אתה משתמש במילה "נואשים", צ'רלי,
ואין מילה הולמת יותר הבוקר
למאות המטופלים שעדיין בבתי חולים באזור ניו אורלינס.
הלחות מוחשית הבוקר.
כמעט חונקת. כל כך לח כאן בחוץ וכל כך חם.
אז אתם יכולים לתאר לעצמכם את המצב בחדרי האשפוז
כשאין חשמל, ובמקרים רבים אין מזון ואין אספקה
מאז שקטרינה פקדה את העיר.
ללא הגנרטורים לשעת חירום, אין שום אוורור.
הם משתמש במכלי חמצן ניידים,
ומנסים להחליט אילו מטופלים יקבלו את החמצן
שיכול להאריך את חייהם.
המזון הולך ואוזל.
אחת האחיות יצאה לנשום אוויר צח.
היא נשדדה באיומי האקדח. אין ביטחון אישי.
עדיין אין מספיק אנשים בשטח כדי לעזור לכולם.
אין מספיק מחלצים, אין מספיק שוטרים.
ודאי שאין מספיק אנשים שילכו מדלת לדלת
כדי למצוא את האנשים שנשארו בבתיהם.
כתוצאה מכך...
סטיב, לא הצלחתי ליצור קשר עם ממוריאל.
אני לא יודע. אולי אין להם חשמל.
הדוא"ל האחרון שקיבלתי,
"עייפות, מתח, חרדה, אספקה, כולם בעייתיים עכשיו. אנחנו לא עומדים בזה."
אלוהים.
והאנשים בתוך העיר ניו אורלינס חוזרים ושואלים היום
את האנשים בוושינגטון, "אתם צופים? אתם מקשיבים?"
- פימ"ה דואגים לכול בתחת שלי -
בבקשה, בנאדם. תחיה!
זה כמה וכמה ימים
לאנשים רבים אין אוכל, אין מים ואין מחסה.
תושבי ניו אורלינס זועקים לעזרה.
כידוע, ממשל בוש
סופג ביקורת מחריפה והולכת
מפי עובדי ממשל כאן בניו אורלינס ובכל המדינה.
אנשים מתרעמים על הזמן הרב שנדרש כדי להעביר סיוע לפליטים באזורים שנפגעו.
- לממשל שלנו אכפת ממדינות זרות יותר מהמדינה שלו -
ייתכן שמצאתי כמה מסוקים שיוכלו לפנות את המטופלים.
הם כאן בדאלאס. ייקח להם שעות להגיע לניו אורלינס.
שלח אותם. -אנחנו צריכים אישור מהתאגיד...
אני אדאג לאישורים. תשלח אותם.
בממוריאל לא ידעו שהם בדרך.
נסה להודיע להם בכל דרך אפשרית.
הם צריכים להחזיק מעמד עד שיגיעו המסוקים.
היא לא שרדה,
ועשרות אלפים שעדיין תקועים, תוהים מה יעלה בגורלם.
"דשדשו במים"
"דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
אדם ירד אל הנהר
אדם ירד אל הנהר, אלי
אדם ירד אל הנהר
ירד לשם להתפלל
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים"
- על פי ספרה של שרי פינק -
"דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
האל יסעיר את המים האלה"
- היום החמישי -
כולנו נמות כאן.
היי, היי, היי. תירגע. -אנחנו הולכים למות.
היי. תירגע. ששש.
כולנו הולכים למות.
לא. תנוח קצת, טוב?
אף אחד לא ימות.
היי, רייצ'ל. זו ד"ר פו.
קדימה.
אתה תהיה בסדר.
עצום עיניים ותנוח.
כל כך חם. למה כל כך חם?
היי, דוקטור.
היי. באתי לראות מה שלומך. איך אתה מרגיש, רודני?
אני בסדר. -כן?
מתחילים שוב להעביר אנשים?
עדיין לא. אין לנו בכלל סירות או מסוקים כרגע.
אני אצא אחרון, נכון?
אנחנו חושבים שאנחנו עדיין מתלבטים איך לבצע את הפינוי.
היי, פעם עבדתי כאח.
עבדתי בבית החולים הזה.
אני יודע איך דברים מתנהלים.
יהיה קשה להוציא אותי.
שמעתי שיש עוד מישהו כמוני כאן. עוד גבר גדול בלייף-קייר.
כנראה שנינו נצא אחרונים...
העיקר שלא ישאירו אותנו מאחור.
