Čārlij, tu teici - "izmisuši",
un šorīt nav piemērotāka apzīmējuma
simtiem pacientu, kuri aizvien atrodas Ņūorleānas slimnīcās.
Šorīt ir ļoti mitrs gaiss.
Gandrīz smacējošs. Te laukā ir tik mitrs un silts.
Varat iztēloties, kā ir slimnīcu palātās,
kur nav elektrības un daudzviet arī ēdiena un krājumu,
kopš pāri brāzās Katrīna.
Rezerves ģeneratori nedarbojas, nav ventilācijas.
Viņi lieto skābekļa balonus,
mēģina izlemt, kuriem pacientiem dot skābekli,
lai paildzinātu viņu dzīvi.
Viņiem beidzas pārtika.
Viena medmāsa izgāja laukā ieelpot svaigu gaisu.
Viņu aplaupīja, draudot ar ieroci. Nav droši.
Nu, joprojām nepietiek cilvēku, lai visiem palīdzētu.
Nepietiek glābēju, nepietiek policistu.
Noteikti nepietiek cilvēku, kas staigā pa mājām
un mēģina atrast tajās cilvēkus.
Tā rezultātā…
Stīv, nevarēju sazināties ar Memoriālo slimnīcu.
Es nezinu. Varbūt palikuši bez elektrības.
Pēdējā e-pasta vēstule, ko saņēmu:
"Nogurums, stress, trauksme, krājumi - šābrīža problēmas. Vairs nespējam."
Jēziņ.
Cilvēki Ņūorleānā bez mitas šodien jautā
ļaudīm Vašingtonā: "Jūs redzat? Jūs dzirdat?"
Lūdzu, vecīt. Dzīvo!
Jau vairākas dienas cilvēki iztikuši bez ēdiena, ūdens un patvēruma.
Ņūorleānas iedzīvotāji burtiski brēc pēc palīdzības.
Kā zināt, Buša valdību arvien vairāk kritizē
Ņūorleānas vietējā vara un visa valsts.
Cilvēki nelaimīgi, ka tik ilgi netiek atvieglots bēgļu stāvoklis.
MŪSU VALDĪBAI VAIRĀK RŪP SVEŠAS VALSTIS
Šķiet, atradu helikopterus, kas varētu evakuēt pacientus.
Tie ir te, Dalasā. Ņūorleānā nonāktu pēc vairākām stundām.
- Sūti tos. - Jādabū korporācijas apstiprinājums…
Nē, dabūšu apstiprinājumus. Sūti!
Memoriālā slimnīca nezinās, ka tie lido.
Mēģini visos veidos pārraidīt ziņu.
Lai gaida. Lai gaida, līdz ieradīsies helīši.
Viņa neizdzīvoja.
Iesprūduši vēl desmitiem tūkstoši. Nez kā būs ar viņiem.
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
Cilvēks nogāja pie upes
Cilvēks nogāja pie upes, Kungs
Cilvēks nogāja pie upes
Nogāja tur lūgties
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
PIEKTĀ DIENA
Mēs te visi mirsim.
- Ei, ei, ei. Mierīgi. - Mēs mirsim.
Ei. Nomierinieties.
Mēs visi mirsim.
Nē. Jūs atpūtieties, labi?
Neviens nemirs.
Ei, Reičel. Te daktere Pou.
Nu taču.
Jums viss būs labi.
Aizveriet acis un atpūtieties. Labi?
Tik karsts. Kādēļ ir tik karsts?
Sveiki, daktere.
Sveiki. Es tikai pienācu apskatīties. Kā iet, Rodnij?
- Jā, ir labi. - Jā?
Viņi atsākuši pārvest cilvēkus?
Vēl nav. Mums šobrīd nav ne laivu, ne helikopteru.
Mani vedīs pēdējo, jā?
Nu, domāju, aizvien mēģinām noteikt labāko evakuācijas kārtību.
