1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
<i>Čārlij, tu teici - "izmisuši",</i>

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,177
<i>un šorīt nav piemērotāka apzīmējuma</i>

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
simtiem pacientu,
kuri aizvien atrodas Ņūorleānas slimnīcās.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
<i>Šorīt ir ļoti mitrs gaiss.</i>

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
<i>Gandrīz smacējošs.
Te laukā ir tik mitrs un silts.</i>

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,647
<i>Varat iztēloties, kā ir slimnīcu palātās,</i>

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
<i>kur nav elektrības
un daudzviet arī ēdiena un krājumu,</i>

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
<i>kopš pāri brāzās Katrīna.</i>

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,822
<i>Rezerves ģeneratori nedarbojas,
nav ventilācijas.</i>

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
<i>Viņi lieto skābekļa balonus,</i>

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,827
<i>mēģina izlemt,
kuriem pacientiem dot skābekli,</i>

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,704
<i>lai paildzinātu viņu dzīvi.</i>

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
<i>Viņiem beidzas pārtika.</i>

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,668
<i>Viena medmāsa izgāja laukā
ieelpot svaigu gaisu.</i>

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
<i>Viņu aplaupīja, draudot ar ieroci.
Nav droši.</i>

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,758
<i>Nu, joprojām nepietiek cilvēku,
lai visiem palīdzētu.</i>

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
<i>Nepietiek glābēju, nepietiek policistu.</i>

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
<i>Noteikti nepietiek cilvēku,
kas staigā pa mājām</i>

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
<i>un mēģina atrast tajās cilvēkus.</i>

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
<i>Tā rezultātā…</i>

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Stīv, nevarēju sazināties
ar Memoriālo slimnīcu.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
Es nezinu. Varbūt palikuši bez elektrības.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Pēdējā e-pasta vēstule, ko saņēmu:

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
"Nogurums, stress, trauksme, krājumi -
šābrīža problēmas. Vairs nespējam."

25
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Jēziņ.

26
00:01:13,073 --> 00:01:17,494
<i>Cilvēki Ņūorleānā bez mitas šodien jautā</i>

27
00:01:17,578 --> 00:01:21,748
<i>ļaudīm Vašingtonā:
"Jūs redzat? Jūs dzirdat?"</i>

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Lūdzu, vecīt. Dzīvo!

29
00:01:24,168 --> 00:01:28,589
<i>Jau vairākas dienas cilvēki iztikuši
bez ēdiena, ūdens un patvēruma.</i>

30
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
<i>Ņūorleānas iedzīvotāji
burtiski brēc pēc palīdzības.</i>

31
00:01:31,592 --> 00:01:35,262
<i>Kā zināt,
Buša valdību arvien vairāk kritizē</i>

32
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
<i>Ņūorleānas vietējā vara un visa valsts.</i>

33
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
<i>Cilvēki nelaimīgi, ka tik ilgi
netiek atvieglots bēgļu stāvoklis.</i>

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
MŪSU VALDĪBAI VAIRĀK RŪP SVEŠAS VALSTIS

35
00:01:44,563 --> 00:01:47,399
Šķiet, atradu helikopterus,
kas varētu evakuēt pacientus.

36
00:01:47,482 --> 00:01:50,611
Tie ir te, Dalasā.
Ņūorleānā nonāktu pēc vairākām stundām.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- Sūti tos.
- Jādabū korporācijas apstiprinājums…

38
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Nē, dabūšu apstiprinājumus. Sūti!

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Memoriālā slimnīca nezinās, ka tie lido.

40
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Mēģini visos veidos pārraidīt ziņu.

41
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
Lai gaida.
Lai gaida, līdz ieradīsies helīši.

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
<i>Viņa neizdzīvoja.</i>

43
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
<i>Iesprūduši vēl desmitiem tūkstoši.
Nez kā būs ar viņiem.</i>

44
00:02:14,176 --> 00:02:19,264
<i>Brieniet pa ūdeni</i>

45
00:02:20,766 --> 00:02:25,812
<i>Brieniet pa ūdeni, bērni</i>

46
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
<i>Brieniet pa ūdeni</i>

47
00:02:31,777 --> 00:02:36,990
<i>Brieniet pa ūdeni, bērni</i>

48
00:02:37,074 --> 00:02:41,662
<i>Brieniet pa ūdeni</i>

49
00:02:41,745 --> 00:02:47,042
<i>Dievs šos ūdeņus sabangos</i>

50
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
<i>Cilvēks nogāja pie upes</i>

51
00:02:52,089 --> 00:02:57,010
<i>Cilvēks nogāja pie upes, Kungs</i>

52
00:02:57,094 --> 00:03:01,265
<i>Cilvēks nogāja pie upes</i>

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
<i>Nogāja tur lūgties</i>

54
00:03:07,396 --> 00:03:11,233
<i>Brieniet pa ūdeni</i>

55
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
<i>Brieniet pa ūdeni, bērni</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
<i>Brieniet pa ūdeni</i>

58
00:03:21,994 --> 00:03:26,999
<i>Dievs šos ūdeņus sabangos</i>

59
00:03:32,254 --> 00:03:38,260
<i>Dievs šos ūdeņus sabangos</i>

60
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
PIEKTĀ DIENA

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
Mēs te visi mirsim.

62
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
- Ei, ei, ei. Mierīgi.
- Mēs mirsim.

63
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Ei. Nomierinieties.

64
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Mēs visi mirsim.

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
Nē. Jūs atpūtieties, labi?

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
Neviens nemirs.

67
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Ei, Reičel. Te daktere Pou.

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Nu taču.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Jums viss būs labi.

70
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Aizveriet acis un atpūtieties. Labi?

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Tik karsts. Kādēļ ir tik karsts?

72
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Sveiki, daktere.

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
Sveiki. Es tikai pienācu apskatīties.
Kā iet, Rodnij?

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
- Jā, ir labi.
- Jā?

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Viņi atsākuši pārvest cilvēkus?

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
Vēl nav.
Mums šobrīd nav ne laivu, ne helikopteru.

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
Mani vedīs pēdējo, jā?

78
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Nu, domāju, aizvien mēģinām
noteikt labāko evakuācijas kārtību.

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
Ei, es agrāk biju medbrālis.

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,848
Es strādāju šajā slimnīcā.

81
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Es zinu, kā tas notiek.

82
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Mani būs grūti dabūt laukā.

83
00:05:13,605 --> 00:05:19,069
Te esot vēl viens tāds kā es.
Vēl viens liels puisis <i>LifeCare</i>.

84
00:05:19,152 --> 00:05:20,946
Mēs droši vien abi būsim pēdējie…

85
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
ja vien mūs te nepamet.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
Jā, vajadzētu būt labāk.

87
00:05:53,604 --> 00:05:56,815
Nekā nav. Helikopteru nav.

88
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
Mums nevajadzēja pārtraukt evakuāciju.

89
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Mums nevajadzēja pārtraukt…
- Labi!

90
00:06:07,075 --> 00:06:09,912
Žēlīgais Dievs! Mēs esam pilsētas vidū.

91
00:06:10,412 --> 00:06:12,748
Mēs ne ar vienu nevaram sazināties?

92
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
Mums ir jāstāv uz jumta
kopā ar visiem citiem

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
un jātur zīmes, lūdzot palīdzību?

94
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
Es centos. Visi centās.

95
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Sandra, es zinu. Es zinu.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Es zinu, ka centies. Es zinu. Piedod.

97
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Daži no darbiniekiem jautā…

98
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Viņi uztraucas par mājdzīvniekiem.

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
Mirst cilvēki,
un viņi uztraucas par dzīvniekiem?

100
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Viņi uztraucas, kas ar viņiem notiks,

101
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
ja viņiem būs viņi jāatstāj te.

102
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
Un viņi domā…

103
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
varbūt viņiem rīkoties cilvēcīgi.

104
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
Jā.

105
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Iespējams.

106
00:07:08,136 --> 00:07:10,722
Es parunāšu ar dakteri Kuku.

107
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Domāju, viņš zina, kā to darīt.

108
00:07:13,016 --> 00:07:16,645
Klau, manuprāt, mums jāpadomā

109
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
par pacientiem, kurus nevaram evakuēt.

110
00:07:21,942 --> 00:07:25,153
Jāparūpējas, lai arī viņi neciestu.

111
00:07:25,737 --> 00:07:29,575
Tu domā - atbrīvot no sāpēm, jā?

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,952
Vienkārši atbrīvot no sāpēm.

113
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Jo daudzi jau ir uz izturības robežas.

114
00:07:36,999 --> 00:07:40,586
Un es gribu parūpēties,
lai nebūtu pārpratumu.

115
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Nē.

116
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Nē, pārpratumu nav.

117
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
ATJAUNOJAM CERĪBAS

118
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
Es tūlīt atgriezīšos.

119
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
Atvainojiet. Mana mamma deg ugunīs.

120
00:08:17,873 --> 00:08:19,499
Mēs neko nevaram palīdzēt.

121
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
Nu, vai varat… Vai ir vēl ledus?

122
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Nav ledus. Nav ūdens.

123
00:08:31,595 --> 00:08:32,929
Mēs neko nevaram darīt.

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
Esmu ar tevi.

125
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
Esmu ar tevi, mammu.

126
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Es nekur neiešu.

127
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Esmu ar tevi, mammu. Palīdzēšu.

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Daiena.

129
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Kā jums visiem iet?

130
00:09:52,759 --> 00:09:56,889
Nu, mēs šorīt zaudējām
vēl dažus pacientus.

131
00:09:57,764 --> 00:10:03,896
Beidzas ūdens,
izopropilspirts, tīri palagi.

132
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
Proti, es rakstu sarakstu.

133
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
Tagad ir tikai saraksti.

134
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
Bet paskatīšos, ko varu jums dabūt.

135
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Paldies.

136
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
Daiena, tiek daudz kas spriedelēts.

137
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Daudz kas runāts.

138
00:10:27,503 --> 00:10:33,258
Bet plāns ir tāds:
neatstāt te nevienu dzīvo pacientu.

139
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Jā, protams, ka mēs nevienu neatstāsim.

140
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Labi.

141
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Sūzan.

142
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Paldies.

143
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Nav par ko.

144
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Ei! Tur uz priekšu.

145
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Laivas. Stāviet mierīgi.

146
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Stāviet visi mierīgi. Atkāpieties!

147
00:11:36,321 --> 00:11:38,991
Es lūdzu - atkāpieties. Atkāpieties.

148
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Ir tikai divas laivas. Skaidrs?
Dodiet mums iespēju. Atkāpieties.

149
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Kura organizācija?

150
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Neviena. Mēs paši.

151
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Ej atrodi savu mammu.
- Kungs, lūdzu. Nē, nē.

152
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
- Varat paņemt pacientus?
- Dažus.

153
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
Es eju kādam pakaļ. Tūlīt būšu atpakaļ.
Lai laivas gatavas braukt.

154
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
Tās būs gatavas. Garantēju.

155
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Bet, kad brauksiet prom,
paņemiet mani līdzi.

156
00:12:10,856 --> 00:12:14,276
Lūdzu, pabīdieties.
Palaidiet viņu, palaidiet. Labi.

157
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Vera LeBlanka!

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
- Mammu?
- Ei. Ei, ei.

159
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Vera! Vera LeBlanka! Vera.

160
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
- Sveiki.
- Vera LeBlanka. Kur viņa ir?

161
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Kas jūs esat?

162
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
Jēziņ. Vai varat, lūdzu, pateikt,
kur ir mana māte?

163
00:12:29,708 --> 00:12:32,920
- Jūs nedrīkstat te būt.
- Mark? Mark! Mark!

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,756
- Labi, ei! Ei, es teicu, ka nedrīkstat!
- Mammu!

165
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Mammu.

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Mammu.

167
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
Kāpēc jūs neesat
pat viņai pielikuši sistēmu?

168
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
Mums lika pārtraukt…

169
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Nolēmāt vairs nebūt ārsti?

170
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
Aiziet. Paņem viņas mantas.

171
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Labi.

172
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Nāc.

173
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Kāp laivā!

174
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
- Sandra.
- Labi. Palīdzi man.

175
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Tā, uzmanīgi.

176
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Turi viņu?

177
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
Lieliski. Apsēdieties, apsēdieties.

178
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
- Pilna?
- Vairāk nevaram paņemt.

179
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Braucam!

180
00:13:38,861 --> 00:13:41,780
Labi, atkāpieties. Viņi brauc prom.

181
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Atkāpieties! Labi, viņi tagad brauks prom.

182
00:13:46,285 --> 00:13:49,204
Sāks darboties propelleri.
Uzmanieties. Atkāpieties!

183
00:13:50,664 --> 00:13:53,834
Būs labi. Būs labi.

184
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Esmu ar tevi.

185
00:14:01,508 --> 00:14:03,594
Uzmanieties visi!

186
00:14:06,680 --> 00:14:11,185
Čārlz! Ei, Čārlz! Čārlz!

187
00:14:11,268 --> 00:14:14,688
Velns, ko tu dari? Čārlz!

188
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Tu esi gļēvulis! Tu esi gļēvulis, Čārlz!

189
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Tu esi gļēvulis!

190
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
APSARGS

191
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
<i>Zinu, ka visi domā,
ka neviens mums nenāks palīgā.</i>

192
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
<i>Visi jūtas pamesti.</i>

193
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
Bet ārsti…
Izskatās, it kā viņi būtu padevušies.

194
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
It kā viņi būtu beiguši censties
un mēģina…

195
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Nu, laikam viņi
atstāj pacientus savās rokās.

196
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Neviens netiks no šejienes prom.

197
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
Mēs netiksim prom no šejienes.
Mēs netiksim prom.

198
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
<i>Nu taču, mēs nedrīkstam neko nedarīt.</i>

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Tāpēc sāciet rūpēties.
No viena koridora gala līdz otram.

200
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
Pārbaudiet pacientu asinsspiedienu,
cukura līmeni asinīs.

201
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
Ja viņiem jādod zāles, dabūjiet tās!

202
00:15:25,050 --> 00:15:27,135
Ja viņiem steidzami vajadzīga uzraudzība,

203
00:15:27,219 --> 00:15:31,014
mēģiniet atrast viņu slimības vēsturi
un dalieties ar tur esošajām medmāsām.

204
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Mums lika pārtraukt aprūpi.

205
00:15:34,309 --> 00:15:36,937
Nu un?
Man vienalga, ko jums lika citi ārsti.

206
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
Viņi ir mūsu pacienti.

207
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
Tāpēc darīsim, ko varam, cik labi varam.

208
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Kā viņam ir?

209
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
Viņam ir labi.

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Turas.

211
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Vai man viņu nogalināt?

212
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
Pat ja tiksim no šejienes laukā,
dzīvniekus neļaus ņemt.

213
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Un es…

214
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Es nevaru viņu pamest.

215
00:16:56,308 --> 00:16:59,019
Vai man viņu iemidzināt?

216
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Slimnīcā nedrīkst smēķēt.

217
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Kā sokas?

218
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
Daži darbinieki jautāja, kā…

219
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
kā viscilvēcīgāk
rīkoties ar mājdzīvniekiem.

220
00:18:25,606 --> 00:18:28,358
Viscilvēcīgāk būtu
neatstāt viņus te nāvei.

221
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
Kā to… Kā to dara?

222
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
Pentotāla injekcija.

223
00:18:40,329 --> 00:18:41,538
Tik vienkārši.

224
00:18:42,623 --> 00:18:45,918
Iešpricē viņiem, viņi aizmieg un nomirst.

225
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Vai tas…

226
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Vai, tavuprāt, tā rīkoties ir pareizi?

227
00:18:55,802 --> 00:18:58,931
Mums jābūt reālistiem par šo situāciju.

228
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
Mēs tuvojamies tam brīdim.

229
00:19:04,436 --> 00:19:08,482
Viscilvēcīgāk būtu viņus iemidzināt.
Nedaudz palīdzēt viņiem.

230
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Pielikt pirkstu.

231
00:19:23,705 --> 00:19:27,501
Es tev saku.
Es nevaru šo karstumu izturēt.

232
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Helīši. Mums tuvojas helikopteri.

233
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
<i>Sapratu.</i>

234
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
Karen, ir helikopteri.
Sāciet vest cilvēkus.

235
00:19:57,739 --> 00:19:58,574
-<i>Sapratu.</i>
- Mārtin.

236
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
- Jā.
- Atgriezušies helikopteri.

237
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Karena pārvieto pacientus.
Viss jādara akurāti.

238
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Skaidrs.

239
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
Ei, paklausies. Paklausies mani.

240
00:20:08,125 --> 00:20:11,670
Kā nolēmām, pacienti ar melnajām aprocēm,
ar pavēli neatdzīvināt

241
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
ir pagaidām jāatstāj.

242
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Tie būs pēdējie, skaidrs?

243
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
Jā.

244
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Bļāviens.

245
00:20:25,976 --> 00:20:29,229
Daiena, atgriezušies helikopteri. Vairāki.

246
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Sāciet pārvietot pacientus.
Vest uz helikoptera laukumu.

247
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
- Vai saskaņoji ar Memor…
- Neko ar viņiem nesaskaņošu.

248
00:20:34,026 --> 00:20:36,945
Mēs pārvietosim pacientus.
Vispirms vissmagāk slimos.

249
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Sāciet visi pārvietot pacientus!
Vedīsim uz helikoptera laukumu.

250
00:20:41,116 --> 00:20:42,492
Tagad? Labi.

251
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
Emet.

252
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Emet.

253
00:20:47,748 --> 00:20:51,835
Sveiki.
Pienācis laiks pārvietot pacientus.

254
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Turieties, labi?

255
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Jā. Labi.

256
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Labi.

257
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
Nu tā.

258
00:21:03,514 --> 00:21:06,266
Adata jādur pēc iespējas tuvāk sirdij.

259
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
Apmēram… Nu, apmēram
ar 10 kubikcentimetriem vajadzētu pietikt.

260
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Vai tas sāpēs?

261
00:21:17,611 --> 00:21:20,155
Tie ir dzīvnieki.
Tie nesaprot, kas notiek.

262
00:21:26,078 --> 00:21:29,289
Ko… Ak tu kungs. Aizmirsti!

263
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
<i>Nesiet viņus lejā.</i>

264
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Nāciet, nāciet. Prātīgi.

265
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Labi, nāciet.

266
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
Tā, tikai nesiet viņu uz…
Nesiet… Uzmanīgi.

267
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
Tā. Turpiniet iet.

268
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Paga, paga.

269
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
- Nē, tos pacientus vēl nepārvedam.
-"Tos"? Ko tas nozīmē?

270
00:21:49,309 --> 00:21:51,854
Pacienti ar melnajām aprocēm,
neatdzīvināmie būs pēdējie.

271
00:21:51,937 --> 00:21:53,856
- Viņai ir jābrauc.
- Melnās aproces - pēdējie.

272
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Es nestrīdēšos!

273
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
Es jums saku.

274
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Nāciet.

275
00:22:02,281 --> 00:22:04,408
Labi, nesiet viņu iekšā. Nāciet. Nāciet.

276
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
Nu re.

277
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Tā.

278
00:22:16,545 --> 00:22:18,881
Nu re. Jā.

279
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
Ļoti labi.

280
00:22:25,846 --> 00:22:30,851
Labi, labi. Jums izdodas. Jā.

281
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
Tā. Nu re. Jā, palieciet ar mani.

282
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Palieciet ar mani. Labi.

283
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Nu re.

284
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
Nu re. Labi. Labi.

285
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
Palīgā.

286
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
Palīdziet man!

287
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
Kas notiek?

288
00:24:27,342 --> 00:24:29,303
Apgrūtināta elpošana, bet es nevaru…

289
00:24:29,386 --> 00:24:30,888
Labi, es paņemšu.

290
00:24:34,725 --> 00:24:36,685
Viss labi. No kurienes esat?

291
00:24:37,186 --> 00:24:41,023
No <i>LifeCare</i>.
Mūsu pacientus neļauj transportēt.

292
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Cilvēki augšā mirst.

293
00:24:45,652 --> 00:24:46,737
Visiem vienalga.

294
00:24:51,366 --> 00:24:52,492
Es palikšu ar viņu.

295
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Viss labi. Es varu palikt ar viņu.

296
00:25:35,369 --> 00:25:36,662
Viņa nomira.

297
00:25:37,579 --> 00:25:39,373
Vai vari…

298
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
Atradīšu kādu, kas par viņu parūpēsies.

299
00:26:02,437 --> 00:26:07,150
Sūzan, tev ir no kāda ziņas?
No policijas, Nacionālās gvardes?

300
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Ir kāds plāns, kā dabūt pacientus prom?

301
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
Plāns? Nē.

302
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
Nē.

303
00:26:15,033 --> 00:26:19,371
Ļaudis mums visu ko stāsta,
bet es vairs neticu.

304
00:26:28,839 --> 00:26:32,885
Nupat redzēju, kā nomirst pacients.
Vēl viens pacients.

305
00:26:33,969 --> 00:26:35,762
- Mūsējais?
-<i>LifeCare</i>.

306
00:26:35,846 --> 00:26:37,055
Ak dievs.

307
00:26:38,056 --> 00:26:40,434
- Viņiem nav it nekādas palīdzības.
- Nav.

308
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
- Nekā.
- Tā ir.

309
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
Zini…

310
00:26:50,194 --> 00:26:52,446
es skatos uz dažiem tiem pacientiem…

311
00:26:55,073 --> 00:26:57,242
un ko viņi pārdzīvo,

312
00:26:57,326 --> 00:27:01,330
ko mēs liekam viņiem pārdzīvot.

313
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
Zini, viņi ir kā mani vēža pacienti.

314
00:27:13,550 --> 00:27:18,430
Tu dari visu iespējamo,
lai mēģinātu viņiem palīdzēt.

315
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
Lai kādas ir izredzes, lai kādas…

316
00:27:22,935 --> 00:27:26,063
Nav svarīgi, ka viss ir pret tevi.
Tu atrodi ceļu.

317
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
Tu atrodi ceļu, kā izglābt dzīvību.

318
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
Bet dažreiz…

319
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
viņu labā it neko vairs nevar darīt.

320
00:27:41,912 --> 00:27:43,997
Tikai atbrīvot no sāpēm.

321
00:27:49,837 --> 00:27:51,088
Es piekrītu.

322
00:27:55,092 --> 00:27:57,636
Tev jāparunā par to ar dakteri Kuku.

323
00:28:38,719 --> 00:28:41,263
Draugs. Kā klājas?

324
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Vai es tikšu prom?

325
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
Visi tiks prom.

326
00:28:47,352 --> 00:28:49,062
Es zinu, jo mans izmērs…

327
00:28:50,063 --> 00:28:53,609
Ei. Mēs dabūsim jūs laukā,
tāpat kā visus citus.

328
00:28:54,860 --> 00:28:55,861
Labi?

329
00:28:55,944 --> 00:28:57,112
- Labi.
- Nu labi.

330
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Re, tur.
- Paskatieties.

331
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
<i>Ņūorleānas pilsētas rīkojums.</i>

332
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
Jūsu slimnīcai pavēlēts evakuēties.

333
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Drīz te būs glābšanas laivas.

334
00:29:18,759 --> 00:29:20,052
Jums visi jāevakuē.

335
00:29:20,135 --> 00:29:23,013
Mēs jau mēģinām evakuēt slimnīcu.

336
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
Mēs mēģinām evakuēt
jau pēdējās divas dienas.

337
00:29:26,767 --> 00:29:28,435
Nezinu, ko esat iepriekš darījuši,

338
00:29:28,519 --> 00:29:32,773
bet es jums saku: līdz pieciem vakarā
visiem jābūt prom un ēkai atbrīvotai.

339
00:29:32,856 --> 00:29:34,691
- Līdz pieciem?
- Ir gandrīz 12.

340
00:29:34,775 --> 00:29:37,569
Kā lai piecās stundās dabūjam visus laukā?

341
00:29:37,653 --> 00:29:40,697
Ar mūsu cilvēku skaitu
tas prasīs vismaz 24 stundas.

342
00:29:40,781 --> 00:29:41,865
- Tuvojas laivas.
- Kas sūta?

343
00:29:41,949 --> 00:29:43,909
Vairāk, nekā vajadzīgs.
Tās braukās visu dienu.

344
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
Un kāpēc līdz pieciem? Jums ir laivas,
bet mums ir cilvēki, kas nevar paiet.

345
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
- Pilsētā valda haoss.
- Viņi nevar paiet.

346
00:29:48,956 --> 00:29:50,374
- Nemieri, marodierisms.
- Lūdzām palīdzību.

347
00:29:50,457 --> 00:29:53,585
- Nevaram atstāt vīrus sargāt ēku.
- Esat tikai visu darījuši vēl ļaunāku.

348
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
Piecos dosies prom pēdējā laiva.

349
00:29:57,548 --> 00:30:00,968
Visiem jābūt laukā no ēkas,
pat ja mums būs jāvelk.

350
00:30:07,224 --> 00:30:08,892
Tad ko lai mēs darām?

351
00:30:14,648 --> 00:30:17,651
Turpināsim evakuēt, cik vien labi varam.

352
00:30:17,734 --> 00:30:20,487
Nevaram piecās stundās dabūt visus prom.

353
00:30:23,240 --> 00:30:26,118
Neviens dzīvs pacients netiks atstāts.

354
00:30:34,793 --> 00:30:38,505
Mums pavēlēja
līdz pieciem evakuēt slimnīcu.

355
00:30:41,884 --> 00:30:43,093
Tas nemūžam nenotiks.

356
00:30:43,760 --> 00:30:48,056
Ja vēl neesi runājusi ar dakteri Kuku,
tagad ir īstais brīdis.

357
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Īva, pārņem!

358
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Es tūlīt atgriezīšos.

359
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
<i>Es nemēģināju noklausīties, ko viņi runā,</i>

360
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
bet viņi nebija īpaši klusi.

361
00:31:18,670 --> 00:31:19,713
Ko viņi runāja?

362
00:31:21,381 --> 00:31:22,508
Neesmu īsti pārliecināta.

363
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
Nu, kā tu domā, ko viņi teica?

364
00:31:25,802 --> 00:31:29,181
Labi, lai tas paliek starp mums, sarunāts?

365
00:31:30,682 --> 00:31:34,353
Viņi runāja par to,
ka visus mēs laukā nedabūsim,

366
00:31:34,436 --> 00:31:39,441
ka pacienti cieš un mums jāizdomā,
kā izbeigt ciešanas.

367
00:31:41,151 --> 00:31:44,363
Ja kādus pacientus moka sāpes,
mums jādara viss, lai palīdzētu.

368
00:31:44,446 --> 00:31:46,615
Ne jau par to viņi runāja.

369
00:31:46,698 --> 00:31:49,159
Vienkārši atbrīvot no sāpēm.

370
00:31:49,660 --> 00:31:51,745
- Nedomāju, ka viņi to domāja.
- Kas ir "viņi"?

371
00:31:52,371 --> 00:31:56,875
<i>Jūings Kuks un Anna Pou.
Viņi runāja par ciešanu izbeigšanu.</i>

372
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Laivas klāt. Uzmanieties, uzmanieties!

373
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Malā!

374
00:32:14,393 --> 00:32:17,312
Sāciet viņus gatavot. Labi.

375
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Malā no šejienes!

376
00:32:31,243 --> 00:32:33,245
Labi. Te, te. Apturiet.

377
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
- Nu re.
- Paldies.

378
00:32:44,590 --> 00:32:45,966
Tā.

379
00:32:46,049 --> 00:32:48,677
Sandra tevi aizvedīs pie ģimenes, labi?

380
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
Nē.

381
00:32:49,928 --> 00:32:51,555
Jā. Tā būs.

382
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
Un pasaki viņiem, ka es drīz būšu.
Labi? Es drīz būšu.

383
00:32:55,893 --> 00:32:57,603
Jā. Saņemies.

384
00:32:59,021 --> 00:33:00,522
Es drīz būšu.

385
00:33:30,844 --> 00:33:32,054
Ir klāt laivas.

386
00:33:34,306 --> 00:33:36,892
Minnij. Minnij, mums jābrauc.

387
00:33:52,783 --> 00:33:56,787
Mierīgi.
Skatieties zem kājām. Labi. Kāpiet.

388
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
- Ei, jums viss labi?
- Es jūs turu.

389
00:33:59,456 --> 00:34:00,874
Es jums palīdzēšu.

390
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Lēnām, lēnām.

391
00:34:41,248 --> 00:34:43,458
Ei, ei. Nevar ņemt mājdzīvnieku.

392
00:34:43,542 --> 00:34:45,793
Viss labi. Lai ņem. Mums ir vieta.

393
00:34:47,337 --> 00:34:48,463
Uzmanīgi.

394
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Atvainojiet.

395
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Jā. Paldies.

396
00:35:02,728 --> 00:35:04,188
- Horas.
- Jā.

397
00:35:04,271 --> 00:35:07,024
Mums ir pamatīgi jāsamazina
cilvēku skaits.

398
00:35:07,107 --> 00:35:11,111
Domāju, tev jāevakuējas ar nākamo grupu.

399
00:35:11,945 --> 00:35:13,030
Jāevakuējas?

400
00:35:14,198 --> 00:35:16,867
Sūzan, es nevaru evakuēties.
Es esmu ārsts.

401
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Ārsti rūpējas par pacientiem.

402
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
- Beidz. Esmu ārsts.
- Horas, Horas.

403
00:35:20,162 --> 00:35:22,831
Mēs neviens vairs neko nevaram darīt.

404
00:35:24,458 --> 00:35:28,504
Neko vairāk es nevaru lūgt tevi darīt.

405
00:35:28,587 --> 00:35:30,172
Ir laiks braukt.

406
00:35:47,648 --> 00:35:51,944
Ātri kāpiet lejā!
Aiziet! Kāpiet visi lejā!

407
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
Dakteri King.

408
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Gribat mums pievienoties lūgšanā?

409
00:36:02,704 --> 00:36:04,414
Man jārūpējas par cilvēkiem.

410
00:36:11,171 --> 00:36:14,883
...svētīts lai top tavs vārds.

411
00:36:16,218 --> 00:36:20,889
Lai nāk tava valstība. Tavs prāts
lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.

412
00:36:22,057 --> 00:36:24,476
Ejiet visi lejā. Aiziet! Ātri!

413
00:36:24,560 --> 00:36:27,437
Lejā! Visi!

414
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Dakteri Balc?

415
00:36:53,589 --> 00:36:56,258
Nāciet visi! Jāiet lejā.

416
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Es vedīšu ar spēku. Lūdzu!

417
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
Ejam! Lejā.

418
00:36:59,887 --> 00:37:01,763
Ei, jūs, ejiet lejā. Ātri.

419
00:37:02,764 --> 00:37:06,435
Klausieties visi. Atbrīvot stāvu. Aiziet!

420
00:37:07,352 --> 00:37:11,398
Ātri ejiet visi lejā.
Visi, kuri var kustēties, ejiet!

421
00:37:13,317 --> 00:37:16,153
Nāciet visi. Lejā. Aiziet!

422
00:37:16,236 --> 00:37:18,030
Ejiet lejā! Pa trepēm.

423
00:37:18,113 --> 00:37:19,656
Tūlīt pat ejiet lejā.

424
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Aiziet! Kustieties visi. Ejiet lejā. Aiz…

425
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
Aiziet. Visi laukā!

426
00:37:33,754 --> 00:37:35,839
- Slimnīcu evakuē.
- Nē. Tā ir mana māte.

427
00:37:35,923 --> 00:37:37,299
Es neatstāšu savu māti.

428
00:37:37,382 --> 00:37:39,468
- Mēs evakuējam slimnīcu.
- Viņai nepalīdzēs.

429
00:37:39,551 --> 00:37:40,677
Neviens viņai nepalīdzēs.

430
00:37:40,761 --> 00:37:42,179
Vai nu ejiet prom pati,

431
00:37:42,262 --> 00:37:44,723
- vai jūs sodīs par pārkāpumu.
- Viņa ir mana māte!

432
00:37:44,806 --> 00:37:46,016
Es viņu neatstāšu.

433
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
Man vienalga, kas ar mani būs. Tikai…

434
00:37:48,477 --> 00:37:50,687
Lūdzu, atļaujiet man palikt ar manu māti.

435
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
Lūdzu.

436
00:37:55,776 --> 00:37:57,152
Dabū viņu prom.

437
00:37:57,694 --> 00:37:59,905
- Nē. Pagaidiet, pagaidiet.
- Ejam.

438
00:37:59,988 --> 00:38:01,323
-Ļaujiet atvadīties!
- Ejiet!

439
00:38:01,406 --> 00:38:05,369
Lūdzu, ļaujiet atvadīties! Lūdzu! Lūdzu!

440
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
Atvadieties.

441
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
Mammu.

442
00:38:44,283 --> 00:38:46,493
Mammu, ei, ei, ei.

443
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
Ieradusies policija.

444
00:38:54,501 --> 00:39:00,090
Viņi liek man pamest slimnīcu,
tāpēc nevaru palikt ar tevi.

445
00:39:02,176 --> 00:39:03,260
Būs labi.

446
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Būs labi.

447
00:39:07,848 --> 00:39:12,811
Būs labi, jo tu iesi pie Jēzus.

448
00:39:15,314 --> 00:39:16,857
Tu dosies mājās.

449
00:40:14,957 --> 00:40:16,083
Kā sokas?

450
00:40:16,166 --> 00:40:18,669
Šie nav Krasta apsardzes helīši.
Naktī nelido.

451
00:40:19,253 --> 00:40:21,338
Kolīdz kļūs tumšs, mums būs jāpārtrauc.

452
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
Kurš grib tikt prom…

453
00:40:25,759 --> 00:40:26,802
tam ir stunda.

454
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
Mēs visi esam darījuši…

455
00:40:41,024 --> 00:40:42,860
visu, ko katrs spēja…

456
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
- Daiena?
-…un jums būtu jābūt lepniem.

457
00:40:47,030 --> 00:40:48,907
Ir pieņemts lēmums.

458
00:40:48,991 --> 00:40:51,451
- Tas ir labākais lēmums…
- Kas notiek?

459
00:40:53,996 --> 00:40:55,038
Bļāviens.

460
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
Tas ir vienīgais lēmums.

461
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Terīza?

462
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
Terīza.

463
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
- Viņi nedrīkst to darīt.
- Ko tad?

464
00:41:03,964 --> 00:41:05,549
Tie ir mūsu pacienti.

465
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
Daiena?

466
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
Kas notiek?

467
00:41:19,605 --> 00:41:21,315
Ārsti no Memoriālās slimnīcas…

468
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
viņi pārņems mūsu pacientu aprūpi.

469
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
Ko tas nozīmē?

470
00:41:31,033 --> 00:41:33,911
Nedomāju, ka mūsu pacientus evakuēs.

471
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
Viņi netiks prom.

472
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
Kāpēc neviens nenāk mums palīgā?

473
00:41:43,712 --> 00:41:45,589
Kāpēc neviens neko nedara?

474
00:41:48,300 --> 00:41:51,595
Zinu… Nu, tas ir sviests.
Esam ar tiem pacientiem piecas dienas.

475
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
Nu mums viņi jāpamet?

476
00:41:53,013 --> 00:41:55,974
Mums viņi vienkārši jāpamet?

477
00:41:57,184 --> 00:41:59,394
To, kas notiks, mēs…

478
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
mēs nevaram apturēt.

479
00:42:17,663 --> 00:42:19,122
Dabū darbiniekus.

480
00:42:19,206 --> 00:42:21,792
Ved viņus prom no stāva. Labi?

481
00:42:22,376 --> 00:42:25,712
Tev jāparūpējas par viņiem. Labi?

482
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Labi.

483
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
Emet?

484
00:43:14,052 --> 00:43:16,680
Darbiniekiem liek evakuēties no slimnīcas.

485
00:43:17,806 --> 00:43:19,516
Un viņi liek mums iet prom.

486
00:43:20,017 --> 00:43:21,935
Un viņi liek mums to darīt tūlīt pat.

487
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Bet jūs teicāt, ka nepametīsiet mani.

488
00:43:29,735 --> 00:43:32,362
Te būs ārsti no Memoriālās slimnīcas.

489
00:43:33,071 --> 00:43:35,824
Viņi rūpēsies par jums, paliks ar jums.

490
00:43:37,159 --> 00:43:39,661
Bet viņi dabūs mani
no šejienes prom, vai ne?

491
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
Viņi paliks ar jums.

492
00:43:50,506 --> 00:43:52,466
Neviens neatstās jūs vienu.

493
00:43:59,097 --> 00:44:00,349
Ja tas…

494
00:44:01,683 --> 00:44:06,230
Ja tas aizies līdz tam,
manu sievu sauc Kerija.

495
00:44:08,148 --> 00:44:10,108
- Es zinu.
- Un…

496
00:44:11,485 --> 00:44:12,486
Pasakiet…

497
00:44:17,366 --> 00:44:18,450
Tikai…

498
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
Pasakiet viņai kaut ko.

499
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Dievs jūs patiesi ir svētījis.

500
00:44:43,433 --> 00:44:47,688
Vienkārši skatieties nākotnē.

501
00:44:48,272 --> 00:44:50,190
Vienkārši dodieties uz priekšu.

502
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Man žēl.

503
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Es zinu.

504
00:46:11,021 --> 00:46:13,440
Anna. Vari palīdzēt?

505
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
Man jāiet atpakaļ uz septīto stāvu.

506
00:46:17,027 --> 00:46:19,738
Tu iesi uz <i>LifeCare</i>?
Tur aizvien ir pacienti?

507
00:46:19,821 --> 00:46:21,073
Daži, jā.

508
00:46:21,156 --> 00:46:25,410
Mēs darīsim visu iespējamo,
lai atbrīvotu no sāpēm.

509
00:46:35,671 --> 00:46:38,632
Labi, klausieties visi. Klausieties.

510
00:46:39,466 --> 00:46:40,843
Klausieties visi.

511
00:46:41,677 --> 00:46:46,265
Mēs dabūsim visus pacientus
prom no šejienes. Itin visus.

512
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
Mēs esam medmāsas.

513
00:46:51,270 --> 00:46:53,438
Un mēs to paveiksim. Man vajag palīdzību.

514
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Labi. Ei, Rodnij. Esat gatavs ceļam?

515
00:46:59,945 --> 00:47:01,738
- Jā.
- Mēs dabūsim jūs prom.

516
00:47:01,822 --> 00:47:04,533
Labi. Mēs vedīsim Rodniju prom, skaidrs?

517
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
Atbrīvot stāvu! Aiziet!

518
00:47:11,957 --> 00:47:13,000
Man jāatgriežas.

519
00:47:13,542 --> 00:47:16,670
- Aiziet!
- Es nevaru… Man jāiet… Man jāiet…

520
00:47:16,753 --> 00:47:18,172
Man jāiet atpakaļ.

521
00:47:18,672 --> 00:47:19,798
- Daiena.
- Atpakaļ…

522
00:47:19,882 --> 00:47:20,966
Daiena.

523
00:47:24,720 --> 00:47:26,889
Man jāiet atpakaļ augšā.
Jāaprauga pacients.

524
00:47:26,972 --> 00:47:30,225
- Mēs sekojam līdzi pacientiem.
- Nē, nē. Es strādāju <i>LifeCare</i>.

525
00:47:30,309 --> 00:47:32,561
Ja gribat ko zināt,
rakstiet mūsu korporācijas birojam.

526
00:47:32,644 --> 00:47:34,188
- Ziņosim…
- Kāpēc birojam?

527
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
- Mēs esam cita slimnīca.
- Mēs evakuējamies.

528
00:47:36,398 --> 00:47:39,693
Jums jāiet prom. Tūlīt pat.

529
00:47:42,571 --> 00:47:44,698
Ejiet visi prom!

530
00:47:44,781 --> 00:47:47,576
Neņemiet to. Atstājiet. Ejiet!

531
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
Ejiet!

532
00:47:49,661 --> 00:47:50,662
Daiena.

533
00:47:53,999 --> 00:47:55,000
Daiena.

534
00:47:55,751 --> 00:47:57,878
Atbrīvojiet visi stāvu!

535
00:47:59,880 --> 00:48:01,048
Mums jāiet.

536
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Uzmanīgi.

537
00:48:12,559 --> 00:48:14,937
Gandrīz jau galā. Gandrīz jau galā.

538
00:48:15,604 --> 00:48:17,231
Labi. Labi.

539
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
Uzmanīgi. Uzmanīgi. Nu labi.

540
00:48:21,652 --> 00:48:24,571
Labi. Tepat. Būs labi. Jums viss kārtībā?

541
00:48:24,655 --> 00:48:26,240
- Bremzes?
- Bremzes?

542
00:48:27,157 --> 00:48:29,576
Paņemiet dēli. Nolieciet dēli vietā.

543
00:48:33,330 --> 00:48:34,498
Uzmanīgi.

544
00:48:34,581 --> 00:48:37,167
- Labi.
- Viens, divi, trīs.

545
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
- Uzmanīgi.
- Labi. Uzmanīgi ar kāju.

546
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
Labi. Visi gatavi?

547
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
- Gatavi?
- Jā, gatavi.

548
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
Viens, divi, trīs.

549
00:48:54,184 --> 00:48:55,352
Labi.

550
00:48:55,435 --> 00:48:57,020
Rodnij, viss ir lieliski.

551
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Mēģināsim dabūt uz jumta, labi?

552
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
Sūzan. Sūzan, paņemsi?

553
00:49:04,236 --> 00:49:05,237
Turu viņu.

554
00:49:05,737 --> 00:49:07,990
Labi. Dabūjiet viņu uz jumta.
Labi, braucam.

555
00:49:22,963 --> 00:49:24,464
Labi. Visi gatavi?

556
00:49:25,299 --> 00:49:27,134
Viens, divi, trīs.

557
00:49:28,302 --> 00:49:30,554
- Lēnām, uzmanīgi. Uzmanīgi.
- Uzmanīgi.

558
00:49:30,637 --> 00:49:31,805
Tagad prātīgi.

559
00:49:31,889 --> 00:49:33,849
Labi. Visi prātīgi! Aiziet. Mēs varam.

560
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
Labi. Labi. Uzmanīgi - stūris.

561
00:49:36,435 --> 00:49:38,729
Tagad uzmanīgi. Pakāpiens. Vēl viens.

562
00:49:40,189 --> 00:49:41,899
Labi.

563
00:49:42,941 --> 00:49:43,942
Aiziet!

564
00:49:44,026 --> 00:49:47,446
Mēs varam. Mēs varam. Aiziet, aiziet!

565
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Nu taču.

566
00:49:50,741 --> 00:49:53,160
Labi. Labi, varat?
Ir labi? Turi savu pusi?

567
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
Aiziet!

568
00:49:54,661 --> 00:49:55,662
Es turu.

569
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
Prātīgi.

570
00:50:00,542 --> 00:50:01,668
Labi. Vēl viens pakāpiens.

571
00:50:01,752 --> 00:50:04,087
Stumiet. Jūs varat.

572
00:50:04,171 --> 00:50:05,589
Stūris. Uzmanīgi - stūris.

573
00:50:17,476 --> 00:50:18,810
Aiziet, aiziet!

574
00:50:22,481 --> 00:50:25,609
- Paga. Paga.
- Aiziet, puiši. Aiziet.

575
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
Nu re.

576
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
Nu re.

577
00:50:41,250 --> 00:50:42,251
Labi.

578
00:51:18,871 --> 00:51:19,872
Labi.

579
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
Labi.

580
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Braucam.

581
00:51:38,932 --> 00:51:41,310
Katrs, kurš palicis, būs savās rokās.

582
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
Tulkojusi Laura Hansone