Charlie, a „kétségbeesett” szót használtad,
és a mai reggelre ez a legmegfelelőbb szó
a New Orleans kórházaiban rekedt, több száz beteg szemszögéből.
A levegő ragad a párától.
A hőséggel együtt fojtogató érzés odakint is,
képzelhetik, milyen lehet a kórtermekben,
ahol nincs áram, klíma, és gyorsan fogy a víz és az élelmiszer is
a Katrina levonulása óta.
A generátorok leállásával a lélegeztetők sem működnek.
Oxigénpalackokat használnak,
de el kell dönteniük, kinek jusson belőle,
hogy meghosszabbíthassák az életüket.
Az élelem hamarosan elfogy.
Az egyik nővér kiment levegőzni a kórház elé,
fegyvert fogtak rá. Nem biztonságos odakint.
A mentésben résztvevők létszáma még mindig nem elegendő,
de rendőrökből sincs elég.
Arra pedig pláne nincs ember, hogy házról házra járva
ellenőrizzék, vannak-e emberek odabent.
Ennek eredményeként…
Steve, nem érem el a Memorialt.
Nem tudom, mi lehet. Lehet, elment az áram.
A legutolsó emailben az állt,
hogy „a fáradtság, a stressz, a szorongás, a készletek kimerülése gondot okoz.”
Jézusom!
A New Orleansban rekedtek ismételten azt kérdezik Washingtontól:
„Látjátok, mi történik itt? Halljátok, mi történik?”
FASZT INTÉZTEK EL MINDENT
Kérlek, jóember! Ne add fel!
Sokan napok óta
étlen-szomjan, fedél nélkül vannak.
New Orleans polgárai szó szerint könyörögnek a segítségért.
Mint tudják, a Bush-kormányzatot
egyre hevesebben támadja
New Orleans önkormányzata és az ország nagy része.
Legtöbben a segítségnyújtás lassúsága miatt háborodtak fel.
A KORMÁNYUNKAT JOBBAN ÉRDEKLIK MÁS ORSZÁGOK, MINT A SAJÁTJUK
Találtam pár helikoptert, amikkel evakuálhatnánk a kórházat.
Dallasban vannak, órákba telik, mire New Orleansba érnek.
- Küldheted őket. - Engedélyt kell kérnünk…
Azt bízd rám! Küldd őket!
A Memorialban nem fogják tudni, hogy érkeznek…
Valahogy értesítsd őket!
Tartsanak ki, míg a helikopterek odaérnek!
Nem élte túl,
és további tízezrek sem tudják, ők túlélik-e.
Gázolj bele a vízbe
ÖT NAP A KÓRHÁZBAN
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
Lement valaki a folyóhoz
Lement valaki a folyóhoz, Uram
Lement valaki a folyóhoz
Lement, hogy imádkozzon
Ó
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
SHERI FINK MŰVE NYOMÁN
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
ÖTÖDIK NAP
Itt halunk meg mind.
- Ugyan már! Nyugodjon meg! - Mind meghalunk.
Nyugodjon meg! Csitt!
Mind meghalunk.
Dehogyis! Pihenjen, jó?
Senki sem hal meg itt.
Hahó, Rachel! Dr. Pou vagyok.
Ugyan már!
Minden rendben lesz.
Csukja be a szemét, és pihenjen! Oké?
Iszonyú meleg van. Miért?
Hahó, doki!
Hahó! Jöttem megnézni, hogy van. Szóval, Rodney, hogy van?
- Jól. - Tényleg?
Ismét viszik a betegeket?
Még nem. Majd ha jönnek a csónakok és a helikopterek.
Engem hagyjanak a végére, jó?
Szerintem még csak most készül a lista.
Régebben ápoló voltam.
Ebben a kórházban dolgoztam.
Tudom, hogy mennek a dolgok.
Engem nem egyszerű kivinni innen.
Úgy tudom, van még egy nagydarab fickó az épületben. Fent a LifeCare-nél.
Valószínűleg mi megyünk utoljára…
már ha le nem maradunk.
Így már jobb, igaz?
Semmi. Egy helikoptert sem látok.