כן, זה אמור להקל עלייך.
אין כלום. אין מסוקים.
חבל שעצרנו את הפינוי.
חבל שעצרנו... -בסדר!
אלוהים אדירים! אנחנו באמצע עיר.
אנחנו לא מצליחים לתקשר עם אף אחד?
אנחנו אמורים פשוט לעמוד על הגג עם כולם,
להניף שלטים ולהתחנן לעזרה?
ניסיתי. כולם ניסו.
סנדרה, אני יודעת. אני יודעת.
אני יודעת שניסית. אני יודעת. אני מצטערת.
חלק מהעובדים שואלים...
הם דואגים לחיות המחמד שלהם.
אנשים מתים והם דואגים לחיות המחמד שלהם?
הם דואגים מה יקרה לבעלי החיים
אם הם ייאלצו להשאיר אותם כאן.
והם חושבים...
שאולי צריך לעשות את המעשה ההומני.
כן.
יש להניח.
אני אדבר עם ד"ר קוק.
אני חושבת שהוא יודע לעשות את זה.
אני חושבת שאנחנו צריכים לחשוב
על מטופלים שלא נוכל לפנות.
לוודא שגם הם לא יסבלו.
את מתכוונת, רק לדאוג שיהיה להם נוח, נכון?
רק לדאוג שיהיה להם נוח.
כי הרבה אנשים לחוצים מאוד.
ואני רוצה להבטיח שלא יהיה בלבול.
לא.
לא, לא יהיה בלבול.
- לייף-קייר מחזירים את התקווה -
אני תכף חוזרת.
סליחה. אימא שלי בוערת מחום.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
למה לא... יש עוד קרח?
אין קרח. אין מים.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
אני כאן.
אני כאן, אימא.
אני לא הולכת לשום מקום.
אני כאן, אימא. אני כאן כדי לעזור לך.
דיאן.
מה מצבכם?
איבדנו עוד כמה מטופלים הבוקר.
אוזלים לנו המים, האלכוהול הרפואי, המצעים הנקיים.
אני מכינה רשימה.
רק רשימות יש עכשיו.
אבל אני אחפש בשבילך.
תודה.
דיאן, הרבה שיחות מתנהלות כאן,
הרבה דיבורים.
אבל התוכנית היא לא להשאיר אף מטופל חי.
כן, ברור שלא נשאיר אף אחד.
בסדר.
סוזן.
תודה.
כמובן.
היי. זה שם.
סירות. תישארו במקום.
כולם להישאר במקום. זוזו לאחור!
אני מבקש שתזוזו לאחור. זוזו לאחור.
יש רק שתי סירות, טוב? תנו לנו הזדמנות. זוזו לאחור.
למי אתם שייכים?
לאף אחד. באנו לבד.
לך תמצא את אימא שלך. -אדוני, בבקשה. לא. לא.
תוכלו לקחת מטופלים? -אחדים.
אני הולך להביא מישהי ואחזור מהר.
שהסירות יהיו מוכנות לתזוזה.
הן יהיו מוכנות. באחריות.
אבל כשאתה עוזב, קח אותי איתך.
אני מבקש שתזוזו לאחור. פנו לו מקום, פנו לו מקום.
וירה לה-בלאנק!
אימא? -היי, היי, מה הולך כאן?
וירה! וירה לה-בלאנק! וירה.
היי. -וירה לה-בלאנק, איפה היא?
מי אתה?
אלוהים. את יכולה בבקשה לומר לי איפה אימא שלי?
אסור לך להיות כאן. -מארק? מארק! מארק!
היי! היי, אמרתי שאסור לך להיות כאן. -אימא!
אימא.
למה היא לא מחוברת לעירוי?
אמרו לנו להשהות...
החלטתם להפסיק להיות רופאים?
בואי. קחי את החפצים שלה.
בסדר.
קדימה.
תיכנסי לסירה.
סנדרה. -תעזור לי.
הינה, תיזהר.
אתה מחזיק אותה?
כל הכבוד. שבי, שבי.
הסירה מלאה. -זה כל מה שאנחנו יכולים לקחת.
קדימה.
טוב, זוזו לאחור. הם יוצאים.
אחורה! הם יוצאים עכשיו.
המדחפים יתחילו לעבוד. תיזהרו. זוזו לאחור.
יהיה בסדר. יהיה בסדר.
אני אדאג לך עכשיו.
תיזהרו!
צ'רלס! היי, צ'רלס! צ'רלס!
מה לעזאזל אתה עושה? צ'רלס!
אתה פחדן! אתה פחדן, צ'רלס!
אתה פחדן!
- מאבטח -
אני יודע שכולם מרגישים כאילו אף אחד לא בא לעזור לנו.
כולם מרגישים נטושים.
אבל הרופאים... נדמה שהם הרימו ידיים.
נדמה שהם הפסיקו לנסות, והם מנסים ל...
אני מניח שהם עוזבים את המטופלים לנפשם.
אף אחד לא יצא מכאן.
אנחנו לא נצא מכאן. אנחנו לא נצא.
קדימה, אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום.
אז תתחילו לתפקד. מקצה אחד של המסדרון עד לקצה השני.
בדקו את לחץ הדם ואת רמת הסוכר בדם של המטופלים.
אם הם צריכים לקבל תרופה, תנו להם.
אם הם צריכים טיפול דחוף או מעקב,
חפשו את התיקים הרפואיים שלהם
ושתפו אותם עם האחיות במשמרת.
אמרו לנו להשהות את הטיפול.
לא אכפת לי מה אמרו לכם רופאים אחרים.
הם עדיין מטופלים שלנו.
ולכן אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים, הכי טוב שאנחנו יכולים.
מה שלומו?
הוא בסדר גמור.
מחזיק מעמד.
אני צריכה להרוג אותו?
גם אם נצליח לצאת מכאן, לא ייתנו לנו לקחת חיות מחמד.
ואני...
אני לא יכולה לנטוש אותו.
אני צריכה להרדים אותו?
אסור לעשן בבית החולים.
מה המצב?
חלק מהעובדים שואלים...
מה הדבר הכי אנושי לעשות בחיות המחמד שלהם.
הדבר הכי אנושי הוא לא להשאיר אותן למות.
איך... איך עושים את זה?
זריקת פנטוטל.
פשוט מאוד.
נותנים להם את הזריקה, הם הולכים לישון ומתים.
זה...
אתה חושב שזה מה שנכון לעשות?
אנחנו צריכים להיות מציאותיים בנוגע למצב.
אנחנו מתקרבים לשלב הזה.
הדבר הכי אנושי לעשות הוא להרדים אותם. לתת להם קצת עזרה.
לתת להם דחיפה קטנה.
אני אומר לכם, אני לא עומד בחום הזה.
מסוקים. מגיעים מסוקים.
קיבלתי.
קרן, מגיעים מסוקים. תתחילי להעביר אנשים.
קיבלתי. -מרטין.
כן. -המסוקים חוזרים.
קרן מעבירה מטופלים. צריך לשמור על הסדר.
בסדר.
היי, תקשיב. תקשיב לי.
כמו שהחלטנו, מטופלים עם צמידים שחורים, עם הוראת אי-החייאה,
הם יחכו בצד.
הם יוצאים אחרונים, אתה מבין?
כן.
לעזאזל.
דיאן, המסוקים חזרו. הרבה מסוקים.
תתחילו להעביר מטופלים למנחת.
קיבלת אישור מממוריא... -אני לא צריכה אישור מהם.
אנחנו מוציאות את המטופלים שלנו. החולים הכי קשים ראשונים.
כולם, להתחיל להזיז מטופלים. אנחנו מעבירים אותם למנחת.
ברגע זה? בסדר.
אמט.
היי. הגיע הזמן להעביר מטופלים.
אתה צריך להחזיק מעמד, טוב?
כן. טוב.
טוב.
מכוונים את המחט הכי קרוב שאפשר ללב.
בערך... בערך עשרה סמ"ק אמורים להספיק.
זה יכאב?
הם בעלי חיים. הם לא מבינים מה קורה.
אלוהים אדירים. לא משנה.
תורידו אותם.
בואו, בואו. בעדינות.
זהו, בואו.
זהו, תרימו אותה בעדינות.
זהו. תמשיכו.
חכו רגע.
עדיין לא מעבירים את המטופלים האלה. -המטופלים האלה? מה זה אומר?
מטופלים עם צמידים שחורים והוראת אי-החייאה יוצאים אחרונים.
היא צריכה לצאת. -צמידים שחורים, אי-החייאה, אחרונים.
אני לא מתווכח.
אני אומר לך.
קדימה.
בסדר, תכניסו אותה. קדימה. קדימה.
הינה.
זהו.
הינה. כן.
זהו.
זהו, זהו. זה קטן עלייך. כן.
יופי. כן, תישארי איתי.
תישארי איתי. ככה.
יופי.
יופי. ככה. ככה.
עזרו לי.
אני צריכה עזרה.
מה קורה?
נשימה מאומצת, אבל אני לא מסוגלת.
בסדר, אני אדאג לזה.
זה בסדר. מאיפה את?
לייף-קייר. לא מרשים לנו להעביר את המטופלים שלנו.
אנשים מתים שם.
לאף אחד לא אכפת.
אני אשאר איתה.
זה בסדר. אני יכולה להישאר איתה.
- ממוריאל -
היא מתה.
את יכולה...
אשלח מישהו שיטפל בה.
סוזן, שמעת ממישהו? המשטרה, המשמר הלאומי?
יש תוכנית להוציא את המטופלים שלנו?
תוכנית? לא.
לא.
אנשים אומרים לנו כל מיני דברים, אבל אני הפסקתי להאמין.
הרגע ראיתי מטופלת מתה. עוד מטופלת מתה.
משלנו? -לייף-קייר.
אוי, אלוהים.
אין להם שום עזרה שם. -לא.
כלום. -לא.
את יודעת...
אני מסתכלת על חלק מהמטופלים...
ועל מה שעובר עליהם,
מה שאנחנו מעוללים להם.
הם כמו חולי הסרטן שלי.
את עושה כל מה שאת יכולה כדי לנסות לעזור להם.
לא משנה מה הסיכויים, לא משנה...
לא משנה שהכול נגדך, את מוצאת דרך.
את מוצאת דרך להציל חיים.
אבל לפעמים...
אין עוד מה לעשות למענם.
רק לדאוג שיהיה להם נוח.
אני מסכימה.
דברי על זה עם ד"ר קוק.
אח שלי. מה שלומך?
אני אצא מכאן בחיים?
כולם יצאו מכאן בחיים.
אני יודע שבגלל הגודל שלי...
היי. אנחנו נוציא אותך כמו את כולם.
טוב?
טוב. -בסדר.
שם. -תראו את זה.
קיבלתם סמכות מעיריית ניו אורלינס.
בית החולים קיבל פקודת פינוי.
סירות חילוץ יגיעו עוד מעט.
אתם צריכים לפנות את כולם.
אנחנו מנסים לפנות את בית החולים.
כבר יומיים אנחנו מנסים לפנות את בית החולים.
אני לא יודע מה עשיתם קודם,
אבל אני אומר לך, כולם צריכים להיות בחוץ והמבנה ריק עד חמש בערב.
חמש בערב? -עכשיו כמעט 12 בצהריים.
איך אנחנו אמורים להוציא את כולם בחמש שעות?
עם כמות האנשים שיש כאן, זה ייקח לנו לפחות 24 שעות.
יש סירות בדרך. -של מי?
הרבה סירות. נפעיל אותן כל היום.
למה חמש בערב? אם ממילא יש סירות, יש אנשים שלא יכולים לזוז.
העיר לא בשליטה. -הם לא יכולים ללכת.
מהומות, ביזה. -אנחנו מתחננים...
אין לנו אנשים שישמרו על הבניין.
אתם רק החמרתם את המצב.
בחמש בערב הסירה האחרונה תצא.
כולם צריכים להיות מחוץ למבנה, גם אם נצטרך לגרור אותם.
אז מה אנחנו אמורים לעשות?
נמשיך לפנות כמיטב יכולתנו.
אין סיכוי שנצליח להוציא את כולם בחמש שעות.
אף מטופל חי לא יושאר מאחור.
קיבלנו הוראה לפנות את בית החולים עד חמש בערב.
אין סיכוי שזה יקרה.
אם עוד לא דיברת עם ד"ר קוק, עכשיו הזמן.
איב, תחליפי אותי.
אני כבר חוזרת.
לא ניסיתי לצותת להם,
אבל הם גם לא דיברו בשקט.
מה הם אמרו?
אני לא בטוחה לגמרי.
אז מה את חושבת שהם אמרו?
טוב, זה נשאר בינך, ביני ובין עמוד הגדר, טוב?
הם דיברו על כך שלא נצליח להוציא את כולם,
ושהמטופלים סובלים ושצריך למצוא דרך לשים קץ לסבל.
אם יש מטופלים שסובלים מכאבים, צריך לעשות הכול כדי לעזור.
לא על זה הם דיברו.
רק שיהיה להם נוח, אתה מבין?
אני די בטוחה שלא על זה הם דיברו. -מי זה "הם"?
יואינג קוק ואנה פו. הם דיברו על לשים קץ לסבל של מטופלים.
הגיעו סירות. תיזהרו, תיזהרו.
זוזו!
תתחילו להכין אותם.
זוזו לאחור.
טוב. שם, שם. תמשוך למעלה.
הינה. -תודה.
הינה.
סנדרה תביא אותך למשפחה, טוב?
לא.
כן. היא תביא אותך.
ותגידי להם שאני מאחורייך. בסדר? בדיוק מאחורייך.
כן. קדימה.
אני אהיה מאחורייך.
הסירות הגיעו.
מיני. מיני, צריך ללכת.
תירגעו. תלכו בזהירות. טוב. קדימה.
היי, את בסדר? -אני אעזור לך.
אני אעזור לך.
לאט, לאט.
היי, היי. אסור להביא חיות מחמד.
זה בסדר. הם יכולים לקחת אותו. יש מקום.
תלכי בזהירות.
סליחה.
כן. תודה.
הוראס. -כן.
אנחנו צריכים להקטין משמעותית את מספר האנשים,
ואני חושבת שאתה צריך להתפנות עם הקבוצה הבאה.
להתפנות?
סוזן, אני לא יכול להתפנות. אני רופא.
רופאים מטפלים במטופלים.
בחייך. אני רופא. -הוראס, הוראס.
אף אחד מאיתנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו.
ואני לא מבקשת ממך יותר כלום.
זה הזמן ללכת.
תרדו למטה עכשיו! קדימה, כולם לרדת במדרגות!
ד"ר קינג.
תרצה להצטרף אלינו לתפילה?
אני צריך לטפל באנשים.
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך. ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ.
כולם לרדת במדרגות. קדימה. ברגע זה!
לרדת למטה, כולם.
ד"ר באלץ?
כולם לרדת למטה. במדרגות.
אני אזיז אותך בכוח. בבקשה.
קדימה. לרדת במדרגות.
כן, תרדו למטה. ברגע זה.
כולם לפנות את הקומה. קדימה.
לרדת למטה, ברגע זה. כל מי שיכול לזוז, שיזוז.
כולם למטה. קדימה.
רדו למטה. רדו במדרגות.
רדו למטה ברגע זה.
קדימה. כולם לזוז. למטה. קדימה...
קדימה, כולם החוצה.
מפנים את בית החולים. -לא. זו אימא שלי.
לא אעזוב את אימא שלי.
אנחנו מפנים את ביה"ח. -הם לא יעזרו לה.
אף אחד לא יעזור לה.
או שתעזבי מרצונך,
או שתואשמי בהסגת גבול. -היא אימא שלי.
אני לא עוזבת אותה.
לא אכפת לי מה יקרה לי. רק...
בבקשה, תן לי להישאר עם אימא שלי.
בבקשה.
תוציא אותה מכאן.
לא. חכה, חכה. -בואי.
תן לי להיפרד ממנה. -זוזי!
תן לי להיפרד, בבקשה! בבקשה!
תיפרדי.
אימא.
אימא, היי.
השוטרים הגיעו.
הם מכריחים אותי לצאת מבית החולים, אז אני לא יכולה להישאר איתך.
זה בסדר.
זה בסדר שתלכי ותהיי עם ישו.
את הולכת הביתה.
איך הולך?
אלה לא מסוקים של משמר החופים. אסור להם לטוס בלילה.
ברגע שיתחיל להחשיך, נצטרך להפסיק.
כל מי שיוצא מכאן...
יש להם שעה.
כולנו עשינו...
כל מה שמישהו יכול לעשות...
דיאן? -ואתן צריכות להתגאות בזה.
התקבלה החלטה.
זו ההחלטה הכי טובה... -מה קורה?
לעזאזל.
זו ההחלטה היחידה.
תריס?
הם לא יכולים לעשות את זה. -לעשות מה?
הם מטופלים שלנו.
דיאן?
מה קורה?
הרופאים מממוריאל...
הם לוקחים אליהם את הטיפול במטופלים שלנו.
מה זה אומר?
אני לא חושבת שיפנו את המטופלים שלנו.
הם לא יצאו.
למה אף אחד לא בא לעזור לנו?
למה אף אחד לא עושה כלום?
אני יודעת, אבל זה קשקוש. היינו עם המטופלים האלה חמישה ימים.
אנחנו אמורות לעזוב אותם?
אנחנו אמורות פשוט לעזוב אותם?
מה שיקרה...
אנחנו לא יכולות למנוע את זה.
קראי לצוות.
שיעזבו את הקומה, טוב?
את צריכה לטפל בהם. טוב?
טוב.
אמט?
הצוות קיבל הוראה לפנות את בית החולים.
והם מכריחים אותנו לעזוב.
והם מכריחים אותנו לעזוב ברגע זה.
אבל אמרת שלא תעזבי אותי.
יהיו כאן רופאים מממוריאל.
הם יטפלו בך, יישארו איתך.
אבל עדיין יוציאו אותי מכאן, נכון?
הם יישארו איתך.
לא ישאירו אותך לבד.
אם זה...
אם זה יגיע לידי כך, שמה של אשתי הוא קארי.
אני יודעת. -ו...
תגידי...
רק...
רק תגידי לה משהו.
אלוהים באמת בירך אותך.
רק תביטי אל העתיד.
רק תתקדמי הלאה.
אני מצטערת.
אני יודע.
אנה. את יכולה לעזור?
אני צריכה לחזור לקומה השביעית.
את עולה ללייף-קייר? יש שם עדיין מטופלים?
אחדים, כן.
אנחנו נעשו כל מה שאפשר כדי להקל עליהם. כן.
טוב, כולם. כולם?
תקשיבו, כולם.
אנחנו מוציאים את כל המטופלים מכאן. כל אחד ואחד מהם.
אנחנו אחיות.
ואנחנו נעשה את זה. אני צריכה עזרה.
טוב. היי, רודני. מוכן לתזוזה?
כן. -אנחנו מוציאים אותך מכאן.
טוב. אנחנו מוצאים את רודני, ברור?
לפנות את הקומה! קדימה!
אני צריכה לחזור.
קדימה! -אני לא יכולה. אני חייבת.
אני חייבת לחזור.
דיאן. -לחזור...
דיאן.
אני חייבת לחזור למעלה. אני חייבת לבקר מטופל.
אנחנו מנהלים מעקב אחרי המטופלים. -לא. אני עובדת בלייף-קייר.
את יכולה לשלוח דוא"ל למשרדי התאגיד שלנו.
אנחנו נעדכן... -למה למשרדים שלכם?
אנחנו בית חולים אחר. -אנחנו מתפנים.
את צריכה ללכת. עכשיו.
קדימה, כולם!
אל תסחבו את זה. תשאירו את זה. קדימה.
קדימה!
דיאן.
כולם, לפנות את הקומה.
אנחנו צריכות לזוז.
זהירות.
כמעט הגענו. כמעט הגענו.
בסדר, בסדר.
זהירות, זהירות. בסדר.
טוב. כמעט הגענו. זהו.
לחצת על המעצור? -לחצת על המעצור?
תניחו את הלוח. תניחו את הלוח במקום.
זהירות.
בסדר. -אחת, שתיים, שלוש.
זהירות. -בסדר. תיזהרו על הרגל.
טוב. מוכנים?
מוכנים? -כן, מוכנים.
אחת, שתיים, שלוש.
טוב.
רודני, אתה מתפקד מצוין.
אנחנו נעלה אותך לגג, טוב?
סוזן. סוזן, את מחזיקה אותו?
אני מחזיקה אותו.
טוב. תעלי אותו לגג. קדימה.
טוב. אתם מוכנים?
אחת, שתיים, שלוש.
לאט יותר, תיזהרו. תיזהרו. -תיזהרו.
לאט לאט.
טוב. לאט. קדימה. אנחנו נעשה את זה.
טוב. זהירות בפינה.
תיזהרו עכשיו. יש כאן מדרגה. עוד מדרגה.
טוב.
קדימה.
אנחנו נעשה את זה. תמשיכו, תמשיכו.
קדימה.
טוב, אתה מחזיק? אתה מסתדר? אתה מחזיק את הצד שלך?
עכשיו.
אני מחזיק.
בזהירות.
טוב. עוד מדרגה אחת.
דחפו. אתם מצליחים.
הפינה. תיזהרו בפינה.
קדימה, קדימה, קדימה.
חכו. חכו. -קדימה, חבר'ה. קדימה.
בסדר.
טוב.
בואו נזוז.
כל מי שנשאר יהיה אחראי לעצמו.
תרגום: גלית אקסלרד