Geriausia tai apibūdinti žodžiu „neviltis“, Čarli,
šįryt nerandu tinkamesnio žodžio,
nes šimtai ligonių liko įkalinti Naujojo Orleano ligoninėse.
Šįryt juntama didžiulė drėgmė.
Lauke taip drėgna ir karšta, kad, rodos, uždusi.
Galite įsivaizduoti, koks oras ligoninių palatose,
kai po praūžusios „Katrinos“ nutrūko elektros tiekimas
ir ėmė stigti maisto bei atsargų.
Neveikia atsarginiai generatoriai, nėra ventiliacijos.
Naudojami nešiojamieji deguonies balionai,
bandant nuspręsti, kuriems pacientams duoti deguonį,
kad būtų palaikoma jų gyvybė.
Jiems ima stigti maisto.
Viena slaugytoja išėjo į lauką įkvėpti gryno oro.
Ir grasinant ginklu buvo apiplėšta. Taigi, čia nėra saugu.
Vietoje trūksta žmonių, galinčių visiems padėti.
Trūksta gelbėtojų, trūksta policininkų.
Trūksta žmonių, galinčių apeiti namus
ir patikrinti, ar juose yra likusių žmonių.
Taigi…
Styvai, negaliu susisiekti su „Memorial“.
Aš nežinau. Gal jie neturi elektros.
O paskutinis e. laiškas buvo toks:
„Nuovargis, stresas, baimė ir atsargos - pagrindinės problemos. Ilgai neištversim.“
Jėzau.
Šiandien Naujojo Orleano gyventojai teturi vieną klausimą
žmonėms iš Vašingtono: „Jūs matote? Jūs girdite?“
DĖJAU ANT EKSTREMALIŲ SITUACIJŲ AGENTŪROS
Prašau, žmogau! Nemirk!
Jau kelias dienas
daug žmonių gyvena be maisto, vandens ir pastogės.
Naujojo Orleano gyventojai maldaute maldauja pagalbos.
Kaip žinote, Bušo administracijai
lekia aštrios kritikos strėlės
iš Naujojo Orleano ir visos valstybės atsakingųjų asmenų.
Žmonės piktinasi, kad nukentėjusiesiems tenka taip ilgai laukti pagalbos.
MŪSŲ VYRIAUSYBEI UŽSIENIO ŠALYS RŪPI LABIAU UŽ MUS
Regis, radau sraigtasparnių, kurie galėtų evakuoti pacientus.
Jie yra Dalase. Užtruks kelias valandas, kol pasieks Naująjį Orleaną.
- Siųsk juos. - Reikia gauti vadovybės sutikimą…
Sutikimais pasirūpinsiu aš. Siųsk juos.
„Memorial“ nežinos, kad jie atskrenda.
Kaip nors pasistenk juos informuoti.
Tegul jie jų laukia. Tegul pakenčia, kol atskris sraigtasparniai.
Ji neišgyveno,
o dar dešimtys tūkstančių nukentėjusiųjų svarsto, ar pavyks išgyventi jiems.
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
Briskit per vandenį
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
Žmogus nuėjo prie upės
Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie
Žmogus nuėjo prie upės
Nuėjo ten pasimelsti
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ
Briskit per vandenį
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
PENKTA DIENA
Mes visi čia mirsime.
- Nurimkite. - Mes mirsime.
Nurimkite.
Mes visi mirsime.
Ne. Pailsėkite, gerai?
Niekas nemirs.
Sveika, Reičele. Čia aš, dr. Pou.
Nagi.
Viskas bus gerai.
Užsimerkite ir pailsėkite. Gerai?
Karšta. Kodėl taip karšta?
Sveiki, daktare.
Sveiki, tik norėjau pažiūrėti, kaip jūs. Kaip jaučiatės, Rodni?
- Man viskas gerai. - Tikrai?
Atnaujinot evakuaciją?
Dar ne. Kol kas neatvyko nei valtys, nei sraigtasparniai.
Aš būsiu paskutinis, taip?
Na, mes dar neapsisprendėme dėl evakuacijos tvarkos.
Aš dirbau slaugytoju.
Šitoje ligoninėje.
Žinau, kaip viskas vyksta.
Esu pernelyg sunkus.
Girdėjau, kad aš ne vienas toks. Kitas dičkis guli „LifeCare“.
