Usou a palavra "desesperado", Charlie,
e é a melhor descrição nesta manhã
pras centenas de pacientes em hospitais de Nova Orleans.
A umidade é palpável nesta manhã.
Quase sufocante. Está úmido aqui fora e muito quente.
Imagine como deve ser nos quartos de hospital
sem energia e, em muitos casos, sem comida e suprimentos
desde o Katrina.
Sem geradores reserva, eles não têm ventilação.
Usam oxigênio portátil,
tentam decidir para quais pacientes podem dar o oxigênio
a fim de prolongar suas vidas.
Estão quase sem comida.
Uma das enfermeiras saiu para respirar ar fresco.
Apontaram uma arma pra ela. Não é seguro.
E não há pessoal suficiente para ajudar todo mundo.
Nem socorristas ou polícia.
E falta gente indo de porta em porta,
tentando achar as pessoas em casa.
Ou seja, desta forma…
Steve, não consegui falar com o Memorial.
Sei lá. Devem ter perdido a energia.
No último e-mail que recebi:
"Fadiga, estresse, ansiedade e suprimentos são problemas. Não dá pra aguentar."
Minha nossa.
As pessoas na cidade de Nova Orleans pedem repetidamente hoje
às pessoas em Washington: "Estão vendo? Estão ouvindo?"
ARRUMAR TUDO O CACETE
Cara, fique vivo!
Há vários dias,
muitas pessoas ficaram sem comida, água e abrigo.
Moradores de Nova Orleans clamam por ajuda.
Como sabem, o governo Bush
está sob fogo crescente
de autoridades locais em Nova Orleans e em todo o país.
Há descontentamento pela demora do socorro nas áreas afetadas.
O GOVERNO SE PREOCUPA MAIS COM PAÍSES ESTRANGEIROS
Acho que encontrei helicópteros para a evacuação.
Aqui em Dallas. Só chegam em Nova Orleans em horas.
- Envie. - Mas e a aprovação corporativa…
Eu consigo aprovação. Envie.
O Memorial não vai saber que estão indo.
Faça chegar uma mensagem.
Devem aguentar até eles chegarem.
Ela não sobreviveu,
e milhares ainda presos se perguntam se vão sobreviver.
Caminhem na água
CINCO DIAS NO HOSPITAL MEMORIAL
Caminhem na água, meus filhos
Caminhem na água
Caminhem na água, meus filhos
Caminhem na água
Pois Deus vai agitar estas águas
O homem foi até o rio
O homem foi até o rio, Senhor
O homem foi até o rio
Foi lá para orar
Caminhem na água
Caminhem na água, meus filhos
BASEADO NO LIVRO DE SHERI FINK
Caminhem na água
Pois Deus vai agitar estas águas
DIA CINCO
Vamos todos morrer aqui.
- Ei. Calma. - Nós vamos morrer.
Ei. Se acalme.
Vamos todos morrer.
Não. Você tem que descansar, tá?
Ninguém vai morrer.
Oi, Rachel. É a Dra. Pou.
Força.
Você vai ficar bem.
Feche os olhos e descanse. Está bem?
Está tão quente. Por que está tão quente?
Oi, doutora.
Oi. Estou vendo como você está. Como está indo, Rodney?
- É, eu estou bem. - Está?
Voltaram a levar as pessoas?
Ainda não. Sem barcos ou helicópteros no momento.
Eu vou por último, né?
Ainda estamos determinando o melhor jeito de evacuar.
Ei, eu era enfermeiro.
Já trabalhei neste hospital.
Sei como as coisas são.
Vai ser difícil de eu sair.
Ouvi dizer que tem um parecido como eu. Outro grandão no LifeCare.
Devemos ir por último…
É só não deixar a gente pra trás.
Assim vai se sentir melhor.
Não tem nada. Não tem helicópteros.
Não devíamos ter parado a evacuação.
- Não devíamos ter… - Tá bom!
Jesus Cristo! Estamos no meio de uma cidade.
Não dá pra se comunicar com ninguém?
Temos que ficar no telhado, como todos os outros,
segurando cartazes, implorando por ajuda?
Eu tentei. Todo mundo tentou.
Sandra, eu sei. Eu sei.
Sei que tentou. Eu sei. Sinto muito.
Tem funcionário perguntando…
sobre os animais deles.
Tem gente morrendo, e querem saber de animais?
Estão preocupados com o que vai acontecer
se tiverem que deixá-los aqui.
E eles estão pensando…
em fazer a coisa mais digna.
É.
Provavelmente.
Vou falar com o Dr. Cook.
Acho que ele sabe fazer isso.
Pessoal, acho que temos que considerar
quais pacientes não dá pra evacuarmos.
Mas garantir que eles também não sofram.
Você diz de deixá-los confortáveis, né?
Só de deixá-los confortáveis.
Porque muitas pessoas estão no limite.
E quero ter certeza de que não haja confusão.
Não.
Não, não vai ter confusão.
LIFECARE RESTAURA ESPERANÇA
Eu volto já.
Com licença. Minha mãe está com febre.
Não tem mais o que fazer.
Bom, você não pode… Tem mais gelo?
Não tem gelo. Não tem água.
Não tem o que fazer.
Estou aqui.
Estou aqui, mãe.
Não vou sair daqui.
Estou aqui, mãe. Eu estou com você.
Diane.
Como vocês estão?
Bom, perdemos mais alguns pacientes nesta manhã.
Tem pouca água, álcool, lençóis limpos.
Estou fazendo uma lista.
Agora, tudo é lista.
Mas vou ver o que consigo pra você.
Obrigada.
Diane, tem muita conversa por aí.
Muita conversa.
Mas o plano é não deixar nenhum paciente vivo pra trás.
É claro que não vamos deixar ninguém.
Certo.
Susan.
Obrigada.
Por nada.
Ei! Está ali.
Barcos. Segurem firme.
Segurem firmes. Para trás!
Se afastem pra mim. Para trás.
Só tem dois barcos. Certo? Abram espaço. Para trás.
Trabalham com quem?
Com ninguém. Somos só nós.
- Ache a sua mãe. - Senhor, por favor. Não.
- Pode levar pacientes? - Alguns.
Vou pegar uma pessoa. E sair.
Preciso dos barcos prontos.
Vão estar prontos. Eu garanto.
Mas, quando sair, me leve com você.
Se afastem. Abram espaço. Muito bem.
Vera LeBlanc!
- Mãe? - Ei, não.
Vera! Vera Le Blanc! Vera.
- Ei. - Vera LeBlanc, cadê ela?
Quem é você?
Jesus. Pode me dizer onde a minha mãe está?
- Você não pode ficar aqui. - Mark? Mark!
- Ei! Eu disse que não pode ficar aqui! - Mãe!
Mãe.
Vocês não estão dando nem soro pra ela?
Mandaram suspender…
Decidiram não ser médicos?
Pegue as coisas dela.
Pronto.
Vamos.
Entre no barco.
- Sandra. - Tá. Aqui, me ajude.
Aqui, tome cuidado.
Você a pegou?
Bom trabalho. Sente-se.
- Carga máxima? - É o que dá pra levar.
Vamos.
Certo, recuem. Eles vão sair!
Para trás! Certo, eles vão sair agora.
As hélices vão ligar, cuidado. Para trás!
Vai ficar tudo bem.
Estou com você agora.
Se cuidem!
Charles! Ei, Charles!
Que merda está fazendo? Charles!
Seu covarde! É um covarde, Charles!
Você é um covarde!
SEGURANÇA
Sei que sentem que ninguém vai vir nos ajudar.
Que se sentem abandonados.
Mas os médicos… Parece que desistiram.
Parece que pararam de tentar, e eles só querem…
Deixaram os pacientes à própria sorte.
Ninguém vai sair daqui.
Não vamos sair daqui. Não vamos sair.
Não dá pra ficar só olhando.
Então, comecem a fazer rondas. De uma ponta do corredor até a outra.
Verifiquem a pressão e a glicose dos pacientes.
Se eles precisarem de medicação, deem.
Se precisarem de atenção ou monitoramento,
tentem achar o prontuário
e compartilhem com as enfermeiras de plantão.
Mandaram suspendermos os cuidados.
E daí? Dane-se o que os outros médicos disseram.
Ainda são nossos pacientes.
Vamos fazer o que pudermos, o melhor que pudermos.
Como ele está?
Está indo bem.
Aguentando.
Devo matá-lo?
Mesmo se sairmos daqui, não vão nos deixar levar animais.
E eu…
Não consigo deixá-lo.
Devo sacrificá-lo?
Não pode fumar no hospital.
Como está indo tudo?
Funcionários perguntaram qual…
é a coisa mais digna a se fazer com os animais.
É não os deixar pra trás pra morrer.
Como é que… Como se faz isso?
Uma injeção de pentotal.
Simples assim.
Você dá a injeção, eles dormem e morrem.
Isso é…
Acha que esse é o certo a se fazer?
Temos que ser realistas nesta situação.
Estamos chegando a esse ponto.
O mais digno a se fazer é sacrificá-los. Dar essa ajudinha pra eles.
Dar um empurrãozinho.
Estou dizendo: não aguento esse calor.
Helicópteros. Chegaram helicópteros!
Entendido.
Karen, helicópteros. Comece a levar as pessoas.
- Certo. - Martin.
- Sim. - Temos helicópteros de novo.
Karen vai levar os pacientes. Vamos organizar.
Certo.
Ei, me escute.
Como foi decidido, pacientes com pulseiras pretas, com ONRs,
ficam de lado agora.
Vão por último, entendeu?
Sim.
Merda.
Diane, os helicópteros voltaram. Tem um monte deles.
Leve os pacientes pro heliporto.
- Viu com o Memo… - Não vou ver nada.
Vamos levar nossos pacientes. Os mais críticos primeiro.
Pessoal, comecem a levar os pacientes! Levem pro heliporto.
Agora mesmo? Certo.
Emmett.
Ei. Chegou a hora de levar os pacientes.
Preciso que aguente firme, tá?
Tá, tudo bem.
Certo.
Muito bem.
Leve a agulha o mais perto possível do coração.
Uns… Cerca de 10ml devem dar conta.
Vai doer?
São animais. Não entendem o que se passa.
Ah, meu Jesus Cristo. Esquece.
Levem pra baixo.
Vamos lá, com delicadeza.
Isso aí, vamos lá.
Isso, só a tragam… Com delicadeza.
Isso aí. Continuem.
Esperem aí.
- Ainda não vamos levar esses. - "Esses"? Como assim?
Pulseiras pretas. Os ONRs vão por último.
- Ela tem que ir. - ONRs por último.
Não estou discutindo!
Estou avisando.
Vamos lá.
Tragam logo. Venham.
Vai lá.
É isso.
Lá vamos nós. É.
Isso mesmo.
Isso aí. Você consegue. Isso.
Força, vamos lá. É, fique comigo.
Fique comigo. Isso aí.
Pronto.
Pronto. Isso mesmo.
Me ajude.
Preciso de ajuda.
O que foi?
Respiração ofegante… não consigo…
Tá, entendi.
Certo, você é de onde?
Do LifeCare. Não nos deixam levar os nossos pacientes.
Estão morrendo lá em cima.
Ninguém liga.
Eu fico com ela.
Tudo bem. Eu fico com ela.
Ela faleceu.
Você pode…
Vou mandar alguém cuidar dela.
Susan, você tem notícias de alguém? Da polícia, da Guarda Nacional?
Tem algum plano pra tirar os pacientes daqui?
Um plano? Não.
Não.
As pessoas ficam falando coisas, mas deixei de acreditar.
Acabei de ver uma paciente morrer… Mais uma paciente morrer.
- Uma das nossas? - Do LifeCare.
Meu Deus.
- Estão sem ajuda lá em cima. - Não.
- Nada. - Não.
Sabe…
Eu olho pra alguns desses pacientes…
pelo que eles estão passando
e o que estamos os fazendo passar.
Parecem os meus pacientes com câncer.
Você faz tudo o que pode pra tentar ajudá-los.
Não importa as probabilidades ou…
se tudo está contra você, você dá um jeito.
Dá um jeito de salvar uma vida.
Mas às vezes…
não tem mais o que fazer por eles.
Além de deixá-los confortáveis.
Eu concordo.
Deveria falar com o Dr. Cook sobre isso.
E aí, irmão? Como você está?
Será que eu saio?
Todo mundo vai sair.
Acho que pelo meu tamanho…
Ei. Vamos tirar você, assim como todo mundo.
Está bem?
- Tá. - Beleza.
- Bem ali. - Olhe aquilo.
Receberam uma missão de Nova Orleans.
Seu hospital recebeu ordem de evacuação.
Virão barcos de resgate em breve.
Precisa tirar todos.
Estamos tentando evacuar o hospital.
Estamos tentando evacuar nos últimos dois dias.
Não sei o que andou fazendo,
mas é um aviso: todo mundo tem que sair, com o prédio vazio às 17h.
- Às 17h? - É quase meio-dia.
Como vamos tirar todos daqui em cinco horas?
Com a nossa contagem, vai demorar umas 24 horas.
- Terão barcos. - Quais?
Mais do que o suficiente o dia todo.
E por que às 17h se tem barcos? Temos gente que não se locomove.
- A cidade saiu do controle. - Não andam.
- Tumultos, saques. - Nós…
Não tem quem proteja o prédio.
Não fez nada além de piorar tudo.
Às 17h, o último barco sai.
Todos devem estar fora do prédio, nem que sejam arrastados.
Então, o que a gente faz?
A gente continua a evacuação o melhor que pudermos.
Não podemos tirar todo mundo em cinco horas.
Nenhum paciente vivo vai ficar pra trás.
Recebemos ordens pra evacuar o hospital até as 17h.
Não vai rolar.
Se ainda não falou com o Dr. Cook, chegou a hora.
Eve, assuma pra mim.
Eu já volto.
Não estava tentando ouvir o que conversavam,
mas não estavam falando baixo.
Qual era a conversa?
Não tenho certeza.
O que você acha que conversavam?
Bom, isso fica somente entre nós, tá?
Conversavam sobre como não vamos conseguir tirar todo mundo daqui,
e o sofrimento dos pacientes. Que temos de acabar com o sofrimento.
Se tem pacientes com dor, temos que fazer o que der.
Não estavam conversando sobre isso.
Só sobre conforto, sabe?
- Não era só isso. - Quem eram?
Ewing Cook e Anna Pou. Falavam de acabar com o sofrimento de pacientes.
Barcos. Cuidado, cuidado agora.
Se mexam!
Preparem todos. Muito bem.
Saiam daí.
Isso aí, bem aí. Arranque tudo.
- Pronto. - Obrigada.
Pronto.
A Sandra vai te levar pra nossa família, tá?
Não.
Sim, ela vai, sim.
Diga pra eles que vou depois. Vou logo depois de você.
É, vai lá.
Vou logo depois de você.
Os barcos chegaram.
Minnie. Minnie, temos que ir.
Vá com calma. Cuidado onde pisa. Certo, vamos.
- Ei, você está bem? - Eu te ajudo.
Eu vou te ajudar.
Com calma.
Ei, não pode levar esse animal.
Tudo bem. Podem levar. Temos espaço.
Cuidado onde pisa.
Com licença.
Sim. Obrigada.
- Horace. - Sim.
Precisamos reduzir seriamente a nossa contagem,
e acho que você deveria evacuar com o próximo grupo.
Evacuar?
Susan, não posso evacuar. Eu sou médico.
Médicos cuidam.
- Sou médico. - Horace,
não tem mais o que ninguém possa fazer.
E mais nada que eu possa te pedir pra fazer.
Está na hora de ir.
Desçam agora! Vamos lá! Todo mundo, pra baixo!
Dr. King.
Quer orar junto com a gente?
Tenho pessoas pra cuidar.
…santificado seja o vosso nome.
Venha o vosso reino. Seja feita a vossa vontade, na terra como no céu.
Todo mundo lá pra baixo. Vamos. Agora!
Para o andar de baixo. Todo mundo.
Dr. Baltz?
Todo mundo, vamos indo. Desçam.
Vou tirar vocês à força. Por favor.
Vamos. Desçam.
Você, desça. Agora mesmo.
Todo mundo. Saiam desse andar, vamos lá.
Lá pra baixo, agora. Todos que podem andar, andem.
Todo mundo. Desçam. Vamos lá.
Desçam, usem a escada.
Desçam agora mesmo.
Vamos, todo mundo andando. Desçam. Vamos…
Vamos. Todos pra fora.
- O hospital está em evacuação. - É minha mãe.
Não vou deixar a minha mãe.
- Estamos em evacuação. - Não vão ajudá-la.
Ninguém vai.
Ou sai por conta própria
- ou vai ser acusada de invasão! - É a minha mãe!
Não vou deixá-la.
Tanto faz o que acontecer comigo. Só…
Por favor, me deixe com a minha mãe.
Por favor.
Tirem-na daqui.
- Não. Espere, espere. - Vamos lá.
- Eu quero me despedir! - Vai!
Me deixe dizer adeus, por favor!
Pode dizer.
Mãe.
Mãe, ei.
A polícia chegou.
Estão me tirando do hospital, então, eu não posso ficar com você.
Tudo bem.
Está tudo bem.
A senhora pode ir e ficar ao lado de Jesus.
Você vai pra casa.
Como é que está?
Não são da Guarda Costeira. Não podem voar à noite.
Quando escurecer, temos que parar.
Quem quiser sair…
só tem uma hora.
Nós todos já fizemos…
tudo o que se poderia fazer…
- Diane? - …e vocês devem se orgulhar disso.
Foi tomada uma decisão.
- É a melhor decisão… - O que foi?
Porra.
Só tem essa decisão.
Therese?
Therese.
- Não podem fazer isso. - Fazer o quê?
São nossos pacientes.
Diane?
O que foi?
Os médicos do Memorial…
vão cuidar dos nossos pacientes.
Como assim?
Não acho que nossos pacientes vão ser evacuados.
Não vão sair daqui.
Por que ninguém vem ajudar?
Por que ninguém faz nada?
Eu sei… Isso é uma merda. Estamos com os pacientes há cinco dias.
Vamos só deixá-los?
Devemos só deixá-los?
O que vai acontecer,
nós não temos como impedir.
Junte o pessoal.
Tire todos do andar. Tá?
Tem que cuidar deles. Tá?
Certo.
Emmett?
A equipe está sendo instruída para evacuar o hospital.
E estão nos fazendo sair.
Estão nos fazendo sair agora.
Mas você disse que não ia me deixar.
Vai ter médicos aqui do Memorial.
Vão cuidar de você, ficar com você.
Mas ainda vão me tirar daqui, certo?
Vão ficar com você.
Ninguém vai te deixar sozinho.
Se isso…
Se eu morrer, o nome da minha esposa é Carrie.
- Eu sei. - E…
Diga…
Só…
Diga qualquer coisa.
Deus realmente te abençoou.
Olhe só pro futuro.
Siga somente em frente.
Eu sinto muito.
Eu sei.
Anna. Pode me dar uma mão?
Tenho que voltar ao sétimo.
Está indo ao LifeCare? Tem pacientes ainda lá?
Alguns, sim.
Vamos fazer o possível para deixá-los confortáveis. Mesmo.
Certo, gente. Pessoal?
Ouçam todos vocês.
Vamos tirar todos os pacientes daqui. Cada um deles.
Somos enfermeiras.
Vamos fazer isso. Preciso de ajuda.
Tá. Ei, Rodney. Está pronto pra ir?
- Sim. - Vamos te tirar daqui.
Vamos tirar o Rodney daqui, entenderam?
Saiam do andar! Saiam!
Preciso voltar.
- Vamos! - Eu não consigo… Eu preciso.
Preciso voltar.
- Diane. - Voltar…
Diane.
Preciso voltar lá e ver um paciente.
- Estamos acompanhando. - Não, eu trabalho no LifeCare.
O que precisar saber, envie um e-mail pra matriz.
- Vamos te avisar… - Sua matriz?
- São hospitais diferentes. - É uma evacuação.
Você precisa ir. Agora.
Vamos, pessoal!
Não leve isso. Deixe aí, vamos.
Vamos lá!
Diane.
Todos saiam deste andar!
Nós precisamos ir.
Cuidado.
Quase lá.
Certo.
Com cuidado. Muito bem.
Certo. Ali, isso. Você está bem?
- Pegou o freio? - Pegou?
Peguem a prancha. Coloquem no lugar.
Cuidado.
- Muito bem. - Um, dois, três.
- Cuidado. - Cuidado com esta perna.
Muito bem. Estão prontos?
- Pronto? - Sim, pronto.
Um, dois, três.
Tá.
Rodney, está indo bem.
Vamos te levar até a cobertura.
Susan. Susan, pegou aí?
Peguei.
Certo. Levem pra cobertura. Vamos lá.
Tá. Vocês estão prontos?
Um, dois, três.
- Devagar, cuidado. - Com cuidado.
Com calma agora.
Calma, pessoal. A gente consegue.
Tá. Cuidado com o canto.
Cuidado, vamos por degraus. Um a um.
Isso.
Vamos lá.
A gente consegue. Vamos!
Vamos.
Beleza. Consegue aí? Tudo bem no seu lado?
Lá vamos nós.
Beleza aqui.
Calma.
Mais um degrau.
Empurre. Você consegue.
O canto, cuidado ali.
Vamos, vai.
- Esperem. - Vamos lá, pessoal. Vamos.
Beleza.
Certo.
Pronto.
Vamos embora.
Quem ficar estará por conta própria.
Legendas: Valmir Martins