Terdesak ialah perkataan yang awak guna, Charlie,
dan tiada perkataan lain lebih sesuai pagi ini
untuk ratusan pesakit yang masih berada di seluruh kawasan New Orleans.
Kelembapan sungguh terasa pagi ini.
Ia sangat menyesakkan, cuaca sangat lembap dan hangat.
Anda boleh bayangkan keadaan di dalam hospital
yang tiada bekalan elektrik, tiada bekalan makanan dan bekalan lain
sejak Katrina melanda.
Tiada pengalihan udara kerana penjana sandaran tak berfungsi.
Mereka gunakan oksigen mudah alih,
mencuba tentukan pesakit yang perlu diberikan oksigen
untuk memanjangkan hayat mereka.
Mereka kehabisan makanan.
Salah seorang jururawat keluar untuk menghirup udara segar.
Dia diacukan pistol dan dirompak. Jadi keadaan tak selamat.
Masih tak cukup tangan untuk membantu semua orang.
Pekerja penyelamat dan polis masih kurang.
Tentunya tak cukup orang untuk pergi rumah ke rumah
untuk mencari mangsa yang terperangkap di dalam rumah.
Akibatnya...
Steve, saya tak dapat hubungi Memorial.
Entahlah. Mungkin mereka sudah tiada bekalan elektrik.
E-mel terakhir yang saya dapat,
"Letih, tekanan, bimbang, bekalan jadi isu sekarang. Kami sudah tak tahan."
Oh Tuhan.
Orang di New Orleans bertanya berulang kali hari ini
kepada orang di Washington, "Adakah kamu melihat dan mendengar?"
MEMBANTU KONON
Tolonglah! Hidup!
Sudah beberapa hari,
ramai orang tiada makanan, air dan tempat tinggal.
Penduduk New Orleans merayu meminta bantuan.
Seperti anda tahu, pentadbiran Bush
semakin mendapat kritikan
daripada pegawai tempatan di New Orleans dan di seluruh negara.
Orang marah kerana bantuan terlalu lambat sampai di kawasan terjejas.
KERAJAAN KITA LEBIH PEDULI TENTANG NEGARA LUAR BERBANDING NEGARA SENDIRI
Saya rasa saya sudah jumpa helikopter yang boleh pindahkan pesakit.
Ia di Dallas. Selepas beberapa jam, baru ia akan tiba di New Orleans.
- Teruskan. - Kita mesti dapatkan keizinan korporat...
Tak, saya akan dapatkan keizinan. Suruh helikopter teruskan.
Memorial takkan tahu yang helikopter akan datang.
Cuba sedaya upaya untuk hantar mesej kepada mereka.
Mereka perlu tunggu. Tunggu sehingga helikopter tiba.
Dia terkorban,
dan puluhan ribu mangsa yang terperangkap, berasa nasib mereka juga bakal sama.
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Oh
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Randuklah air
Tuhan akan goncang sungai ini
HARI KELIMA
Kita semua akan mati di sini.
- Hei. Bertenang. - Kita akan mati.
Hei. Bertenang.
Kita semua akan mati.
Tak. Awak berehat, okey?
Tiada sesiapa akan mati.
Hei, Rachel. Saya Dr. Pou.
Ayuh.
Awak akan okey.
Tutup mata dan berehat, okey?
Sangat panas. Kenapa panas sangat?
Hei, doktor.
Hai. Saya mahu lihat keadaan awak. Bagaimana keadaan awak, Rodney?
- Ya, saya okey. - Ya?
Mereka mula pindahkan orang lagi?
Belum lagi. Tiada bot atau helikopter buat masa ini.
Saya yang terakhir pergi, bukan?
Saya rasa kami masih cuba tentukan cara terbaik untuk berpindah.
Hei, saya bekas jururawat.
Saya pernah bekerja di hospital ini.
Saya tahu caranya.
Saya tahu sukar untuk pindahkan saya.
Saya dengar ada pesakit lain seperti saya. Lelaki besar di LifeCare.
Kami berdua mungkin yang terakhir akan dikeluarkan...
tapi jangan tinggalkan kami.
Ya, awak akan rasa lebih lega.
Tiada apa-apa. Tiada helikopter.
Kita sepatutnya tak hentikan pemindahan.
- Kita tak patut hentikan... - Okey!
Tolonglah! Kita di tengah-tengah bandar.
Kita tak boleh berhubung dengan sesiapa?
Kita hanya patut berdiri di bumbung bersama orang lain,
pegang papan tanda, merayu meminta bantuan?
Saya sudah cuba. Semua orang sudah cuba.
Sandra, saya tahu.
Saya tahu awak cuba. Saya tahu. Maafkan saya.
Beberapa staf bertanya...
Mereka risau tentang haiwan peliharaan mereka.
Orang nazak dan mereka risau tentang haiwan peliharaan mereka?
Mereka risau tentang apa akan berlaku pada haiwan-haiwan
kalau ia ditinggalkan di sini.
Mereka fikir...
mungkin mereka patut "tidurkan" haiwan-haiwan itu.
Ya.
Mungkin.
Saya akan bercakap dengan Dr. Cook.
Rasanya dia tahu cara lakukannya.
Kamu semua, saya rasa kita perlu pertimbangkan semula
pesakit yang tak boleh dipindahkan.
Pastikan mereka tak sengsara juga.
Maksud awak, pastikan mereka selesa, bukan?
Pastikan mereka selesa.
Sebab ramai orang cemas.
Saya mahu pastikan tiada kekeliruan.
Tidak.
Tiada kekeliruan.
LIFECARE MENGEMBALIKAN HARAPAN
Saya akan kembali.
Maafkan saya. Suhu ibu saya tinggi.
Kami tak dapat buat apa-apa.
Boleh awak… Tiada ais lagi?
Tiada ais dan tiada air.
Kami tak dapat buat apa-apa.
Saya di sini.
Saya di sini, mak.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya di sini, mak. Saya ada di tepi mak.
Diane.
Bagaimana keadaan kamu semua?
Beberapa lagi pesakit mati pagi ini.
Kekurangan air, alkohol gosok, linen bersih.
Saya, uh, sedang buat senarai.
Belum ada penyelesaian.
Tapi saya akan cuba cari sesuatu untuk kamu.
Terima kasih.
Diane, saya dengar banyak perbualan.
Banyak perbincangan.
Tapi rancangannya ialah tidak tinggalkan seorang pun pesakit.
Ya, sudah tentu kami takkan tinggalkan pesakit.
Okey.
Susan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei! Di sana.
Bot. Bertenang.
Bertenang semua. Berundur!
Tolong berundur.
Cuma ada dua bot. Okey? Tolong kami. Berundur.
Awak dari pihak mana?
Tiada bersama mana-mana pihak. Kami bebas.
- Pergi cari ibu awak. - Tuan, tolonglah. Jangan.
- Boleh bawa pesakit? - Ya, sedikit.
Saya mahu ambil seseorang. Saya akan keluar dengan cepat.
Saya mahu bot itu bersedia untuk pergi.
Ia boleh pergi. Dijamin.
Tapi apabila kamu pergi, bawa saya.
Berundur. Beri dia ruang. Baiklah.
Vera LeBlanc!
- Mak? - Hei.
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Hei. - Vera LeBlanc, mana dia?
Awak siapa?
Oh Tuhan. Boleh beritahu saya di mana ibu saya?
- Okey, awak tak boleh berada di sini. - Mark? Mark!
- Okey, hei! Awak tak boleh ada di sini! - Mak!
Mak.
Kenapa tak sambungkan dia dengan IV?
Kami diberitahu untuk hentikan...
Kamu semua sudah berhenti jadi doktor?
Cepat. Ambil barang-barangnya.
Okey.
Ayuh.
Naik bot.
- Sandra. - Okey. Tolong saya.
Hati-hati.
Dapat dia?
Bagus. Duduk.
- Penuhkan bot? - Bawa semua yang boleh dibawa.
Mari pergi.
Baiklah, berundur. Bot akan keluar!
Berundur! Baiklah, bot akan keluar sekarang.
Kipas bot akan dihidupkan. Berhati-hati. Berundur!
Semua akan okey.
Awak akan dibawa keluar.
Hati-hati!
Charles! Hei, Charles! Charles!
Awak buat apa? Charles!
Awak pengecut! Awak pengecut, Charles!
Awak pengecut!
PENGAWAL KESELAMATAN
Saya tahu semua orang rasa seperti tiada bantuan akan tiba.
Semua orang rasa terabai.
Tapi doktor... Mereka seperti berputus asa.
Mereka berhenti mencuba dan mereka cuba...
Mereka biarkan pesakit.
Tiada sesiapa akan keluar dari sini.
Kita takkan keluar dari sini.
Tolonglah, kita tak boleh berdiam diri.
Bekerja seperti biasa, tapi tegas. Mula bertugas di sepanjang koridor.
Periksa tekanan darah dan paras gula pesakit.
Jika perlu beri ubat, beri.
Jika mereka perlu perhatian segera atau pemantauan,
cuba cari rekod perubatan mereka,
dan kongsi dengan jururawat bertugas.
Kami diarahkan untuk hentikan rawatan.
Jadi? Saya tak peduli apa arahan diberi kepada kamu.
Mereka tetap pesakit kita.
Kita akan buat yang terbaik.
Bagaimana keadaannya?
Ia okey.
Bertahan.
Patutkah saya "tidurkan" ia?
Kalau kita boleh keluar dari sini pun, kita tak dibenarkan bawa haiwan.
Saya...
Saya tak boleh tinggalkan ia.
Patutkah saya "tidurkan" dia?
Tak boleh merokok di hospital.
Bagaimana keadaan?
Beberapa staf tanya apa...
perkara paling berperikemanusiaan untuk dibuat pada haiwan mereka.
Perkara paling berperikemanusiaan ialah jangan tinggalkan ia untuk mati.
Bagaimana caranya?
Suntikan Pentothal.
Begitu mudah.
Beri haiwan suntikan itu, ia akan tidur dan mati.
Itu...
Awak rasa itu perkara terbaik untuk dibuat?
Kita perlu realistik tentang situasi ini.
Kita akan buat penyelesaian realistik.
Perkara terbaik untuk dilakukan ialah "tidurkan" ia. Beri ia bantuan.
Bantu ia "tidur".
Percayalah. Saya tak tahan dengan kepanasan ini.
Ada helikopter!
Faham.
Karen, ada helikopter. Suruh mereka bergerak.
- Terima. - Martin.
- Ya. - Ada helikopter.
Karen sedang sediakan pesakit. Kita perlu buat dengan teratur.
Baiklah.
Hei, dengar cakap saya.
Seperti yang ditentukan, pesakit dengan lilitan hitam, yang Jangan Resusitasi,
yang terakhir.
Mereka yang terakhir dipindahkan, faham?
Ya.
Biar betul.
Diane, helikopter kembali. Ada banyak helikopter.
Mula gerakkan pesakit. Mula bawa mereka ke pad.
- Awak sudah minta izin dengan Memor... - Saya takkan minta izin.
Kita akan pindahkan pesakit. Mulakan dengan pesakit paling kritikal.
Semua, mula gerakkan pesakit! Kita akan bawa mereka ke pad.
Sekarang? Okey.
Emmett.
Hei. Sekarang masa untuk gerakkan pesakit.
Awak bertahan, okey?
Ya. Okey.
Okey.
Baiklah.
Letakkan jarum sedekat mungkin ke jantung.
Kira-kira satu milimeter sudah cukup.
Rasanya sakit?
Ia haiwan. Ia tak faham apa yang berlaku.
Oh Tuhan. Tak apalah.
Bawa mereka turun.
Ayuh. Perlahan-lahan.
Begitulah, ayuh.
Begitulah, bawa dia. Perlahan-lahan.
Begitulah. Teruskan.
Tunggu.
- Pesakit begitu jangan pindahkan dulu. - "Pesakit begitu"? Apa maksudnya?
Pesakit dengan lilitan lengan hitam. Jangan Resusitasi. Mereka terakhir.
- Dia perlu dikeluarkan. - Lilitan hitam, Jangan Resusitasi, akhir.
Saya tak mahu bertengkar!
Percayalah.
Ayuh.
Okey, bawa saja dia masuk. Ayuh.
Begitulah.
Ini dia. Ya.
Begitulah.
Begitulah. Awak boleh. Ya.
Duduk. Begitulah. Ya, bertahan.
Bertahan. Begitulah.
Begitulah.
Itu dia. Begitulah.
Tolong.
Saya perlu bantuan.
Apa yang terjadi?
Kesukaran bernafas, tapi saya tak boleh...
Okey, mari saya buat.
Tak apa. Awak dari mana?
LifeCare. Kami tak dibenarkan pindahkan pesakit.
Pesakit di atas sana nazak.
Tiada sesiapa peduli.
Saya akan perhatikan dia.
Tak apa. Saya boleh jaga dia.
Dia sudah mati.
Boleh awak...
Saya akan suruh seseorang uruskan dia.
Susah, ada apa-apa maklumat daripada sesiapa? Polis, Askar Simpanan?
Ada sebarang rancangan untuk keluarkan pesakit dari sini?
Rancangan? Tiada.
Tiada.
Orang beritahu kami pelbagai maklumat, tapi saya sudah tak percaya.
Saya baru nampak seorang pesakit mati. Pesakit lain mati.
- Pesakit kita? - LifeCare.
Oh Tuhan.
- Mereka tiada bantuan di atas sana. - Ya.
- Tiada apa-apa. - Ya.
Tahu tak…
saya pandang beberapa pesakit ini...
dan apa yang mereka lalui,
apa yang mereka lalui disebabkan kita.
Mereka seperti pesakit kanser saya.
Awak buat sedaya upaya untuk bantu mereka.
Walau apa pun yang berlaku...
walaupun semua tak menyebelahi kita, kita akan jumpa penyelesaian.
Kita akan jumpa cara untuk selamatkan nyawa.
Tapi kadangkala...
kita tak dapat buat apa-apa lagi untuk mereka.
Selain buat mereka rasa selesa.
Saya setuju.
Awak patut cakap dengan Dr. Cook tentang itu.
Kawan. Apa khabar?
Adakah saya akan berjaya dikeluarkan?
Semua orang akan berjaya dikeluarkan.
Saya tahu sebab saiz saya...
Hei. Awak akan dikeluarkan seperti pesakit lain.
Okey?
- Okey. - Baiklah.
- Di sana. - Tengok itu.
Kamu semua diberi mandat daripada bandar New Orleans.
Hospital kamu diletakkan di bawah perintah berpindah.
Bot penyelamat akan datang tak lama lagi.
Kamu perlu keluarkan semua orang.
Kami memang cuba berpindah.
Kami cuba berpindah sejak dua hari lepas.
Saya tak tahu apa kamu buat sebelum ini,
tapi semua orang perlu berada di luar dan kosongkan bangunan sebelum lima petang.
- Lima petang? - Sekarang hampir tengah hari.
Bagaimana mahu keluarkan semua orang dalam masa lima jam?
Kami perlukan paling kurang 24 jam dengan kiraan kepala kami.
- Bot akan datang. - Bot siapa?
Lebih daripada cukup. Bot akan datang sepanjang hari.
Kenapa lima petang? Kalau ada bot pun, ada orang yang tak dapat bergerak.
- Bandar ini tak terkawal. - Mereka tak dapat berjalan.
- Merusuh, merompak. - Kami sudah merayu...
Kami tak boleh tinggalkan polis untuk jaga bangunan ini.
Kamu cuma buat keadaan jadi lebih teruk.
Lima petang bot terakhir pergi.
Semua orang mesti berada di luar bangunan, walaupun terpaksa diheret keluar.
Jadi kita patut buat apa?
Kita akan teruskan pemindahan sebaik mungkin.
Mustahil untuk keluarkan semua orang dalam lima jam.
Tiada pesakit hidup yang akan ditinggalkan.
Kita diarahkan untuk kosongkan hospital sebelum lima petang.
Ia takkan berlaku.
Kalau awak belum bercakap dengan Dr. Cook, sekaranglah masanya.
Eve, ambil alih untuk saya.
Saya akan kembali.
Saya bukannya cuba curi dengar apa mereka katakan,
tapi mereka bercakap agak kuat.
Apa mereka cakap?
Saya tak pasti.
Awak rasa apa yang mereka cakap?
Okey, ini rahsia antara kita berdua saja, okey?
Mereka cakap tentang bukan semua orang akan keluar dari sini,
dan pesakit menderita, kita perlu cari cara untuk tamatkan penderitaan itu.
Jika ada pesakit yang kesakitan, kita perlu bantu sedaya upaya.
Bukan itu yang mereka bualkan.
Hanya keselesaan, okey?
- Saya rasa mereka bukan bualkan itu. - Siapa "mereka"?
Ewing Cook dan Anna Pou. Mereka cakap tentang menamatkan penderitaan pesakit.
Ada bot. Berhati-hati.
Beri laluan!
Sediakan mereka. Baiklah.
Beri laluan.
Baiklah. Di sana. Berhenti.
- Mari. - Terima kasih.
Mari.
Sandra akan hantar mak kepada keluarga, okey?
Tidak.
Ya. Dia akan hantar.
Beritahu mereka saya akan menyusul. Okey? Saya di belakang mak.
Ya. Ayuh.
Saya akan menyusul mak.
Bot sudah sampai.
Minnie. Minnie, kita perlu pergi.
Bertenang. Berhati-hati. Baiklah. Ayuh.
- Hei, awak okey? - Saya tolong awak.
Saya akan tolong awak.
Perlahan-lahan.
Hei. Awak tak boleh bawa haiwan peliharaan.
Tak apa. Boleh bawa haiwan peliharaan. Masih ada ruang.
Hati-hati melangkah.
Maafkan saya.
Ya. Terima kasih.
- Horace. - Ya.
Kita betul-betul perlu rendahkan kiraan kepala,
dan saya rasa kamu patut keluar dengan kumpulan seterusnya.
Berpindah?
Susan, saya tak boleh berpindah. Saya doktor.
Doktor menjaga pesakit.
- Tolonglah. Saya doktor. - Horace.
Kita tak dapat buat apa-apa lagi.
Saya pun takkan suruh awak buat apa-apa lagi.
Sekarang masa untuk pergi.
Semua, turun! Mari pergi! Semua, turun!
Dr. King.
Awak mahu sertai kami berdoa?
Saya perlu jaga pesakit.
...dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di Bumi, seperti di Syurga.
Turun, semua. Cepat. Sekarang!
Turun, semua.
Dr. Baltz?
Semua, mari. Turun ke bawah.
Saya akan paksa kamu turun. Tolonglah.
Mari pergi. Turun.
Awak, turun. Sekarang.
Semua pergi dari sini. Ayuh.
Turun sekarang. Semua orang yang boleh bergerak, sila bergerak.
Semua turun. Mari.
Turun. Ikut tangga.
Turun sekarang.
Mari. Semua harus bergerak. Turun. Mari…
Ayuh. Semua keluar.
- Hospital sedang dikosongkan. - Tak. Ini ibu saya.
Saya takkan tinggalkan ibu saya.
- Hospital sedang dikosongkan. - Mereka takkan bantu dia.
Tiada sesiapa akan bantu dia.
Awak boleh pergi sendiri,
- atau awak akan didakwa menceroboh! - Ini ibu saya!
Saya takkan tinggalkan dia.
Saya tak peduli tentang diri saya. Saya...
Biarkanlah saya bersama ibu saya.
Tolonglah.
Keluarkan dia dari sini.
- Tidak, tunggu. - Mari pergi.
- Saya mahu ucap selamat tinggal! - Mari!
Saya mahu ucap selamat tinggal, tolonglah! Tolonglah!
Ucap selamat tinggal.
Mak.
Mak, hei.
Polis ada di sini.
Mereka paksa saya keluar dari hospital. Saya tak dapat bersama mak.
Tak apa.
Mak pergilah dengan tenang dan jumpa Tuhan.
Mak akan pulang.
Bagaimana keadaannya?
Ini bukan helikopter Pengawal Pantai. Mereka tak boleh terbang malam.
Sebaik saja gelap, kita perlu berhenti.
Sesiapa yang mahu keluar dari sini...
ada masa sejam lagi.
Kita semua sudah buat…
semua yang termampu...
- Diane? - …dan kita patut bangga.
Keputusan telah dibuat.
- Ia keputusan terbaik... - Apa yang berlaku?
Tak guna.
Itu satu-satunya keputusan.
Therese?
Therese.
- Mereka tak boleh buat begini. - Buat apa?
Mereka pesakit kita.
Diane?
Apa yang berlaku?
Doktor-doktor dari Memorial…
mereka akan ambil alih menjaga pesakit kita.
Maksudnya?
Saya rasa pesakit kita takkan dipindahkan.
Mereka takkan dipindahkan.
Kenapa tiada sesiapa datang membantu kita?
Kenapa tiada sesiapa buat apa-apa?
Ini tak patut. Kita sudah bersama pesakit selama lima hari.
Kita patut tinggalkan saja mereka?
Apa yang akan berlaku, kita...
kita tak boleh halang ia.
Panggil staf.
Pindahkan mereka. Okey?
Awak perlu jaga mereka. Okey?
Okey.
Emmett?
Staf diarahkan untuk keluar dari hospital.
Mereka paksa kami keluar.
Mereka paksa kami keluar sekarang.
Tapi awak cakap awak takkan tinggalkan saya.
Doktor dari Memorial akan ke sini.
Mereka akan jaga awak dan bersama awak.
Tapi mereka tetap akan keluarkan saya dari sini, bukan?
Mereka akan bersama awak.
Tiada sesiapa akan tinggalkan awak.
Kalau...
Kalau saya mati, nama isteri saya Carrie.
- Saya tahu. - Dan...
Beritahu...
Beritahu saja dia apa-apa.
Tuhan sangat merahmati awak.
Pandang ke depan.
Teruskan kehidupan.
Maafkan saya.
Saya tahu.
Anna. Boleh tolong saya?
Saya perlu naik ke aras tujuh.
Awak mahu ke LifeCare? Masih ada pesakit di sana?
Ada beberapa pesakit, ya.
Kita akan buat segala yang termampu supaya mereka selesa. Ya.
Okey, semua orang?
Dengar, semua.
Kita akan keluarkan semua pesakit dari sini. Setiap pesakit.
Kita jururawat.
Kita akan lakukannya. Saya perlu bantuan.
Okey. Hei, Rodney. Bersedia untuk keluar?
- Ya. - Kami akan keluarkan awak.
Okey. Kita akan keluarkan Rodney, faham?
Kosongkan aras ini! Ayuh!
Saya perlu kembali.
- Ayuh! - Saya perlu kembali.
Saya perlu kembali.
- Diane. - Kembali…
Diane.
Saya perlu naik semula ke atas. Saya perlu periksa pesakit.
- Kami akan pantau pesakit. - Tak. Saya bekerja di LifeCare.
Jika awak mahu apa-apa maklumat, hantar e-mel ke pejabat korporat kami.
- Kami akan maklumkan... - Kenapa pejabat?
- Kita hospital berbeza. - Kita sedang berpindah.
Awak perlu pergi. Sekarang.
Mari pergi, semua!
Jangan bawa itu. Tinggalkan. Mari pergi.
Mari!
Diane.
Semua, kosongkan aras ini!
Kita perlu keluar.
Hati-hati.
Hampir sampai.
Okey.
Hati-hati. Baiklah.
Baiklah. Di sana saja. Begitulah. Awak okey?
- Ada brek? - Ada brek?
Ambil papan. Letak papan di tempatnya.
Hati-hati.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati. - Baiklah. Hati-hati dengan kakinya.
Baiklah. Kamu sudah bersedia?
- Sedia? - Ya, sedia.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Rodney, awak bertahan dengan baik.
Kami akan hantar awak ke bumbung, okey?
Susan, awak sudah pegang dia?
Ya.
Baiklah. Bawa dia ke bumbung. Okey, mari pergi.
Okey. Kamu sudah bersedia?
Satu, dua, tiga.
- Perlahan-lahan, berhati-hati. - Berhati-hati.
Perlahan-lahan.
Baiklah. Perlahan-lahan, semua. Ayuh. Kita boleh lakukannya.
Okey. Hati-hati dengan bucu.
Hati-hati. Ada anak tangga. Satu lagi anak tangga.
Okey.
Ayuh.
Kita boleh buat. Ayuh!
Ayuh.
Baiklah. Awak boleh pegang? Awak okey? Bahagian tepi okey?
Mari mula.
Saya pegang.
Perlahan-lahan.
Okey. Satu anak tangga lagi.
Tolak. Awak boleh buat.
Hati-hati dengan bucu itu.
Ayuh.
- Tunggu. - Ayuh, semua. Ayuh!
Baiklah.
Okey.
Mari pergi.
Sesiapa yang tertinggal akan bersendirian.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim