तुमने हताश शब्द का इस्तेमाल किया था, चार्ली,
और न्यू ओर्लियन्स के पूरे क्षेत्र के अस्पतालों में अभी भी
फँसे हुए सैंकड़ों मरीज़ों के लिए आज सुबह इससे ज़्यादा उपयुक्त और कोई शब्द नहीं है।
आज सुबह घुटन साफ़ महसूस हो रही है।
यहाँ बाहर इतनी उमस है और इतनी गरमी है, लगता है जैसे दम घुट जाएगा।
तो आप कल्पना कर सकते हैं कि अस्पतालों के कमरों के अंदर क्या हाल होगा
जहाँ कैटरीना के आने के बाद से बिजली नहीं है और कई जगहों पर तो खाना
और आपूर्तियाँ भी नहीं हैं।
बैकअप जेनरेटर बंद हो जाने के कारण वहाँ हवा का आना-जाना भी नहीं है।
वे लोग पोर्टेबल ऑक्सीजन इस्तेमाल कर रहे हैं,
यह तय करने की कोशिश कर रहे हैं कि किन मरीज़ों की ज़िंदगी बढ़ाने के लिए
उन्हें यह ऑक्सीजन दी जाए।
उनका खाना ख़त्म हो रहा है।
एक नर्स थोड़ी ताज़ी हवा लेने के लिए बाहर गई थी।
उसे बंदूक दिखाकर लूट लिया गया। तो बाहर जाना भी सुरक्षित नहीं है।
अभी भी सबकी मदद करने लायक तादाद में वहाँ लोग नहीं पहुँच पाए हैं।
न तो पर्याप्त राहतकर्मी हैं और न ही पर्याप्त पुलिस है।
इतने लोग तो निश्चित तौर पर नहीं हैं जो घर-घर जाकर ऐसे लोगों को
ढूँढने की कोशिश करें जो अभी भी अपने घरों में फँसे हुए हैं।
तो नतीजतन…
स्टीव, मैं मैमोरियल से संपर्क नहीं कर पा रहा।
मुझे समझ नहीं आ रहा। शायद उनकी बिजली न चली गई हो।
तो मुझे जो अंतिम ईमेल आई थी,
"थकान, तनाव, चिंता, आपूर्तियाँ, अब तो हर चीज़ समस्या है। हम यह सब नहीं सह पाएँगे।"
हे भगवान।
और न्यू ओर्लियन्स के शहर के लोग आज वाशिंगटन के लोगों से बार-बार पूछ रहे हैं,
"क्या आप लोग देख रहे हैं? क्या आप सुन रहे हैं?"
सब ठीक हो जाएगा क्या बकवास है
कृपया, यार! मरना मत!
अब कई दिनों से,
बहुत से लोगों के पास खाना, पानी और रहने की जगह नहीं है।
न्यू ओर्लियन्स के निवासी रो-रोकर मदद माँग रहे हैं।
जैसा कि आप जानते हैं, न्यू ओर्लियन्स के
स्थानीय अधिकारियों द्वारा और देश भर में
बुश प्रशासन की कड़ी आलोचना हो रही है।
लोग नाख़ुश हैं कि प्रभावित क्षेत्रों में शरणार्थियों को राहत मिलने में इतना समय लग रहा है।
हमारी सरकार को अपने देश से ज़्यादा विदेशी देशों की परवाह है
मुझे लगता है शायद मुझे हेलिकॉप्टर मिल गए हैं जो मरीज़ों को वहाँ से निकाल सकते हैं।
वे यहाँ डैलस में हैं। उन्हें न्यू ओर्लियन्स पहुँचने में कई घंटे लगेंगे।
-भेज दो। -हमें निगम की अनुमति चाहिए…
नहीं, अनुमति मैं ले आऊँगा। तुम उन्हें भेजो।
मैमोरियल को पता नहीं चलेगा वे आ रहे हैं।
जैसे भी हो, उन्हें संदेश पहुँचाने की कोशिश करो।
उन्हें हिम्मत बनाए रखनी होगी। जब तक हेलिकॉप्टर वहाँ नहीं पहुँचते।
वह नहीं बच पाई
और हज़ारों लोग, जो अभी भी फँसे हुए हैं, सोच रहे हैं क्या वे बच पाएँगे।
पानी में घुसकर चलो
फ़ाइव डेज़ ऐट मेमोरियल
पानी में घुसकर चलो, बच्चों
पानी में घुसकर चलो
पानी में घुसकर चलो, बच्चों
पानी में घुसकर चलो
ईश्वर इस पानी पर मुसीबत लाने वाला है
आदमी नदी के पास गया
आदमी नदी के पास गया, प्रभु
आदमी नदी के पास गया
वहाँ पर प्रार्थना करने गया
ओह
पानी में घुसकर चलो
पानी में घुसकर चलो, बच्चों
शेरी फ़िंक की पुस्तक पर आधारित
पानी में घुसकर चलो
ईश्वर इस पानी पर मुसीबत लाने वाला है
पाँचवा दिन
हम सब यहाँ मर जाएँगे।
-अरे, अरे। शांत हो जाओ। -हम मर जाएँगे।
अरे। शांत हो जाओ।
हम सब मर जाएँगे।
नहीं। तुम बस थोड़ा आराम करो, ठीक है?
कोई नहीं मरेगा।
हैलो, रेचल। मैं डॉ. पो हूँ।
बस, बस।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
अपनी आँखें बंद करके आराम करो। ठीक है?
कितनी गरमी है। इतनी गरमी क्यों है?
हैलो, डॉक्टर।
हैलो। मैं बस तुम्हें देखने आई थी। कैसे हो, रॉडनी?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -ठीक हो?
लोगों को फिर से ले जाना शुरू किया?
अभी नहीं। अभी हमारे पास कोई हेलिकॉप्टर या नावें नहीं हैं।
मैं सबसे अंत में जाऊँगा, है ना?
हम अभी भी सबको ले जाने के लिए सबसे अच्छे तरीका सोच रहे हैं।
अरे, मैं नर्स हुआ करता था।
मैं इसी अस्पताल में काम करता था।
मुझे पता है ये काम कैसे होते हैं।
मुझे निकालना मुश्किल होगा।
सुना है यहाँ मेरे जैसा एक और व्यक्ति भी है। ऊपर लाइफ़केयर में मेरे जैसे बड़े आकार का।
हम दोनों शायद सबसे अंत में जाएँगे…
बस, हमें यहाँ पीछे मत छोड़ जाना।
हाँ, इससे थोड़ा ठीक लगेगा।
कुछ नहीं है। कोई हेलिकॉप्टर नहीं हैं।
हमें लोगों को निकालने का काम रोकना नहीं चाहिए था।
-हमें लोगों को निकालने का… -ठीक है!
हे भगवान! हम एक शहर के बीच में हैं।
और हम किसी से संपर्क नहीं कर पा रहे?
हमें बाकी सब लोगों की तरह छत पर खड़े होना होगा,
हाथों में बोर्ड पकड़े, मदद की भीख माँगनी होगी?
मैंने कोशिश की थी। सबने कोशिश की।
सैन्ड्रा, मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ।
मैं जानती हूँ, तुमने कोशिश की। मैं जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
कुछ कर्मचारी पूछ रहे हैं…
उन्हें अपने पालतू जानवरों की चिंता है।
लोग मर रहे हैं और उन्हें अपने पालतू जानवरों की चिंता है?
उन्हें चिंता है कि अगर उन पालतू जानवरों को यहाँ छोड़ कर जाना पड़ा
तो उनका क्या हाल होगा।
और वे सोच रहे हैं…
शायद उन्हें उन पर दया दिखानी चाहिए।
हाँ।
शायद।
मैं डॉ. कुक से बात करूँगी।
शायद उन्हें पता है यह कैसे करना है।
सुनो, हमें उन मरीज़ों के बारे में सोचना होगा
जिन्हें हम यहाँ से नहीं भेज सकते।
सुनिश्चित करना होगा कि उन्हें भी कोई तक़लीफ़ न हो।
तुम्हारा मतलब है उन्हें आराम से रखें, है ना?
उन्हें बस आराम से रहने दें।
क्योंकि बहुत से लोग घबराए हुए हैं।
और मैं नहीं चाहता किसी को कोई ग़लतफ़हमी हो।
नहीं।
नहीं, कोई ग़लतफ़हमी नहीं है।
लाइफ़केयर पुनः आशा जगाता हुआ
मैं अभी आती हूँ।
सुनिए। मेरी माँ का शरीर तप रहा है।
हम कुछ नहीं कर सकते।
अच्छा, क्या आप… और बर्फ़ मिल सकती है?
कोई बर्फ़ नहीं है। कोई पानी नहीं है।
हम कुछ नहीं कर सकते।
मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ, माँ।
मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
मैं यहीं हूँ, माँ। मैं आपके लिए यहीं हूँ।
डायेन।
तुम लोग कैसे हो?
हमने आज सुबह कुछ और मरीज़ खो दिए।
हमारे पास पानी, रबिंग एल्कोहल, साफ़ चादरें, सब ख़त्म हो रहे हैं।
मैं एक सूची बना रही हूँ।
अब सिर्फ़ सूचियाँ ही तो बची हैं।
पर देखती हूँ अगर मैं तुम्हारे लिए कुछ ढूँढ पाऊँ।
धन्यवाद।
डायेन, बहुत कुछ कहा जा रहा है।
तरह-तरह की बातें हो रही हैं।
पर योजना यही है कि किसी जीवित मरीज़ को पीछे न छोड़ा जाए।
हाँ, हम निश्चित तौर पर किसी को छोड़ कर नहीं जाएँगे।
ठीक है।
सूज़न।
धन्यवाद।
ज़रूर।
सुनो! वहाँ पर।
नावें। शांत रहो।
आप सब शांत रहो। पीछे हो जाओ!
पीछे हो जाओ। पीछे।
केवल दो नावें ही हैं। ठीक है? हमें एक मौका तो दो। पीछे हो जाओ।
तुम लोग किसके साथ हो?
किसी के साथ नहीं। हम अकेले ही हैं।
-जाकर अपनी माँ को ढूँढो। -सर, कृपया। नहीं, नहीं।
-क्या तुम लोग कुछ मरीज़ साथ ले जा सकते हो? -कुछ।
मैं किसी को लेने जा रहा हूँ। जल्दी से वापस आ जाऊँगा।
मुझे ये नावें जाने के लिए तैयार चाहिए।
वे तैयार मिलेंगी। पक्का।
पर जब तुम जाओगे, मुझे अपने साथ ले जाना।
पीछे हो जाओ। इसे थोड़ी जगह दो, जगह दो। ठीक है।
वेरा लब्लान्क!
-माँ? -अरे। अरे, अरे।
वेरा! वेरा लब्लान्क! वेरा।
-अरे। -वेरा लब्लान्क, वह कहाँ हैं?
तुम कौन हो?
हे भगवान। कृपया मुझे बताएँगी मेरी माँ कहाँ हैं?
-अच्छा, तुम यहाँ पर नहीं आ सकते। -मार्क? मार्क! मार्क!
-अच्छा, अरे! अरे, मैंने कहा तुम यहाँ पर नहीं आ सकते! -माँ!
माँ।
तुम लोगों ने इन्हें आईवी भी नहीं लगाई हुई?
हमें कहा गया था कि सब बंद…
तुम लोगों ने डॉक्टरी छोड़ देना तय किया क्या?
चलो। इनका सामान उठाओ।
ठीक है।
चलो।
उस नाव में बैठो।
-सैन्ड्रा। -हाँ। आओ, ज़रा मेरी मदद करो।
इन्हें लो, ध्यान से।
पकड़ लिया?
अच्छा किया। बैठ जाओ, बैठ जाओ।
-नावें भर गईं? -जितने ले जा सकते हैं।
चलो, चलें।
ठीक है, पीछे हो जाओ। वे लोग निकल रहे हैं!
पीछे हो जाओ! अच्छा, वे अब निकलने लगे हैं।
पंखे चालू हो जाएँगे। अपना ध्यान रखो। पीछे हो जाओ!
सब ठीक हो जाएगा।
मैं अब आपका ध्यान रखूँगा।
अपना ध्यान रखो!
चार्ल्स! अरे, चार्ल्स! चार्ल्स!
तुम कर क्या रहे हो? चार्ल्स!
तुम कायर हो! तुम कायर हो, चार्ल्स!
तुम कायर हो!
सुरक्षा गार्ड
मुझे पता है सबको लग रहा है जैसे कोई हमारी मदद करने नहीं आ रहा।
सबको लग रहा है उन्हें अकेला छोड़ दिया गया है।
पर डॉक्टर… ऐसे लगता है जैसे उन्होंने हार मान ली है।
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने मरीज़ों को बचाने की कोशिश करनी बंद कर दी है और वे चाह रहे हैं…
लगता है, वे मरीज़ों को उनके हाल पर छोड़ रहे हैं।
कोई यहाँ से नहीं निकल पाएगा।
हम यहाँ से नहीं निकल पाएँगे। हम नहीं निकल पाएँगे।
देखो, हम हाथ पर हाथ धरकर नहीं बैठ सकते।
तो तरीके से काम करना शुरू करो। गलियारे के एक छोर से दूसरे छोर तक।
मरीज़ों के बीपी, शुगर वगैरह की जाँच करो।
अगर उन्हें दवाई देने की ज़रूरत है तो दवाई दो।
अगर उन्हें तत्काल जाँच की या लगातार निगरानी की ज़रूरत है,
उनके मेडिकल रिकॉर्ड ढूँढने की कोशिश करो
और ड्यूटी पर जो नर्सें हैं, उन्हें वे दे दो।
हमें देखभाल बंद करने के लिए कहा गया था।
तो? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता उन दूसरे डॉक्टरों ने तुमसे क्या कहा है।
वे अभी भी हमारे मरीज़ हैं।
तो हमसे जो हो पाएगा, हम वह करेंगे, अपनी पूरी कोशिश करेंगे।
कैसा है यह?