Tikriausiai būsime paskutiniai…
jei mus apskritai kas nors gelbės.
Taip, turėtų palengvėti.
Nieko. Jokių sraigtasparnių.
Nereikėjo nutraukt evakuacijos.
- Nereikėjo nutraukti… - Gana!
Jėzau Marija! Esam vidury miesto.
Ir su niekuo negalim susisiekti?
Mes ką? Turim stovėti ant stogo, kaip visi kiti,
ir su plakatais rankose maldauti pagalbos?
Aš stengiausi. Visi stengėsi.
Sandra, žinau. Žinau.
Žinau, kad stengėtės. Žinau. Atsiprašau.
Kai kas iš darbuotojų klausė…
Jie jaudinasi dėl savo augintinių.
Miršta žmonės, o jie jaudinasi dėl savo augintinių?
Jie jaudinasi, kas bus su augintiniais,
jei juos teks čia palikti.
Ir jie galvoja…
kad galbūt su jais reikėtų pasielgti humaniškai.
Taip.
Turbūt.
Pasikalbėsiu su dr. Kuku.
Manau, jis žino, kaip tai padaryti.
Klausykite, manau, mums reikia pasitarti
dėl pacientų, kurių negalime evakuoti.
Reikia užtikrinti, kad ir jie nekentėtų.
Kad jie ramiai užmigtų, taip?
Kad jie ramiai užmigtų.
Visi jaučiame didžiulę įtampą.
Tik noriu įsitikinti, ar teisingai jus supratau.
Taip.
Jūs teisingai mane supratote.
„LIFECARE“ SUGRĄŽINA VILTĮ
Tuojau grįšiu.
Atsiprašau. Mano mama degte dega.
Niekuo negalime padėti.
Na, gal… Gal bent ledukų turite?
Neturime nei ledukų, nei vandens.
Niekuo negalime padėti.
Aš čia.
Aš čia, mama.
Aš tavęs nepaliksiu.
Aš čia, mama. Aš su tavim.
Diana.
Kaip jums čia sekas?
Pas mus šįryt mirė dar keli pacientai.
Ima stigti vandens, medicininio spirito ir švarios patalynės.
Na, aš sudarinėju sąrašą.
Dabar visiems visko trūksta.
Bet pasistengsiu jums padėti.
Ačiū.
Diana, mes ilgai svarstėme.
Daug apie tai kalbėjome.
Planas yra toks, kad nepaliksime nė vieno gyvo paciento.
Taip, žinoma, mes nepaliksim nė vieno.
Gerai.
Ačiū.
Nėr už ką.
Tenai.
Valtys. Laikykitės rimties.
Laikykitės rimties. Grįžkite atgal!
Prašau, grįžkite atgal. Grįžkite atgal.
Atplaukė tik dvi valtys. Aišku? Netrukdykit mums. Grįžkite atgal.
Iš kokios jūs organizacijos?
Iš jokios.
- Eik ir surask mamą. - Pone, prašau. Ne.
- Galite paimti ligonių? - Tik kelis.
Tik susirasiu vieną žmogų ir išeisiu.
Reikia, kad valtys galėtų išplaukti.
Jos išplauks. Pažadu.
Bet turėsit pasiimti mane su savim.
Prašau, pasitraukite. Leiskite jam praeiti, praleiskite. Gerai.
Vera Lablank!
Mama?
Vera! Vera Lablank! Vera.
- Sveikas. - Kur Vera Lablank?
Kas jūs toks?
Jėzau. Ar galit pasakyti, kur mano mama?
- Jums čia negalima. - Markai? Markai!
- Sakiau, kad jums čia negalima! - Mama!
Mama.
Kodėl jai neprijungta lašinė?
Mums buvo pasakyta nutraukti…
Nusprendėt nebeteikti medicininės pagalbos?
Nagi. Surink jos daiktus.
Gerai.
Nagi.
Lipk į tą valtį.
- Sandra. - Gerai, padėkit man.
Štai, atsargiai.
Laikot?
Labai gerai. Sėskitės.
- Daugiau netilps? - Deja, ne.
Plaukiam.
Gerai, traukitės. Jie išplaukia!
Traukitės! Jie jau išplaukia.
Įsijungs ventiliatoriai. Saugokitės. Atsitraukit!
Viskas bus gerai.
Aš su tavim.
Atsargiai!
Čarlzai!
Po galais, ką tu darai? Čarlzai!
Tu - bailys! Tu esi bailys, Čarlzai!
Bailys!
Žinau, visi galvoja, kad mums niekas nepadės.
Jaučiasi palikti likimo valiai.
Bet gydytojai… Panašu, kad jie pasidavė.
Jie nustojo stengtis, jie tiesiog…
Na, jie palieka pacientus likimo valiai.
Niekas iš čia neištrūks.
Mes iš čia neištrūksim. Neištrūksim.
Nagi, juk negalime nuleisti rankų.
Tad privalome dirbti toliau. Nuo vieno koridoriaus galo iki kito.
Tikrinkite kraujospūdį, cukraus kiekį kraujuje.
Jei reikia vaistų, duokite.
Jei reikia skubios pagalbos ar stebėsenos,
susiraskite jų ligos istorijas
ir perduokit jas budinčiam slaugytojui.
Mums buvo liepta nutraukti priežiūrą.
Ir ką? Man nusispjaut, ką jums sakė kiti gydytojai.
Jie yra mūsų pacientai.
Todėl padarysime viską, ką galime, ir geriausia, ką galime padaryti.
Kaip jis?
Gerai.
Nepasiduoda.
Man jį nužudyti?
Net jei mus evakuos, neleis pasiimti augintinių su savim.
Bet aš…
Aš negaliu jo palikti.
Man jį užmigdyti?
Nereikėtų rūkyti ligoninėje.
Kaip sekas?
Keli darbuotojai klausė…
kaip humaniškai pasielgti su savo augintiniais.
Humaniškiausia būtų nepalikti jų mirti.
Kaip tai… Kaip tai daroma?
Suleidžiant natrio tiopentalio.
Labai paprasta.
Suleidi, o jie užmiega ir numiršta.
Ar tai…
Manote, kad tai būtų teisinga?
Reikia realiai vertinti padėtį.
Einame link to.
Humaniškiausia būtų juos užmigdyti. Padėti jiems numirti.
Priartinti mirtį.
Sakau tau. Nebeištversiu to karščio.
Sraigtasparniai. Atskrenda sraigtasparniai!
Supratau.
Karen, atskrenda sraigtasparniai. Pradėkit vesti žmones.
- Supratau. - Martinai.
- Taip. - Atskrido sraigtasparniai.
Karen veda pacientus. Reikia, kad viskas vyktų tvarkingai.
Supratau.
Paklausyk.
Pacientai su juodais antriešiais ir atsisakę dirbtinio gyvybės palaikymo
kol kas nejudinami.
Jie bus evakuojami paskutiniai, supratai?
Taip.
Šūdas.
Diana, atskrido sraigtasparniai. Nemažai jų.
Transportuojam pacientus. Gabenam juos į aikštelę.
- Atsiklausei „Memorial“… - Nieko aš jų neklausiu.
Mes evakuojam savo pacientus. Pradėsime nuo sunkiausių.
Dėmesio, evakuojam pacientus! Gabenam juos į aikštelę.
Iškart? Gerai.
Sveikutis. Pradedam evakuoti pacientus.
Pakentėkite truputį, gerai?
Taip. Gerai.
Gerai.
Adatą reikia durti kuo arčiau širdies.
Apie 10 ml turėtų užtekti.
Ar tai skausminga?
Jie yra gyvūnai. Jie nesupranta, kas vyksta.
Jėzau Marija. Pamiršk.
Nešam žemyn.
Nagi. Pamažu.
Štai taip, nagi.
Labai gerai. Neškit ją… Atsargiai.
Labai gerai. Nešam.
Palaukit.
- Ne, šitų pacientų kol kas neevakuojam. - „Šitų pacientų“? Kaip tai suprasti?
Su juodais antriešiais ir atsisakiusių gyvybės palaikymo. Jie bus paskutiniai.
- Ją reikia evakuoti. - Jie bus evakuojami paskutiniai.
Ir nereikia ginčytis!
Sakau jums.
Nagi.
Gerai, neškite ją čia. Nagi.
Štai taip.
Štai taip. Gerai.
Štai taip.
Štai taip. Viskas gerai. Taip.
Nemiegokit. Štai taip. Taip, kvėpuokit.
Kvėpuokit. Štai taip.
Štai taip.
Štai taip. Gerai.
Padėkit.
Man reikia pagalbos.
Kas atsitiko?
Sutrikęs kvėpavimas, bet aš negaliu…
Gerai, leisk man.
Viskas gerai. Iš kur jūs?
Iš „LifeCare“. Mums neleidžia gabenti savo pacientų.
Žmonės ten miršta.
Niekam nerūpi.
Aš pabūsiu su ja.
Viskas gerai. Aš pabūsiu su ja.
Ji mirė.
Ar gali…
Paprašysiu, kad ja pasirūpintų.
Siuzana, kas nors atsiliepė? Policija, Nacionalinė gvardija?
Ar yra koks nors planas, kaip iš čia evakuoti pacientus?
Planas? Ne.
Ne.
Mums vis žada, bet aš niekuo nebetikiu.
Ką tik mačiau, kaip mirė pacientė. Dar viena.
- Mūsiškė? - Iš „LifeCare“.
O Dieve.
- Jiems niekas nepadeda. - Ne.
- Absoliučiai niekas. - Ne.
Žinote…
Kai pagalvoju apie kai kuriuos pacientus…
apie tai, ką jiems tenka ištverti,
ką mes verčiam juos ištverti.
Žinote, su jais kaip su vėžininkais.
Darai viską, ką gali, stengiesi jiems padėti.
Nesvarbu, kokie šansai, nežiūrint…
nežiūrint, kad nebėra vilties, vis viena randi būdą.
Randi būdą, kaip išgelbėt gyvybę.
Bet kartais…
belieka vienintelė išeitis.
Užmigdyti juos.
Sutinku.
Pasikalbėkit apie tai su dr. Kuku.
Bičiuli. Kaip jaučiatės?
Aš ištrūksiu iš čia?
Visi iš čia ištrūksim.
Žinau, kad mano svoris…
Mes jus evakuosim, kaip ir visus kitus.
Gerai?
- Gerai. - Puiku.
- Štai ten. - Žiūrėkit.
Naujasis Orleanas davė leidimą.
Jūsų ligoninė įtraukta į evakuacijos planą.
Netrukus čia bus gelbėjimo valtys.
Evakuokit visus iki vieno.
Mes bandome evakuoti ligoninę.
Mes jau dvi dienas bandome evakuoti ligoninę.
Nežinau, ką darėt anksčiau,
bet sakau jums, iki 17.00 val. pastatas turi likti tuščias.
- Iki 17.00 val.? - Tai kad jau vidurdienis.
Kaip mums per penkias valandas visus iš čia evakuoti?
Pagal tai, kiek čia yra žmonių, tai užtruks mažiausiai parą.
- Čia plaukia valtys. - Kieno?
Jų bus pakankamai daug. Ir jos plauks čia visą dieną.
Tada kodėl iki penkių? Pas jus valtys, o pas mus - nejudantys ligoniai.
- Mieste padėtis nevaldoma. - Jie negali vaikščioti.
- Riaušės, plėšikavimai. - Mes maldavome…
Negalime palikt policininkų, kurie saugotų pastatą.
Jūs tik dar labiau viską sujaukėt.
Paskutinė valtis išplaukia penktą valandą.
Visi turi būti išvesti iš pastato, net jei reikėtų tai padaryti jėga.
Tai ką darysim?
Kiek įmanydami tęsime evakuaciją.
Neįmanoma visų išgabenti per penkias valandas.
Nė vienas gyvas pacientas nebus paliktas.
Mums įsakyta evakuoti ligoninę iki penktos valandos.
Tai neįmanoma.
Jei dar nepasikalbėjot su dr. Kuku, dabar pats laikas tai padaryti.
Ieva, pakeisk mane.
Tuojau grįšiu.
Specialiai nesiklausiau, apie ką jie kalbėjosi,
bet jie kalbėjo pakankamai garsiai.
Apie ką jie kalbėjo?
Tiksliai nežinau.
Na, kaip manai, apie ką jie kalbėjo?
Gerai, tik niekam nė žodžio, aišku?
Jie kalbėjo apie tai, kad visų neįmanoma evakuoti,
kad pacientai kenčia ir kad reikia rast būdą, kaip nutraukti jų kančias.
Bet mes ir taip stengiamės visais įmanomais būdais malšinti jų skausmą.
Jie kalbėjo ne apie tai.
Tiesiog užmigdyti, supranti?
- Abejoju, ar jie kalbėjo apie tai. - Kas tie „jie“?
Juingas Kukas ir Ana Pou. Jie kalbėjo apie tai, kad reikia nutraukt pacientų kančias.
Atplaukė valtys. Atsargiai.
Traukitės!
Ruoškite žmones. Gerai.
Pasitraukite.
Gerai. Čionai. Stojam.
- Štai taip. - Ačiū.
Štai taip.
Sandra nuveš tave pas šeimą, gerai?
Ne.
Taip. Ji tavim pasirūpins.
Pasakyk jiems, kad išplauksiu iš paskos. Gerai? Jums iš paskos.
Taip. Nagi.
Išplauksiu tau iš paskos.
Atplaukė valtys.
Mine, mums laikas.
Atsargiai. Žiūrėkit po kojomis. Gerai. Nagi.
- Kaip jūs? - Laikau jus.
Aš jums padėsiu.
Pamažu.
Su augintiniais negalima.
Viskas gerai. Tegul ima. Užteks vietos.
Žiūrėkit po kojomis.
Atsiprašau.
Taip. Ačiū.
- Horacijau. - Klausau.
Reikia, kad čia liktų kuo mažiau žmonių,
todėl manau, kad tau reikėtų evakuotis su kita grupe.
Evakuotis?
Siuzana, aš negaliu evakuotis. Esu gydytojas.
Gydytojai rūpinasi pacientais.
- Liaukis. Aš - gydytojas. - Horacijau,
viską, ką galėjom, mes jau padarėm.
Daugiau nieko negalėčiau tavęs prašyti.
Tau metas.
Žemyn, tučtuojau! Paskubam! Visi, žemyn!
Dr. Kingai.
Gal norėtumėt kartu pasimelsti?
Man reikia rūpintis ligoniais.
…teesie šventas Tavo vardas.
Teateinie Tavo karalystė. Kaip danguje, taip ir žemėje.
Visi, žemyn! Paskubam. Greičiau!
Žemyn. Visi.
Visi, greičiau. Žemyn.
Išvesiu jėga. Prašau.
Greičiau. Žemyn.
Eikite žemyn. Tučtuojau.
Visi. Atlaisvinkite aukštą. Greičiau.
Žemyn, tučtuojau. Visi, kas galite judėti, eikite žemyn.
Visi. Žemyn. Judinamės.
Eikite žemyn. Lipkite laiptais.
Tučtuojau lipkite žemyn.
Greičiau. Visi, judinamės. Žemyn. Greičiau…
Nagi. Visi, žemyn.
- Ligoninė evakuojama. - Ne. Čia mano mama.
Mamos aš nepaliksiu.
- Mes evakuojam ligoninę. - Jie nesiruošia jai padėti.
Niekas nesiruošia jai padėti.
Arba tučtuojau iš čia išeikite,
- arba būsit apkaltinta piktnaudžiavimu! - Ji - mano mama!
Aš jos nepaliksiu.
Man nesvarbu, kas man bus. Tiesiog…
Prašau, leiskite man likti su mama.
Maldauju.
Vesk ją iš čia.
- Ne. Palaukit. - Eime.
- Leiskit nors atsisveikint su ja! - Greičiau!
Prašau, leiskit man atsisveikinti! Maldauju!
Atsisveikinkit.
Mama.
Atvyko policininkai.
Jie mane varo iš ligoninės, todėl negaliu likti su tavim.
Viskas gerai.
Tu būsi su Jėzum.
Tu eini namo.
Kaip sekas?
Sraigtasparniai - ne Pakrančių apsaugos. Jie negali skristi naktį.
Kai tik sutems, evakuaciją teks nutraukti.
Tie, kas nori iš čia ištrūkti,
beturi valandą.
Mes visi padarėme…
ką galėjome…
- Diana? - …ir turėtum tuo didžiuotis.
Priimtas toks sprendimas.
- Geriausias sprendimas, kokį… - Kas čia vyksta?
Velniop.
Vienintelis sprendimas.
Terese?
- Jie negali šitaip elgtis. - Kaip elgtis?
Jie yra mūsų pacientai.
Diana?
Kas čia vyksta?
„Memorial“ gydytojai…
jie pasirūpins mūsų pacientais.
Kaip tai suprasti?
Abejoju, ar mūsų pacientai bus evakuojami.
Jie liks čia.
Kodėl niekas nenori mums padėti?
Kodėl niekas nieko nedaro?
Suprantu… Tai - gryniausia nesąmonė. Rūpinomės šiais pacientais penkias dienas.
Ir dabar turime juos palikti?
Tiesiog turime juos palikti?
Mes negalime išvengti to…
kas nutiks.
Pasirūpink darbuotojais.
Išvesk juos iš čia, gerai?
Privalai jais pasirūpinti. Girdi?
Gerai.
Emetai?
Personalui pasakyta evakuoti ligoninę.
Mums liepė išeiti.
Ir išeiti tučtuojau.
Bet pažadėjot, kad manęs nepaliksit.
Čia ateis „Memorial“ gydytojai.
Jie jumis pasirūpins, pabus su jumis.
Bet jie mane išveš iš čia, taip?
Jie pabus su jumis.
Niekas jūsų vieno nepaliks.
Jei kartais…
Jei kartais mirčiau, mano žmonos vardas yra Kerė.
- Žinau. - Ir…
Pasakykit…
Tiesiog…
Pasakykit jai ką nors.
Dievas jus palaimino.
Tiesiog galvokit apie ateitį.
Gyvenkite toliau.
Labai apgailestauju.
Žinau.
Ana. Galit man padėti?
Man reikia į septintą aukštą.
Į „LifeCare“? Ten dar liko pacientų?
Taip, keli.
Padarysime viską, kad jiems netektų kentėti. Taip.
Gerai, dėmesio. Paklausykit.
Dėmesio, visi.
Mes išnešim iš čia visus pacientus. Visus iki vieno.
Esame slaugytojai.
Ir mes tai padarysim. Man reikia pagalbos.
Gerai. Sveikas, Rodni. Pasiruošęs evakuotis?
- Taip. - Mes tave iš čia išnešim.
Gerai. Nešam iš čia Rodnį, supratot?
Atlaisvinkite aukštą! Greičiau!
Turiu grįžti.
- Judinamės! - Aš negaliu… Privalau.
Privalau grįžti.
- Diana. - Grįžti…
Diana.
Man reikia į viršų. Noriu patikrinti pacientą.
- Mes rūpinamės visais pacientais. - Ne. Aš dirbu „LifeCare“.
Jei norite ką nors sužinoti, rašykit e. laišką mūsų centrinei buveinei.
- Mes jums pranešim… - Kodėl jūsų buveinei?
- Mūsų ligoninės - skirtingos. - Mes evakuojamės.
O dabar eikite. Tučtuojau.
Paskubam, nagi!
Šito nesineškit. Palikite čia. Paskubėkit.
Greičiau!
Diana.
Atlaisvinkit aukštą!
Mums reikia eiti.
Atsargiai.
Beveik atėjom.
Gerai.
Atsargiai. Gerai.
Gerai. Atėjom. Viskas. Kaip jūs?
- Norit pailsėti? - Norit pailsėti?
Paimkit lentą. Dėkit lentą į vietą.
Atsargiai.
- Gerai. - Vienas, du, trys.
- Atsargiai. - Gerai. Atsargiai su koja.
Gerai. Visi pasiruošę?
- Pasiruošę? - Taip, pasiruošę.
Vienas, du, trys.
Gerai.
Šaunuolis, Rodni.
Nugabensim jus ant stogo, gerai?
Siuzana, laikai?
Laikau.
Gerai. Gabenam ant stogo. Gerai, pirmyn.
Gerai. Pasiruošę?
Vienas, du, trys.
- Pamažu, atsargiai. - Atsargiai.
Pamažu.
Gerai. Atsargiai. Nagi. Mums pavyks.
Gerai. Sukamės.
Atsargiai. Laiptai. Keliam.
Gerai.
Nagi.
Mes laikom. Keliam!
Nagi.
Gerai. Gerai, laikot? Viskas gerai? Laikot savo pusėje?
Štai taip.
Laikau.
Pamažu.
Gerai. Dar vienas laiptelis.
Traukiam. Mums pavyko.
Kampas. Atsargiai, kampas.
Keliam.
- Pala. - Nagi, žmonės. Nagi.
Gerai.
Viskas.
Kas liko, jų asmeninis reikalas.
Išvertė Laima Banionienė