Uporabil si besedo "obupan".
Opisuje stanje več sto pacientov, ki so še vedno v bolnišnicah.
Vlaga je danes zelo visoka.
V tej vlagi in vročini ima človek občutek, da se duši.
Lahko si predstavljate, kako je v bolnišnicah,
ki so brez elektrike, hrane in zalog, odkar je udarila Katrina.
Respiratorji ne delajo brez generatorjev.
Uporabljajo jeklenke kisika.
Presojajo, katerim pacientom dati kisik in jim podaljšati življenje.
Hrane jim bo zmanjkalo.
Ena od medicinskih sester je šla na svež zrak,
kjer so ji grozili s strelnim orožjem. Ni varno.
Še vedno ni dovolj ljudi, da bi pomagali vsem.
Ni dovolj reševalcev, policistov.
Ni dovolj ljudi, ki hodijo od vrat do vrat in iščejo ljudi, ki so doma.
Zato…
Steve, izgubil sem stik z Memorialom.
Ne vem. Mogoče so ostali brez elektrike.
V zadnjem mejlu so napisali:
"Težave z utrujenostjo, stresom, tesnobo, zalogami. Ne zdržimo več."
Ljubi bog.
Ljudje v New Orleansu kar naprej sprašujejo
tiste v Washingtonu, ali gledajo, ali poslušajo.
VSE BO UREJENO MALO MORGEN
Prosim, živi!
Ljudje že več dni nimajo hrane, vode in zavetja.
Neworleanščani rotijo za pomoč.
Busheva vlada je deležna vse več kritik
iz vrst neworleanških uradnikov in z vse države.
Ljudje so nezadovoljni, da reševanje prizadetih traja tako dolgo.
VLADI JE BOLJ MAR ZA TUJINO KOT ZA NAS
Imam helikopterje, ki lahko evakuirajo paciente.
V Dallasu so. Več ur potrebujejo do New Orleansa.
- Pošlji jih. - Dovoljenje potrebujemo.
Bom uredil. Pošlji jih.
- V bolnišnici jih ne bodo pričakovali. - Skušaj jim poslati sporočilo.
Morajo zdržati do prihoda helikopterjev.
Ni preživela in več deset tisoč se sprašuje, ali oni bodo.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
Moški je šel dol do reke.
Moški je šel dol do reke, Gospod.
Moški je šel dol do reke.
Tja je šel molit.
Oh.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
PO KNJIGI SHERI FINK
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
PETI DAN
Vsi bomo umrli tu.
- Pomirite se. - Umrli bomo.
Pomirite se.
Vsi bomo umrli.
Ne. Spočijte se, prav?
Nihče ne bo umrl.
Rachel, jaz sem, dr. Pou.
Dajte.
Vse bo v redu.
Zaprite oči in počivajte. Prav?
Tako vroče je. Zakaj je tako vroče?
Hej, doktorica.
Živijo. Samo preverit sem vas prišla. Kako ste, Rodney?
- V redu. - Ja?
Že selijo ljudi?
Ne še. Trenutno ni ne čolnov ne helikopterjev.
Jaz grem zadnji, ne?
Še vedno razmišljamo, kako izvesti evakuacijo.
Zdravstveni tehnik sem bil.
V tej bolnišnici sem delal.
Vem, kako to gre.
Težko me bo spraviti ven.
Menda je še en tak kot jaz. Še en debeluh v LifeCaru.
Najbrž bova šla zadnja.
Samo da naju ne pustijo tu.
Tako bo bolje.
Ničesar ni. Ni helikopterjev.
Ne bi smeli prekiniti evakuacije.
- Ne bi smeli… - Prav!
Za božjo voljo! Sredi mesta smo!
Z nikomer ne moremo komunicirati?
Naj stojimo na strehi kot vsi drugi
z napisi, naj nam pomagajo?
Poskusila sem. Vsi smo poskusili.
Vem, Sandra. Vem.
Vem, da si poskusila. Vem. Oprosti.
Osebje sprašuje…
Za njihove živali jih skrbi.
Ljudje umirajo, njih pa skrbi za ljubljenčke?
Skrbi jih, kaj bo z živalmi, če jih bodo morali pustiti tu.
Pomislili so…
Mogoče bi morali ravnati humano.
Ja.
