各病院に残された 何百人もの患者は––
今も必死で闘っています
〝ニュ︱オ︱リンズ 中継〟
今朝は湿度が––
息が詰まる程の高さです
院内は さぞや過酷でしょう
停電の中 食料を始め あらゆる物資が不足してます
発電機も止まり換気も不能
延命のための携帯用酸素を––
誰に使うか決断を迫られます
食料もない中
一息つこうと 外に出た看護師が––
銃で脅されたそうです
救助は依然 人員不足です
救助隊員も警官も足りません
取り残された人を探す人手も 足りません
メモリアルに連絡できない
停電のせいかも
最後のメールは“疲労 ストレス 不安 物資 どれも––”
“限界”と
参ったな
ニューオーリンズ市民は––
ワシントンの人々に 訴えています
“見てるか？ 聞いてるか？”
〝クソＦＥＭＡ〟
頼む 死ぬな
食料も水も家もないままの 数日間
市民は悲鳴を上げています
ニューオーリンズ当局 及び全米で––
ブッシュ政権への批判が 高まっており
人々は被災者の救済が––
進まないことに 不満を抱いています
〝政府は外国優先〟
救助のヘリを見つけた
現地へは数時間かかるけど
行かせろ
社の承認が…
取るから行かせろ
病院へは…
何とか連絡しろ
とにかく待ってもらえ
何万もの人たちが 今も救助を待っています
水の中を歩んで行け
メモリアル病院の５日間
水の中を行け 子供たちよ
水の中を歩んで行け
水の中を歩め 子供たちよ
水の中を行け
神が水を 波立たせてくださる
男が川へ下りて行った
主よ 男が川へと 歩んで行った
男が川へと 下りて行った
祈りを捧げようと 下りて行った
水の中を歩んで行け
水の中を行け 子供たちよ
原作 シェリ・フィンク
水の中を歩んで行け
神が水を 波立たせてくださる
神が水を乱してくださるから
５日目
皆 ここで死ぬんだ
大丈夫だから
ここで死ぬ
落ち着いて
みんな死ぬ
死んだりしないよ 大丈夫だ
今は目を閉じて休んで
先生
こんにちは ロドニー 調子はどう？
大丈夫だ
そう？
移動を再開した？
いいえ ボートもヘリもまだなの
僕は最後だよね？
最善の方法を考えてるところよ
元看護師だ
ここに勤務してた
手順は分かる
僕は移動が大変だ
もう１人いるんだろ
ライフケアに… 僕らは最後で構わない
出られさえすれば
少しはマシね
ヘリが
来ない
中断しなきゃよかった
あのまま…
分かった
街の真ん中にいるってのに
何で連絡できないの？
助けを求める札を持って 屋上に立ってろって言うの？
努力した 皆 全力で
サンドラ 分かってるわ
分かってる ごめんなさい
スタッフに聞かれた
ペットの件で
人が死んでるのに
置き去りにした場合の––
心配をしてる
多分 苦痛を…
最小限にすべきと
ええ
そうね
クック先生が
詳しいから相談してみるわ
もう１つ 考えなきゃならないことが
避難させられない患者について
彼らの苦痛も 最小限に抑えねば
“楽に過ごせるよう 手を尽くす”
そういう意味だよな？
多くの人が神経質になってる
誤解がないよう 確認しておきたい
ええ
誤解はないわ
“ライフケア 希望の回復”
すぐ戻るね
すみません
母が高熱で
何も出来ないの
何か…
氷とか？
氷はない
水もないの
何も出来ない
ここにいる
心配ないわ
どこも行かない
ずっとそばにいるから安心して
ダイアン
こちらはどう？
そうね
また数人 亡くなった
水が残り少ない
消毒用アルコール
清潔なリネン
今 リストを書いてた
ないものだらけね
でも当たってみるわ
ありがとう
ダイアン
皆 いろいろうわさしてるけど
計画はこうよ
生きてる患者を１人も残さない
もちろん 誰も残さない
分かった
スーザン
ありがとう
いいのよ
了解
どう？
おい 見ろよ
助けてくれ！
ボートだ
そのまま
下がって 待っててくれ
２隻だけだ 待ってくれ
下がって
所属は？
単独で来た
お義母さんを
患者を？
数人なら
すぐ出発できるように頼む
任せてくれ だけど––
出る時 俺も乗せてほしい
下がって
通してやってくれ
ヴェラ・ルブラン
母さん
ヴェラ・ルブラン
ヴェラ
ちょっと
ヴェラ・ルブランは？
あなたは？
頼むから お袋はどこだ？
勝手に…
マーク？
マーク！
ちょっと勝手に入らないで
母さん
何で点滴も何もしてないんだ？
それは…
指示が…
仕事を放棄したのか？
荷物を持って
分かった
こっちだ
そっちに乗って
サンドラ
手を貸して
気をつけて
いいか？
よかった さあ座って
乗ったか？
満杯よ
行くぞ
よし 下がって
出発だ
下がって
出発するぞ
みんな気をつけて
下がって
もう大丈夫
心配ない
俺がいる
危ないから気をつけて
チャールズ
チャールズ 何のマネだ？
チャールズ
この臆病者！
お前は臆病者だ
恥を知れ！
皆 助けなど来ないと 思ってるだろう
見放されたと
医師たちは…
無気力だ
努力する気も 失ってしまったようで
患者を放置してる
誰も逃げられない
出られないんだ
黙って見てられない
正しい道を歩もう まずは病室を回って
患者の血圧や血糖値を調べ 薬が必要なら与えよう
何か異状があったら カルテを探して
他の看護師と相談を
停止の指示が
他の医師が何と言おうと 僕らの患者だ
だから僕たちは最善を尽くそう
この子はどう？
まあまあ元気よ
頑張ってる
殺すべき？
救助されても ペットは連れていけない
置き去りは嫌
やっぱり殺すべきかしら
病院の中は禁煙よ
調子は？
スタッフが心配してるの
ペットにとって 何が一番人道的か
死ぬのを放置しないことだ
それには どうすればいい？
ペントサルの注射だ
簡単だよ
注射したら眠って
死ぬ
それが…
正しいことだと思う？
現実的に考えるしかない
そういう状況だ
安楽死がいい 手助けしてやるんだ
ほんの少し
この暑さはもう限界だ 耐えられない
ヘリよ 何機か来た
了解
カレン ヘリよ 移動を始めて
マーティン
スムーズに移動できるよう 指示して
了解
待って
決めたとおり 黒のバンドを つけたＤＮＲ患者は––
最後にして いいわね？
分かった
大変だわ
ダイアン ヘリが来てる 何機も
患者をヘリポートへ
許可は…
関係ないわ 移動するわよ
重症者からね
みんな 患者をヘリポートへ 運ぶわよ
今すぐ？
エメット
ねえ
患者さんの移動を始めるけど もう少し待っててね
ああ 待ってるよ
お願いね
よし
針はなるべく心臓に近づけて
薬の量は…
10ccで十分だろ
痛みは？
動物だ 目的は分からん
何だ 今更
もういい
下ろして
頑張って
慎重に
その調子
そのまま 慎重にね
その調子
待ってくれ
その患者は後だ
“その患者”？
黒バンドの患者は最後だ
彼女は…
黒バンドは最後 決定したことだ！
いいな
さあ
こっちへ運んで
ここで
さあ どうぞ これでどう？
その調子よ
そう いい感じよ 頑張って
上手よ
そうよ その調子 頑張って
吸って 上手よ
いいわ
そうよ すごく上手
助けて
誰か助けて
どうしたの？
これ以上 手が…
代わるわ
どの病棟？
ライフケアよ 患者の移送を断られた
皆 瀕死ひんしなのに
人ごとなのよ
ここは任せて
大丈夫よ 見てるから
亡くなった
できれば…
誰かに頼みます
スーザン
誰かから連絡は？
警察とか州兵とか 何か計画は？
計画？
ないわ
皆 いろいろ言ってくる でも 今はもう––
信じられない
たった今 患者をみとった その前にも…
うちの？
ライフケア
気の毒に
あそこは孤立してて 頼る先がない
ひどい
何だか
患者を見てると
彼らが苦しんでるのに
救う手立てがなくて…
私が診てるガン患者もそう
彼らを救うために あらゆる手を尽くす
助かる確率が低くても
絶望的に思えても手段を探す
命を救おうとして…
それでも…
手の施しようがない時がある
楽にしてあげる以外に…
同感よ
クック先生に話してみて
兄弟 調子はどうだ？
避難できるかな？
全員 避難する
でも この体で
心配ない ちゃんと運び出すよ
いいね？
よし
何だ
市から指令が出てる
病院に避難命令だ
ボートが来るから全員避難を
私たちは避難したくて––
２日も前から ずっと努力してきたわ
前のことは知らないが
午後５時までに全員 退去を
５時？
もう正午だ
５時間でどうやって全員を？
最低でも24時間はかかる
ボートの数は十分だ 次々来る
動けない人がいるのに
ここは危険だ
必死で救助を頼んでたのに 無視しといて今になって…
最後のボートが５時だ
引きずってでも 全員 退去させる
どうしよう？
作業を続けるしかない
５時間で全員は到底無理だ
生きてる患者は１人も残さない
５時までに全員退去の 避難命令よ
不可能だわ
クック先生との話がまだなら 今すぐして
イヴ
代わって すぐ戻る
盗み聞きじゃないけど
聞こえた
それで何て？
よく分からない
推測でいい
あくまでもここだけの話よ いい？
全員は運び出せないって 言ってた
苦しんでる患者を 楽にさせる手段を考えるって
痛みを取る努力はして当然だ
そういう話じゃない
楽にするって 彼らはそう言ってたから
“彼ら”って？
クックとポーよ
苦痛を終わらせる話よ
ボートが到着した
どいて
乗り込む準備を
よし
みんな下がって
よし ここに寄せろ
サンドラが 一緒にいてくれるからね
でも…
だから大丈夫
私も後からついていくわ すぐよ
心配ないわ
すぐ行くから
ボートが来た
ミニー もう行かないと
足元 気をつけて
行こう
大丈夫？
手伝うわ
ゆっくり
気をつけて
ペットは乗せられない
大丈夫よ スペースはある
足元を
失礼
ホレス
何だ
早く人数を減らさないと
あなたは次のボートで避難して
避難だって？
スーザン 私は医者だぞ 患者の世話がある
ホレス 私たちに出来ることは もうないわ
だからこれは 私からのお願いなの
避難して
全員 下へおりて
キング先生
一緒に祈りを？
患者の世話が
全員 下へ さあ急いで
下へおりろ
全員だ
ボルツ先生
みんな急いで さあ早く
下の階へ
君もすぐ下へおりろ
全員だ
この階にいる者 全員だ
動ける者は 今すぐ下の階へ行け
全員 下の階へ
行くぞ
下へ行け
全員 下の階へ行くぞ さあ急いで…
行くぞ 全員 避難だ
母親を置いていけない
退去を
母を助ける人がいない
不法侵入になる
私の母親なのよ！
私はどうなってもいい そばにいる
母と一緒にいさせて
お願い
連れ出せ
嫌よ 待って
別れを言わせて
せめて さよならを
お願い
お願いだから
いいだろう
母さん あのね
警察が来てる
私に病院を出ろって
一緒にいられない
でも大丈夫
もういいのよ
母さんはもう イエスの元へ行っていいの
帰れるのよ
どうだ？
沿岸警備隊じゃないから––
暗くなったら中止よ
避難するなら
あと１時間
ダイアン？
どうしたの？
最低よ
テリース？
テリース
ひどすぎる
何の話？
うちの患者よ
ダイアン？
何なの？
メモリアルの医師が
うちの患者を引き継ぐ
どういう意味？
患者は避難させられない
ここを出ない
何で助けに来ないの？
何で何もしないの？
５日間も一緒に待ってたのに
見捨てろと言うの？ ここに置き去りにするの？
これは私たちには––
止められない
スタッフを集めて下へ行って
いい？
スタッフを頼んだわよ お願いね
分かった
エメット？
スタッフは避難しろと 言われたから出なきゃならない
それも今すぐに
でも“置いてかない”って
メモリアルの先生が来て
あなたの面倒を見てくれる
出してくれるんだよな？
一緒にいてくれるわ １人にはしない
もしも…
万が一の時は 妻の名はキャリーだ
分かってる
彼女に…
伝えてくれ
何があったのか…
神からの祝福だ
ただ…
未来を見つめ
前へ進むんだ
ごめんなさい
分かってる
アンナ 手伝ってもらえる？
今から７階へ
ライフケアに？
患者が？
数人ね 極力 楽に過ごせるようにする
じゃあ
みんな
ちょっといい？
聞いて
今から患者全員を運び出す
１人残らず
私たちは看護師よ
やり遂げる 手伝って
さあ
ロドニー 準備はいい？
ああ
行くわよ
ロドニーを運び出す いい？
全員 下へ 急ぐんだ
戻らなきゃ
早くしろ
やっぱりダメ
戻らなきゃ
ダイアン
戻る
ダイアン
患者の様子を見に行く
我々が…
でも ライフケアよ
会社に連絡してくれれば…
別々の病院でしょ
皆 避難してる 行かないと
すぐにだ
全員だ 急げ
急ぐんだ
ダイアン
全員だ 退去しろ
行きましょう
もう少しよ 頑張って
そこだ
よし ブレーキは？
かけた？
ボードを そこに置いて
よし
１ ２ ３
慎重に
行くわよ
いい？
ああ
１ ２ ３
よし
ロドニー その調子 今度は車よ
スーザン そっちは大丈夫？
任せて
上へ運んで
よし いいか？
１ ２ ３
ゆっくり 気をつけて
慎重に
大丈夫だ 行ける
角を気をつけて
足元を 段を上がるわよ
行け
よし行け
頑張って
いいぞ そっち側は大丈夫か？
大丈夫だ
注意して
あと１段
頑張って
角を気をつけろ
さあ行くぞ
待ってくれ
頑張れ
乗れた
よかった
乗れたわ
大丈夫よ
もう大丈夫
撤退だ 残った者については自己責任だ
日本語字幕 神代 知子