Nem lett volna szabad leállnunk az evakuálással.
- Nem lett volna szabad… - Jól van már!
Jézusom! Egy város kellős közepén vagyunk.
Nem tudunk kommunikálni senkivel?
Álljunk ki a tetőre a többiekkel,
táblákkal a kezünkben, és könyörögjünk segítségért?
Próbáltam. Mindenki próbálta.
Tudom, Sandra! Tudom!
Tudom, hogy próbálták. Sajnálom.
Páran a stábból érdeklődnek…
Aggódnak az állatok miatt.
Emberek halnak meg, és az állatok miatt aggódnak?
Aggódnak, hogy mi lesz velük,
ha itt kell hagyniuk őket.
És arra gondoltak…
hogy a humánus megoldást kellene alkalmazni.
Aha.
Valószínűleg.
Beszélek dr. Cookkal.
Szerintem ő tudja, hogy megy ez.
Ideje lenne elgondolkodni azon,
mi lesz azokkal a betegekkel, akik maradnak.
Az ő szenvedéseiket is enyhíteni kellene.
Ugye csak úgy érti, hogy helyezzük őket kényelembe?
Ugye csak ennyi, és nem több?
Mert mindenkinek foszlányokban vannak az idegei.
És szeretném elkerülni a félreértéseket.
Érthető.
De nincs mit félreérteni.
A LIFECARE VISSZAADJA A REMÉNYT
Mindjárt jövök.
Elnézést, de anyám láza felszökött!
Sajnos nem tudunk mit tenni.
Nem lehetne… Nincs több jég?
Se jég, se víz.
Tehetetlenek vagyunk.
Itt vagyok.
Itt vagyok, anya.
Nem megyek sehová.
Itt vagyok, anya. Itt vagyok melletted.
Diane.
Hogy vannak?
Hát, ma reggel újabb betegeket vesztettünk el.
Nincs se víz, se denaturált szesz, se tiszta ágynemű.
Szóval, éppen listát írok.
Mindenre azt írunk.
De megnézem, hátha akad még valami.
Köszönöm.
Diane, elég sok a pletyka, mint hallom.
De ezek csak pletykák.
A terv az, hogy minden beteget kiviszünk innen.
Persze hogy nem hagyunk itt senkit.
Oké.
Susan.
Köszönöm.
Nincs mit.
Hahó! Ott van.
Csónakok! Maradjanak nyugton!
Nyugalom! Vissza!
Menjünk hátrébb! Úgy, úgy.
Két hajó jött. Oké? Ne akadályozzuk őket! Vissza!
Ki küldte magukat?
Senki. Magunktól jöttünk.
- Menj, keresd meg a mamát! - Kérem, uram, ne!
- Elvinnének pár beteget? - Párat igen.
Bemegyek valakiért. Rohanva jövünk majd.
A csónakoknak készen kell állniuk.
Úgy lesz, ezt garantálom.
De vigyenek magukkal!
Hátra, emberek! Helyet, adjanak helyet neki!
Vera LeBlanc!
- Anya? - Hé! Hallja? Vigyázat!
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
- Maga meg? - Hol van Vera LeBlanc?
Ki maga?
Jézusom, elárulná végre, hol az anyám?
- Nem tartózkodhat itt! - Mark? Mark! Mark!
- Nem hallja? Nem tartózkodhat itt! - Anya!
Anya.
Anya!
Még egy infúzióra sincs rákötve?
Utasítottak, hogy függesszünk fel minden…
Mi az, felhagynak az orvoslással?
Hozd a holmiját!
Rendben.
Gyerünk!
Szállj be a csónakba!
- Sandra! - Segítsen valaki!
Óvatosan, jó?
Fogja?
Ez az! Üljön le mindenki!
- Tele vagyunk? - Többen nem férnek be.
Menjünk!
Vissza, emberek! Indul a csónak!
Hátra! Oké, indulnak.
Mindjárt beindul a propeller! Vigyázat! Hátra!
Minden rendben lesz. Semmi baj, anya.
Itt vagy velem.
Vigyázzanak! Óvatosan!
Charles! Hé, Charles! Charles!
Mi a tökömet művel? Charles!
Gyáva alak! Maga egy gyáva alak, Charles!
Gyáva alak!
BIZTONSÁGI ŐR
Tudom, hogy mindenki úgy érzi, hogy nem jön a segítség.
Hogy magunkra hagytak minket.
De az orvosok… Mintha feladták volna.
Mintha belefáradtak volna, és csak…
Szóval, magukra hagyják a betegeket.
Senki nem jut ki innen.
Nem jutunk ki innen. Nem jut ki innen senki.
Nem ülhetünk tétlenül!
Viziteljünk, jó? A folyosó egyik végétől a másikig.
Vérnyomás, vércukor.
Ha valakinek gyógyszer kell, kerítsünk!
Ha felügyelet vagy sürgős ellátás kell valakinek,
kerítsük meg a kórtörténetét,
és osszuk meg minden ügyeletessel!
Azt mondták, függesszük fel az ellátást.
Teszek rá, mit mondott a többi orvos.
Ők továbbra is a mi betegeink.
Megtesszük, amit lehet, legjobb tudásunkhoz mérten.
Hogy van a kutyus?
Állja a sarat.
Bírja még.
Végezzek vele?
Még ha ki is jutunk innen, a kutyát úgysem vihetem.
És én…
Nem tudom csak úgy itt hagyni.
Szóval, végezzek vele?
A kórházban tilos a dohányzás.
Mi a helyzet?
A stábból páran érdeklődtek, mit kéne…
mi a leghumánusabb eljárás az állatokat illetően.
Ha nem hagyjuk, hogy egyedül szenvedjenek.
És azt… Mi a menete ennek?
Pentotálinjekció.
Ennyire egyszerű.
Beadjuk, elalszanak, kimúlnak.
És ez…
Gondolja, hogy ez a helyes megoldás?
Realistának kell lennünk.
Lassan eljön ez a pont is.
A leghumánusabb, ha elaltatjuk őket. Csak így segíthetünk rajta.
Kapnak egy kis lökést.
Mondom, mindjárt megőrülök ebben a hőségben.
Helikopterek! Helikopterek jönnek!
Vettem.
Karen, megjöttek a helikopterek. Vigyék a betegeket!
- Vettem. - Martin!
- Igen? - Visszajöttek a helikopterek.
Karen kihordja a betegeket. Rendezetten intézzük!
Rendben.
Figyeljen rám! Figyeljen!
Ahogy eldöntöttük: fekete karszalagosok és nem újraéleszthetők
most nem kerülnek sorra.
Ők mennek utoljára, érthető?
Aha.
Bassza meg!
Diane, visszatértek a helikopterek. Jött pár.
Vigyék fel a betegeket a leszállóhelyre!
- Egyeztette ezt a Memor… - Nem egyeztetek velük semmit.
Visszük a betegeinket, és kész. A legsúlyosabb esetekkel kezdjük.
Gyerünk, emberek, visszük a betegeket a helikopterekhez!
Most rögtön? Oké.
Emmett.
Hahó, eljött az idő. Hordjuk ki a betegeket.
Tartson ki, oké?
Aha. Persze.
Ez a beszéd.
Na jó.
A tűt a szívhez közel kell beszúrni.
Kábé… tíz köbcenti elég is lesz belőle.
Fájdalmas ez?
Állatokról van szó. Gőzük sincs, mi van.
Mi a… Jézusom! Hagyjuk!
Hozzátok lefelé őket!
Gyerünk, gyerünk, óvatosan!
Ez az, gyerünk!
Ez az, hozzátok… Most kéne… Gyengéden!
Erről beszélek. Ne álljunk le!
Állj! Várjunk csak!
- Ezeket a betegeket még nem visszük. - Hogy érti?
A fekete szalagosok és a nem újraéleszthetők az utolsók.
- Neki pedig most kell mennie. - Utolsók.
Nem nyitok vitát!
Ez van, és kész.
Gyerünk!
Hozzátok! Gyerünk, gyerünk!
Ez a beszéd.
Ez az!
Így ni.
Így ni, igen.
Ez az, megy ez! Aha.
Üljön fel! Úgy, úgy. Ez az, engem nézzen!
Engem nézzen, jó?
Erről beszélek.
Ez az! Így ni. Ügyes.
Segítség!
Segítsen valaki!
Mi történik?
Nehezen lélegzik, de képtelen vagyok… Nem megy…
Átveszem.
Semmi baj. Honnan jött?
A LifeCare-ből. Nem engedik, hogy kivigyük a betegeinket.
Odafent haldokolnak az emberek.
De senkit nem érdekel.
Itt maradok vele.
Tényleg, maradok.
Elment.
Meg tudná…
Valaki majd gondoskodik róla.
Susan, tudsz valamit? Jelentkezett a rendőrség? A Nemzeti Gárda?
Van tervünk a betegek elszállítására?
Terv? Az nincs.
Nincs.
Hallunk dolgokat, de én már nem hiszek el semmit.
Most néztem végig egy beteg halálát. Egy újabb betegét.
- A miénk volt? - A LifeCare-é.
Jézusom!
- Semmiféle segítséget nem kapnak. - Nem.
- Semmit. - Semmit.
Tudod…
elnézem ezeket a betegeket…
és látom… látom, min mennek keresztül,
hogy minek tesszük ki őket.
Olyanok, mint a rákos betegeim.
Mindent megteszel értük… igyekszel segíteni rajtuk.
Mindegy, hogy nincs semmi esély…
Mindegy, hogy minden összeesküszik ellened.
Megtalálod a módját, hogy megments egy életet.
De néha…
egyszerűen elfogy a tudomány.
És annyi marad, hogy megkönnyíted, ami vár rájuk.
Egyetértek.
Beszélned kellene dr. Cookkal erről.
Hogy van, jóember?
Kijutok innen?
Mindenki kijut.
Mert a méreteim miatt tudom…
Kivisszük innen, ahogy mindenki mást is.
Oké?
- Oké. - Ez a beszéd.
- Ott! - Azt kapd ki!
New Orleans városa utasítást adott maguknak.
A kórházat ki kell üríteni.
Hamarosan ideérnek a mentőhajók.
Mindenkinek távoznia kell.
Azon vagyunk már napok óta.
Két napja az evakuáción dolgozunk.
Gőzöm sincs, eddig mit csináltak,
de délután ötre ennek az épületnek üresen kell állnia.
- Ötre? - Mindjárt dél van.
Hogy juttassunk ki mindenkit öt óra alatt?
Ennyi emberhez legalább 24 óra kell.
- Jönnek a hajók. - Kitől?
Ne aggódjanak, egész nap jönni fognak!
Miért ötre? Maguknak vannak hajóik, itt meg sokan nem tudnak járni.
- A városban káosz van. - Mozgásképtelenek.
- Fosztogatás, lázongás. - Napok óta…
Nem hagyhatunk őrséget az épületben.
Maguk csak rontottak a helyzeten.
Az utolsó hajó ötkor elmegy.
Addigra mindenki kimegy innen. Ha kell, én magam vonszolok ki mindenkit.
Mit tegyünk?
Evakuálunk legjobb tudomásunk szerint.
Öt óra alatt nem tudunk mindenkit kivinni.
Egy beteg sem maradhat az épületben.
Parancsot kaptunk, hogy öt órára ürítsük ki a kórházat.
Kizárt dolog.
Ha még nem beszéltél dr. Cookkal, itt az ideje.
Eve, vedd át az osztályt!
Mindjárt jövök.
Nem hallgatóztam, vagy ilyesmi,
de nem ügyeltek arra, ki hallja.
És miről volt szó?
Pontosan nem tudom.
Oké, akkor mit tippelsz?
Köztünk marad, igaz?
Arról beszéltek, hogy kizárt, hogy mindenkit kivigyünk időben,
és hogy a betegek szenvednek, és meg kell oldani, hogy ne szenvedjenek.
Ha a betegeknek fájdalmaik vannak, meg kell tennünk mindent, hogy segítsünk.
Nem erről beszéltek.
Csak enyhítésről, érted?
- Szerintem nem ellátásra céloztak. - Kik?
Ewing Cook és Anna Pou. Arról beszéltek, hogy véget kell vetni a szenvedésüknek.
Megjöttek a hajók! Vigyázat! Vigyázzanak!
Mozgás!
Készítsék elő a betegeket! Gyerünk!
Menjenek hátrébb!
Ez az! Itt, ezen keresztül! Itt álljanak meg!
- Foglak. - Köszönöm.
Így.
Sandra hazavisz a családhoz, jó?
Nem.
De. Megy veled.
És mondd meg mindenkinek, hogy sietek, jó?
Így lesz a legjobb.
Megyek én is rögtön.
Öö, megjöttek a hajók.
Minnie! Minnie, mennünk kell!
Óvatosan! Nézzenek a lábuk elé! Úgy, úgy!
- Jól van? - Fogom.
Segítek, jó?
Óvatosan, óvatosan!
Egy pillanat! Állatok nem jöhetnek.
Nem gáz, jöhet vele. Van helyünk.
Nézzen a lába elé!
Elnézést!
Igen. Köszönöm.
- Horace. - Igen?
Jelentősen csökkentenünk kell a létszámot.
A következő csoporttal magának is mennie kellene.
Elmenni?
Susan, én nem megyek sehová. Orvos vagyok.
El kell látnom a betegeket.
- Orvos vagyok. - Horace, Horace,
egyikőnk sem tehet már semmit.
Nincs már mit tennie. Nem várok el öntől már semmit.
Ideje mennie.
Lefelé, most rögtön! Gyerünk! Mindenki lefelé!
Dr. King!
Imádkozna velünk?
Vannak betegeim.
…szenteltessék meg a te neved!
Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is!
Lefelé, mindenki! Gyerünk! Most rögtön!
Lefelé! Mindenki!
Dr. Baltz?
Gyerünk, gyerünk, mindenki lefelé!
Kérem, jöjjön! Ne nekem kelljen levinnem!
Gyerünk! Lefelé!
Maga is! Lefelé! Most rögtön!
Mindenki hagyja el az emeletet!
Lefelé! Gyerünk! Mindenki, aki tud mozogni, mozogjon!
Mindenki lefelé! Gyerünk!
Lefelé! Ott a lépcső!
Gyerünk, lefelé!
Mindenki! Szedjék a lábukat! Mozgás!
Mi lesz már? Mindenki lefelé!
- Kiürítik a kórházat. - Nem. Ő az anyám.
Nem hagyom itt az anyámat.
- Evakuáljuk a kórházat. - Nem hagyom magára!
Senki sem segít rajta.
Vagy elindul lefelé magától,
- vagy feljelentem birtokháborításért! - Ő az anyám!
Nem hagyom magára!
Nem érdekel, mit tesznek velem. Csak…
Kérem, hadd maradjak anyám mellett!
Kérem!
Vigyék ki innen!
- Ne! Várjanak! Várjanak már! - Nyomás!
- Hadd búcsúzzak el! - Mozgás!
Kérem, hadd búcsúzzak el tőle! Kérem! Kérem!
Jó, búcsúzzon!
Anya.
Anya, figyelj!
Itt vannak a rendőrök.
El kell hagynom a kórházat, szóval nem maradhatok itt.
Semmi baj.
Menj és legyél Jézussal!
Hazamész.
Hogy állunk?
Ezek nem a Parti Őrség gépei. Éjszaka nem repülhetnek.
Ahogy besötétedik, be kell fejeznünk.
Ha valaki ki akar jutni innen…
egy órájuk maradt.
Megtettünk mindent…
ennél többet senki nem tudott volna…
- Diane? - …és erre mindenki büszke lehet.
Született egy döntés.
- Ez a legjobb döntés… - Mi folyik itt?
Picsába!
Nincs más lehetőségünk.
Therese?
Therese.
- Ezt nem tehetik! - Mit?
Ők a mi betegeink.
Diane?
Mi folyik itt?
A Memorial orvosai…
átveszik a betegeink felügyeletét.
Ez mit jelent?
Nem hiszem, hogy a betegeinket el akarják szállítani innen.
Nem hagyják el a kórházat.
Miért nem segít nekünk senki?
Miért nem tesz senki semmit?
Nem értem, hogy gondolják. Öt napja a betegek mellett vagyunk.
Csak úgy hagyjuk magukra őket? Minden további nélkül?
Ami következik, azt mi…
nem tudjuk megakadályozni.
Szedd össze a stábot!
Menjetek le innen, jó?
Rád bízom őket, oké?
Oké.
Emmett?
A stábbal közölték, hogy evakuálják a kórházat.
Mennünk kell.
Mégpedig most rögtön.
Azt mondta, nem hagy magamra.
A Memorialból jönnek fel orvosok.
Ők veszik át a betegek gondozását. Itt lesznek magával.
És kivisznek innen, igaz?
Itt lesznek maga mellett.
Senki nem hagyja magára.
Ha úgy…
Ha úgy alakul, a feleségemet Carrie-nek hívják.
- Tudom. - És…
Mondja…
Csak…
Csak mondjon neki valamit!
Isten vigyáz majd magára.
Csak gondoljon a jövőre!
És ne nézzen vissza!
Sajnálom.
Tudom.
Anna. Segítene?
Vissza kell mennem a hetedikre.
A LifeCare-be? Ott még vannak betegek?
Igen, páran.
Mindent megteszünk, hogy megkönnyítsük nekik.
Figyelem! Mindenki figyeljen!
Hallgassatok meg!
Minden egyes beteget kiviszünk innen. Mindegyiküket.
Ápolók vagyunk.
És megoldjuk. Ki segít?
Jó. Rodney, vihetjük?
- Aha. - Kivisszük innen.
Oké. Kivisszük Rodney-t, érthető?
Elhagyni az emeletet! Gyerünk!
Vissza kell mennem!
- Gyerünk! - Nem megy… Vissza kell mennem.
Vissza kell mennem!
- Diane. - Vissza…
Diane.
Vissza kell mennem. Meg kell néznem egy beteget.
- Szemmel tartjuk őket. - Nem, nem, én a LifeCare-nél vagyok.
Ha kíváncsi valamire, írjon emailt a központi címünkre!
- Ők majd elmondják… - Maguknak?
- Ez egy másik kórház. - Evakuáljuk az épületet.
És most menjen! Mozgás!
Gyerünk, emberek!
Azt ne hozza magával! Hagyja itt, oké? Menjünk!
Gyerünk!
Diane.
Diane!
Mindenki hagyja el az emeletet!
Mennünk kell.
Óvatosan!
Mindjárt ott vagyunk. Nem kell már sok.
Oké, oké.
Óvatosan! Vigyázzunk! Remek.
Jól van. Oda! Ez az! Jól vagy?
- Fék behúzva? - Fék behúzva?
Kérem a deszkát! Tegyük a helyére!
Óvatosan!
- Oké. - Egy, kettő, három!
- Óvatosan! - Oké. A lábára figyeljünk!
Na jó. Mehet?
- Mehet? - Aha, mehet.
Egy, kettő, három!
Oké.
Rodney, remekül csinálja.
Felvisszük a tetőre, rendben?
Susan. Susan, átvette?
Átvettem.
Oké, vigyük a tetőre! Mozgás!
Oké. Oké. Mehet?
Egy, kettő, három!
- Lassan, lassan, óvatosan! - Óvatosan!
Figyeljünk!
Nem kell sietni! Gyerünk, jó lesz ez!
Oké, fordulóra figyelj!
Óvatosan! Lépcső! Még egy!
Oké.
Gyerünk!
Menni fog! Megy ez! Gyerünk!
Gyerünk!
Jó, jó, megvan? Fogod? A te oldalad jó?
Most emeld!
Fogom!
Óvatosan!
Oké. Még egy lépés!
Toljátok meg! Menni fog!
A forduló! Figyeljetek oda!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Tartsatok ki! - Gyerünk, gyerekek! Menni fog!
Ez az!
Megvagyunk.
Oké. Húha!
Oké.
Gyerünk!
Aki marad, magára vessen!
A feliratot fordította: Varga Attila