Ei, es agrāk biju medbrālis.
Es strādāju šajā slimnīcā.
Es zinu, kā tas notiek.
Mani būs grūti dabūt laukā.
Te esot vēl viens tāds kā es. Vēl viens liels puisis LifeCare.
Mēs droši vien abi būsim pēdējie…
ja vien mūs te nepamet.
Jā, vajadzētu būt labāk.
Nekā nav. Helikopteru nav.
Mums nevajadzēja pārtraukt evakuāciju.
- Mums nevajadzēja pārtraukt… - Labi!
Žēlīgais Dievs! Mēs esam pilsētas vidū.
Mēs ne ar vienu nevaram sazināties?
Mums ir jāstāv uz jumta kopā ar visiem citiem
un jātur zīmes, lūdzot palīdzību?
Es centos. Visi centās.
Sandra, es zinu. Es zinu.
Es zinu, ka centies. Es zinu. Piedod.
Daži no darbiniekiem jautā…
Viņi uztraucas par mājdzīvniekiem.
Mirst cilvēki, un viņi uztraucas par dzīvniekiem?
Viņi uztraucas, kas ar viņiem notiks,
ja viņiem būs viņi jāatstāj te.
Un viņi domā…
varbūt viņiem rīkoties cilvēcīgi.
Jā.
Iespējams.
Es parunāšu ar dakteri Kuku.
Domāju, viņš zina, kā to darīt.
Klau, manuprāt, mums jāpadomā
par pacientiem, kurus nevaram evakuēt.
Jāparūpējas, lai arī viņi neciestu.
Tu domā - atbrīvot no sāpēm, jā?
Vienkārši atbrīvot no sāpēm.
Jo daudzi jau ir uz izturības robežas.
Un es gribu parūpēties, lai nebūtu pārpratumu.
Nē.
Nē, pārpratumu nav.
ATJAUNOJAM CERĪBAS
Es tūlīt atgriezīšos.
Atvainojiet. Mana mamma deg ugunīs.
Mēs neko nevaram palīdzēt.
Nu, vai varat… Vai ir vēl ledus?
Nav ledus. Nav ūdens.
Mēs neko nevaram darīt.
Esmu ar tevi.
Esmu ar tevi, mammu.
Es nekur neiešu.
Esmu ar tevi, mammu. Palīdzēšu.
Daiena.
Kā jums visiem iet?
Nu, mēs šorīt zaudējām vēl dažus pacientus.
Beidzas ūdens, izopropilspirts, tīri palagi.
Proti, es rakstu sarakstu.
Tagad ir tikai saraksti.
Bet paskatīšos, ko varu jums dabūt.
Paldies.
Daiena, tiek daudz kas spriedelēts.
Daudz kas runāts.
Bet plāns ir tāds: neatstāt te nevienu dzīvo pacientu.
Jā, protams, ka mēs nevienu neatstāsim.
Labi.
Sūzan.
Paldies.
Nav par ko.
Ei! Tur uz priekšu.
Laivas. Stāviet mierīgi.
Stāviet visi mierīgi. Atkāpieties!
Es lūdzu - atkāpieties. Atkāpieties.
Ir tikai divas laivas. Skaidrs? Dodiet mums iespēju. Atkāpieties.
Kura organizācija?
Neviena. Mēs paši.
- Ej atrodi savu mammu. - Kungs, lūdzu. Nē, nē.
- Varat paņemt pacientus? - Dažus.
Es eju kādam pakaļ. Tūlīt būšu atpakaļ. Lai laivas gatavas braukt.
Tās būs gatavas. Garantēju.
Bet, kad brauksiet prom, paņemiet mani līdzi.
Lūdzu, pabīdieties. Palaidiet viņu, palaidiet. Labi.
Vera LeBlanka!
- Mammu? - Ei. Ei, ei.
Vera! Vera LeBlanka! Vera.
- Sveiki. - Vera LeBlanka. Kur viņa ir?
Kas jūs esat?
Jēziņ. Vai varat, lūdzu, pateikt, kur ir mana māte?
- Jūs nedrīkstat te būt. - Mark? Mark! Mark!
- Labi, ei! Ei, es teicu, ka nedrīkstat! - Mammu!
Mammu.
Kāpēc jūs neesat pat viņai pielikuši sistēmu?
Mums lika pārtraukt…
Nolēmāt vairs nebūt ārsti?
Aiziet. Paņem viņas mantas.
Labi.
Nāc.
Kāp laivā!
- Sandra. - Labi. Palīdzi man.
Tā, uzmanīgi.
Turi viņu?
Lieliski. Apsēdieties, apsēdieties.
- Pilna? - Vairāk nevaram paņemt.
Braucam!
Labi, atkāpieties. Viņi brauc prom.
Atkāpieties! Labi, viņi tagad brauks prom.
Sāks darboties propelleri. Uzmanieties. Atkāpieties!
Būs labi. Būs labi.
Esmu ar tevi.
Uzmanieties visi!
Čārlz! Ei, Čārlz! Čārlz!
Velns, ko tu dari? Čārlz!
Tu esi gļēvulis! Tu esi gļēvulis, Čārlz!
Tu esi gļēvulis!
APSARGS
Zinu, ka visi domā, ka neviens mums nenāks palīgā.
Visi jūtas pamesti.
Bet ārsti… Izskatās, it kā viņi būtu padevušies.
It kā viņi būtu beiguši censties un mēģina…
Nu, laikam viņi atstāj pacientus savās rokās.
Neviens netiks no šejienes prom.
Mēs netiksim prom no šejienes. Mēs netiksim prom.
Nu taču, mēs nedrīkstam neko nedarīt.
Tāpēc sāciet rūpēties. No viena koridora gala līdz otram.
Pārbaudiet pacientu asinsspiedienu, cukura līmeni asinīs.
Ja viņiem jādod zāles, dabūjiet tās!
Ja viņiem steidzami vajadzīga uzraudzība,
mēģiniet atrast viņu slimības vēsturi un dalieties ar tur esošajām medmāsām.
Mums lika pārtraukt aprūpi.
Nu un? Man vienalga, ko jums lika citi ārsti.
Viņi ir mūsu pacienti.
Tāpēc darīsim, ko varam, cik labi varam.
Kā viņam ir?
Viņam ir labi.
Turas.
Vai man viņu nogalināt?
Pat ja tiksim no šejienes laukā, dzīvniekus neļaus ņemt.
Un es…
Es nevaru viņu pamest.
Vai man viņu iemidzināt?
Slimnīcā nedrīkst smēķēt.
Kā sokas?
Daži darbinieki jautāja, kā…
kā viscilvēcīgāk rīkoties ar mājdzīvniekiem.
Viscilvēcīgāk būtu neatstāt viņus te nāvei.
Kā to… Kā to dara?
Pentotāla injekcija.
Tik vienkārši.
Iešpricē viņiem, viņi aizmieg un nomirst.
Vai tas…
Vai, tavuprāt, tā rīkoties ir pareizi?
Mums jābūt reālistiem par šo situāciju.
Mēs tuvojamies tam brīdim.
Viscilvēcīgāk būtu viņus iemidzināt. Nedaudz palīdzēt viņiem.
Pielikt pirkstu.
Es tev saku. Es nevaru šo karstumu izturēt.
Helīši. Mums tuvojas helikopteri.
Sapratu.
Karen, ir helikopteri. Sāciet vest cilvēkus.
-Sapratu. - Mārtin.
- Jā. - Atgriezušies helikopteri.
Karena pārvieto pacientus. Viss jādara akurāti.
Skaidrs.
Ei, paklausies. Paklausies mani.
Kā nolēmām, pacienti ar melnajām aprocēm, ar pavēli neatdzīvināt
ir pagaidām jāatstāj.
Tie būs pēdējie, skaidrs?
Jā.
Bļāviens.
Daiena, atgriezušies helikopteri. Vairāki.
Sāciet pārvietot pacientus. Vest uz helikoptera laukumu.
- Vai saskaņoji ar Memor… - Neko ar viņiem nesaskaņošu.
Mēs pārvietosim pacientus. Vispirms vissmagāk slimos.
Sāciet visi pārvietot pacientus! Vedīsim uz helikoptera laukumu.
Tagad? Labi.
Emet.
Sveiki. Pienācis laiks pārvietot pacientus.
Turieties, labi?
Jā. Labi.
Labi.
Nu tā.
Adata jādur pēc iespējas tuvāk sirdij.
Apmēram… Nu, apmēram ar 10 kubikcentimetriem vajadzētu pietikt.
Vai tas sāpēs?
Tie ir dzīvnieki. Tie nesaprot, kas notiek.
Ko… Ak tu kungs. Aizmirsti!
Nesiet viņus lejā.
Nāciet, nāciet. Prātīgi.
Labi, nāciet.
Tā, tikai nesiet viņu uz… Nesiet… Uzmanīgi.
Tā. Turpiniet iet.
Paga, paga.
- Nē, tos pacientus vēl nepārvedam. -"Tos"? Ko tas nozīmē?
Pacienti ar melnajām aprocēm, neatdzīvināmie būs pēdējie.
- Viņai ir jābrauc. - Melnās aproces - pēdējie.
Es nestrīdēšos!
Es jums saku.
Nāciet.
Labi, nesiet viņu iekšā. Nāciet. Nāciet.
Nu re.
Tā.
Nu re. Jā.
Ļoti labi.
Labi, labi. Jums izdodas. Jā.
Tā. Nu re. Jā, palieciet ar mani.
Palieciet ar mani. Labi.
Nu re.
Nu re. Labi. Labi.
Palīgā.
Palīdziet man!
Kas notiek?
Apgrūtināta elpošana, bet es nevaru…
Labi, es paņemšu.
Viss labi. No kurienes esat?
No LifeCare. Mūsu pacientus neļauj transportēt.
Cilvēki augšā mirst.
Visiem vienalga.
Es palikšu ar viņu.
Viss labi. Es varu palikt ar viņu.
Viņa nomira.
Vai vari…
Atradīšu kādu, kas par viņu parūpēsies.
Sūzan, tev ir no kāda ziņas? No policijas, Nacionālās gvardes?
Ir kāds plāns, kā dabūt pacientus prom?
Plāns? Nē.
Nē.
Ļaudis mums visu ko stāsta, bet es vairs neticu.
Nupat redzēju, kā nomirst pacients. Vēl viens pacients.
- Mūsējais? -LifeCare.
Ak dievs.
- Viņiem nav it nekādas palīdzības. - Nav.
- Nekā. - Tā ir.
Zini…
es skatos uz dažiem tiem pacientiem…
un ko viņi pārdzīvo,
ko mēs liekam viņiem pārdzīvot.
Zini, viņi ir kā mani vēža pacienti.
Tu dari visu iespējamo, lai mēģinātu viņiem palīdzēt.
Lai kādas ir izredzes, lai kādas…
Nav svarīgi, ka viss ir pret tevi. Tu atrodi ceļu.
Tu atrodi ceļu, kā izglābt dzīvību.
Bet dažreiz…
viņu labā it neko vairs nevar darīt.
Tikai atbrīvot no sāpēm.
Es piekrītu.
Tev jāparunā par to ar dakteri Kuku.
Draugs. Kā klājas?
Vai es tikšu prom?
Visi tiks prom.
Es zinu, jo mans izmērs…
Ei. Mēs dabūsim jūs laukā, tāpat kā visus citus.
Labi?
- Labi. - Nu labi.
- Re, tur. - Paskatieties.
Ņūorleānas pilsētas rīkojums.
Jūsu slimnīcai pavēlēts evakuēties.
Drīz te būs glābšanas laivas.
Jums visi jāevakuē.
Mēs jau mēģinām evakuēt slimnīcu.
Mēs mēģinām evakuēt jau pēdējās divas dienas.
Nezinu, ko esat iepriekš darījuši,
bet es jums saku: līdz pieciem vakarā visiem jābūt prom un ēkai atbrīvotai.
- Līdz pieciem? - Ir gandrīz 12.
Kā lai piecās stundās dabūjam visus laukā?
Ar mūsu cilvēku skaitu tas prasīs vismaz 24 stundas.
- Tuvojas laivas. - Kas sūta?
Vairāk, nekā vajadzīgs. Tās braukās visu dienu.
Un kāpēc līdz pieciem? Jums ir laivas, bet mums ir cilvēki, kas nevar paiet.
- Pilsētā valda haoss. - Viņi nevar paiet.
- Nemieri, marodierisms. - Lūdzām palīdzību.
- Nevaram atstāt vīrus sargāt ēku. - Esat tikai visu darījuši vēl ļaunāku.
Piecos dosies prom pēdējā laiva.
Visiem jābūt laukā no ēkas, pat ja mums būs jāvelk.
Tad ko lai mēs darām?
Turpināsim evakuēt, cik vien labi varam.
Nevaram piecās stundās dabūt visus prom.
Neviens dzīvs pacients netiks atstāts.
Mums pavēlēja līdz pieciem evakuēt slimnīcu.
Tas nemūžam nenotiks.
Ja vēl neesi runājusi ar dakteri Kuku, tagad ir īstais brīdis.
Īva, pārņem!
Es tūlīt atgriezīšos.
Es nemēģināju noklausīties, ko viņi runā,
bet viņi nebija īpaši klusi.
Ko viņi runāja?
Neesmu īsti pārliecināta.
Nu, kā tu domā, ko viņi teica?
Labi, lai tas paliek starp mums, sarunāts?
Viņi runāja par to, ka visus mēs laukā nedabūsim,
ka pacienti cieš un mums jāizdomā, kā izbeigt ciešanas.
Ja kādus pacientus moka sāpes, mums jādara viss, lai palīdzētu.
Ne jau par to viņi runāja.
Vienkārši atbrīvot no sāpēm.
- Nedomāju, ka viņi to domāja. - Kas ir "viņi"?
Jūings Kuks un Anna Pou. Viņi runāja par ciešanu izbeigšanu.
Laivas klāt. Uzmanieties, uzmanieties!
Malā!
Sāciet viņus gatavot. Labi.
Malā no šejienes!
Labi. Te, te. Apturiet.
- Nu re. - Paldies.
Tā.
Sandra tevi aizvedīs pie ģimenes, labi?
Nē.
Jā. Tā būs.
Un pasaki viņiem, ka es drīz būšu. Labi? Es drīz būšu.
Jā. Saņemies.
Es drīz būšu.
Ir klāt laivas.
Minnij. Minnij, mums jābrauc.
Mierīgi. Skatieties zem kājām. Labi. Kāpiet.
- Ei, jums viss labi? - Es jūs turu.
Es jums palīdzēšu.
Lēnām, lēnām.
Ei, ei. Nevar ņemt mājdzīvnieku.
Viss labi. Lai ņem. Mums ir vieta.
Uzmanīgi.
Atvainojiet.
Jā. Paldies.
- Horas. - Jā.
Mums ir pamatīgi jāsamazina cilvēku skaits.
Domāju, tev jāevakuējas ar nākamo grupu.
Jāevakuējas?
Sūzan, es nevaru evakuēties. Es esmu ārsts.
Ārsti rūpējas par pacientiem.
- Beidz. Esmu ārsts. - Horas, Horas.
Mēs neviens vairs neko nevaram darīt.
Neko vairāk es nevaru lūgt tevi darīt.
Ir laiks braukt.
Ātri kāpiet lejā! Aiziet! Kāpiet visi lejā!
Dakteri King.
Gribat mums pievienoties lūgšanā?
Man jārūpējas par cilvēkiem.
...svētīts lai top tavs vārds.
Lai nāk tava valstība. Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
Ejiet visi lejā. Aiziet! Ātri!
Lejā! Visi!
Dakteri Balc?
Nāciet visi! Jāiet lejā.
Es vedīšu ar spēku. Lūdzu!
Ejam! Lejā.
Ei, jūs, ejiet lejā. Ātri.
Klausieties visi. Atbrīvot stāvu. Aiziet!
Ātri ejiet visi lejā. Visi, kuri var kustēties, ejiet!
Nāciet visi. Lejā. Aiziet!
Ejiet lejā! Pa trepēm.
Tūlīt pat ejiet lejā.
Aiziet! Kustieties visi. Ejiet lejā. Aiz…
Aiziet. Visi laukā!
- Slimnīcu evakuē. - Nē. Tā ir mana māte.
Es neatstāšu savu māti.
- Mēs evakuējam slimnīcu. - Viņai nepalīdzēs.
Neviens viņai nepalīdzēs.
Vai nu ejiet prom pati,
- vai jūs sodīs par pārkāpumu. - Viņa ir mana māte!
Es viņu neatstāšu.
Man vienalga, kas ar mani būs. Tikai…
Lūdzu, atļaujiet man palikt ar manu māti.
Lūdzu.
Dabū viņu prom.
- Nē. Pagaidiet, pagaidiet. - Ejam.
-Ļaujiet atvadīties! - Ejiet!
Lūdzu, ļaujiet atvadīties! Lūdzu! Lūdzu!
Atvadieties.
Mammu.
Mammu, ei, ei, ei.
Ieradusies policija.
Viņi liek man pamest slimnīcu, tāpēc nevaru palikt ar tevi.
Būs labi.
Būs labi, jo tu iesi pie Jēzus.
Tu dosies mājās.
Kā sokas?
Šie nav Krasta apsardzes helīši. Naktī nelido.
Kolīdz kļūs tumšs, mums būs jāpārtrauc.
Kurš grib tikt prom…
tam ir stunda.
Mēs visi esam darījuši…
visu, ko katrs spēja…
- Daiena? -…un jums būtu jābūt lepniem.
Ir pieņemts lēmums.
- Tas ir labākais lēmums… - Kas notiek?
Bļāviens.
Tas ir vienīgais lēmums.
Terīza?
Terīza.
- Viņi nedrīkst to darīt. - Ko tad?
Tie ir mūsu pacienti.
Daiena?
Kas notiek?
Ārsti no Memoriālās slimnīcas…
viņi pārņems mūsu pacientu aprūpi.
Ko tas nozīmē?
Nedomāju, ka mūsu pacientus evakuēs.
Viņi netiks prom.
Kāpēc neviens nenāk mums palīgā?
Kāpēc neviens neko nedara?
Zinu… Nu, tas ir sviests. Esam ar tiem pacientiem piecas dienas.
Nu mums viņi jāpamet?
Mums viņi vienkārši jāpamet?
To, kas notiks, mēs…
mēs nevaram apturēt.
Dabū darbiniekus.
Ved viņus prom no stāva. Labi?
Tev jāparūpējas par viņiem. Labi?
Labi.
Emet?
Darbiniekiem liek evakuēties no slimnīcas.
Un viņi liek mums iet prom.
Un viņi liek mums to darīt tūlīt pat.
Bet jūs teicāt, ka nepametīsiet mani.
Te būs ārsti no Memoriālās slimnīcas.
Viņi rūpēsies par jums, paliks ar jums.
Bet viņi dabūs mani no šejienes prom, vai ne?
Viņi paliks ar jums.
Neviens neatstās jūs vienu.
Ja tas…
Ja tas aizies līdz tam, manu sievu sauc Kerija.
- Es zinu. - Un…
Pasakiet…
Tikai…
Pasakiet viņai kaut ko.
Dievs jūs patiesi ir svētījis.
Vienkārši skatieties nākotnē.
Vienkārši dodieties uz priekšu.
Man žēl.
Es zinu.
Anna. Vari palīdzēt?
Man jāiet atpakaļ uz septīto stāvu.
Tu iesi uz LifeCare? Tur aizvien ir pacienti?
Daži, jā.
Mēs darīsim visu iespējamo, lai atbrīvotu no sāpēm.
Labi, klausieties visi. Klausieties.
Klausieties visi.
Mēs dabūsim visus pacientus prom no šejienes. Itin visus.
Mēs esam medmāsas.
Un mēs to paveiksim. Man vajag palīdzību.
Labi. Ei, Rodnij. Esat gatavs ceļam?
- Jā. - Mēs dabūsim jūs prom.
Labi. Mēs vedīsim Rodniju prom, skaidrs?
Atbrīvot stāvu! Aiziet!
Man jāatgriežas.
- Aiziet! - Es nevaru… Man jāiet… Man jāiet…
Man jāiet atpakaļ.
- Daiena. - Atpakaļ…
Daiena.
Man jāiet atpakaļ augšā. Jāaprauga pacients.
- Mēs sekojam līdzi pacientiem. - Nē, nē. Es strādāju LifeCare.
Ja gribat ko zināt, rakstiet mūsu korporācijas birojam.
- Ziņosim… - Kāpēc birojam?
- Mēs esam cita slimnīca. - Mēs evakuējamies.
Jums jāiet prom. Tūlīt pat.
Ejiet visi prom!
Neņemiet to. Atstājiet. Ejiet!
Ejiet!
Daiena.
Atbrīvojiet visi stāvu!
Mums jāiet.
Uzmanīgi.
Gandrīz jau galā. Gandrīz jau galā.
Labi. Labi.
Uzmanīgi. Uzmanīgi. Nu labi.
Labi. Tepat. Būs labi. Jums viss kārtībā?
- Bremzes? - Bremzes?
Paņemiet dēli. Nolieciet dēli vietā.
Uzmanīgi.
- Labi. - Viens, divi, trīs.
- Uzmanīgi. - Labi. Uzmanīgi ar kāju.
Labi. Visi gatavi?
- Gatavi? - Jā, gatavi.
Viens, divi, trīs.
Labi.
Rodnij, viss ir lieliski.
Mēģināsim dabūt uz jumta, labi?
Sūzan. Sūzan, paņemsi?
Turu viņu.
Labi. Dabūjiet viņu uz jumta. Labi, braucam.
Labi. Visi gatavi?
Viens, divi, trīs.
- Lēnām, uzmanīgi. Uzmanīgi. - Uzmanīgi.
Tagad prātīgi.
Labi. Visi prātīgi! Aiziet. Mēs varam.
Labi. Labi. Uzmanīgi - stūris.
Tagad uzmanīgi. Pakāpiens. Vēl viens.
Labi.
Aiziet!
Mēs varam. Mēs varam. Aiziet, aiziet!
Nu taču.
Labi. Labi, varat? Ir labi? Turi savu pusi?
Aiziet!
Es turu.
Prātīgi.
Labi. Vēl viens pakāpiens.
Stumiet. Jūs varat.
Stūris. Uzmanīgi - stūris.
Aiziet, aiziet!
- Paga. Paga. - Aiziet, puiši. Aiziet.
Nu re.
Labi.
Braucam.
Katrs, kurš palicis, būs savās rokās.
Tulkojusi Laura Hansone