Desespero foi a palavra usada
e não há nenhuma mais apropriada, esta manhã,
para as centenas de pacientes ainda em hospitais de Nova Orleães.
A humidade é palpável, esta manhã.
Está tanta humidade e calor que é quase sufocante.
Só podemos imaginar como é dentro dos hospitais,
que estão sem eletricidade e, em muitos casos, comida ou abastecimentos
desde que o Katrina aqui passou.
Sem os geradores de reserva, não têm ventilação.
Estão a usar oxigénio portátil,
a tentar decidir a que pacientes podem dar oxigénio,
para prolongar as suas vidas.
Estão a ficar sem comida.
Uma das enfermeiras saiu para apanhar ar fresco.
E apontaram-lhe uma arma. Portanto, não é seguro.
Ainda não há gente suficiente no terreno para ajudar todos.
Não há socorristas suficientes nem polícias.
Não há gente suficiente a ir de porta em porta,
a tentar encontrar pessoas que estão em casa.
Consequentemente…
Steve, não consegui contactar o Memorial.
Não sei. Se calhar, ficaram sem eletricidade.
O último email que recebi dizia:
"Fadiga, stress, ansiedade, suprimentos, tudo é um problema. Não vamos aguentar."
Céus!
As pessoas que estão em Nova Orleães estão a perguntar, repetidamente,
às pessoas de Washington: "Estão a ver? Estão a ouvir?"
FEMA, UMA OVA
Por favor! Vive!
Já há vários dias
que muitos estão sem comida, água e abrigo.
Os residentes de Nova Orleães choram, literalmente, por ajuda.
Como sabem, o governo de Bush
está a ser muito criticado
pelas autoridades locais de Nova Orleães e de todo o país.
As pessoas estão insatisfeitas com a demora para ajudar os refugiados.
Preocupam-se mais com outros do que connosco
Acho que encontrei helicópteros que podem levar os pacientes.
Estão aqui, em Dallas. Só vão para Nova Orleães daqui a umas horas.
- Envia-os. - Precisamos de autorização…
Não, eu trato disso. Envia-os.
O Memorial não saberá que vão a caminho.
Faz os possíveis para os avisar.
Têm de aguentar até aos helicópteros chegarem.
Ela não sobreviveu
e dezenas de milhares, ainda presos, perguntam-se se sobreviverão.
Caminhem na água
CINCO DIAS NO MEMORIAL MEDICAL CENTER
Caminhem na água, crianças
Caminhem na água
Caminhem na água, crianças
Caminhem na água
Deus vai perturbar estas águas
O homem desceu até ao rio
O homem desceu até ao rio, Senhor
O homem desceu até ao rio
Foi até lá para rezar
Caminhem na água
Caminhem na água, crianças
BASEADA NO LIVRO DE
Caminhem na água
Deus vai perturbar estas águas
DIA CINCO
Vamos todos morrer aqui.
- Tenha calma. - Vamos morrer.
Tenha calma.
Vamos todos morrer.
Não. Tente descansar, sim?
Ninguém vai morrer.
Rachel? É a Dra. Pou.
Vá lá.
Vai ficar bem.
Feche os olhos e descanse. Está bem?
Está tanto calor. Porque está tanto calor?
Olá, doutora.
Olá. Vim só ver como está. Como se sente, Rodney?
- Estou bem. - Sim?
Começaram outra vez a levar pessoas?
Ainda não. Não há barcos nem helicópteros.
Eu vou em último, certo?
Ainda estamos a tentar decidir a melhor forma de evacuar o hospital.
Ouça, eu já fui enfermeiro.
Trabalhei neste hospital.
Sei como são estas coisas.
Vai ser difícil transportar-me.
Sei que há mais uma pessoa como eu. Outro grandalhão, no LifeCare.
Devemos ser os últimos…
… desde que não nos abandonem aqui.
Sim, assim está melhor.
Não há nada. Não há helicópteros.
Não devíamos ter parado a evacuação.
- Não devíamos ter parado… - Está bem!
Raios partam! Estamos no meio de uma cidade!
Não conseguimos comunicar com ninguém?
Temos de ir para o telhado, como toda a gente,
e segurar cartazes a implorar por ajuda?
Eu tentei. Todos tentámos.
Sandra, eu sei! Eu sei.
Eu sei que tentaram. Eu sei, desculpem.
Há funcionários a perguntar…
Estão preocupados com os seus animais.
Há pessoas a morrer e estão preocupados com os animais?
Estão preocupados com o que lhes vai acontecer
se os tiverem de deixar aqui.
E estão a pensar…
… que talvez tenham de fazer a coisa mais humana.
Sim.
Provavelmente.
Vou falar com o Dr. Cook.
Acho que ele sabe como se faz.
Acho que temos de considerar
os pacientes que não podemos levar.
Temos de garantir que eles também não sofrem.
Estás só a falar de os deixar confortáveis, certo?
Só de os deixar confortáveis.
Porque há muita gente ansiosa.
E quero garantir que não há confusões.
Não.
Não, não há confusão nenhuma.
LIFECARE RESTAURAR A ESPERANÇA
Venho já.
Desculpe? A minha mãe está a arder.
Não podemos fazer nada.
Não podem… Ainda há gelo?
Não há gelo. Não há água.
Não podemos fazer nada.
Estou aqui.
Estou aqui, mãe.
Não vou a lado nenhum.
Estou aqui, mãe. Estou mesmo aqui ao teu lado.
Diane?
Como estão?
Perdemos mais pacientes esta manhã.
Estamos a ficar sem água, álcool, lençóis lavados.
Estou a fazer uma lista.
Agora, é tudo listas.
Mas vou ver o que vos posso arranjar.
Obrigada.
Diane, há muitas conversas por aí.
Muito falatório.
Mas o plano é não deixar pacientes vivos para trás.
Sim, claro que não vamos deixar ninguém.
Certo.
Susan.
Obrigada.
De nada.
É ali.
Barcos! Tenham calma.
Tenham calma! Para trás!
Para trás!
Só há dois barcos, está bem? Tenham calma. Para trás.
Com quem estão?
Com ninguém. Viemos só nós.
- Vai procurar a tua mãe. - Por favor. Não!
- Podem levar pacientes? - Alguns.
Vou buscar uma pessoa e sair à pressa. Preciso dos barcos prontos.
Vão estar prontos. Garanto.
Mas, quando forem embora, levem-me convosco.
Para trás! Deem-lhe espaço. Muito bem.
Vera LeBlanc!
Mãe?
Vera! Vera LeBlanc! Vera!
Onde está a Vera LeBlanc?
Quem é o senhor?
Céus! Pode dizer-me onde está a minha mãe?
- Não pode estar aqui. - Mark? Mark!
- Já disse que não pode estar aqui! - Mãe!
Mãe.
Como é que ela nem sequer está a soro?
Foi-nos dito para suspender…
Decidiram deixar de ser médicos?
Vamos. Traga as coisas dela.
Certo.
Vamos.
Entre no barco.
- Sandra! - Ajudem-me.
Tomem, com cuidado.
Já a têm?
Bom trabalho. Sentem-se.
- Está cheio? - Não podemos levar mais.
Vamos!
Muito bem, para trás. Eles vão partir!
Para trás! Eles vão partir agora.
Vão ligar as hélices. Cuidado! Para trás!
Vai correr tudo bem.
Eu cuido de ti.
Tenham cuidado!
Charles!
Que estás a fazer? Charles!
És um cobarde! És um cobarde, Charles!
És um cobarde!
SEGURANÇA
Sei que todos sentem que ninguém nos vem salvar.
Todos se sentem abandonados.
Mas os médicos… Parece que desistiram.
Parece que pararam de tentar e estão a…
Estão a deixar os pacientes por sua conta.
Ninguém vai sair daqui.
Não vamos sair daqui. Não vamos sair.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Comecem a ajudar os pacientes. De uma ponta do corredor à outra.
Verifiquem a pressão arterial, os níveis de glicémia.
Se precisarem de medicação, deem-lhes.
Se precisarem de cuidados urgentes ou de ser vigiados,
procurem os registos médicos
e partilhem-nos com os enfermeiros de serviço.
Disseram para interromper os cuidados.
E? Não quero saber o que os outros médicos disseram.
São os nossos pacientes.
Por isso, vamos fazer o que pudermos, o melhor que pudermos.
Como está ele?
Ele está bem.
Está a aguentar-se.
Devo matá-lo?
Mesmo que consigamos sair daqui, não nos vão deixar levar animais.
E eu…
Eu não o consigo deixar.
Devo pô-lo a dormir?
Não podes fumar no hospital.
Como vão as coisas?
Alguns funcionários perguntaram…
… qual é a coisa mais humana a fazer com os animais.
A coisa mais humana é não os deixar para morrerem.
Como é que se faz?
Uma injeção de tiopental.
É muito simples.
Uma injeção, eles adormecem e morrem.
Isso é…
Achas que é o mais acertado?
Temos de ser realistas quanto à situação.
Estamos a chegar a esse ponto.
A coisa mais humana é abatê-los. Dar-lhes uma ajuda.
Um empurrãozinho.
Estou a dizer. Não aguento este calor.
Helicópteros. Vêm aí helicópteros!
Certo.
Karen, temos helicópteros. Comecem a levar pessoas.
- Certo. - Martin.
- Sim. - Vêm aí helicópteros.
A Karen vai levar pacientes. Temos de manter a ordem.
Certo.
Ouve.
Como foi decidido, os pacientes com pulseiras pretas com ONR
têm de ficar de lado.
Vão em último, percebeste?
Sim.
Merda!
Diane, os helicópteros voltaram. Há uma data deles.
Comecem a levar pacientes para o heliporto.
- Falaste com o Memor… - Não lhes vou dizer nada.
Vamos levar os nossos pacientes. Levem os mais graves primeiro.
Comecem a levar pacientes! Vamos para o heliporto.
Agora? Está bem.
Emmett.
Olá. Está quase na hora de transportar pacientes.
Preciso que aguente, está bem?
Sim. Está bem.
Está bem.
Muito bem.
A injeção tem de ser o mais perto do coração possível.
Cerca de 10 cc deve chegar.
Vai doer?
São animais. Não compreendem o que se passa.
Raios partam! Esquece.
Tragam-nos.
Vamos. Com calma.
Isso, vamos.
Isso, tragam-na… Tenham cuidado.
Isso mesmo. Continuem.
Esperem.
- Ainda não vamos levar esses pacientes. - "Esses pacientes"?
Pacientes com pulseiras pretas, ONR. Vão em último.
- Ela tem de ir. - Pulseiras pretas e ONR no fim.
Não vou discutir isto!
É uma ordem.
Vá lá.
Tragam-na para aqui. Vamos.
Isso mesmo.
Aqui tem. Sim.
Muito bem.
Isso mesmo. Muito bem. Sim.
Continue, isso mesmo. Fique comigo.
Fique comigo. Muito bem.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Muito bem.
Ajuda.
Preciso de ajuda.
Que se passa?
Dificuldade em respirar, mas não consigo…
Eu faço-o.
Tudo bem. De onde são?
Do LifeCare. Não nos deixam levar os nossos pacientes.
As pessoas estão a morrer.
Ninguém quer saber.
Eu fico com ela.
Tudo bem. Posso ficar com ela.
Ela faleceu.
Podes…
Vou chamar alguém para tratar dela.
Susan, já há notícias de alguém? Da polícia, da Guarda Nacional?
Há algum plano para levar os pacientes daqui?
Um plano? Não.
Não.
As pessoas vão dizendo coisas, mas já deixei de acreditar.
Acabei de ver uma paciente morrer. Mais uma.
- Nossa? - Do LifeCare.
Céus!
- Não têm ajuda nenhuma. - Não.
- Nada. - Não.
Sabes?
Vejo alguns destes pacientes…
… e o que estão a passar,
o que nós os estamos a fazer passar.
São como os meus pacientes com cancro.
Fazemos todos os possíveis para os tentar ajudar.
Independentemente das probabilidades e…
… de tudo o que está contra nós, arranjamos uma forma.
Arranjamos forma de salvar uma vida.
Mas, às vezes…
… não podemos fazer mais nada por eles.
Apenas deixá-los confortáveis.
Concordo.
Devias falar sobre isso com o Dr. Cook.
Meu amigo! Como está?
Vou sair daqui?
Todos vão sair daqui.
Sei que, por causa do meu tamanho…
Vamos tirá-lo daqui como a todos os outros.
Está bem?
- Sim. - Muito bem.
- Ali. - Vejam.
Têm uma ordem da cidade de Nova Orleães.
O vosso hospital tem ordem de evacuação.
Em breve, chegarão barcos de salvamento.
Têm de tirar todos daqui.
Nós estamos a tentar evacuar o hospital.
Estamos a tentar fazê-lo há dois dias.
Não sei o que andaram a fazer,
mas estou a dizer-vos que o hospital tem de ficar vazio até às 17 horas.
- Até às 17 horas? - É quase meio-dia.
Como vamos tirar todos daqui em cinco horas?
Com o número de pessoas que temos, vai demorar 24 horas, no mínimo.
- Vêm aí barcos. - De quem?
Mais do que suficientes, durante todo o dia.
Porquê até às 17 horas? Há pessoas incapazes de se mexer.
- A cidade está um caos. - Não conseguem andar!
- Motins, pilhagens. - Implorámos…
Não temos agentes para vos proteger.
Só estão a piorar tudo.
O último barco parte às 17 horas.
Têm de sair todos do hospital, nem que tenhamos de os arrastar.
Que vamos fazer?
Vamos continuar a levar os pacientes o melhor que conseguirmos.
Não vamos conseguir tirar todos em cinco horas.
Não ficará para trás nenhum paciente vivo.
Mandaram-nos evacuar o hospital até às 17 horas.
Isso é impossível.
Se ainda não falaste com o Dr. Cook, está na hora.
Eve? Trata disto por mim.
Eu volto já.
Não tentei ouvir o que estavam a dizer,
mas não estavam a falar baixinho.
Que estavam a dizer?
Não tenho a certeza.
Que achas que estavam a dizer?
Isto fica entre nós e mais ninguém, está bem?
Estavam a falar de não conseguirmos levar toda a gente daqui,
de os pacientes estarem a sofrer e de termos de acabar com esse sofrimento.
Se há pacientes a sofrer, temos de fazer tudo para os ajudar.
Eles não estavam a falar disso.
De lhes dar conforto, percebes?
- Acho que não estavam a falar disso. - Quem era?
O Ewing Cook e a Anna Pou. Estavam a falar de acabar com o sofrimento dos pacientes.
Chegaram barcos. Atenção!
Mexam-se!
Comecem a prepará-los. Muito bem.
Afastem-se!
Muito bem, encostem ali o barco.
- Pronto. - Obrigada.
Pronto.
A Sandra vai levar-te à nossa família, está bem?
Não.
Vai, sim.
Diz-lhes que vou mesmo atrás de ti. Está bem? Vou mesmo atrás de ti.
Sim. Vá lá.
Vou mesmo atrás de ti.
Os barcos chegaram.
Minnie. Minnie, temos de ir.
Com calma! Atenção aos degraus. Vamos.
- Está bem? - Eu ajudo-a.
Vou ajudá-la.
Calma!
Não pode levar o cão.
Não faz mal, ele pode ir. Temos espaço.
Cuidado com o degrau.
Dá-nos licença.
Sim. Obrigado.
- Horace. - Sim.
Temos de reduzir o número de pessoas
e acho que devias partir com o próximo grupo.
Partir?
Susan, não posso partir. Eu sou médico.
Os médicos cuidam dos pacientes.
- Vá lá! Sou médico. - Horace…
Nenhum de nós pode fazer mais nada.
E não há mais nada que eu te pediria para fazer.
Está na hora de ires.
Lá para baixo, já! Vamos lá! Todos lá para baixo!
Dr. King.
Quer juntar-se a nós numa oração?
Tenho doentes para cuidar.
… santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
Todos lá para baixo! Vamos, agora!
Lá para baixo! Toda a gente!
Dr. Baltz?
Vamos lá! Todos lá para baixo!
Eu levo-vos à força. Vá lá!
Vamos! Lá para baixo!
Vá lá para baixo. Já!
Têm de sair! Vamos!
Lá para baixo, já! Quem conseguir andar, tem de descer.
Todos lá para baixo. Vamos!
Lá para baixo.
Desçam, agora.
Vamos, mexam-se! Lá para baixo.
Vamos! Têm todos de sair.
- O hospital está a ser evacuado. - Não. É a minha mãe.
Não vou deixar a minha mãe.
- Estamos a evacuar o hospital. - Não a vão ajudar.
Ninguém a vai ajudar!
Pode sair por si
ou será acusada de invasão! - É a minha mãe!
Não a vou deixar.
Não me importa o que me acontece. Só…
Por favor! Deixem-me ficar com a minha mãe.
Por favor.
Tira-a daqui.
- Não. Esperem, esperem! - Vamos.
- Deixem-me despedir-me! - Mexa-se!
Deixem-me despedir dela, por favor! Por favor!
Despeça-se.
Mãe.
Mãe?
A polícia está aqui.
Estão a obrigar-me a sair do hospital. Por isso, não posso ficar contigo.
Está tudo bem.
Podes ir ter com Jesus.
Vais para casa.
Como está tudo?
Não são da Guarda Costeira. Não podem voar de noite.
Mal escureça, temos de parar.
Quem vai sair daqui…
… tem uma hora.
Fizemos…
… todos os possíveis…
- Diane? - … e deviam ter orgulho nisso.
Foi tomada uma decisão.
- É a melhor decisão… - Que se passa?
Merda!
É a única decisão.
Therese?
Therese!
- Não podem fazer isto. - Fazer o quê?
São os nossos pacientes.
Diane?
Que se passa?
Os médicos do Memorial…
… vão assumir o cuidado dos nossos pacientes.
Que significa isso?
Acho que os nossos pacientes não vão ser levados.
Não vão sair daqui.
Porque não vem ninguém ajudar-nos?
Porque ninguém faz nada?
Isto é um disparate! Estamos com estes pacientes há cinco dias.
Vamos simplesmente deixá-los?
O que vai acontecer…
… é impossível de travar.
Reúne os funcionários.
Leva-os daqui. Está bem?
Tens de cuidar deles. Está bem?
Está bem.
Emmett?
Os funcionários receberam ordens para sair do hospital.
Estão a obrigar-nos a sair.
E temos de sair agora.
Mas disse que não me ia abandonar.
Vêm aí médicos do Memorial.
Vão cuidar de si e ficar consigo.
Mas vão tirar-me daqui, certo?
Eles vão ficar consigo.
Ninguém o vai deixar sozinho.
Se…
Se chegar a esse ponto, a minha mulher chama-se Carrie.
- Eu sei. - E…
Diga-lhe…
Diga-lhe o que achar melhor.
Deus abençoou-a, de verdade.
Tem de pensar no futuro.
De seguir em frente.
Lamento.
Eu sei.
Anna? Podes ajudar-me?
Tenho de ir ao sétimo piso.
Vais ao LifeCare? Ainda há lá pacientes?
Alguns, sim.
Vamos fazer os possíveis para os deixar confortáveis. Sim.
Muito bem. Pessoal?
Ouçam todos.
Vamos tirar todos os pacientes daqui. Todos eles.
Somos enfermeiros.
E vamos fazer isto. Preciso de ajuda.
Muito bem. Olá, Rodney. Está pronto para ir?
- Sim. - Vamos tirá-lo daqui.
Muito bem. Vamos levar o Rodney, perceberam?
Saiam todos! Vamos!
Tenho de voltar.
- Vamos! - Não posso… Tenho de voltar.
Tenho de voltar.
- Diane. - Tenho…
Diane.
Tenho de subir. Preciso de ver um paciente.
- Estamos a cuidar dos pacientes. - Não, eu trabalho no LifeCare.
Tudo o que quiser saber, fale com a nossa direção.
- Nós… - Com a vossa direção?
- Somos hospitais diferentes. - Temos de sair.
Tem de ir. Agora!
Vamos!
Não leve isso. Deixe isso aí. Vamos.
Vamos!
Diane.
Saiam todos!
Temos de ir.
Cuidado.
Estamos quase.
Muito bem.
Cuidado. Muito bem.
Certo, aqui. Isso mesmo. Está bem?
- Travas? - Travas?
Tragam a maca. Ponham aqui a maca.
Cuidado.
- Muito bem. - Um, dois, três.
- Cuidado. - Certo. Atenção à perna.
Estão prontos?
- Prontos? - Sim.
Um, dois, três.
Muito bem.
Rodney, está a ir bem.
Vamos levá-lo para o telhado, está bem?
Susan! Susan, já o tens?
Sim.
Vamos levá-lo para o telhado.
Estão prontos?
Um, dois, três.
- Vão com calma. Cuidado. - Cuidado.
Devagar.
Muito bem, com calma. Nós conseguimos.
Muito bem. Cuidado com a esquina.
Cuidado. Atenção aos degraus.
Certo.
Vá lá.
Nós conseguimos. Vamos!
Vá lá.
Conseguem? Estão bem? Estão a agarrar desse lado?
Vamos lá.
Eu consigo.
Calma.
Mais um degrau.
Empurrem. Vocês conseguem.
Cuidado com a esquina.
Vamos lá!
- Calma. - Vamos lá, pessoal.
Muito bem.
Vamos embora.
Quem ficou para trás, está por sua conta.
Legendas: Lara Kahrel