Najbrž.
Z dr. Cookom bom govorila.
Mislim, da se spozna na to.
Kaj bomo s pacienti,
ki jih ne moremo evakuirati?
Poskrbeti moramo, da tudi oni ne trpijo.
Govoriš o tem, da poskrbimo, da jih ne boli, ne?
Da jih ne boli.
Ljudje so napeti.
Rad bi poskrbel, da ne pride do zmede.
Ne.
Vse je jasno.
Takoj pridem.
Oprostite. Moja mama kar gori.
Ne moremo pomagati.
Je še kaj ledu?
Ni ledu, ni vode.
Zvezane roke imamo.
Tu sem.
Tu sem, mama. Nikamor ne grem.
Tu sem, mama. Ob tebi sem.
Diane.
Kako se držite?
Zjutraj smo izgubili še nekaj pacientov.
Zmanjkuje nam vode, alkohola, čiste posteljnine.
Seznam pišem.
Samo seznami so še.
Toda poskusila ti bom kaj najti.
Hvala.
Diane, po bolnišnici krožijo številne govorice.
Toda načrt je, da živih pacientov ne pustimo tu.
Seveda ne bomo nikogar pustili.
V redu.
Susan.
Hvala.
Seveda.
Hej! Tam je.
Čolni. Mirno.
Kar mirno. Nazaj!
Umaknite se. Nazaj.
Samo dva čolna sta. Dajte nam priložnost. Nazaj.
Kdo vas je poslal?
Nihče. Sami so prišli.
- Pojdi poiskat mamo. - Prosim. Ne.
- Lahko vzamete paciente? - Nekaj.
Po nekoga grem. Takoj bom. Čolna naj bosta pripravljena.
Bosta. Garantiram.
Ampak vzeli me boste s sabo.
Umaknite se. Dajte jim prostor.
Vera LeBlanc!
- Mama? - Hej. Hej.
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Hej. - Kje je Vera LeBlanc?
Kdo ste?
Kristus. Mi poveste, kje je moja mama?
- Ne smete biti tu. - Mark? Mark! Mark!
- Hej! Ne smete biti tu! - Mama!
Mama.
Zakaj ni priklopljena na infuzijo?
- Naročili so nam, naj prekinemo… - Ste zdravniške halje obesili na klin?
Daj. Vzemi njene reči.
Ja.
Pridi.
Ti pojdi v tisti čoln.
- Sandra. - Pomagaj mi.
Previdno.
Jo držiš?
Tako. Usedite se, usedite se.
- Smo polni? - Več ne gre.
Gremo.
Stopite nazaj. Čolna odhajata!
Stopite nazaj! Odpeljali se bodo.
Pazite na lopatice. Umaknite se.
Vse bo v redu. Vse bo v redu.
Pri meni si.
Pazite!
Charles! Charles!
Kaj pa delaš, madona? Charles!
Reva! Strahopetec si, Charles!
Strahopetec si!
VARNOSTNIK
Vsi imamo občutek, da ne bomo dobili pomoči.
Počutimo se zapuščene.
Zdravniki pa… Zdi se, da so obupali.
Kot da so se nehali truditi in da skušajo…
Pacienti so prepuščeni samim sebi.
Nihče se ne bo rešil.
Ne bomo se rešili. Tu smo obtičali.
Ne moremo stati križem rok.
Začnite jih preverjati. Od enega konca hodnika do drugega.
Preverite krvni tlak, sladkor v krvi.
Če morajo dobiti zdravila, jim jih dajte.
Če jih je treba opazovati, poiščite njihove kartone
in jih dajte zdravstvenemu osebju.
Tega ne smemo početi.
Ni mi mar, kaj so vam naročili.
Naši pacienti so.
Naredili bomo, kar lahko. Dali bomo vse od sebe.
Kako je?
V redu.
Drži se.
Ga ubijem?
Tudi če se bomo rešili, ne bomo smeli vzeti ljubljenčkov.
Jaz pa…
Ne morem ga pustiti tu.
Ga uspavam?
V bolnišnici ne smeš kaditi.
Kako je?
Nekatere zanima…
Kaj naj naredijo z ljubljenčki. Kaj je najbolj humano?
Najbolj humano je, da jih ne pustijo tu poginiti.
Kako se to naredi?
Z injekcijo natrijevega tiopentala.
Preprosto je.
Vbrizgaš jim ga, zaspijo in poginejo.
Je to…
Misliš, da bi morali to narediti?
Realistični moramo biti.
Tako daleč smo že.
Najbolj humano bi bilo, da jih uspavamo. Da jim malo pomagamo.
Da jih spodbudimo.
Ne prenesem te vročine.
Helikopterji so tu!
Razumem.
Karen, helikopterji so tu. Začni prestavljati ljudi.
- Razumem. - Martin.
Helikopterji so se vrnili.
Karen bo selila paciente. Glej, da bo mir.
Velja.
Hej, poslušaj. Poslušaj.
Paciente s črnim trakom in tiste, ki nočejo oživljanja,
pustite, kjer so. Zadnji so na vrsti. Razumeš?
Ja.
Drek.
Diane, helikopterji so se vrnili. Cel kup jih je.
Spravi paciente na helidrom.
- Si se zmenila z Memorialom? - Ne mislim se.
Rešili bomo paciente. Najprej najbolj kritične.
Premik! Paciente moramo spraviti na helidrom.
Takoj zdaj? Prav.
Emmett.
Hej.
Začeli bomo seliti paciente. Zdržite, prav?
Prav.
Dobro.
Iglo zabodi čim bližje srcu.
Kakih deset mililitrov bo dovolj.
Bo bolelo?
Živali so. Ne razumejo, kaj se dogaja.
Za božjo voljo. Pozabi.
Pripeljite jih dol. Gremo, gremo. Nežno.
Tako, ja. Gremo.
Super. Še. Nežno.
Tako je prav. Nadaljujte.
Čakajte.
- Ti pacienti še niso na vrsti. - Kaj to pomeni?
Pacienti s črnim trakom so zadnji na vrsti.
- Mora… -Črni trakovi so zadnji.
Ne prepiram se!
Pravim ti.
Daj no.
Prav, sem jo dajmo. Gremo.
Tako.
Tako, ja.
Zdaj pa bo. Ja.
Tako, ja.
Tako je prav. Saj bo šlo. Ja.
Tako, ja. Ne zaspite. Tako je prav.
Super vam gre.
Super vam gre. Tako, ja.
Pomagajte mi.
Pomoč rabim.
Kaj se dogaja?
- Oteženo dihanje. Ne morem… - Bom jaz.
V redu je. Od kod sta?
Iz LifeCara. Ne dovolijo nam, da preselimo paciente.
Ljudje zgoraj umirajo.
Nikomur ni mar.
Jaz bom ostala z njo.
V redu je. Lahko ostanem z njo.
Umrla je.
Lahko…
Nekdo bo poskrbel zanjo.
Susan, sta se ti policija ali nacionalna garda oglasili?
Imamo načrt za evakuacijo?
Načrt? Ne.
Ne.
Ves čas nekaj govorijo, ampak… Nehala sem verjeti.
Pacientko sem gledala umreti. Še eno.
- Našo? - LifeCarovo.
Grozno.
- Nobene pomoči nimajo. - Ne.
- Nič. - Ne.
Veš…
Ko gledam…
…kaj ti pacienti preživljajo,
kako jih mučimo…
Spominjajo me na moje rakave paciente.
Na vsak način jim skušaš pomagati.
Ne glede na možnosti…
Čeprav je vse proti tebi, se znajdeš.
Najdeš način, da rešiš življenje.
Toda včasih
jim ne moreš več pomagati.
Lahko le poskrbiš, da ne trpijo.
Strinjam se.
O tem se pogovori z dr. Cookom.
Model. Kako ste?
Me bodo rešili?
Vse bodo rešili.
Zaradi mojih kilogramov…
Hej. Spravili vas bomo ven tako kot vse ostale.
Prav?
- Prav. - V redu.
- Poglejte. - Kaj takega.
Mesto vam je dalo ukaz.
Evakuirati morate bolnišnico. Reševalni čolni bodo kmalu tu.
Vse morate spraviti ven.
Trudimo se evakuirati bolnišnico. Že dva dni se trudimo.
Ne vem, kaj ste delali prej,
toda bo 17. ure mora biti bolnišnica prazna.
- Do petih? - Kmalu bo poldne.
Kako naj vse spravimo ven v petih urah?
Glede na število ljudi bo trajalo vsaj 24 ur.
-Čolni prihajajo. -Čigavi?
Dovolj jih bo. Ves dan bodo vozili.
Zakaj do petih? Veliko pacientov je nepokretnih.
- V mestu vlada kaos. - Ne morejo hoditi.
- Izgredi, plenjenje. - Rotimo…
- Ni dovolj policistov. - Vse ste le še poslabšali.
Zadnji čoln odide ob petih popoldne.
Vsi morajo zapustiti zgradbo. Zlepa ali zgrda.
Kaj bomo?
Po najboljših močeh bomo nadaljevali evakuacijo.
V petih urah ne bomo spravili ven vseh.
Nobenega živega pacienta ne bomo pustili tu.
Do petih moramo evakuirati bolnišnico.
To ni mogoče.
Če še nisi govorila z dr. Cookom, je čas.
Eve, zamenjaj me. Takoj pridem.
Nisem jima prisluškovala,
- a sta bila precej glasna. - O čem sta govorila?
Nisem čisto prepričana.
Kaj pa misliš?
Tega ne smeš nikomur povedati, prav?
Rekla sta, da ne bomo mogli spraviti ven vseh,
da pacienti trpijo in moramo prekiniti to trpljenje.
Če pacienti trpijo bolečino, jim moramo pomagati.
Nista se pogovarjala o tem. O odpravi bolečin.
- Res mislim, da ne. - Kdo pa sta bila?
Ewing Cook in Anna Pou sta se pogovarjala, da bi končala trpljenje pacientov.
Čolni so prišli. Prostor.
Stran!
Pripravite jih. Dobro.
Umaknite se.
Točno tam. Bližje.
- Tako. - Hvala.
Takole.
Sandra te bo spravila do družine, prav?
Ne.
Bo, ja.
Povej jim, da kmalu pridem. Zelo kmalu.
Ja. Nehaj.
Kmalu pridem.
Čolni so prišli.
Minnie. Iti morava.
Počasi. Pazite, kje stopate. Dajmo.
- Ste v redu? - Držim vas.
Pomagala vam bom.
Počasi.
Ne smete vzeti psa.
V redu je. Lahko ga vzame, dovolj prostora je.
Pazite, kje stopate.
- Oprostita. - Ja. Hvala.
- Horace. - Ja.
Število ljudi moramo zmanjšati.
Predlagam, da greš z naslednjo skupino.
Da bi šel? Ne morem, zdravnik sem.
Zdravniki skrbijo za paciente.
- Zdravnik sem. - Horace.
Nič več ne moremo narediti.
Nič več nočem od tebe.
Čas je za odhod.
Vsi takoj dol! Gremo! Vsi dol!
Dr. King.
Bi se nam pridružili pri molitvi?
Za paciente moram skrbeti.
Posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja…
Vsi dol! Gremo! Takoj!
Vsi dol!
Dr. Baltz?
Vsi dol. Gremo.
Na silo vas bom spravil ven. Prosim.
Vsi dol.
Vi, dol. Takoj.
Vsi dol. Gremo.
Takoj dol. Vsi, ki lahko hodite, gremo.
Vsi dol. Gremo.
- Dol. Po stopnišču. - Takoj pojdite dol.
Gremo. Vsi dol.
Gremo. Vsi ven.
- Evakuiramo bolnišnico. - Ne. To je moja mama.
Ne bom je zapustila.
- Evakuiramo bolnišnico. - Ne bodo ji pomagali.
Nihče ji ne bo pomagal.
Lahko greste prostovoljno
- ali vas bomo obtožili motenja posesti! - Moja mama je!
Ne bom je zapustila!
Ni mi mar, kaj se zgodi z menoj.
Dovolite, da ostanem pri njej. Prosim.
Prosim.
Spravite jo ven.
- Ne. Čakajte. Čakajte. - Gremo.
- Naj se poslovim! - Gremo!
Naj se poslovim, prosim! Prosim! Prosim!
Poslovite se.
Mama. Mama, hej.
Policija je prišla.
Pravijo, da moram zapustiti bolnišnico. Ne smem ostati pri tebi.
V redu je.
Lahko greš k Jezusu.
Domov greš.
Kako gre?
Ti helikopterji ne morejo leteti ponoči.
Ko se bo stemnilo, bomo morali nehati.
Tisti, ki hoče stran…
…ima eno uro časa.
Vsi smo naredili vse…
…kar smo lahko.
- Diane? - Bodite ponosni na to.
Odločili smo se.
- Tako bo najbolje. - Kaj se dogaja?
- Pizda. - Le to nam preostane.
Therese?
- Ne morejo narediti tega. -Česa?
Naši pacienti so.
Diane?
Kaj se dogaja?
Zdravniki iz Memoriala…
Prevzeli bodo naše paciente.
Kaj to pomeni?
Mislim, da naših pacientov ne bodo evakuirali.
Ne bodo odšli.
Zakaj nihče ne pomaga?
Zakaj nihče ne ukrepa?
To je bedarija. Že pet dni smo s temi pacienti.
Naj jih kar zapustimo? Kar zapustimo naj jih?
Tega, kar se bo zgodilo…
…ne moremo preprečiti.
Zberi osebje.
Naj zapustijo nadstropje. Prav?
Poskrbi zanje, prav?
Prav.
Emmett?
Osebje mora zapustiti bolnišnico.
Prisilili so nas, da gremo.
Takoj moramo oditi.
Rekli ste, da me ne boste zapustili.
Prišli bodo zdravniki iz Memoriala.
Poskrbeli bodo za vas. Ostali bodo z vami.
Saj me bodo vseeno spravili ven, ne?
Ostali bodo z vami.
Ne bodo vas pustili samega.
Če…
Če se zgodi najhujše, moji ženi je ime Carrie.
- Vem. - In…
Povejte…
Le…
Karkoli ji recite.
Bog vas je blagoslovil.
Mislite na prihodnost.
Prebolite.
Žal mi je.
Vem.
Anna, mi pomagaš?
V šesto nadstropje moram.
V LifeCare? So pacienti še tam?
Nekaj jih je še, ja.
Naredili bomo, kar lahko, da ne trpijo.
V redu. Vsi! Vsi?
Posluh.
Vse paciente bomo spravili ven. Čisto vse.
Zdravstveno osebje smo.
Poskrbeli bomo za to. Naj mi kdo pomaga.
Dobro. Rodney, ste pripravljeni?
- Ja. - Ven vas bomo spravili.
Rodneyja bomo spravili ven. Razumete?
Ven! Gremo!
Nazaj moram.
- Gremo! - Moram. Moram.
Nazaj moram.
- Diane. - Nazaj…
Diane.
Nazaj moram. Pacienta moram preveriti.
- Skrbimo zanje. - Ne, ne. V LifeCaru delam.
Če vas kaj zanima, pišite našemu podjetju.
- Sporočili… - Zakaj njih?
- Druga bolnišnica smo. - Evakuiramo.
Pojdite. Zdaj.
Vsi ven!
Pustite to. Gremo.
Ven!
Diane.
Vsi ven!
Iti morava.
Previdno.
Samo še malo. Samo še malo.
Dobro. Dobro.
Previdno. Previdno. Dobro.
Tako bo v redu. Ste dobro?
- Si vklopil zavoro? - Zavora?
Namestite desko.
Previdno.
- V redu. - Ena, dve, tri.
- Previdno. - Pazite nogo.
Dobro. Pripravljeni?
- Smo? - Ja.
Ena, dve, tri.
Dobro.
Odlično vam gre, Rodney. Na streho vas bomo peljali.
Susan. Susan, ga imaš?
Ja.
Dobro. Na streho ga spravite.
Smo pripravljeni?
Ena, dve, tri.
- Počasi. Previdno. - Previdno.
Počasi.
Počasi. Zmogli bomo.
V redu. Pazite zavoj.
Previdno. Stopnica. Še ena.
Dobro.
Dajmo.
Zmogli bomo. Dajmo!
Gremo.
Ga držite? Je v redu? Tam držite?
Takole.
Držim ga.
Počasi.
Še ena stopnica.
Potisnite. Zmorete.
Zavoj. Pazite.
Dajmo, dajmo.
- Počakajte. - Dajmo.
V redu.
Dobro.
V redu.
Gremo. Tisti, ki so ostali, so prepuščeni samim sebi.
Prevedla Nena Lubej Artnak