Povedal si „zúfalý“, Charlie,
a v toto ráno nenájdeme lepšie slovo
pre stovky pacientov v nemocniciach v New Orleans.
Vlhkosť dnes ráno naozaj cítime.
Skoro nás z nej dusí, tak je tu vonku teplo a vlhko.
Takže si vieš predstaviť, aké je to v nemocničných izbách
bez elektriny, a často bez jedla a zásob,
po prechode Katriny.
Nefungujú im generátory, takže nemajú ventilátory.
Používajú prenosný kyslík
a snažia sa rozhodnúť, komu ho poskytnúť,
aby im predĺžili životy.
Dochádza im jedlo.
Jedna zo sestier vyšla von na čerstvý vzduch.
Namierili na ňu zbraň. Nie je to tam bezpečné.
Stále nezasahuje dostatok ľudí, aby všetkým pomohli.
Nie je dosť záchranárov ani polície.
A už vôbec nie dosť ľudí, ktorí sa od dverí k dverám
snažia nájsť tých, ktorí sa ukrývajú.
A teda...
Steve, nedokážem sa spojiť s Memorial.
Neviem. Možno stratili elektrinu.
A posledný email znel:
„Únava, stres, úzkosť a zásoby sú naše problémy. Nezvládneme to.“
Ježiši.
A ľudia v New Orleans sa dnes opakovane pýtajú
ľudí vo Washingtone: „Pozeráte sa? Počúvate?“
AGENTÚRA PRE NIČ, SAKRA
Prosím, ži!
Mnohí sú už niekoľko dní bez jedla, vody a prístrešia.
Obyvatelia New Orleans doslova volajú o pomoc.
Ako viete, Bushova administratíva
je pod narastajúcou kritikou
od miestnych úradov v New Orleans a v celej krajine.
Ľudí hnevá, že pomoc obetiam v postihnutých oblastiach trvá tak dlho.
VLÁDA SA VIAC STARÁ O CUDZIE KRAJINY AKO O SVOJU
Asi som našiel helikoptéry, ktoré môžu pacientov evakuovať.
Sú tu v Dallase. Budú tam až v priebehu hodín.
- Pošli ich. - Musíme mať schválenie...
Ja to zariadim. Len ich pošli.
Memorial o tom nebude vedieť.
Skús to nejako.
Musia vydržať. Kým sa tam tie helikoptéry dostanú.
Neprežila to,
a desiatky tisíc uväznených rozmýšľajú, či to prežijú oni.
Broďte sa vodou
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Človek zišiel k rieke
Pane, človek zišiel k rieke
Človek zišiel k rieke
Aby tam vyriekol modlitbu
Ou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Boh tieto vody rozvíri
PIATY DEŇ
Všetci tu zomrieme.
- Hej, hej. Len pokoj. - Zomrieme tu.
Hej. Upokojte sa.
Všetci tu zomrieme.
Nie. Len potrebujete oddych, dobre?
Nikto nezomrie.
Hej, Rachel. Tu Dr. Pouová.
To nič.
Budete v poriadku.
Len zavrite oči a oddýchnite si. Dobre?
Je tak teplo. Prečo je tak teplo?
Dobrý, doktorka.
Dobrý. Len vás kontrolujem. Ako sa cítite, Rodney?
- Hej, dobre. - Hej?
Znovu začnú ľudí presúvať?
Ešte nie. Zatiaľ nemáme člny ani helikoptéry.
A ja pôjdem posledný, čo?
No, ešte stále rozmýšľame nad najlepším spôsobom evakuácie.
Hej, býval som zdravotným bratom.
Pracoval som v tejto nemocnici.
Viem, ako to chodí.
Bude ťažké ma dostať von.
Vraj je tu niekto podobný. Veľký chlap hore v LifeCare.
Obaja asi pôjdeme poslední...
hlavne na nás nezabudnite.
Tak vám bude lepšie.
Nič. Žiadne helikoptéry.
Nemali sme zastaviť evakuáciu.
- Nemali sme... - Dobre!
Ježišikriste! Sme uprostred mesta.
Nedá sa s nikým spojiť?
Máme tu len tak postávať na streche ako všetci ostatní,
držať transparenty a žobrať o pomoc?
Snažila som sa. My všetci.
Viem, Sandra. Viem.
Viem, že si sa pokúsila. Prepáč mi to.
Niektorí pracovníci sa pýtali...
Boja sa o zvieratá.
Zomierajú ľudia a oni sa boja o zvieratá?
Boja sa, čo sa s nimi stane,
ak ich tu budú musieť nechať.
A rozmýšľajú...
že by to možno mali urobiť ľudsky.
Hej.
Asi áno.
Pohovorím si s Dr. Cookom.
Asi vie, ako to urobiť.
Ľudia, musíme sa zamyslieť
nad pacientmi, ktorých nemôžeme evakuovať.
A uistiť sa, že netrpia.
Myslíš len to, aby im bolo pohodlne, však?
Len aby im bolo pohodlne.
Veľa ľudí má úzkosti.
Chcem sa uistiť, že si rozumieme.
Áno.
Áno, rozumieme si.
LIFECARE – VRACIAME NÁDEJ
Hneď sa vrátim.
Prepáčte. Mama horí.
Nedá sa nič robiť.
No, nemôžete... Nemáme ešte ľad?
Nemáme ľad. Ani vodu.
Nemôžeme nič robiť.
Som tu.
Priamo tu, mami.
Nikam nejdem.
Som tu, mami. Som tu pre teba.
Diane.
Ako sa tu máte?
Nuž, dnes ráno sme stratili ďalších pár pacientov.
Máme málo vody, liehu aj posteľnej bielizne.
Píšem zoznam.
Už sú to iba zoznamy.
Ale pozriem sa, či niečo nenájdem.
Vďaka.
Diane, začína sa tu rozprávať.
Veľa rečí.
Ale plán je, že žiadneho živého pacienta tu nenecháme.
Hej, jasné, že nie.
Dobre.
Susan.
Ďakujem.
Samozrejme.
Hej! Priamo tam!
Člny. Držte sa.
Držte sa. Dozadu!
Posuňte sa dozadu. Dozadu.
Máme iba dva člny, jasné? Dajte nám šancu, posuňte sa dozadu.
Pre koho pracujete?
Pre nikoho. Sme tu iba my.
- Nájdi mamu. - Pane, prosím. Nie.
- Vezmete pacientov? - Pár.
Niekoho odtiaľ beriem a hneď vyjdem.
Nech sú člny pripravené.
Budú, to garantujem.
Ale keď odídete, vezmite ma so sebou.
Posuňte sa dozadu. Urobte mu miesto. Dobre.
Vera LeBlancová!
- Mami? - Hej, hej. Mm-mm.
Vera! Vera LeBlancová! Vera.
- Hej. - Kde je Vera LeBlancová?
Kto ste?
Ježiši. Poviete mi, prosím, kde je moja matka?
- Nemôžete tu byť. - Mark? Mark! Mark!
- Hej! Povedala som, že tu nemáte byť! - Mami!
Mami.
Prečo nie je ani na vnútrožilovej?
Bolo nám povedané, že máme zastaviť...
Prestali ste byť doktormi?
No tak, vezmi jej veci.
Dobre.
Poďme.
Do člna.
- Sandra. - Dobre. Pomôžte mi.
Opatrne.
Máte ju?
Dobrá práca. Posaďte sa, posaďte sa.
- Sme plní? - Viac sa nezmestí.
Poďme.
Dobre, ustúpte. Odchádzajú!
Ustúpte! Dobre, už odchádzajú.
Spustia sa vrtule, tak pozor. Ustúpte!
Bude to v poriadku. To nič.
Už ťa mám.
Dávajte si pozor!
Charles! Hej, Charles! Charles!
Čo robíš, dopekla? Charles!
Si zbabelec! Si zbabelec, Charles!
Si zbabelec!
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
Viem, že všetci máte pocit, že nám nikto nepríde na pomoc.
Že nás opustili.
Ale doktori... akoby sa už vzdali.
Akoby sa prestali snažiť a pokúšajú sa...
No, asi len nechávajú pacientov, nech si poradia.
Nik sa odtiaľto nedostane.
Nedostaneme sa odtiaľto. Neodídeme.
No tak, nemôžeme nič nerobiť.
Začnite s obchôdzkami. Z jedného konca chodby na druhý.
Skontrolujte tlak, cukor.
Ak potrebujú lieky, dajte im ich.
Ak potrebujú súrnu starostlivosť alebo dohľad,
zistite, či nenájdete ich záznamy
a ukážte ich sestrám, ktoré majú službu.
Vraj máme zastaviť starostlivosť.
A? Je mi jedno, čo povedali ostatní doktori.
Stále sú to naši pacienti.
Takže urobíme, čo môžeme, najlepšie, ako vieme.
Ako sa má?
Celkom dobre.
Drží sa.
Mám ho zabiť?
Aj ak sa odtiaľto dostaneme, nedovolia nám zobrať zvieratá.
A ja...
Nemôžem ho opustiť.
Mám ho uspať?
V nemocnici nemôžeš fajčiť.
Ako to ide?
Niektorí pracovníci sa pýtajú...
čo by bolo najľudskejšie pre ich zvieratá.
Najľudskejšie by bolo nenechať ich tu zomrieť samé.
Ako to... Ako sa to robí?
Injekcia Pentothalu.
Také jednoduché.
Pichneš im to, zaspia a umrú.
Je to...
Myslíš, že je to správne?
Musíme byť realistickí.
Už sme skoro v tom bode.
Najľudskejšie je ich uspať. Trochu im pomôcť.
Trochu ich potlačiť.
Hovorím. Nemôžem to teplo vydržať.
Helikoptéry. Máme helikoptéry!
Rozumiem.
Karen, máme helikoptéry. Začni ľudí presúvať.
- Dobre. - Martin.
- Hej. - Vrátili sa helikoptéry.
Karen presúva pacientov. Musí byť poriadok.
Dobre.
Hej, počúvaj. Počúvaj ma.
Tak, ako sme sa dohodli, pacienti s čiernymi páskami
musia ísť nabok.
Pôjdu poslední, jasné?
Hej.
Doriti.
Diane, vrátili sa helikoptéry. Je ich tam pár.
Začni presúvať pacientov. Na plochu.
- Riešila si to s Memo… - Nič s nimi nebudem riešiť.
Presúvame pacientov. Najvážnejších ako prvých.
Všetci, začnite presúvať pacientov! Berieme ich na plochu.
Ihneď? Dobre.
Emmett.
Hej. O chvíľu budeme presúvať pacientov.
Musíte vydržať, dobre?
Hej. Dobre.
Dobre.
Nech namieria ihlu čo najbližšie k srdcu.
Asi... No, asi by malo stačiť 10 kubických centimetrov.
Bude ich to bolieť?
Sú to zvieratá. Nerozumejú tomu, čo sa deje.
Č... Ježišikriste. Nechaj tak.
Preneste ich dolu.
Poďte, poďte. Opatrne.
Presne tak, dobre.
Dobre, vezmite ju... Vezmite... Opatrne.
Presne. Pokračujte.
Počkať, počkať.
- Nie, týchto ešte nepresúvame. - Týchto? Čo tým myslíte?
Pacientov s čiernymi páskami. Tí idú poslední.
- Ona musí ísť. - Čierne pásky idú posledné.
Nehádam sa s vami!
Hovorím vám to.
No tak.
Dobre, tak ju prineste. Poďme, poďme.
Tadiaľto.
Presne.
Tak poďme. Hej.
Dobre.
Takto, áno. Zvládnete to. Hej.
Takto. Presne. Ostaňte so mnou.
Ostaňte so mnou, dobre.
Správne.
Dobre, presne tak.
Pomoc.
Potrebujem pomoc.
Čo sa deje?
Namáhavé dýchanie, ale… ja nemôžem…
Dobre, mám to.
To nič. Odkiaľ ste?
Z LifeCare. Nedovolia nám presunúť našich pacientov.
Ľudia tam umierajú.
A nikoho to netrápi.
Ostanem s ňou.
To nič, ja s ňou ostanem.
Umrela.
Môžete...
Niekto sa o ňu postará.
Susan, hovoril s tebou niekto? Polícia, národná garda?
Majú plán evakuácie?
Plán? Nie.
Nie.
Ľudia nám všeličo hovoria, ale ja im už neverím.
Práve som sledovala, ako zomrel pacient. Ďalší.
- Náš? - Z LifeCare.
Ach, bože.
- Tam hore nemajú žiadnu pomoc. - Nie.
- Nič. - Nie.
Vieš...
Pozerám sa na niektorých tých pacientov…
a čím si prechádzajú,
čím ich nútime prechádzať.
Vieš, sú ako moji rakovinoví.
Robíš všetko, aby si sa im pokúsila pomôcť.
Je jedno, aká je šanca, je jedno...
je jedno, že všetko je proti tebe, ale nájdeš spôsob.
Spôsob, ako zachrániť život.
Ale niekedy...
už pre nich nemôžeme urobiť nič.
Iba im poskytnúť pohodlie.
Súhlasím.
Mala by si si o tom pohovoriť s Dr. Cookom.
Chlape. Ako sa máte?
Dostanem sa odtiaľto?
Všetci sa odtiaľto dostanú.
Ide len o moju veľkosť...
Hej. Dostaneme vás odtiaľto tak ako ostatných.
Jasné?
- Dobre. - Dobre.
- Priamo tam. - Pozrite sa.
Máte poverenie od mesta New Orleans.
Vaša nemocnica je pod príkazom evakuácie.
Čoskoro tu budú člny.
Všetkých musíte dostať von.
Snažíme sa evakuovať.
Už sa o to snažíme dva dni.
Neviem, čo ste robili doteraz,
ale hovorím vám, že všetci musia byť von a budova prázdna do 17.00.
- 17.00? - Je skoro poludnie.
Ako máme všetkých dostať von za päť hodín?
S počtom ľudí, čo tu máme, to bude trvať aspoň 24 hodín.
- Prídu člny. - Čie?
Viac než dosť. Budú chodiť celý deň.
Prečo o piatej? Ak máte člny, my máme imobilných ľudí.
- Mesto sa vymklo spod kontroly. - Nechodia.
- Rabovanie, vzbury. - Žiadali…
Nemáme ľudí na ochranu budovy.
Iba ste to zhoršili.
O 17.00 odchádza posledný čln.
Každý bude mimo budovy, aj keby sme ich mali odtiaľto vytiahnuť.
Tak čo máme robiť?
Budeme pokračovať najlepšie, ako vieme.
Určite všetkých nedostaneme preč za päť hodín.
Nenecháme tu žiadneho živého pacienta.
Prikázali nám do piatej evakuovať nemocnicu.
To sa nikdy nepodarí.
Ak si ešte nehovorila s Dr. Cookom, je načase.
Eve, preber to za mňa.
Hneď som späť.
Nechcela som načúvať,
ale neboli veľmi potichu.
Čo hovorili?
Nie som si úplne istá.
No, tak čo si myslíš, že hovorili?
Fajn, ale je to len medzi nami dievčatami, jasné?
Hovorili, že všetkých odtiaľto nedostaneme
a že pacienti trpia, a že musíme nájsť spôsob, ako to utrpenie ukončiť.
Ak majú pacienti bolesti, musíme im pomôcť akokoľvek sa dá.
O tom nehovorili.
Len o pohodlí, vieš?
- Naozaj si to nemyslím. - Kto sú „oni“?
Ewing Cook a Anna Pouová. Hovorili o ukončení utrpenia pacientov.
Sú tu člny. Pozor, teraz pozor.
Uhnite!
Začnite ich pripravovať. Dobre.
Ustúpte odtiaľ.
Dobre. Tadiaľto, sem. Pristavte ich.
- Tak poď. - Vďaka.
Dobre.
Sandra ťa vezme k rodine, dobre?
Nie.
Hej, vezme ťa.
A povedz im, že prídem hneď za tebou. Dobre? Budem hneď za tebou.
Áno. Dobre.
Budem hneď za tebou.
Sú tu člny.
Minnie. Minnie, musíme ísť.
Pomaly. Pozor, nepotknite sa. Ideme.
- Ste v poriadku? - Mám vás.
Pomôžem vám.
Pomaly.
Hej, hej. Toho psa nemôžete zobrať.
To nič. Nech ho vezmú. Máme miesto.
Dávajte si pozor.
Prepáčte.
Áno. Ďakujem.
- Horace. - Hej.
Musíme výrazne znížiť počet ľudí
a myslím, že by si sa mal evakuovať v nasledujúcej skupine.
Evakuovať?
Susan, to nemôžem. Som doktor.
Doktori sa starajú o pacientov.
- No tak, som doktor. - Horace,
nik z nás už nemôže nič urobiť.
A ja by som ťa o viac už ani nežiadala.
Je čas ísť.
Ihneď dolu! Ideme! Všetci dolu!
Dr. King.
Pripojíte sa k modlitbe?
Musím sa postarať o ľudí.
...posväť sa meno Tvoje.
Príď kráľovstvo Tvoje. Buď vôľa Tvoja, ako v nebi, tak i na zemi.
Všetci dolu. Ide sa, hneď teraz!
Dolu. Všetci.
Dr. Baltz?
Všetci poďte. Dolu.
Premiestnim vás násilím. Prosím.
Poďme. Dolu.
Vy, ihneď dolu.
Všetci. Preč z poschodia. Ide sa.
Dolu, hneď teraz. Všetci, čo sa môžu hýbať, hýbte sa.
Všetci. Dolu. Ideme.
Choďte dolu. Po schodoch.
Zíďte ihneď dolu.
Tak poďme. Všetci si pohnite. Dolu. Tak...
No tak. Všetci von.
- Evakuujeme. - Nie. To je moja matka.
Neopustím matku.
- Evakuujeme nemocnicu. - Nepomôžu jej.
Nik jej nepomôže.
Môžete odísť sama,
- alebo vás obviníme z porušenia zákona! - Moja matka!
Neopustím ju.
Je mi jedno, čo sa so mnou stane. Len...
Dovoľte mi ostať s matkou.
Prosím.
Berte ju odtiaľto.
- Nie. Počkajte, počkajte. - Ideme.
- Rozlúčim sa! - Choďte!
Dovoľte mi rozlúčiť sa, prosím! Prosím! Prosím!
Rozlúčte sa.
Mami.
Mami, ahoj. Hej, hej.
Je tu polícia.
Nútia ma odísť z nemocnice, takže s tebou nemôžem ostať.
To nič.
Môžeš ísť za Ježišom.
Ideš domov.
Ako to ide?
Nie sú to pobrežní. Nemôžu lietať v noci.
Akonáhle sa zotmie, musíme prestať.
Tí, čo sa odtiaľto dostanú…
majú hodinu.
Všetci sme urobili...
čo sme mohli...
- Diane? - ...a mali by ste byť hrdí.
Rozhodlo sa.
- Bolo to najlepšie... - Čo sa deje?
Doriti.
Je to jediná možnosť.
Therese?
Therese.
- Nemôžu to urobiť. - Čo?
Sú to naši pacienti.
Diane?
Čo sa deje?
Doktori z Memorial...
prevezmú starostlivosť nad našimi pacientmi.
Čo to znamená?
Nemyslím, že ich evakuujú.
Neodídu.
Prečo nám nikto nepomôže?
Prečo nikto nič nerobí?
Viem… Teda, je to blbosť. S tými pacientmi sme boli päť dní.
Máme ich len tak opustiť?
Čo sa stane, to...
tomu nezabránime.
Zvolaj personál.
Všetkých ich vezmi z nemocnice. Dobre?
Musíš sa o nich postarať, dobre?
Dobre.
Emmett?
Personál má evakuovať nemocnicu.
Nútia nás odísť.
Nútia nás odísť hneď teraz.
Ale povedali ste, že ma neopustíte.
Budú tu doktori z Memorial.
Postarajú sa o vás, ostanú s vami.
Ale aj tak ma odtiaľto dostanú, je tak?
Ostanú s vami.
Nik vás nenechá samého.
Ak to...
Ak k tomu dôjde, meno mojej manželky je Carrie.
- Viem. - A...
Povedzte...
Len...
Niečo jej povedzte.
Boh vás naozaj požehnal.
Skrátka hľaďte do budúcnosti.
Prekonajte to.
Je mi to ľúto.
Viem.
Anna. Pomôžeš?
Musím ísť naspäť na siedme.
Ideš do LifeCare? Stále sú tam pacienti?
Hej, zopár.
Urobíme všetko, aby im bolo pohodlne. Hej.
Dobre, všetci. Haló?
Všetci ma počúvajte.
Všetkých odtiaľto dostaneme. Každého jedného.
Sme sestry.
A urobíme to. Potrebujem pomoc.
Dobre. Hej, Rodney. Pripravený?
- Hej. - Dostaneme vás odtiaľto.
Fajn. Rodneyho odtiaľto dostaneme, jasné?
Z budovy! Ideme!
Musím sa vrátiť.
- Ide sa! - Nemô... Musím. Musím.
Musím sa vrátiť.
- Diane. - Späť...
Diane.
Musím ísť naspäť hore. Skontrolovať pacienta.
- Pacientov sledujeme. - Nie, nie. Ja pracujem v LifeCare.
Ak potrebujete niečo vedieť, píšte firme.
- Dáme vám... - Prečo firme?
- Sme iná nemocnica. - Evakuujeme.
Musíte ísť. Hneď.
Ideme, všetci!
To neberte. Nechajte to. Ideme.
Ide sa!
Diane.
Všetci z budovy!
Musíme ísť.
Pozor.
Už sme skoro tam. Skoro.
Fajn. Dobre.
Opatrne. Opatrne. Dobre.
Dobre. Presne tam. Takto. V poriadku?
- Máte brzdu? - Brzdu?
Dosku. Pripravte dosku.
Opatrne.
- Dobre. - Jeden, dva, tri.
- Pozor. - Dobre. Pozor na nohu.
Dobre. Pripravení?
- Môžeme? - Môžeme.
Jeden, dva, tri.
Fajn.
Rodney, ste skvelý.
Zavezieme vás hore na strechu, dobre?
Susan. Susan, máš ho?
Mám ho.
Dobre. Vezmi ho na strechu. Dobre, ideme.
Dobre. Ste pripravení?
Jeden, dva, tri.
- Pomaly, opatrne. - Opatrne.
Teraz pomaly.
Dobre. Len pomaly. Ideme. Zvládneme to.
Dobre. Dobre. Pozor, zatáčka.
Teraz opatrne. Schod. A ďalší.
Dobre.
Poďme.
Zvládneme to. Ideme, ideme!
Poďme.
Dobre. Dobre, máte to? Na vašej strane dobré?
A ideme.
Mám to.
Pomaly.
Dobre. Ešte jeden schod.
Potlačte. Zvládnete to.
Zatáčka. Pozor na ňu.
Poďme, poďme.
- Počkať, počkať. - No tak, ľudia.
Dobre.
Fajn.
Ideme.
Každý, kto ostal, bude na to sám.
Preklad titulkov: Martina Mydliar