ठीक ही है।
हिम्मत बनाए हुए है।
क्या मुझे इसे मार देना चाहिए?
अगर हम यहाँ से निकल भी पाए, तो भी वे हमें हमारे पालतू जानवरों को लेकर जाने नहीं देंगे।
और मैं…
मैं इसे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकती।
क्या मैं इसे मार डालूँ?
अस्पताल में सिगरेट नहीं पी सकते।
कैसा चल रहा है?
कुछ कर्मचारियों ने पूछा है कि…
अपने पालतू जानवरों के साथ सबसे सहानुभूतिपूर्ण क्या चीज़ कर सकते हैं।
सबसे सहानुभूतिपूर्ण चीज़ तो यही है कि उन्हें मरने के लिए पीछे न छोड़ जाएँ।
यह कैसे… यह कैसे किया जा सकता है?
पैन्टोथॉल का एक इन्जेक्शन।
बिल्कुल आसान है।
उन्हें इन्जेक्शन दो, वे सो जाएँगे और मर जाएँगे।
क्या यह…
तुम्हें लगता है यह करना सही है?
हमें हालात की वास्तविकता समझते हुए फ़ैसला लेना होगा।
हम उस स्थिति तक पहुँच रहे हैं।
सबसे सहानुभूतिपूर्ण चीज़ यही है कि उन्हें मार दिया जाए। उनकी थोड़ी मदद कर दी जाए।
उन्हें उस ओर थोड़ा सा धकेल दो।
मैं कह रहा हूँ।मैं यह गरमी बरदाश्त नहीं कर सकता।
हेलिकॉप्टर। हेलिकॉप्टर आए हैं!
सुन लिया।
केरन, हेलिकॉप्टर आए हैं। लोगों को ले जाना शुरू करो।
-सुन लिया। -मार्टिन।
-हाँ। -हेलिकॉप्टर फिर आ गए हैं।
केरन मरीज़ों को ले जा रही है। हमें सब व्यवस्थित रखना होगा।
ठीक है।
अरे, सुनो। मेरी बात सुनो।
जैसा तय किया गया था, काले बाजूबंदों वाले मरीज़, जिनके डीऐनआर हैं,
उन्हें अभी एक ओर करना होगा।
वे सबसे अंत में जाएँगे, समझ गए?
हाँ।
उफ़।
डायेन, हेलिकॉप्टर फिर आ गए हैं। काफ़ी सारे हैं।
मरीज़ों को ले जाना शुरू करो। उन्हें हैलिपैड पर ले जाना शुरू करो।
-तुमने इस बारे में मैमोरियल से बात… -मैं उनसे कोई बात नहीं करूँगी।
हम अपने मरीज़ भेजेंगे। सबसे गंभीर मरीज़ों को पहले भेजो।
सब लोग, मरीज़ों को ले जाना शुरू करो! हम उन्हें हैलिपैड पर लेकर जा रहे हैं।
अभी? ठीक है।
ऐमेट।
सुनो। मरीज़ों को ले जाने का समय आ गया है।
तुम हिम्मत नहीं छोड़ना, ठीक है?
हाँ। ठीक है।
ठीक है।
अब सुई को दिल के जितना पास लेकर जा सको, ले जाना।
क़रीब… क़रीब 10 सीसी से काम हो जाना चाहिए।
क्या इससे दर्द होगा?
वे जानवर हैं। वे नहीं समझ सकते क्या हो रहा है।
क्य… हे भगवान। तुम रहने दो।
उन्हें नीचे लेकर आओ।
आ जाओ। आ जाओ। आराम से।
ऐसे ही। आ जाओ।
बिल्कुल ठीक, ले आओ इसे… बस ले आओ… आराम से।
ऐसे ही। चलते रहो।
रुको ज़रा। रुको।
-नहीं, हम इन मरीज़ों को अभी नहीं लेकर जाएँगे। -"इन मरीज़ों को?" इसका क्या मतलब है?
