Jij zei 'wanhopig'. Een passender woord bestaat niet…
…voor de honderden patiënten in ziekenhuizen in New Orleans.
De luchtvochtigheid is ondraaglijk.
Je krijgt bijna geen lucht. Zo vochtig en heet.
Stel je voor hoe het dan moet zijn in die ziekenhuizen…
…zonder stroom, en in veel gevallen zonder eten of voorraden na de orkaan.
Zonder generators is er geen beademing.
Ze gebruiken draagbare zuurstoftanks, en moeten kiezen wie er zuurstof krijgt…
…om ze in leven te houden.
Het eten raakt op.
Een van de verplegers ging naar buiten voor wat frisse lucht.
Ze werd bedreigd met een vuurwapen. Het is niet veilig.
Er is te weinig mankracht om iedereen te helpen.
Te weinig reddingswerkers en politie.
En zeker te weinig mankracht om in de huizen te kijken of daar mensen zitten.
Dus het gevolg is…
Steve, ik krijg geen contact met Memorial. Misschien hebben ze geen stroom meer.
In hun laatste mailtje stond:
'We kampen met uitputting, stress, angst en onze voorraden. We kunnen 't niet aan.'
Jezus.
En de mensen in New Orleans vragen vandaag herhaaldelijk…
…aan Washington: 'Kijken jullie? Luisteren jullie?'
ALLES OPLOSSEN, M'N REET
Toe. Blijf leven.
Al meerdere dagen hebben veel mensen geen eten, water of onderdak.
De mensen in New Orleans schreeuwen letterlijk om hulp.
De regering onder Bush krijgt steeds fellere kritiek…
…van ambtenaren in New Orleans en de rest van het land.
Er is onvrede over hoe lang het duurt om de vluchtelingen te helpen.
ONZE REGERING GEEFT MEER OM ANDERE LANDEN
Ik heb helikopters gevonden voor de evacuatie.
In Dallas. Het duurt uren voor ze in New Orleans zijn.
Stuur maar. - We moeten goedkeuring krijgen…
Dat regel ik wel.
Memorial weet niet dat ze komen. - Probeer 't door te geven.
Ze moeten het volhouden tot ze er zijn.
Zij heeft 't niet gered. Tienduizenden anderen misschien ook niet.
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
Een man ging naar de rivier
Een man ging naar de rivier, Heer
Een man ging naar de rivier
Hij ging erheen om te bidden
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
NAAR HET BOEK VAN SHERI FINK
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
DAG VIJF
We gaan allemaal dood.
Hé. Rustig maar. - We gaan dood.
Hé. Rustig maar. - We gaan allemaal dood.
Nee. Rust maar wat uit, oké?
Niemand gaat dood.
Hoi, Rachel. Ik ben dr. Pou.
Kom.
Het komt goed.
Doe maar uw ogen dicht en rust wat uit. Goed?
Het is zo heet. Waarom is het zo heet?
Dag, dokter.
Hoi. Ik kom even kijken. Hoe gaat het, Rodney?
Het gaat goed.
Evacueren ze weer mensen?
Nog niet. Er zijn even geen boten of helikopters.
Ik kom als laatste, hè?
Nou, we zoeken nog uit hoe we het beste kunnen evacueren.
Hé. Ik ben ook verpleger geweest. Ik heb ook in dit ziekenhuis gewerkt.
Ik weet hoe het gaat.
Ik ben moeilijk te verplaatsen.
Ik hoor dat hier nog zo iemand is. Nog een dikke kerel bij LifeCare.
Wij komen vast als laatste.
Als we maar niet achterblijven.
Ja, dit helpt wel.
Er komt niks. Geen helikopters.
Waren we maar doorgegaan met evacueren.
Waren we maar doorgegaan… - Oké.
Jezus Christus. We zitten midden in een stad.
Kunnen we niemand bereiken?
Moeten we maar op het dak staan, zoals iedereen…
…en met bordjes om hulp smeken?
Ik heb m'n best gedaan. Zoals iedereen.
Sandra, ik weet het. Echt.
Ik weet het. Het spijt me.
Sommige medewerkers hebben gevraagd…
…over hun huisdieren.
Er gaan mensen dood en zij denken aan dieren?
Aan wat er met de dieren gebeurt…
…als ze ze achter moeten laten.
En ze denken…
…dat ze ze niet moeten laten lijden.
Ik denk het.
Ik zal met dr. Cook praten.
Volgens mij kan hij dat.
Ik denk dat we 't ook moeten hebben…
…over de patiënten die we niet kunnen evacueren.
Die moeten ook niet onnodig lijden.
Je bedoelt dat we ze goed moeten verzorgen, toch?
Gewoon dat we ze goed moeten verzorgen.
Want veel mensen maken zich zorgen…
…en ik wil niet dat er verwarring ontstaat.
Nee.
Nee, er is geen verwarring.
Ik ben zo terug.
Pardon. Mijn moeder heeft koorts. - We kunnen haar niet helpen.
Maar kun je… Is er geen ijs meer?
Er is geen ijs. Er is geen water.
We kunnen niet helpen.
Ik ben bij je. Ik ben bij je, mam.
Ik ga niet weg.
Ik ben bij je, mam. Ik ben er voor je.
Diane.
Hoe gaat het?
Nou, we zijn vanochtend weer een paar patiënten verloren.
Het water raakt op, net als de ontsmettingsalcohol, schoon beddengoed…
Nou ja, ik maak een lijst.
Al die lijsten.
Maar ik zal kijken wat ik voor je kan doen.
Dank je.
Diane, er wordt veel gepraat. Er wordt van alles geroepen.
Maar de bedoeling is dat we geen enkele levende patiënt achterlaten.
Natuurlijk laten we niemand achter.
Oké.
Susan.
Dank je.
Geen probleem.
Hé. Daar.
Boten. Blijf daar.
Blijf daar. Achteruit.
Allemaal achteruit. Achteruit.
Er zijn maar twee boten, oké? Geef 't een kans. Achteruit.
Waarvan zijn jullie?
Niks. We zijn hier zelfstandig.
Zoek je moeder. - Meneer, kom. Nee.
Kunnen jullie mensen meenemen? - Een paar.
Ik haal iemand. Als ik terugkom, moeten die boten klaarstaan.
Ze staan klaar. Dat beloof ik.
Maar neem mij mee als jullie gaan.
Ga achteruit. Geef 'm de ruimte. Oké.
Vera LeBlanc.
Mam?
Vera. Vera LeBlanc. Vera.
Hé. - Waar is Vera LeBlanc?
Wie bent u?
Jezus. Zeg me waar mijn moeder is.
Oké, u mag hier niet komen. - Mark? Mark.
Oké. Hé. U mag hier niet komen. - Mam.
Mam.
Waarom heeft ze niet eens een infuus?
We moesten het stilleggen… - Zijn jullie geen dokters meer?
Kom. Pak haar spullen.
Stap in die boot.
Sandra. - Oké. Hier, help me.
Hier. Voorzichtig.
Heb je haar?
Goed zo. Ga zitten.
Vol? - Meer kunnen er niet bij.
We gaan.
Oké, achteruit. Ze varen weg.
Achteruit. Oké, ze gaan wegvaren.
De propellers gaan aan. Pas op. Achteruit.
Het komt goed.
Ik heb je.
Pas op.
Charles. Hé, Charles.
Wat doe je nou? Charles.
Jij lafaard. Je bent een lafaard, Charles.
Je bent een lafaard.
We hebben allemaal het gevoel dat niemand ons komt redden.
Dat we er alleen voor staan.
Maar de dokters… Het is alsof ze 't hebben opgegeven.
Alsof ze 't niet meer willen proberen, en ze willen…
Ze laten patiënten aan hun lot over.
Niemand komt hier weg.
We komen hier niet weg. We komen niet weg.
We kunnen niet stilzitten.
Loop door de gangen, van het ene uiteinde naar het andere.
Ga patiënten na. Bloeddruk, suikerspiegel. Als ze medicijnen nodig hebben: zoek die.
Hebben ze dringende zorg of toezicht nodig, zoek dan hun dossiers…
…en deel die met de verplegers.
We moesten de zorg stilleggen.
Nou en? Dat kan me niet schelen.
Ze blijven onze patiënten.
Dus we gaan voor ze doen wat we kunnen.
Hoe is 't met hem?
Wel goed.
Hij houdt zich taai.
Moet ik hem afmaken?
Zelfs als we hier wegkomen, mogen we geen dieren meenemen. En ik…
Ik kan 'm niet achterlaten.
Moet ik hem afmaken?
Je mag niet roken in het ziekenhuis.
Hoe gaat het?
Sommige medewerkers hebben gevraagd…
…wat de genadigste optie zou zijn voor hun dieren.
Het genadigste is om ze niet achter te laten.
Hoe doe je dat?
Een injectie met thiopental.
Heel eenvoudig.
Dat injecteer je, en dan slapen ze in.
Is dat…
Lijkt dat je de juiste keuze?
We moeten realistisch zijn over de situatie.
Dat moment begint eraan te komen.
Het is genadiger om ze in te laten slapen. Om ze daarmee te helpen.
Om ze een zetje te geven.
Echt. Ik kan die hitte niet verdragen.
Helikopters. Er zijn helikopters.
Begrepen.
Karen, er zijn helikopters. Kom de mensen brengen.
Oké. - Martin.
Ja? - Er zijn weer helikopters.
Karen moet patiënten brengen. Ordelijk. - Oké.
Hé, luister. Luister naar me.
Mensen met zwarte polsbandjes, met niet-reanimerenverklaringen…
…hebben geen prioriteit. Die komen als laatste.
Shit.
Diane, de helikopters zijn terug. Een heleboel.
Breng patiënten naar het platform.
Is dat besproken met Memor… - Dat doe ik niet.
We evacueren onze patiënten. De ernstigste eerst.
Ga allemaal patiënten naar het helikopterplatform brengen.
Emmett.
Hé. We gaan patiënten evacueren.
Je moet even geduld hebben, oké?
Ja. Oké.
Oké.
Je zet de naald zo dicht mogelijk bij het hart.
Zo'n 10 ml moet wel genoeg zijn.
Doet dat pijn?
Het zijn dieren. Ze snappen er toch niks van.
Jezus. Laat maar zitten.
Breng ze hier.
Kom maar, kom maar. Rustig.
Goed zo. Kom maar.
Goed zo. Breng haar… Rustig.
Goed zo. Ga zo door.
Stop.
Die patiënten nog niet. - Hoezo 'die patiënten'?
Zwarte polsbandjes. Die komen als laatste.
Ze moet gaan. - Zwart als laatste.
Ik ga niet in discussie.
Ik vertel het alleen.
Kom op.
Oké, breng haar hier. Kom maar.
Goed dan.
Goed zo.
Alsjeblieft.
Goed zo.
Goed zo. Dit kun je wel. Ja.
Rechtop zitten. Heel goed. Blijf bij me.
Blijf bij me. Goed zo.
Heel goed.
Heel goed. Goed zo.
Help.
Help even.
Wat gebeurt er?
Moeizame ademhaling. Ik kan niet…
Oké, ik neem 't over.
Komt goed. Waar kom je vandaan?
LifeCare. Ze laten ons onze patiënten niet vervoeren.
Er gaan mensen dood.
Kan ze niet schelen.
Ik blijf bij haar.
Het is goed. Ik blijf wel bij haar.
Ze is overleden.
Kun je…
Ik laat iemand haar wegbrengen.
Susan, heb je nog van iemand gehoord? Van de politie? Van de National Guard?
Is er een plan om patiënten te evacueren? - Een plan? Nee.
Nee.
Mensen zeggen van alles, maar ik… Ik geloof er niet meer in.
Ik heb net een patiënt zien sterven. Nog een patiënt.
Eén van ons? - LifeCare.
O, god.
Ze krijgen daar geen hulp. - Nee.
Helemaal niks. - Nee.
Weet je…
…als ik sommige patiënten zie…
…en wat ze hebben doorgemaakt…
…wat wij ze aandoen…
Weet je, ze zijn net mijn kankerpatiënten.
Je doet wat je kunt om ze te proberen te helpen.
Hoe klein de kans ook is…
Hoe erg alles ook tegenzit, je zoekt een manier.
Je zoekt een manier om een leven te redden.
Maar soms…
…kun je niks anders voor ze doen…
…dan 't zo draaglijk mogelijk maken.
Dat vind ik ook.
Dat moet je maar met dr. Cook bespreken.
Hé, vriend. Hoe gaat het?
Kom ik hier nog weg?
Iedereen komt hier weg.
Omdat ik zo dik ben…
Hé. We evacueren jou net als alle anderen.
Oké?
Oké. - Mooi.
Op bevel van de gemeente moet dit ziekenhuis evacueren.
Er komen binnenkort reddingsboten.
Iedereen moet eruit.
We proberen het ziekenhuis al te evacueren.
Dat proberen we nu al twee dagen lang.
Dat zal best, maar iedereen moet weg zijn uit dit gebouw voor 17.00 uur.
17.00 uur? - Het is bijna 12.00 uur.
Hoe moeten we iedereen wegkrijgen in vijf uur?
Met ons aantal mensen duurt dat minstens 24 uur.
Er komen boten. - Van wie?
Genoeg. Ze varen de hele dag.
Waarom 17.00 uur? Sommige patiënten zijn niet mobiel.
Er is chaos. Rellen, geplunder. - Die lopen niet. We hebben gesmeekt…
We kunnen u niet beschermen. -…en u maakt alles erger.
Om 17.00 uur vertrekt de laatste boot.
Dan moet iedereen weg zijn, al moeten we ze wegslepen.
Wat moeten we nu doen?
We gaan zo goed mogelijk door met de evacuatie.
We krijgen nooit iedereen eruit in vijf uur.
We laten niet één levende patiënt achter.
We moeten het ziekenhuis evacueren voor 17.00 uur.
Dat gaat nooit lukken.
Als u nog met dr. Cook wil praten, is dit het moment.
Eve, neem het over. Ik ben zo terug.
Ik wilde ze niet afluisteren, maar ze praatten niet heel zacht…
Wat zeiden ze?
Weet ik niet precies.
Wat denk je dat ze zeiden?
Oké, dit blijft tussen jou en mij, oké?
Ze zeiden dat we niet iedereen kunnen evacueren…
…en dat er patiënten lijden, en dat we daar een eind aan moeten maken.
Als patiënten pijn hebben, moeten we ze helpen.
Dat bedoelden ze niet. Ze hadden 't niet over pijn verlichten.
Dat bedoelden ze niet. - Wie zijn 'ze'?
Ewing Cook en Anna Pou. Ze hadden het over patiënten uit hun lijden verlossen.
Er zijn boten. Pas op, pas op.
Aan de kant.
Maak mensen klaar. Oké.
Aan de kant.
Oké. Daar. Leg de boot ertegenaan.
Zo. - Dank je.
Zo.
Sandra brengt je naar de familie, oké?
Nee. - Jawel, dat gaat ze doen.
En zeg maar dat ik er ook aankom, oké? Ik kom eraan.
Ja. Kom op.
Ik kom er ook aan.
De boten zijn er.
Minnie. Minnie, we moeten weg.
Rustig aan. Kijk uit waar je loopt. Oké. Kom maar.
Gaat het? - Ik heb je.
Ik help je.
Rustig.
Hé, dat dier mag niet mee.
Het is goed. Dat kan. We hebben ruimte.
Pas op waar je loopt.
Pardon.
Horace. - Ja?
We hebben nog veel te veel mensen.
Ga jij maar mee evacueren met de volgende groep.
Evacueren?
Susan, ik kan niet evacueren. Ik ben dokter. Dokters verzorgen patiënten.
Kom. Ik ben dokter. - Horace…
…niemand van ons kan nog iets doen.
En ik zal ook niets meer van je vragen.
Het is tijd om te gaan.
Naar beneden. Nu. Hup. Allemaal naar beneden.
Dr. King.
Wilt u met ons mee bidden?
Ik moet mensen verzorgen.
…Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Allemaal naar beneden. Kom op. Nu.
Naar beneden. Allemaal.
Dr. Baltz?
Kom op, allemaal. Naar beneden.
Ik gebruik desnoods geweld.
Vooruit. Naar beneden. Jij daar. Naar beneden. Nu.
Allemaal van deze verdieping af. Vooruit.
Naar beneden, nu meteen. Iedereen die kan lopen: lopen.
Allemaal. Naar beneden. Vooruit.
Naar beneden. De trap af.
Ga nu meteen naar beneden.
Vooruit. Allemaal opschieten. Naar beneden.
Kom op. Allemaal eruit.
We evacueren. - Nee. Dit is m'n moeder.
Ik laat haar niet achter.
We evacueren. - Ze helpen haar niet. Niemand helpt haar.
Als u niet gaat, bent u in overtreding. - Ze is mijn moeder.
Ik laat haar niet achter, wat er ook met mij gebeurt.
Laat me bij mijn moeder blijven.
Alstublieft.
Haal haar hier weg.
Nee. Wacht. - Kom op.
Laat me afscheid nemen. - Lopen.
Laat me afscheid nemen. Alstublieft.
Neem afscheid.
Mam.
De politie is er.
Ze dwingen me om weg te gaan, dus ik kan niet bij je blijven.
Het is niet erg.
Het is niet erg als je naar Jezus gaat.
Je gaat naar huis.
Hoe gaat 't?
Deze helikopters kunnen niet 's nachts vliegen.
Bij zonsondergang moeten we stoppen.
Iedereen die weg moet…
…heeft nog een uur.
We hebben allemaal…
…alles gedaan wat mogelijk was…
Diane? -…en daar mag je trots op zijn.
Er is een besluit genomen.
Het is de beste optie. - Wat gebeurt er?
Shit. - Het is de enige optie.
Therese?
Dit kan echt niet. - Wat?
Het zijn onze patiënten.
Diane?
Wat gebeurt er?
De dokters van Memorial…
…nemen onze patiënten over.
Wat betekent dat?
Ik denk niet dat onze patiënten geëvacueerd worden.
Ze gaan niet weg.
Waarom komt niemand ons helpen?
Waarom doet niemand iets?
Dit is gelul. We zorgen al vijf dagen voor onze patiënten.
Moeten we ze nu achterlaten? Moeten we ze zomaar achterlaten?
Wat er gaat gebeuren…
…kunnen we niet voorkomen.
Zoek het personeel.
Haal ze van de verdieping af.
Jij moet voor ze zorgen. Oké?
Oké.
Emmett?
Het personeel moet het ziekenhuis uit.
Ze dwingen ons om te gaan.
En we moeten nu meteen gaan.
Maar je zei dat je bij me zou blijven.
Er komen dokters van Memorial.
Die gaan voor je zorgen. Die blijven bij je.
Maar ze gaan me wel evacueren, toch?
Ze blijven bij je.
Ze laten je niet in de steek.
Als…
Als het zover komt: mijn vrouw heet Carrie.
Dat weet ik. - En…
Zeg…
Gewoon…
Zeg haar gewoon wat.
Je bent echt gezegend.
Denk gewoon aan de toekomst.
Ga gewoon verder.
Het spijt me.
Ik weet het.
Anna. Kun je even helpen?
Ik moet naar de zesde etage.
Naar LifeCare? Zijn daar nog patiënten?
Een paar, ja.
We gaan doen wat we kunnen om het draaglijk voor ze te maken.
Oké, allemaal. Mensen.
Luister even allemaal.
We halen al deze patiënten hier weg. Allemaal.
We zijn verplegers.
En we gaan het doen. Ik heb hulp nodig.
Oké. Hoi, Rodney. Ben je klaar om weg te gaan?
Ja. - We brengen je weg.
Oké. We gaan Rodney wegbrengen, begrepen?
Van deze verdieping af. Vooruit.
Ik moet terug.
Hup. - Ik kan 't niet. Ik moet terug.
Ik moet terug.
Diane. - Terug.
Diane.
Ik moet naar boven voor een patiënt.
Wij letten op de patiënten. - Nee, ik ben van LifeCare.
Voor vragen kun je 't hoofdkantoor mailen.
Dan… - Het hoofdkantoor?
We zijn een ander ziekenhuis. - We evacueren. Je moet gaan. Nu.
Vooruit, allemaal.
Laat dat maar achter. Kom op.
Vooruit.
Diane.
Iedereen van de verdieping af.
We moeten gaan.
Pas op.
Bijna. We zijn er bijna.
Oké.
Voorzichtig. Oké.
Oké. Daar. Goed zo. Gaat het?
Op de rem? - Op de rem?
De plank. Zet de plank klaar.
Pas op.
Oké. - Eén, twee, drie.
Pas op. - Let op z'n been.
Oké. Allemaal klaar?
Klaar?
Eén, twee, drie.
Oké.
Goed zo, Rodney.
We brengen je naar 't dak, oké?
Susan. Susan, heb je 'm?
Ik heb 'm.
Breng 'm naar 't dak. Oké, weg.
Oké. Klaar?
Eén, twee, drie.
Rustig. Voorzichtig. - Voorzichtig.
Rustig aan.
Oké. Rustig aan. Dit kunnen we.
Oké. Let op die hoek.
Pas op. Eén trede omhoog. Nog een trede.
Kom op.
Dit kunnen we. Hup, hup, hup.
Kom op.
Oké. Heb je 'm? Heb je jouw kant vast?
Daar gaan we.
Ik heb 'm.
Rustig.
Oké. Nog één trede.
Duwen. Dit kun je.
De hoek. Let op de hoek.
Kom op.
Wacht. - Kom op, jongens. Kom op.
Oké.
We gaan. Wie er nu nog is, staat er alleen voor.
Vertaling: Lorien Franssen