரா?
-தயாரா? -ஆம், தயார்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
சரி.
ராட்னி, நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் உங்களை கூரைக்கு கொண்டுபோகப் போகிறோம், சரியா?
சூசன். சூசன், பிடித்துக்கொண்டீர்களா?
பிடித்துக்கொண்டேன்.
சரி. இவரை கூரைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள். சரி போகலாம்.
சரி. நீங்கள் தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-மெதுவாக, கவனமாக. கவனமாக. -கவனமாக.
இப்போது மெதுவாக.
சரி. எல்லோரும், நிதானமாக. வாருங்கள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி. மூலையை கவனியுங்கள்.
இப்போது கவனமாக. படிக்கட்டு வருகிறது. இன்னொரு படிக்கட்டு.
சரி.
வாருங்கள்.
பிடித்துக்கொண்டோம். தொடருங்கள்!
வாருங்கள்.
சரி. சரி, பிடித்துக்கொண்டாயா? உன் பக்கம் பிடித்துக்கொண்டாயா?
இதோ.
பிடித்துக்கொண்டேன்.
மெதுவாக.
சரி. இன்னொரு படி.
தள்ளு. உங்களால் முடியும்.
மூலை. அந்த மூலையை கவனியுங்கள்.
வாருங்கள்.
-பொறுங்கள். -வாருங்கள், நண்பர்களே. வாருங்கள்.
சரி.
போகலாம்.
எஞ்சியிருப்பவர்கள் அவர்களே பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்