काले बाजूबंदों वाले मरीज़, जिनके डीऐनआर हैं। वे अंत में जाएँगे।
-इसे जाना है। -काले बाजूबंद, डीऐनआर वाले अंत में जाएँगे।
मुझे बहस नहीं करनी!
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
चलो।
ठीक है, इसे यहाँ ले आओ। आ जाओ। आ जाओ।
यहाँ ले जाओ।
हो गया।
शुरू करो। हाँ।
बिल्कुल ऐसे।
हो गया। हो गया। तुम कर लोगी। हाँ।
होश में रहो। बिल्कुल ठीक। हाँ, होश में रहना।
होश में रहना। बिल्कुल ठीक।
हाँ, हो गया।
हो गया। बहुत अच्छे। बहुत अच्छे।
कोई मदद करो।
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।
क्या हुआ?
साँस लेने में मुश्किल, पर मैं… मैं नहीं कर पा रही…
ठीक है, मैं संभालती हूँ।
सब ठीक है। तुम कहाँ से आई हो?
लाइफ़केयर से। वे हमें हमारे मरीज़ लेकर नहीं जाने दे रहे।
वहाँ ऊपर लोग मर रहे हैं।
किसी को परवाह नहीं है।
मैं इसके साथ रुकती हूँ।
कोई बात नहीं। मैं इसके साथ रुकती हूँ।
मैमोरियल
यह गुज़र गई है।
क्या तुम…
मैं किसी को इसे संभालने के लिए कहती हूँ।
सूज़न, तुम्हारी किसी से बात हुई है? पुलिस से, नैशनल गार्ड से?
मरीज़ों को यहाँ से निकालने की कोई योजना है?
योजना? नहीं।
नहीं।
लोग हमसे कुछ ना कुछ कहते रहते हैं पर मुझे अब कोई यक़ीन नहीं है।
मैंने अभी एक मरीज़ को मरते हुए देखा। एक और मरीज़ को।
-हमारा मरीज़ था? -लाइफ़केयर का।
हे भगवान।
-वहाँ ऊपर उनके पास कोई मदद नहीं है। -हाँ।
-कुछ नहीं है। -हाँ।
एक बात बताऊँ…
मैं इनमें से कुछ मरीज़ों को देखती हूँ…
और उन्हें क्या कुछ सहना पड़ रहा है,
हम उनसे क्या-क्या सहन करवा रहे हैं।
पता है, वे मेरे कैंसर के मरीज़ों की तरह हैं।
तुम उनकी मदद करने की कोशिश में हर संभव चीज़ करते हो।
चाहे संभावनाएँ कुछ भी हों, चाहे…
चाहे सब कुछ तुम्हारे विरुद्ध हो, तुम कोई ना कोई तरीका ढूँढ लेते हो।
तुम किसी की ज़िंदगी बचाने का कोई ना कोई तरीका ढूँढ लेते हो।
पर कभी-कभी…
उनके लिए हम बस यही कर सकते हैं
कि उन्हें कोई तक़लीफ़ न होने दें।
मैं सहमत हूँ।
तुम्हें इस बारे में डॉ. कुक से बात करनी चाहिए।
भाईसाहब। कैसे हैं आप?
क्या मैं यहाँ से निकल पाऊँगा?
सब लोग यहाँ से निकलेंगे।
मैं जानता हूँ कि मेरे आकार के कारण…
अरे। हम तुम्हें बाकी सब की तरह यहाँ से बाहर निकालेंगे।
ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
-वहाँ पर। -वह देखो ज़रा।
आप सबके लिए न्यू ओर्लियन्स की सरकार का एक अधिदेश है।
आपको अस्पताल को खाली करने का आदेश दिया गया है।
बचाव कार्य के लिए जल्दी ही नावें यहाँ पहुँच जाएँगी।
आपको सब लोगों को निकालना होगा।
हम अस्पताल खाली करने की कोशिश कर रहे हैं।
हम पिछले दो दिन से अस्पताल खाली करने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता आप लोग पहले क्या करते रहे हो
पर मैं आपको बता रहा हूँ, मुझे शाम पाँच बजे तक सब लोग यहाँ से बाहर और यह इमारत खाली चाहिए।
-शाम पाँच बजे तक? -अभी दोपहर के 12 बजने वाले हैं।
पाँच घंटों में हम सबको यहाँ से कैसे निकालेंगे?
हम जितने लोग हैं, सबको निकालने में कम से कम 24 घंटे लगेंगे।
-नावें आ रही हैं। -किसकी?
जितनी चाहिए, उतनी नावें आएँगी। हम पूरा दिन नावें चलाएँगे।
और पाँच बजे तक क्यों? आपके पास चाहे नावें हैं, यहाँ ऐसे लोग हैं जो ख़ुद चल नहीं सकते।
-शहर इस समय क़ाबू से बाहर है। -वे चल नहीं सकते।
-दंगे, लूटपाट। -हम विनती करते रहे…
हम अस्पताल की रक्षा के लिए आदमी नहीं छोड़ सकते।
तुम लोगों ने हालात बदतर ही बनाए हैं।
शाम पाँच बजे आख़िरी नाव चली जाएगी।
सबको इस इमारत से बाहर निकलना होगा चाहे हमें उन्हें घसीट कर निकालना पड़े।
तो अब हमें क्या करना होगा?
जितने अच्छे से हो सके, हम अस्पताल से सबको भेजना जारी रखेंगे।
हमारे लिए पाँच घंटे में सबको भेज पाना संभव नहीं है।
किसी जीवित मरीज़ को पीछे नहीं छोड़ा जाएगा।
हमें पाँच बजे तक अस्पताल को खाली करने का आदेश मिला है।
यह कभी नहीं हो पाएगा।
अगर तुमने डॉ. कुक से अभी तक बात नहीं की है, तो अब समय है कर लो।
ईव, ज़रा यह संभालना।
मैं अभी आती हूँ।
मैं उनकी बात सुनने की कोशिश नहीं कर रही थी
पर वे कोई बहुत धीरे भी बात नहीं कर रहे थे।
क्या कह रहे थे वे?
मुझे ठीक तरह नहीं पता।
तुम्हें क्या लगता है वे क्या कह रहे थे?
अच्छा, यह बात बस मेरे और तुम्हारे बीच ही रहे, ठीक है?
वे बात कर रहे थे कि कैसे हम यहाँ से सबको बाहर नहीं निकाल पाएँगे
और कैसे मरीज़ इतनी तक़लीफ़ में हैं और हमें उनकी तक़लीफ़ ख़त्म करने का तरीका ढूँढना होगा।
कुछ मरीज़ों को दर्द हो रहा है, तो हमें उनकी मदद करने की हर संभव कोशिश करनी चाहिए।
वे यह बात नहीं कर रहे थे।
केवल सुकून देने की, तुम समझ रहे हो?
-मुझे सच में लगता है वे यह नहीं कह रहे थे। -"वे" कौन हैं?
युइंग कुक और ऐना पो। वे मरीज़ों की तक़लीफ़ ख़त्म करने की बात कर रहे थे।
नावें आ गई हैं। ध्यान से, ध्यान दो।
हटो!
सबको तैयार करना शुरू करो। ठीक है।
यहाँ से पीछे हटो।
ठीक है। वहाँ, वहाँ पर। वहाँ नाव लगाओ।
-वहाँ। -धन्यवाद।
ऐसे।
सैन्ड्रा आपको परिवार के पास पहुँचा देगी, ठीक है?
नहीं।
हाँ, वह पहुँचा देगी।
और आप उन्हें बता देना मैं भी आपके पीछे-पीछे ही आ रही हूँ। ठीक है? बस आने वाली हूँ।
हाँ। हिम्मत रखो।
मैं आपके पीछे-पीछे ही आ रही हूँ।
नावें आ गई हैं।
मिनी। मिनी, हमें जाना होगा।
आराम से। देख कर चलो। ठीक है। आ जाओ।
-अरे, तुम ठीक हो? -मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
आराम से, आराम से।
अरे, अरे। तुम इस कुत्ते को नहीं ले जा सकतीं।
कोई बात नहीं। ले जाने दो। हमारे पास जगह है।
ध्यान से जाओ।
माफ़ करना।
हाँ। धन्यवाद।
-होरेस। -हाँ।
हमें अपने लोगों की संख्या कम करनी होगी
और मुझे लगता है अगले दल के साथ तुम्हें भी चले जाना चाहिए।
चला जाऊँ?
सूज़न, मैं नहीं जा सकता। मैं एक डॉक्टर हूँ।
डॉक्टर अपने मरीज़ों का ध्यान रखते हैं।
-छोड़ो। मैं एक डॉक्टर हूँ। -होरेस। होरेस।
हममें से कोई भी और कुछ नहीं कर सकता।
और मैं तुमसे और कुछ करने को कहूँगी भी नहीं।
जाने का समय आ गया है।
नीचे जाओ, अभी! चलो! सब लोग, नीचे जाओ!
डॉ. किंग।
क्या आप हमारे साथ प्रार्थना करना चाहेंगे?
मुझे लोगों की देखभाल करनी है।
…तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर पूरी हो।
सब लोग, नीचे चलो। चलो, चलें। अभी!
नीचे चलो। सब लोग।
डॉ. बॉल्ट्ज़?
सब लोग, चलो। नीचे चलो।
मुझे आपको ज़बरदस्ती ले जाना पड़ेगा। कृपया चलिए।
चलो, चलें। नीचे।
तुम, नीचे चलो। अभी।
सब लोग। यहाँ से जाओ। चलो, चलें।
नीचे चलो, अभी। सब लोग, जो चल सकते हैं, चलो।
सब लोग, नीचे चलो। चलो।
नीचे जाओ। सीढ़ियों से जाओ।
तुरंत नीचे जाओ।
चलो, चलें। सब लोग, चलना शुरू करो। नीचे जाओ। चलो…
चलो। सब लोग, बाहर जाओ।
-अस्पताल को खाली किया जा रहा है। -नहीं। यह मेरी माँ हैं।
मैं अपनी माँ को छोड़कर नहीं जाऊँगी।
-हम अस्पताल खाली कर रहे हैं। -वे इनकी मदद नहीं करेंगे।
कोई इनकी मदद नहीं करेगा।
तुम या तो ख़ुद चली जाओ
-नहीं तो तुम पर घुसपैठ का इल्ज़ाम लगेगा! -यह मेरी माँ हैं!
मैं इन्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता मेरे साथ चाहे जो भी हो। बस…
कृपया मुझे मेरी माँ के साथ रहने दीजिए।
दया कीजिए।
इसे यहाँ से लेकर जाओ।
-नहीं। रुको, रुको, रुको। -चलो।
-मुझे उन्हें अलविदा कहने दो! -चलो!
मुझे अलविदा कहने दीजिए, कृपया! कृपया! कृपया!
अलविदा कह लो।
माँ।
माँ, सुनो, सुनो।
पुलिस आई है।
वे ज़बरदस्ती मुझे अस्पताल से भेज रहे हैं तो मैं आपके साथ नहीं रह सकती।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
अब आप जाकर यीशू के साथ रह सकती हैं।
आप घर जा रही हैं।
कैसा चल रहा है?
ये तट रक्षक के हैलिकॉप्टर नहीं हैं। ये रात को नहीं उड़ सकते।
जैसे ही अंधेरा होगा, हमें यह रोकना होगा।
जो भी यहाँ से निकलना चाहता है…
उनके पास एक घंटा है।
हम लोगों ने वह सब किया है…
जो कोई भी कर सकता था…
-डायेन? -…और आपको इस चीज़ पर गर्व होना चाहिए।
एक निर्णय ले लिया गया है।
-यही सबसे अच्छा निर्णय है… -क्या हो रहा है?
क्या बकवास है।
यही एक निर्णय लिया गया है।
टेरीस?
टेरीस।
-वे ऐसा नहीं कर सकते। -क्या नहीं कर सकते?
वे हमारे मरीज़ हैं।
डायेन?
क्या हो रहा है?
मैमोरियल के डॉक्टर…
वे अब हमारे मरीज़ों का ध्यान रखेंगे।
इसका क्या मतलब है?
मुझे नहीं लगता हमारे मरीज़ों को यहाँ से निकाला जाएगा।
वे यहाँ से नहीं जाएँगे।
हमारी मदद करने के लिए कोई आ क्यों नहीं रहा?
कोई भी कुछ कर क्यों नहीं रहा?
मुझे पता… मतलब, यह बकवास है। हम पाँच दिन से इन मरीज़ों के साथ हैं।
हम इन्हें बस ऐसे ही छोड़कर चले जाएँ?
जो होने वाला है, हम…
हम उसे होने से रोक नहीं सकते।
सभी कर्मचारियों को लो।
उन्हें यहाँ से ले जाओ। ठीक है?
तुम्हें उनका ध्यान रखना होगा। ठीक है?
ठीक है।
ऐमेट?
स्टाफ़ को अस्पताल से जाने के लिए कहा गया है।
और वे हमें ज़बरदस्ती भेज रहे हैं।
और वे हमें अभी तुरंत भेज रहे हैं।
पर तुमने कहा था तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगी।
यहाँ मैमोरियल के डॉक्टर होंगे।
वे तुम्हारा ध्यान रखेंगे, तुम्हारे साथ रहेंगे।
पर वे मुझे यहाँ से निकालेंगे तो सही, है ना?
वे तुम्हारे साथ रहेंगे।
कोई तुम्हें अकेला नहीं छोड़ेगा।
अगर कहीं…
अगर कहीं ऐसी ज़रूरत आ गई, मेरी पत्नी का नाम कैरी है।
-जानती हूँ। -और…
उससे कहना…
बस…
उससे बस कुछ भी कह देना।
भगवान ने तुम्हें सच में नेमत बख़्शी है।
तुम बस भविष्य की ओर देखो।
बस, आगे बढ़ो।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं जानता हूँ।
ऐना। ज़रा मेरी मदद करोगी?
मुझे वापस सातवीं मंज़िल पर जाना है।
क्या तुम लाइफ़केयर में जा रही हो? क्या वहाँ अभी भी मरीज़ बचे हुए हैं?
कुछ हैं, हाँ।
हम उन्हें आराम देने की हर संभव कोशिश करेंगे। हाँ।
अच्छा, सब लोग। सुनो, सब लोग?
सब लोग, मेरी बात सुनो।
हम इन सब मरीज़ों को यहाँ से निकालेंगे। हर एक को।
हम नर्सें हैं।
और हम यह करके रहेंगे। मुझे मदद की ज़रूरत है।
अच्छा। सुनो, रॉडनी। चलने को तैयार हो?
-हाँ। -हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।
ठीक है। हम रॉडनी को यहाँ से निकालेंगे। समझ गए?
यहाँ से जाओ! चलो!
मुझे वापस जाना है।
-चलो, चलें! -मैं नहीं… मुझे जाना है। वापस जाना है।
मुझे वापस जाना है।
-डायेन। -वापस जाना…
डायेन।
मुझे वापस ऊपर जाना है। एक मरीज़ को देखना है।
-हम मरीज़ों का ध्यान रख रहे हैं। -नहीं, नहीं। मैं लाइफ़केयर में काम करती हूँ।
तुम्हें कुछ भी जानना हो तो तुम हमारे निगम के कार्यालय में ईमेल भेज सकती हो।
-हम तुम्हें बता… -तुम्हारे कार्यालय में क्यों?
-हम एक अलग अस्पताल हैं। -हम यह जगह खाली कर रहे हैं।
तुम्हें जाना होगा। अभी।
चलो, सब लोग!
वह मत उठाओ। उसे वहीं छोड़ दो। चलो, चलें।
चलो!
डायेन।
सब लोग, यहाँ से जाओ!
हमें जाना होगा।
ध्यान से।
बस पहुँच गए। बस पहुँच गए।
ठीक है। ठीक है।
ध्यान से। ध्यान से। ठीक है।
ठीक है। बस पहुँच गए। पहुँच गए। तुम ठीक हो?
-ब्रेक लगा दी? -ब्रेक लगा दी?
स्ट्रेचर ले आओ। स्ट्रेचर ठीक जगह रखो।
ध्यान से।
-ठीक है। -एक, दो, तीन।
-ध्यान से। -ठीक है। इस टाँग को ध्यान से।
ठीक है। तुम सब तैयार हो?
-तैयार हो? -हाँ, तैयार।
एक, दो, तीन।
ठीक है।
रॉडनी। तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
हम तुम्हें ऊपर छत पर लेकर जा रहे हैं, ठीक है?
सूज़न। सूज़न, तुमने संभाल लिया इसे?
संभाल लिया।
ठीक है। इसे छत पर लेकर चलो। अच्छा, चलो, चलें।
अच्छा। अच्छा। तुम लोग तैयार हो?
एक, दो, तीन।
-धीरे चलो, ध्यान से। ध्यान से। -ध्यान से।
आराम से।
ठीक है। आराम से चलो, सब लोग। चलो। हम यह कर लेंगे।
ठीक है। ठीक है। कोने पर ध्यान से चलो।
ध्यान से चलो। अभी सीढ़ी चढ़ना है। एक और सीढ़ी है।
ठीक है।
चलो।
हम यह कर लेंगे। हम यह कर लेंगे। चलो, चलो, चलो!
चलो।
अच्छा। ठीक है, तुमने पकड़ा हुआ है? ठीक हो? तुमने अपनी तरफ़ से संभाला हुआ है?
चलो, चलें।
मैंने संभाला हुआ है।
आराम से।
अच्छा। एक कदम और।
धकेलो। तुम यह कर लोगे।
वहाँ कोना है। कोने पर ध्यान से।
चलो, चलो।
-रुको। रुको। -चलो, यार। चलो।
ठीक है।
अच्छा।
ठीक है।
चलो, चलें।
जो भी यहाँ रहा, वह अपनी ज़िम्मेदारी पर रहेगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल