Hai detto "disperazione", Charlie,
e stamattina non c'è parola più giusta
per le centinaia di pazienti bloccati negli ospedali di New Orleans.
Stamattina l'umidità è palpabile.
Quasi si soffoca, qui è così umido e fa così caldo.
Si può solo immaginare come sia dentro l'ospedale
dove non c'è corrente, né cibo né scorte
dopo il passaggio di Katrina.
Senza generatori di emergenza, non c'è ventilazione.
Si usano bombole portatili,
si tenta di decidere a quali pazienti dare l'ossigeno
per prolungarne le vite.
Il cibo sta finendo.
Un'infermiera è uscita a prendere una boccata d'aria.
L'hanno minacciata con un'arma e rapinata. Non è sicuro.
Le persone sul posto non bastano per aiutare tutti.
Non bastano soccorritori o polizia.
Non bastano le persone che, di porta in porta,
cercano chi è rimasto nelle case.
Di conseguenza...
Steve, non riesco a contattare il Memorial.
Non so, forse non hanno più la corrente.
L'ultima email diceva:
"Stanchezza, stress, ansia, scorte ora sono dei problemi. Non ce la faremo."
Cristo santo.
Chi si trova nella città di New Orleans, oggi chiede ripetutamente
a chi è a Washington: "Ci vedete? Ci sentite?"
Ti prego! Vivi!
Da diversi giorni ormai,
in molti sono rimasti senza cibo, acqua e riparo.
Dai residenti di New Orleans si alzano grida di aiuto.
L'amministrazione Bush è stata oggetto di crescenti critiche
dei funzionari di New Orleans e di tutto il Paese.
C'è scontento per i ritardi dei soccorsi per tutti gli sfollati.
Avrei trovato degli elicotteri per evacuare i pazienti.
Sono qui a Dallas. Ci vorrà tempo per arrivare a New Orleans.
- Mandali. - L'autorizzazione della società...
Ci penso io a quella. Tu mandali.
Il Memorial non sa che arrivano.
Cerca di farglielo sapere.
Devono resistere finché non arrivano gli elicotteri.
Lei non ce l'ha fatta
e a decine di migliaia si chiedono se ce la faranno.
Guadate le acque
CINQUE GIORNI AL MEMORIAL
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
L'uomo scese al torrente
L'uomo scese al torrente, Signore
L'uomo scese al torrente
Lì scese per andare a pregare
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
GIORNO CINQUE
Moriremo tutti qui.
- Su, stia calmo. - Moriremo.
Ora si calmi.
Moriremo tutti.
No. Si riposi un po', va bene?
Non morirà nessuno.
Rachel, sono la dottoressa Pou.
Forza.
Starà bene.
Chiuda gli occhi e si riposi. Va bene?
Fa così caldo. Perché fa così caldo?
Dottoressa.
Volevo solo vedere come stava. Come va, Rodney?
- Sì, sto bene. - Sì?
Ricominciano a trasferire le persone?
Ancora no. Non ci sono barche né elicotteri.
Io vado per ultimo, vero?
Stiamo cercando di stabilire l'ordine di evacuazione.
Io facevo l'infermiere.
Lavoravo in questo ospedale.
So come vanno queste cose.
Sarà difficile portarmi via.
Ho sentito che c'è uno come me. Un altro ragazzone al LifeCare.
Saremo gli ultimi...
Purché non ci abbandonino.
Sì, così va meglio.
Niente. Non ci sono elicotteri.
Non avremmo dovuto fermare l'evacuazione.
- Non avremmo... - Okay!
Cristo santissimo! Siamo in una città.
Non riusciamo a parlare con nessuno?
Dobbiamo stare sul tetto con tutti gli altri
a sventolare cartelli e a implorare aiuto?
Io ci ho provato. Come tutti.
Sandra, lo so.
So che ci hai provato. Lo so. Mi dispiace.
Alcuni dipendenti chiedono...
Sono preoccupati per gli animali.
Qui si muore e si preoccupano per gli animali?
Per quello che succederà agli animali,
se devono lasciarli qui.
E pensano di...
Fare una scelta compassionevole.
Sì.
Forse.
Parlerò con il dottor Cook.
Credo che sappia come fare.
Sentite, credo che dovremmo tenere conto...
dei pazienti che non possiamo trasferire.
Assicuriamoci che neanche loro soffrano.
Vuoi dire... addormentarli, vero?
Solo addormentarli e basta.
Perché in molti qui sono al limite.
E voglio essere sicuro che non ci siano equivoci.
No.
Non c'è nessun equivoco.
LIFECARE RIACCENDERE LA SPERANZA
Torno tra poco.
Mi scusi. Mia madre scotta.
Non possiamo farci niente.
Beh, ma non può... non c'è altro ghiaccio?
Non c'è ghiaccio. Non c'è acqua.
Non possiamo fare niente.
Sono qui.
Sono qui, mamma.
Non vado da nessuna parte.
Sono qui, mamma. Sono qui per te.
Diane.
Come va quassù?
Stamattina abbiamo perso qualche altro paziente.
Scarseggia l'acqua, l'alcool disinfettante e la biancheria pulita.
Sto facendo una lista.
Ormai facciamo solo liste.
Ma vedrò che riesco a trovare.
Grazie.
Diane, in giro se ne sente parlare tanto.
Tanti discorsi.
Ma il piano è di non abbandonare nessun paziente che è ancora in vita.
Certo che non abbandoneremo nessuno.
Bene.
Susan.
Grazie.
Non c'è di che.
Oh! Da quella parte. Okay?
Barche! State fermi.
Rimanete fermi. State indietro!
State indietro. Indietro.
Ci sono solo due barche. Fateci lavorare. Indietro.
Con chi siete?
Con nessuno. Siamo da soli.
- Trova tua madre. - Per favore. No.
- Prendete dei pazienti? - Qualcuno.
Sono qui per una persona e vado via.
Le barche devono essere pronte.
Saranno pronte. Garantito.
Ma quando vai via, mi porti con te.
State indietro. Fategli spazio. Così.
Vera LeBlanc!
- Mamma? - Ehi.
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Ehi. - Vera LeBlanc, dov'è?
Lei chi è?
Cristo santo. Mi dica dov'è mia madre.
- Okay, ma non può stare qui. - Mark? Mark!
- Ho detto che non può stare qui! - Mamma!
Mamma.
Come mai non è attaccata a una flebo?
Ci hanno detto di sospendere...
Non fate più i medici?
Prendi le sue cose.
Okay.
Forza.
Sali sulla barca.
- Sandra. - Okay. Ecco, aiutatemi.
Fai attenzione.
L'hai presa?
Bel lavoro. Siediti, siediti.
- Pieno carico? - Quello che si può.
Partiamo.
Va bene, indietro. Si muovono!
State indietro! Stanno per salpare.
Avviano le eliche. Attenzione. Indietro!
Andrà tutto bene.
Ora sei con me.
Attenzione!
Charles! Ehi, Charles!
Ma che diavolo fai? Charles!
Sei un vigliacco! Sei un vigliacco, Charles!
Sei un vigliacco!
So che credete tutti che... nessuno verrà ad aiutarci.
Vi sentite abbandonati.
Ma i medici... è come se si fossero arresi.
Come se avessero smesso di provarci e cercassero di...
Lasciano i pazienti a se stessi.
Da qui non esce nessuno.
Non usciremo da qui. Non ce ne andremo.
Non possiamo non fare niente.
Faremo quello che si può. Da un capo all'altro del reparto.
Controllate pressione e glicemia dei pazienti.
Se servono dei farmaci, trovateli.
Se servono cure urgenti o controlli, cercate le cartelle cliniche
e condividetele con gli infermieri di turno.
Ci hanno detto di sospendere le cure.
Non mi interessa cosa vi hanno detto.
Sono ancora i nostri pazienti.
Faremo quello che si può, al meglio.
Come sta?
Sta bene.
Tiene duro.
Dovrei ucciderlo?
Anche se andassimo via, non ci faranno portare gli animali. E io...
Non posso lasciarlo.
Dovrei... dovrei sopprimerlo?
Non si può fumare in ospedale.
Come va?
Alcuni dipendenti chiedono qual è...
la cosa più compassionevole da fare con gli animali.
La cosa più compassionevole è non abbandonarli alla morte.
Come... come si fa?
Un'iniezione di Pentothal.
È tanto facile.
Fai l'iniezione, si addormentano e muoiono.
È la...
Pensi che sia la cosa giusta da fare?
Dobbiamo guardare alla situazione con realismo.
Stiamo arrivando a quel punto.
La cosa più compassionevole è sopprimerli. Con un piccolo aiuto.
Con una piccola spinta.
Devo dirlo. Questo caldo non lo sopporto.
Gli elicotteri. Ci sono gli elicotteri!
Ricevuto.
Karen, gli elicotteri! Trasferite i pazienti.
- Ricevuto. - Martin.
- Sì. - Ci sono gli elicotteri.
Karen trasferisce i pazienti. Manteniamo l'ordine.
Bene.
Ascolta. Ascoltami.
Chi ha un braccialetto nero, chi non vuol essere rianimato
dovrà aspettare.
Vanno per ultimi, capito?
Sì.
Cazzo.
Diane, ci sono gli elicotteri. Ce ne sono un bel po'.
Trasferite i pazienti all'eliporto.
- Hai il permesso del Memor... - Non lo chiederò.
Trasferiamo i nostri pazienti. Prima i più gravi.
Spostiamo i pazienti! Li portiamo all'eliporto.
Adesso? Okay.
Emmett.
Ehi, stiamo per trasferire i pazienti.
Deve tenere duro, va bene?
Sì. Va bene.
Bene.
Allora...
Infila l'ago il più vicino possibile al cuore.
Circa... beh, circa 10 cc dovrebbero bastare.
Gli farà male?
Sono animali. Non capiscono cosa succede.
Cristo santo. Lascia stare.
Portateli giù.
Così, su. Con delicatezza.
Ecco, così.
Così, spostatela... con delicatezza.
Così. Continuate così.
Fermatevi.
- Quei pazienti, ora no. -"Quei"? Che vuol dire?
Braccialetti neri e non rianimabili per ultimi.
- Lei deve andare. - Vanno per ultimi.
Non è in discussione!
Glielo sto comunicando.
Forza.
Okay, portatela dentro. Andiamo.
Così.
Bene, così.
Ecco, sì.
Così.
Così. Ecco qui. Sì.
Respiri. Brava, così. Rimanga con me.
Rimanga con me. Ecco.
Così.
Brava. Così.
Aiuto.
Ho bisogno d'aiuto.
Che succede?
Respiro affannoso, ma non riesco...
Okay, faccio io.
- Va bene così. - Da dove viene?
Dal LifeCare. Non ci fanno trasferire i nostri pazienti.
E lassù si muore.
A nessuno importa.
Rimango io.
Va bene. Rimango io con lei.
Se n'è andata.
Puoi...
Qualcuno si occuperà di lei.
Susan, hai sentito qualcuno? La polizia, la Guardia Nazionale?
C'è un piano per portare via i pazienti?
Un piano? No.
No.
Continuano a dirci cose, ma io ho smesso di crederci.
Ho appena visto morire un paziente. Un altro paziente.
- Nostro? - Del LifeCare.
Oh, Dio santo.
- Non li aiuta nessuno. - No.
- Nessuno. - No.
Sai...
...guardo alcuni pazienti...
Vedo quello che stanno vivendo,
quello che gli stiamo facendo passare.
Sono come i miei pazienti col cancro.
Fai tutto il possibile per... per cercare di aiutarli.
Non importa con quali probabilità, non importa...
Non importa se è tutto contro di te, trovi un modo...
Un modo per salvare una vita.
Ma a volte...
Non puoi fare niente altro per loro.
Tranne che addormentarli.
Sono d'accordo.
Dovresti parlarne con il dottor Cook.
Fratellone. Come va?
Ce la farò?
Ce la faranno tutti.
Ma io sono così grosso...
Ehi. Ti porteremo via come tutti gli altri.
Okay?
- Okay. - Bene.
- Laggiù. - Guardate.
Ordine della città di New Orleans.
L'ospedale deve essere evacuato.
Arriveranno i natanti di soccorso.
Dovete sgomberare tutti.
Abbiamo cercato di evacuare l'ospedale.
E cerchiamo di farlo da due giorni.
Non so cosa avete fatto finora,
ma per le 17:00 dovete essere tutti fuori e l'edificio deve essere vuoto.
- Per le 17:00? - È quasi mezzogiorno.
Come portiamo tutti fuori in cinque ore?
Per quanti siamo, ce ne vorranno almeno 24 di ore.
- I natanti... - Di chi?
Saranno operativi tutto il giorno.
Voi avete le barche, ma qui ci sono degli allettati.
- La città è ingovernabile. - Non camminano.
- I saccheggi... - Abbiamo implorato...
Non possiamo proteggervi.
Avete peggiorato le cose.
Alle 17:00 parte l'ultimo natante.
Devono essere tutti fuori dall'edificio, se dobbiamo portarli via.
Cosa dobbiamo fare?
Continueremo l'evacuazione come meglio possiamo.
Non riusciremo a far uscire tutti in cinque ore.
Non abbondoneremo nessun paziente che sia ancora in vita.
Ci hanno ordinato di evacuare l'ospedale entro le cinque.
Non ci riusciremo.
Se non hai ancora parlato con il dottor Cook, è ora di farlo.
Eve, sostituiscimi.
Torno subito.
Non volevo ascoltarli di nascosto,
ma non parlavano sottovoce.
Che dicevano?
Non sono sicura.
Che pensi stessero dicendo?
Okay, ma questa cosa rimane tra me e te, d'accordo?
Dicevano che non sarà possibile trasferire tutti,
i pazienti soffrono, dobbiamo trovare un modo per farli smettere di soffrire.
Se soffrono, dobbiamo fare di tutto per aiutarli.
Non parlavano di questo.
Solo di addormentarli...
- Non credo che... - Chi l'ha detto?
Ewing Cook e Anna Pou. Dicevano di mettere fine alle sofferenze dei pazienti.
Ecco i natanti. Attenti.
Muoversi!
Iniziate a prepararli. Bene.
Allontanatevi.
Va bene. Ecco, lì. Avvicinati.
- Così. - Grazie.
Ecco.
Sandra ti porterà a casa, va bene?
No.
Sì che lo farà.
Di' che io vi raggiungo poco dopo. Okay? Poco dopo.
Sì. Coraggio.
Arrivo poco dopo di te.
Le barche sono qui.
Minnie, dobbiamo andare.
Con calma. Attento a dove metti i piedi. Forza.
- Sta bene? - La reggo.
Le do una mano.
Piano, piano.
Non può portare quell'animale.
Va bene. Può portarlo. C'è posto.
Faccia attenzione.
Scusate.
Sì. Grazie.
- Horace. - Sì.
Dobbiamo ridurre il numero di chi rimane.
Penso che dovresti andare via con il prossimo gruppo.
Andare via?
Susan, non posso andarmene. Sono un medico.
I medici curano i pazienti.
- Sono un medico. - Horace,
nessuno di noi può fare altro.
E non c'è niente altro che ti chiederei di fare.
È arrivata l'ora di andare.
Al piano terra, subito! Forza! Scendete tutti al piano terra!
Dottor King.
Vuole venire a pregare con noi?
Devo occuparmi dei pazienti.
...sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Tutti al piano terra. Andiamo. Subito!
Al piano terra. Tutti.
Dottor Baltz?
Muoversi tutti. Al piano terra.
Vi farò scendere a forza. Muoversi.
Al piano terra.
Voi, andate al piano terra. Adesso.
Tutti. Via dal piano. Via.
Al piano terra, subito. Chiunque è in grado di camminare, scenda.
Tutti. Giù al piano terra. Andiamo.
Scendete, prendete le scale.
Scendete al piano terra.
Tutti, muovetevi. Al piano terra. Tutti...
Forza. Fuori.
- Evacuiamo l'ospedale. - No. È mia madre.
E io non la lascio.
- Evacuiamo l'ospedale. - Non l'aiuteranno.
Nessuno l'aiuterà.
O va da sola o l'accuso
- di violazione di domicilio! - È mia madre!
Io non la lascio.
Non mi importa che mi succederà.
Per favore, fatemi stare con mia madre.
Vi prego.
Portala via.
- No. Aspetti. - Andiamo.
- Fatemela salutare! - Si muova!
Fatemela salutare, per favore!
La saluti.
Mamma.
Mamma, ciao.
La polizia è qui.
Mi fanno lasciare l'ospedale, non posso rimanere con te.
Va bene che...
Va bene che ora tu vada a incontrare Gesù.
Torni a casa.
Come va?
Non è la Guardia Costiera. Non volano di notte.
Appena fa buio, dobbiamo smettere.
Chi deve andare via...
Ha solo un'ora.
...che potevamo fare...
- Diane? - ...e dovete esserne orgogliosi.
È stata presa una decisione.
- La migliore... - Che succede?
Cazzo.
L'unica possibile.
Therese?
Therese.
- Non possono farlo. - Che cosa?
Sono i nostri pazienti.
Diane?
Ma che succede?
I medici del Memorial...
si occuperanno dei nostri pazienti.
Ma che vuol dire?
Non credo che i nostri pazienti verranno evacuati.
Non andranno via.
Perché non vengono ad aiutarci?
Perché non fanno niente?
È una stronzata. Siamo con loro da cinque giorni.
E ora li abbandoniamo?
Dobbiamo abbandonarli?
Quello che sta per succedere, noi...
Non possiamo impedirlo.
Riunisci il personale.
Portali via dal piano. Okay?
Devi occuparti di loro. Okay?
Okay.
Emmett?
Hanno detto al personale di lasciare l'ospedale.
E ci fanno andare via.
Ci trasferiscono subito.
Ma aveva detto che non mi avrebbe lasciato.
Ci saranno dei medici del Memorial.
Si occuperanno di lei, staranno qui con lei.
Ma comunque mi faranno uscire di qui, vero?
Rimarranno qui con lei.
Non la lasceranno da solo.
Se dovesse...
Se dovesse succedere, mia moglie si chiama Carrie.
- Lo so. - E...
Le dica...
Che...
Quello che vuole.
Dio l'ha veramente benedetta.
Guardi al futuro.
Vada avanti.
Mi dispiace.
Lo so.
Anna. Mi dai una mano?
Devo tornare al settimo piano.
Vai su al LifeCare? Ci sono ancora dei pazienti?
Qualcuno, sì.
Faremo tutto il possibile per farli addormentare. Sì.
Okay, tutti quanti.
Ascoltatemi.
Portiamo via questi pazienti. Tutti quanti.
Siamo infermieri.
Dobbiamo farlo. Ho bisogno di aiuto.
Ok. Ehi, Rodney. Sei pronto ad andare via?
- Sì. - Ti portiamo via di qui.
Okay. Portiamo via Rodney, capito?
Via dal piano! Andiamo!
Devo tornare.
- Forza! - Non posso... devo farlo.
Devo tornare indietro.
- Diane. - Indietro...
Diane.
Devo controllare un paziente.
- Li seguiamo noi. - No. Io lavoro al LifeCare.
Se vuole, scriva alla nostra società.
- Le daremo... - Alla vostra società?
- Siamo un altro ospedale. - Deve andare.
Deve andare via. Adesso.
Tutti fuori, forza!
Non portarlo, quello. Lascialo qui. Andiamo.
Andiamo!
Diane.
Tutti quanti, via dal piano!
Dobbiamo andare via.
Attenzione.
Ci siamo quasi.
Okay.
Attenzione. Così.
Così. Ecco. Sta bene?
- Messo il freno? - Messo il freno?
La tavola. Mettetela in posizione.
Attenti.
- Va bene. - Uno, due, tre.
- Attenti. - Così. La gamba.
Bene. Tutti pronti?
- Siete pronti? - Pronti.
Uno, due, tre.
Okay.
Rodney, sei bravissimo.
Ti portiamo sul tetto, okay?
Susan, ci pensi tu?
Ci penso io.
Bene. Portatelo sul tetto. Andiamo.
Okay. Siete pronti, ragazzi?
Uno, due, tre.
- Piano, attenzione. - Attenzione.
Piano.
Bene. Con calma. Forza. Ci siamo.
Okay. Attenti all'angolo.
Fate attenzione. Ci sono i gradini.
Okay.
Forza.
Ce l'abbiamo. Ci riusciamo. Vai, vai, vai!
Forza.
Bene, ce l'hai? Lo tieni? Dal tuo lato?
Forza.
Ce l'ho.
Piano.
Un altro gradino.
Spingete. Ci siete.
Attenzione all'angolo.
Forza, forza, forza.
- Aspettate. Aspettate. - Forza, ragazzi.
Bene.
Okay.
Andiamo.
Chi rimane, se la caverà da solo.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS