Слово «отчаяние» больше всего подходит,
чтобы описать состояние сотен пациентов в больницах Нового Орлеана.
Влажность ощущается физически.
На улице настолько жарко и влажно, что можно задохнуться.
Можно представить, каково сейчас людям в больничных палатах,
где после урагана до сих пор нет света,
а в отдельных случаях – еды и воды.
С отключением резервных генераторов
остановились системы ИВЛ.
Врачи вынуждены использовать кислородные баллоны
и решать, кому из пациентов дать кислород и продлить жизнь.
У них заканчивается еда.
Медсестру, которая вышла подышать свежим воздухом,
ограбили под дулом пистолета. В городе небезопасно.
На местах недостаточно людей для помощи пострадавшим.
Не хватает спасателей, полиции
и добровольцев, чтобы обходить дома в поисках оставшихся там людей.
Сейчас всех тех…
Стив, мне не связаться с Мемориал.
Не знаю, может, они сидят без света.
В последнем письме они писали:
«Мы устали, у людей стресс, всем страшно, запасы на исходе.
- Мы так больше не можем». - Господи.
И люди в Новом Орлеане сегодня раз за разом задают вопрос тем,
кто находится в Вашингтоне: «Вы видите? Вы слышите?»
ИСПРАВЬТЕ ВСЁ, БЛИН
Давай, чувак! Живи!
Уже несколько дней
люди остаются без еды, воды и укрытия.
Жители Нового Орлеана буквально умоляют о помощи.
Администрация Буша подвергается усиленной критике
со стороны чиновников в Новом Орлеане и по всей стране.
Люди недовольны, что беженцам из Нового Орлеана
требуется так много времени, чтобы получить помощь.
Кажется, я нашел вертолеты для эвакуации пациентов.
Здесь, в Далласе. Им туда еще добираться.
Отправь.
- А одобрение корпорации? - Я разберусь. Отправляй.
- Но как сообщить в Мемориал? - Постарайся что-то придумать.
Пускай держатся, пока вертолеты не доберутся.
Она не выжила.
А выживут ли десятки тысяч людей, которые всё еще ждут помощи?
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Мы все здесь умрем.
Не волнуйтесь.
- Мы все умрем. - Тише, спокойно.
Мы все умрем.
Нет, вам просто нужно отдохнуть.
Никто не умрет.
Привет, Рэйчел. Это доктор Поу.
Ну же, давайте.
Всё будет хорошо.
Закройте глаза и отдыхайте. Договорились?
Здесь так жарко. Почему так жарко?
Ох.
Привет, доктор.
Привет. Просто хотела узнать, как дела, Родни?
- Хорошо. - Да?
Они снова нас перевозят?
Пока нет. Не прислали еще ни лодок, ни вертолетов.
Я буду последним, да?
Мы еще пытаемся определить приоритеты для эвакуации.
Слушайте я был медбратом.
Работал в этой больнице.
Я знаю процедуру.
Меня будет трудно вытащить.
Говорят, я здесь такой не один.
В доме престарелых тоже есть большой чувак.
Мы с ним будем последними…
Если нас вообще не бросят.
Да, вот так лучше.
Ничего нет. Нет вертолетов.
Нельзя было останавливать эвакуацию.
- Не надо было остана… - Ну, всё!
Господи боже! Мы же с вами в центре города!
И при этом не можем ни с кем связаться?
Нам что, залезть на крышу вместе со всеми остальными,
махать плакатами и умолять спасти нас?
Я пыталась. Все мы пытались.
Сандра, я знаю. Я знаю.
Я знаю, ты пыталась. Знаю. Прости.
Кто-то из персонала спрашивал…
Это насчет животных.
Люди умирают, а они волнуются о питомцах?
Они волнуются, что будет с их питомцами,
если придется бросить их.
И спрашивают,
не следует ли поступить гуманно.
Да.
Возможно.
Я спрошу у доктора Кука. Думаю, он знает, как это сделать.
Еще нам надо подумать, что делать с теми
пациентами, которых нельзя эвакуировать.
Как позаботиться о них, чтобы они тоже не страдали.
То есть, как удобно их устроить, да?
Сделать, чтобы им было удобно.
Потому что многие уже на взводе.
И я должен знать, что мы ничего не путаем.
Нет.
Нет, никакой путаницы.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ МЫ ВОЗВРАЩАЕМ НАДЕЖДУ
Я сейчас.
Прошу прощения. У моей мамы сильный жар.
Мы ничего не можем сделать.
Хотя бы можно немного льда?
Льда у нас нет. И воды тоже.
Мы ничего не можем сделать.
Я с тобой.
Я с тобой, ма.
Я никуда не уйду.
Я здесь, ма. Я здесь, рядом с тобой.
Диана.
Как у вас дела?
Утром скончались еще несколько пациентов.
На исходе вода, спирт для дезинфекции, чистое белье.
Я пытаюсь составить список.
Как и мы.
Я посмотрю, что у нас найдется.
Спасибо.
Диана, сейчас по больнице ходит много разных слухов.
Но план состоит в том, чтобы не бросать здесь живых пациентов.
Да, конечно, мы никого не оставим.
Хорошо.
Сьюзан.
Спасибо.
Не за что.
Эй! Вон туда! Прямо туда, ага.
Лодки! Все спокойно!
Народ! Спокойно! Отойдите!
Отодвиньтесь. Назад. Отойдите.
Там всего две лодки, видите? Дай нам шанс. Отодвиньтесь.
Вы от кого?
Ни от кого. Мы сами.
- Найди маму. - Сэр, пожалуйста. Нет.
Отодвиньтесь назад.
- Заберете пациентов? - Пару человек.
Мы возьмем кого-нибудь. Будьте готовы, когда я вернусь.
Будем готовы. Гарантирую.
Одна просьба. Возьмите меня.
Отодвиньтесь. Дайте ему пройти, дайте пройти. Хорошо.
Вера Леблан!
Мам?
Стойте. Эй, эй, эй.
Вера! Вера Леблан! Вера.
- Стойте. - Где Вера Леблан?
А вы кто?
Боже. Пожалуйста, скажите, где моя мать?
- Вам сюда нельзя. - Марк? Марк! Марк!
- Эй, стойте! Я сказала, вам сюда нельзя! - Мама!
Мама.
Почему она даже не на капельнице?
Нам велели приостановить…
Вы решили, что вы больше не врачи?
Возьми ее вещи.
Сейчас.
Давай.
Полезай в лодку.
- Сандра. - Сейчас. Помогите.
Так. Осторожно.
Держишь?
Отлично. Садись, садись.
Всех взяли?
Кого смогли.
Едем!
Э, назад! Они уходят!
Отойдите! Они отплывают.
Сейчас запустят вентиляторы. Осторожно! Назад!
Всё хорошо. Всё хорошо…
Я с тобой.
Осторожно! Все назад!
Чарльз! Эй, Чарльз! Чарльз!
Ты что вытворяешь? Чарльз!
Ты трус! Ты жалкий трус, Чарльз!
Ссыкло!
ОХРАННИК
Я знаю, всем кажется, что никто не придет нам на помощь.
Все чувствуют себя брошенными.
Но врачи, похоже, сдались.
Они словно опустили руки и пытаются…
Ну, они просто бросают пациентов.
Никто отсюда не выберется. Нам конец.
Нам отсюда не выбраться.
Мы не выберемся отсюда. Мы останемся здесь.
Нельзя сидеть сложа руки.
Займитесь своей работой. Главное – не сидеть на месте.
Проверьте у людей давление, уровень сахара.
Если им нужны лекарства, дайте их.
Если им нужна помощь или наблюдение,
найдите их медицинские карты и отдайте любой дежурной медсестре.
Нам велели всё прекратить.
Плевать, что сказали другие врачи.
Это наши пациенты.
Так что мы сделаем, что сможем.
Я отойду, ладно?
Как у него дела?
Всё замечательно.
Он держится.
Его надо убить?
Даже если мы отсюда выберемся, они не позволят его взять.
А я не могу его бросить.
Надо его усыпить?
В больнице нельзя курить.
Как там дела?
Некоторые сотрудники спрашивали, как…
Как можно гуманно поступить с домашними животными?
Самое гуманное – не оставлять их здесь умирать.
Как это… Как это делают?
Делают инъекцию пентотала.
Всё просто.
Делаешь укол, они засыпают и умирают.
Это…
Ты считаешь, это правильный поступок?
Нужно реалистично оценивать ситуацию.
Мы подходим к этой точке.
Усыпить их – самое гуманное. Помочь им.
Слегка подтолкнуть.
Говорю тебе, я больше не могу выносить эту жару.
Сьюзан, у нас есть вертолеты!
Принято.
Карен, прибыли вертолеты. Ведите людей.
- Поняла. - Мартин.
- Да. - Вертолеты вернулись.
Карен перевозит пациентов.
- Надо соблюдать порядок. - Ладно.
Стой, Мартин. Послушай.
Пациентов с черными браслетами и с отказом от реанимации пока не трогаем.
Они идут последними, не забыл?
Да.
Чёрт.
Диана, вертолеты прилетели. Целая куча.
Берите людей. Везите к вертолетам.
- Это согласовано с Мемор…? - Никаких согласований.
Мы вывозим пациентов. Начните с самых тяжелых.
Внимание! Начинаем перевозить пациентов на площадку.
Прямо сейчас? Хорошо.
Эммет.
Просыпайтесь. Похоже, пришло время перевозить пациентов.
Вы только держитесь. Договорились?
Да. Ладно.
Вот и хорошо.
В общем…
Теперь надо направить иглу как можно ближе к сердцу.
Примерно десяти кубиков должно хватить.
Это больно?
Они животные. Они всё равно ничего не поймут.
Да твою ж налево, Ричард. Забудь.
Опускаем.
Давайте, давайте. Осторожно.
Вот так, давайте.
Ага. Хорошо, теперь сюда. Аккуратно.
Так. Хорошо, поехали.
Стоп, тормозите.
- Этих пока не перевозим. - «Этих» – это каких?
У кого черные браслеты. Они идут последними.
- Ее надо вывезти. - Черные идут последними.
Не спорьте!
Послушайте…
Поймите.
Ладно, везите ее сюда. Давайте, вперед.
Вот так.
Вот так. Готово. Хорошо.
Давайте.
Хорошо, вот так. Вы молодец. Да.
Отлично. Вот так. Оставайтесь со мной.
Прекрасно, замечательно.
Хорошо.
Держитесь. Вот так, хорошо.
Помогите.
Мне нужна помощь.
В чём дело?
Ей трудно дышать, а я уже не могу…
Ясно, я поняла.
Всё хорошо. А вы откуда?
Дом престарелых. Нам не дают вывозить наших пациентов.
Наверху люди умирают.
Но всем плевать.
Я с ней побуду.
Всё хорошо. Я здесь.
МЕМОРИАЛ
Она умерла.
Ты можешь…
Я сейчас найду кого-нибудь.
Сьюзан, есть какие-нибудь новости? От полиции, от Нацгвардии?
Хоть какой-то план, как всех отсюда вывезти?
План? Нет.
Нет.
Люди много чего болтают, но… я им уже не верю.
Сейчас женщина умерла. Прямо на моих глазах.
- Наша? - С седьмого.
О, Боже.
- Им там точно некому помочь? - Нет.
- Совсем? - Совсем.
Знаешь…
Я смотрю на некоторых людей…
Через что им приходится проходить,
чему мы их подвергаем.
Они как мои раковые больные.
Ты делаешь всё, что можешь, чтобы как-то помочь им.
Неважно, что шансов почти нет.
Даже когда всё против тебя, ты придумаешь…
Найдешь способ их спасти.
Но иногда…
ты больше ничего не можешь для них сделать,
кроме как облегчить их страдания.
Согласна.
Тебе стоит обсудить это с доктором Куком.
Дружище. Как дела?
Я выберусь отсюда?
Все отсюда выберутся.
Просто мои габариты…
Эй. Мы вытащим тебя, как и всех остальных.
Понял?
- Ладно. - Ну вот.
Общее распоряжение по городу.
Есть приказ об эвакуации больницы.
Скоро прибудут спасательные лодки. Нужно вывезти отсюда всех.
Мы и пытаемся эвакуировать больницу.
Мы пытаемся эвакуироваться последние два дня.
Я не знаю, что вы делали, но имейте в виду:
сегодня к пяти часам вы все должны покинуть здание.
- К пяти? - Уже почти полдень.
Как нам вывести отсюда всех людей за пять часов?
Учитывая, сколько здесь народу, нужно не меньше суток.
- Скоро будут лодки… - Что за лодки?
Они будут ходить весь день.
И почему в пять? У нас неходячие пациенты.
Город вышел из-под контроля! Грабежи, стрельба.
Мы несколько дней умоляли о помощи, а вы делали только хуже.
Последняя лодка отходит в пять.
Тех, кто не покинет больницу, будем вытаскивать силой.
И что нам теперь делать?
Будем продолжать эвакуацию, сколько сможем.
Невозможно вывезти отсюда всех за пять часов.
Ни одного живого пациента мы не бросим.
Нам приказали эвакуировать всю больницу к пяти часам.
Это нереально.
Если ты еще не говорила с доктором Куком, сейчас самое время.
Ив, подмени меня.
Я сейчас.
Я не хотела подслушивать их разговор,
но они не особо скрывались.
Что они обсуждали?
Я не уверена.
Но ты же что-то слышала?
Ладно, хорошо, только это строго между нами, договорились?
Они говорили, что мы не сможем вывезти всех пациентов,
и что многие страдают, и надо как-то положить конец страданиям.
Если есть люди, которым больно, мы должны им помочь.
Но они говорили не об этом.
Они говорили про покой.
- Они это имели в виду. - Кто – они?
Юинг Кук и Анна Поу. Они хотят прекратить мучения пациентов.
Глуши мотор. Приготовьтесь забирать людей.
Лодки пришли! С дороги, с дороги!
Живо!
Готовьте пациентов! Давайте.
Отойдите в сторону!
Давайте сюда, сюда. Подтягивай.
- Проходите сюда! - Поднимайтесь.
- Вот так. - Спасибо.
Ну вот…
Сандра примет тебя в свою семью, хорошо?
Нет.
Да. Еще как.
Скажи им, я приеду сразу за тобой, ладно? Сразу за тобой.
Да. Ну, всё.
Сразу за тобой.
Лодки пришли.
Минни. Минни, нам пора.
Осторожнее, пожалуйста. Не торопись. Смотри под ноги.
- Эй, вы как? - Держу.
Сейчас помогу.
Полегче, полегче.
Осторожно.
Эй, эй, стойте. С собаками нельзя.
Ничего, залезайте. Место есть.
Осторожнее.
Посмотрите вон там.
Хорошо, спасибо.
Прошу прощения.
Да, Сьюзан?
- Хорас. - Да?
Нам нужно снизить количество сотрудников,
и я предлагаю вам эвакуироваться со следующей группой.
Эвакуироваться?
Сьюзан, мне нельзя эвакуироваться. Я врач.
Врачи ухаживают за пациентами.
- Я должен делать свою работу. - Хорас…
мы больше ничего не можем сделать.
И я больше ни о чём не могу тебя просить.
Пора уходить.
Спускайтесь вниз! Немедленно! Здесь никого не должно быть!
Доктор Кинг.
Вы не помолитесь с нами?
Надо ухаживать за людьми.
Отче Наш, сущий на небесах, да святится имя Твое…
Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя на Земле, как на Небе.
Спускайтесь вниз. Идите. Прямо сейчас!
Все вниз! Уходите!
Доктор Бальц?
Все, кто здесь есть, идите вниз!
Идите, или вас выведут силой.
Спускайтесь все вниз.
Ты, спускайся вниз. Шевелись.
Все, кто здесь есть! Освободите этаж. Вперед!
Спускайтесь вниз, прямо сейчас. Все, кто может ходить, уходите.
Проверьте здесь. И вон туда загляните.
Спускайтесь прямо по лестнице.
Вы должны идти вниз.
Уходим! Все уходим! Живее, все вниз.
- Идемте. Все уходят. Больницу эвакуируют. - Нет. Это моя мама.
Я не оставлю свою мать.
- Больницу эвакуируют. - Ей не помогут!
Никто не поможет.
Вас обвинят в незаконном проникновении!
Она моя мама! Я ее не брошу.
Мне всё равно, что со мной будет!
Прошу, позвольте мне остаться с мамой.
Прошу.
Уводите ее.
- Нет! - Идем.
- Стойте! Дайте мне попрощаться! - Вперед!
Дайте мне попрощаться, прошу! Пожалуйста! Прошу вас!
Прощайтесь.
Мама…
Мам, это я.
Полиция пришла.
Меня выгоняют из больницы, так что… я не смогу остаться с тобой.
Всё хорошо.
Теперь ты можешь уйти прямо к Иисусу.
Скоро ты будешь дома.
Как дела?
Они не береговая охрана. Ночью не летают.
Как только стемнеет, сворачиваемся.
У тех, кто хочет выбраться…
примерно час.
Мы сделали всё, что могли.
Всё, что в человеческих силах.
- Диана? - …И вы должны этим гордиться.
Решение уже принято.
И это лучшее решение, которое…
Что происходит?
Твою мать.
Это единственный выход.
Тереза?
Тереза!
- Нельзя так делать! - Что делать?
Они наши пациенты!
Диана?
Что происходит?
Врачи из Мемориал…
позаботятся о наших пациентах.
Ч-что это значит?
Думаю, наших пациентов не будут эвакуировать.
Их не вывезут.
Почему нам никто не поможет?
Почему никто ничего не делает?
Это же чушь собачья. Мы ухаживали за этими людьми пять дней.
А теперь должны их бросить? Мы просто должны их здесь бросить?
То, что случится…
нам уже не остановить.
Собери персонал.
Уведи с этажа. Ладно?
Прошу, позаботься о них. Ладно?
Ладно.
Эммет?
Персонал приказано эвакуировать из больницы.
Нас заставляют уйти.
Нас выгоняют прямо сейчас.
Вы обещали не бросать меня.
Здесь с вами будут врачи из Мемориал.
Они останутся с вами и позаботятся о вас.
Но они вытащат меня отсюда, да?
Они останутся здесь.
Вас никто здесь не бросит.
Если что…
На всякий случай.
Мою жену зовут Керри.
- Я знаю. - Скажите…
ей…
Просто…
Скажите что-нибудь.
Бог вас благословил.
Вы смотрите в будущее.
И двигайтесь вперед.
Простите.
Ну, всё.
Анна. Можешь помочь?
Мне надо вернуться на седьмой.
В дом престарелых? Там еще пациенты?
Остались, да. Мы постараемся, чтобы им было комфортно.
Ладно.
Ладно, народ. Послушайте.
Послушайте, пожалуйста.
Мы забираем отсюда всех пациентов. Всех до одного.
Мы – медсёстры.
И мы это сделаем. Помогайте.
Ну, что. Привет, Родни. Ты готов?
- Да. - Мы увозим тебя отсюда.
Ладно. Мы забираем отсюда Родни, всем ясно?
Всем покинуть этаж! Уходим!
Надо вернуться.
Уходите! Быстрее!
Нет, я не могу… Я должна. Мне надо вернуться.
- Диана… Диана. - Надо вернуться.
Мне нужно наверх. Надо проверить пациента.
- Мы за ними присматриваем. - Нет, я из дома престарелых.
Пишите на почту нашего офиса.
- Мы сообщим, куда… - Вашего?
Мы же другая больница.
Мы эвакуируемся.
И вам пора. Идите.
Все уходим!
С собой ничего не брать. Оставьте всё здесь.
Вперед!
Диана.
Приказываю всем покинуть этаж!
Надо идти.
Осторожно!
Еще чуть-чуть… Почти всё.
Хорошо. Вот так.
Осторожно. Осторожно. Отлично.
Лады. Порядок? Перерыв нужен?
Отдыхаем?
Давайте носилки. Подкладывайте сюда.
Осторожно.
- Хорошо. - Раз, два, три.
- Тише. - Ногой не зацепите.
Ну, погнали.
Ну, что? Вы все готовы?
- Готовы? - Давайте.
Раз, два, три.
Хорошо.
Родни, ты молодец. Мы отнесем тебя на крышу.
Сьюзан. Сьюзан, держишь?
Да, держу.
Хорошо. Теперь на крышу. Давайте.
Вот так. Ребята, готовы?
Раз, два, три.
- Так-так. Давайте. Тише! - Осторожно.
Не торопитесь.
Спокойно, народ. Мы справимся.
Хорошо. Хорошо. Осторожно, поворот.
Смотрите под ноги. Тут ступенька. И еще одна.
Ладно.
Ну, давайте.
Мы сможем. Вперёд, вперёд, вперёд!
Еще немножко.
Хорошо. Ты держишь? Ваша сторона держится?
- Вот так. - Держу.
Не торопитесь.
Давайте. Еще ступенька!
Толкайте. Вы справитесь.
Осторожно, поворачиваем.
Давай, давай, давай.
- Тихо, тихо. Подожди. Держись. - Давайте, ребята.
Хорошо.
Всё хорошо.
Вот так…
Ну вот…
Хорошо.
Пора.
Все, кто остался, сами по себе.
Перевод субтитров – Юлия Коваленко