Sanoit epätoivoinen, Charlie, eikä tänään ole sopivampaa sanaa -
sadoille potilaille yhä sairaaloissa ympäri New Orleansia.
Ilmankosteuden huomaa tänä aamuna.
Se on tukalaa. Ulkona on kosteaa ja lämmintä.
Voi vain kuvitella, millaista on sairaalan huoneissa,
joissa ei ole ollut sähköä ja usein ei ruokaa eikä tarvikkeita -
Katrinan jälkeen.
Varageneraattorien hajottua ei ole ilmanvaihtoa.
Siirrettävää happea käytetään.
He yrittävät päättää, keille potilaille voi antaa happea -
elämän pidentämiseen.
Ruoka alkaa loppua.
Yksi hoitaja käveli ulkona raittiissa ilmassa.
Hänet ryöstettiin aseella. Ei siis ole turvallista.
Vieläkään ei ole riittävästi ihmisiä auttamaan kaikkia.
Ei pelastajia eikä poliiseja.
Eikä varsinkaan väkeä kiertämään ovilla etsimässä kotonaan olevia ihmisiä.
Näin ollen…
Steve. En saanut yhteyttä Memorialiin. En tiedä. Ehkä sieltä katkesivat sähköt.
Viimeinen saamani meili:
"Väsymys, stressi, ahdistus ja tarvikkeet ovat nyt ongelmia. Emme kestä sitä."
Jessus.
Väki New Orleansissa kyselee toistuvasti tänään -
Washingtonin väeltä: "Katsotteko? Kuunteletteko?"
Feikeiltä Ei Mitään Apua
Ole kiltti! Elä!
Jo useita päiviä monet ovat olleet ilman ruokaa, vettä ja suojaa.
New Orleansin asukkaat huutavat apua.
Kuten tiedätte, Bushin hallinto saa lisääntyvää kritiikkiä -
New Orleansin viranomaisilta ja ympäri maata.
Ihmiset eivät pidä siitä, että avun saaminen tulvapakolaisille kestää.
HALLINTOMME VÄLITTÄÄ ENEMMÄN ULKOMAISTA KUIN OMASTAAN
Saatoin löytää helikoptereita potilaitten evakuointiin.
Täältä Dallasista. Kestää tunteja päästä New Orleansiin.
Lähetä ne. - Tarvitaan pääkonttorin lupa.
Hankin luvat. Lähetä vain ne.
Memorial ei tiedä niistä. - Yritä kaikkesi välittää viesti.
Heidän pitää sinnitellä kopterien tuloon asti.
Hän ei selvinnyt,
ja kymmenet tuhannet yhä hylätyt miettivät, selviytyvätkö he.
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN
Kuolemme kaikki tänne.
Hei. Rauhoitu. - Me kuolemme.
Hei. Rauhoitu nyt.
Kuolemme kaikki.
Ei. Lepää vain.
Kukaan ei kuole.
Hei, Rachel. Tri Pou tässä.
Älkää nyt.
Te selviätte.
Sulkekaa silmänne ja levätkää.
On kuuma. Miksi on niin kuuma?
Hei, lääkäri.
Hei. Tarkistan vain tilanteesi. Miten voit, Rodney?
Voin hyvin. - Niinkö?
Aletaanko ihmisiä siirtää taas?
Ei vielä. Juuri nyt ei ole veneitä eikä helikoptereita.
Pääsenhän viimeisenä?
Taidamme yhä yrittää määritellä parhaan keinon evakuoida.
Hei, olin ennen hoitaja.
Töissä tässä sairaalassa.
Tiedän, miten tämä menee.
Minut on vaikea saada ulos.
Kuulin, että täällä on toinen kaltaiseni. Toinen iso mies LifeCaressa.
Lähdemme kai molemmat viimeisenä.
Kunhan meitä ei jätetä.
Tuo tuntunee paremmalta.
Ei ole mitään. Ei ole helikoptereita.
Ei olisi pitänyt lopettaa evakuointia.
Ei olisi pitänyt lopettaa… - Hyvä on!
Jeesus Kristus! Olemme keskellä kaupunkia.
Emmekö voi viestiä kenenkään kanssa?
Pitäisikö seisoa katolla muiden kanssa -
pidellen kylttejä, joissa anellaan apua?
Minä yritin. Kaikki yrittivät.
Sandra, minä tiedän.
Tiedän, että yritit. Olen pahoillani.
Osa henkilökunnasta on kysellyt…
Ovat huolissaan lemmikeistään.
Ihmisiä kuolee, ja hekö murehtivat lemmikkejään?
He murehtivat, mitä eläimille tapahtuu,
jos ne pitää jättää tänne.
Ja he ajattelevat,
ehkä heidän pitäisi toimia inhimillisesti.
Niin.
Luultavasti.
Minä puhun tri Cookin kanssa.
Hän taitaa tietää, miten se tehdään.
Minusta meidän pitää harkita -
potilaita, joita emme voi evakuoida.
Varmistaa, etteivät hekään kärsi.
Tarkoitathan, että pidetään heidän olonsa mukavana?
Tehdään vain olosta mukava.
Koska monet ovat hermona.
Ja haluan varmistaa, ettei ole epäselvyyttä.
Ei.
Ei ole epäselvyyttä.
LIFECARE PALAUTTAA TOIVON
Palaan pian.
Anteeksi. Äitini on tulikuuma.
Emme voi tehdä mitään.
Etkö voi… Eikö ole enää jäitä?
Ei ole jäitä. Ei ole vettä.
Emme voi tehdä mitään.
Olen tässä näin.
Olen tässä, äiti.
En lähde minnekään.
Olen tässä näin, äiti. Olen tässä sinua varten.
Diane.
Miten teillä menee?
No, me menetimme lisää potilaita tänä aamuna.
Vesi, sprii ja puhtaat liinavaatteet ovat vähissä.
Siis teen listaa.
Muuta ei olekaan.
Mutta yritän etsiä jotain sinulle.
Kiitos.
Diane, useita keskusteluja on käynnissä.
Paljon puhetta.
Mutta suunnitelma on, ettei eläviä potilaita jätetä jälkeen.
Emme tietenkään jätä ketään.
Selvä.
Susan.
Kiitos.
Eipä kestä.
Hei! Tuolla.
Veneitä! Älkää hätäilkö.
Älkää hätäilkö. Perääntykää!
Perääntykää nyt. Perääntykää.
Veneitä on vain kaksi. Antakaa meille mahdollisuus. Perääntykää.
Mistä porukasta?
Emme mistään. Vain me.
Etsi äitisi. - Olkaa kilttejä. Ei.
Voitteko ottaa potilaita? - Muutaman.
Haen jonkun. Tulen lujaa ulos.
Veneet valmiiksi.
Ne ovat valmiita. Takaan sen.
Mutta kun lähdet, ota minut mukaan.
Perääntykää. Tehkää hänelle tilaa. No niin.
Vera LeBlanc!
Äiti? - Hei. Ehei.
Vera! Vera LeBlanc! Vera.
Hei. - Missä Vera LeBlanc on?
Kuka te olette?
Jessus. Voitko kertoa, missä äitini on?
Ette saa olla täällä. - Mark!
Hei! Sanoin, ettette saa olla täällä! -Äiti!
Äiti.
Miksei hänellä ole edes tippaa?
Meidän käskettiin lopettaa… - Ettekö enää ole lääkäreitä?
Ota hänen tavaransa.
No niin.
Tule.
Mene veneeseen.
Sandra. - Selvä. Auta minua.
Tässä. Ole varovainen.
Saitko hänet?
Hyvää työtä. Istu alas.
Täysi lasti? - Muita ei mahdu.
Lähdetään!
Perääntykää! He lähtevät!
Taaksepäin! He lähtevät nyt.
Propellit käynnistyvät. Varokaa! Taaksepäin!
Kyllä se siitä.
Hoidan sinua nyt.
Olkaa varovaisia!
Charles! Hei, Charles!
Mitä helvettiä sinä teet? Charles!
Olet pelkuri, Charles!
Olet pelkuri!
VARTIJA
Kaikista tuntuu, ettei kukaan tule auttamaan meitä.
Kaikilla on hylätty olo.
Mutta lääkärit tuntuvat luovuttaneen.
He lopettivat yrittämisen ja yrittävät…
He kai jättävät potilaat omilleen.
Kukaan ei pääse pois täältä.
Me emme pääse pois täältä.
Emme voi olla tekemättä mitään.
Aloittakaa siis kierrokset. Käytävän päästä toiseen.
Mitatkaa potilaiden verenpaine ja verensokeri.
Jos he tarvitsevat lääkettä, antakaa.
Jos he tarvitsevat pikaista hoitoa,
etsikää potilaskertomus ja näyttäkää vuorossa oleville hoitajille.
Hoito käskettiin lopettaa.
Entä sitten? En välitä, mitä lääkärit sanoivat.
Potilaat ovat yhä meidän.
Teemme siis, mitä voimme, parhaamme.
Miten se voi?
Ihan hyvin.
Sinnittelee.
Tapanko sen?
Vaikka pääsemme pois täältä, emme saa ottaa lemmikkejä.
Ja minä -
en voi jättää sitä.
Pitäisikö minun nukuttaa se?
Sairaalassa ei saa polttaa.
Miten menee?
Osa henkilökunnasta on kysynyt,
mikä on inhimillisintä lemmikeille.
Inhimillisintä on, ettei jätä niitä kuolemaan.
Miten se… Miten se tehdään?
Tiopentaaliruiske.
Se on niin helppoa.
Niille annetaan ruiske, ja ne nukahtavat ja kuolevat.
Onko se…
Onko se sinusta oikein?
Pitää olla realistisia tilanteen suhteen.
Alamme olla siinä pisteessä.
Inhimillisintä on nukuttaa ne. Auttaa niitä vähän.
Vauhdittaa niitä vähän.
Usko pois. En kestä tätä hellettä.
Koptereita. Täällä on helikoptereita!
Selvä.
Karen, saimme helikoptereita. Ala siirtää ihmisiä.
Kuitti. - Martin.
Niin? - Helikopterit palasivat.
Karen siirtää potilaita. Pidetään kuria. - Aivan.
Hei, kuuntele. Kuuntele minua.
Kuten päätettiin, potilaat mustalla rannekkeella, DNR:t,
pitää laittaa sivuun. He lähtevät viimeisenä.
Joo.
Hitto.
Diane, helikopterit palasivat. Niitä on useita.
Alkakaa viedä potilaita alustalle.
Pyysitkö luvan Memor… - En pyydä lupaa.
Siirrämme potilaamme. Kriittisimmät ensin ulos.
Alkakaa siirtää potilaita! Viemme heidät alustalle.
Nyt hetikö? Selvä.
Emmett.
Hei. Alkaa olla aika siirtää potilaita.
Sinun pitää sinnitellä. Sopiiko?
Joo. Sopii.
Hyvä on.
No niin.
Suuntaa neula mahdollisimman lähelle sydäntä.
Noin 10 millilitraa pitäisi riittää.
Sattuuko se?
Ne ovat eläimiä. Eivät ymmärrä, mitä tapahtuu.
Jeesus Kristus. Antaa olla.
Tuokaa heidät alas.
Tulkaa. Varovasti.
Sillä lailla.
Noin. Tuokaa hänet. Olkaa varovaisia.
Pysykää liikkeellä.
Odottakaa.
Emme siirrä noita potilaita vielä. - Mitä tarkoitat?
Mustapantaiset potilaat menevät viimeisenä.
Hänen pitää lähteä. - DNR:t viimeisenä. En väittele!
Minä käsken.
Suostu nyt.
Hyvä on. Tuokaa hänet sisään. Tulkaa.
Sillä lailla.
Siinä se.
Tästä lähtee. Niin.
Sillä lailla.
Niin sitä pitää. Pystyt tähän. Hyvä.
Nouse istumaan. Sillä lailla. Pysy hereillä.
Pysy hereillä. Noin.
Niin sitä pitää.
Niin sitä pitää. Sillä lailla.
Apua.
Tarvitsen apua.
Mitä nyt?
Hengitysvaikeuksia, mutten voi…
Selvä. Minä hoidan.
Ei hätää. Mistä tulette?
LifeCaresta. He eivät anna siirtää potilaitamme.
Ihmiset kuolevat siellä.
Kukaan ei välitä.
Jään hänen luokseen.
Ei hätää. Voin jäädä hänen luokseen.
Hän kuoli.
Voitko sinä…
Pyydän jotakuta huolehtimaan hänestä.
Susan, oletko kuullut kenestäkään? Poliisista, kansalliskaartista?
Onko suunnitelmaa viedä potilaat pois? - Suunnitelmaako? Ei.
Ei.
Meille sanotaan kaikenlaista, mutta olen lopettanut uskomasta.
Katsoin juuri, kun potilas kuoli. Taas potilaan kuolemaa.
Meidänkö? - LifeCaren.
Luoja.
He eivät saa apua siellä. - Eivät.
Ei mitään. - Ei.
Kuule.
Katson joitakin näistä potilaista -
ja heidän kokemaansa,
mitä laitamme heidät kokemaan.
He ovat kuin syöpäpotilaitani.
Heitä yrittää auttaa parhaansa mukaan.
Todennäköisyyksistä huolimatta,
vaikka kaikki olisi vastaan, löytää keinon.
Löytää keinon pelastaa hengen.
Mutta välillä -
heidän eteensä ei voi tehdä mitään muuta.
Paitsi tehdä olon mukavaksi.
Olen samaa mieltä.
Puhu siitä tri Cookin kanssa.
Velimies. Miten voit?
Pääsenkö minä pois?
Kaikki pääsevät pois.
Tiedän, että kokoni takia…
Hei. Saamme sinut pois kuten kaikki muutkin.
Onko selvä?
Selvä. - No niin.
Tuolla. - Katsokaa tuota.
Saitte käskyn New Orleansilta.
Sairaalanne on evakuoitava.
Veneet saapuvat pian.
Viekää kaikki pois.
Olemme yrittäneet evakuoida sairaalaa.
Olemme yrittäneet evakuoida kaksi päivää.
Mitä lie teitte aiemmin,
mutta rakennuksen pitää olla tyhjä klo 17.00 mennessä.
Viideltäkö? - On lähes keskipäivä.
Miten saamme kaikki ulos viidessä tunnissa?
Tällä väkimäärällä se vie ainakin 24 tuntia.
Veneitä tulee. - Kenen?
Niitä riittää. Ne ajavat koko päivän.
Miksi viideltä? Jos on veneitä, meillä on liikuntakyvyttömiä.
Kaupunki on sekaisin. - Eivät voi kävellä.
Mellakoita, ryöstelyä. - Anelevat…
Rakennusta ei voi suojella.
Olette pahentaneet asioita.
Viimeinen vene lähtee viideltä.
Kaikkien on lähdettävä, vaikka pitäisi raahata ulos.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Jatkamme evakuointia parhaamme mukaan.
Emme saa kaikkia ulos viidessä tunnissa.
Yhtään elävää potilasta ei jätetä jälkeen.
Saimme käskyn evakuoida sairaala viiteen mennessä.
Ei se onnistu.
Jos et ole puhunut tri Cookin kanssa vielä, nyt on aika.
Eve, ole sijaiseni.
Palaan pian.
En yrittänyt kuunnella heitä,
mutta he olivat äänekkäitä. - Mitä he sanoivat?
En ole aivan varma.
Mitä luulet heidän sanoneen?
Hyvä on. Tästä ei puhuta muille, onko selvä?
He puhuivat siitä, ettemme saa kaikkia pois täältä -
ja että potilaat kärsivät ja että pitää löytää keino lopettaa kärsimys.
Jos potilaalla on kipuja, pitää auttaa kaikin keinoin.
Eivät he tarkoittaneet sitä.
Pelkästään lohtua, tiedäthän?
Niin minä luulen. - Ketkä he?
Emily Cook ja Anna Pou puhuivat potilaiden kärsimysten lopettamisesta.
Saimme veneitä. Varokaa nyt.
Väistäkää!
Alkakaa laittaa heitä valmiiksi. No niin.
Perääntykää täältä.
No niin. Tuohon noin. Vene tänne.
Siinä. - Kiitos.
Siinä.
Sandra vie sinut perheen luo, käykö?
Ei.
Jep. Hän vie.
Kerro heille, että tulen perässä. Käykö? Tulen perässäsi.
Kyllä. Mene nyt.
Tulen heti perässä.
Veneet saapuivat.
Minnie, meidän pitää lähteä.
Rauhallisesti. Katsokaa, mihin astutte. Tulkaa.
Oletko kunnossa? - Minä autan.
Autan sinut ulos.
Varovasti.
Hei. Et saa tuoda lemmikkiä. - Ei hätää. Se voidaan ottaa. Tilaa on.
Astu varovasti.
Anteeksi.
Kyllä. Kiitos.
Horace. - Niin?
Meidän täytyy vähentää väkeä.
Sinut pitäisi evakuoida seuraavan ryhmän mukana.
Evakuoidako?
Minua ei voi evakuoida. Olen lääkäri. Lääkärit huolehtivat potilaista.
Älä viitsi. Olen lääkäri. - Horace, emme voi tehdä enempää.
Enkä pyytäisi sinua tekemään enää enempää.
On aika lähteä.
Alakertaan ja heti! Vauhtia! Kaikki alakertaan!
Tri King.
Haluaisitteko rukoilla kanssamme?
Minun pitää hoitaa ihmisiä.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maan päällä niin kuin taivaassa.
Kaikki alakertaan. Vauhtia. Nyt heti!
Alakertaan! Kaikki!
Tri Baltz.
Vauhtia, kaikki! Alakertaan!
Siirrän teidät voimakeinoin.
Vauhtia! Alakertaan!
Sinä, mene heti alakertaan.
Kaikki pois kerroksesta. Vauhtia.
Alakertaan ja heti. Kaikki liikkumaan kykenevät, liikettä.
Kaikki alakertaan. Vauhtia.
Mene alakertaan. Portaita.
Heti alakertaan.
Vauhtia. Kaikki liikkeelle. Alakertaan.
Tulkaa. Kaikki ulos.
Sairaala evakuoidaan. - Ei. Tämä on äitini. En jätä äitiäni.
Evakuoimme sairaalan. - Häntä ei auteta. Kukaan ei auta häntä.
Joko lähdette itse -
tai saatte syytteen tunkeutumisesta! - Hän on äitini! En jätä häntä.
En välitä, mitä minulle tapahtuu.
Antakaa minun jäädä äitini luo.
Olkaa kilttejä.
Vie hänet pois täältä.
Ei. Odota. - Mennään.
Anna hyvästellä! - Liikettä!
Anna minun hyvästellä, ole kiltti!
Hyvästele.
Äiti.
Äiti, hei.
Poliisi on täällä.
He pakottavat lähtemään sairaalasta. En voi siis jäädä luoksesi.
Ei hätää.
Ei hätää. Voit mennä Jeesuksen luo.
Menet kotiin.
Miten menee?
Kopterit eivät ole merivartiostosta. Eivät lennä öisin.
Kun tulee pimeää, pitää lopettaa.
Täältä pois lähtevillä -
on tunti aikaa.
Olemme kaikki tehneet -
kaiken mahdollisen.
Diane? - Ole ylpeä siitä.
On tehty päätös.
Se on paras päätös… - Mitä nyt?
Hitto.
Ei voi muuta.
Therese?
Therese.
He eivät voi tehdä tätä. - Tehdä mitä?
Potilaat ovat meidän.
Diane?
Mistä on kyse?
Memorialin lääkärit -
alkavat hoitaa potilaitamme.
Mitä se tarkoittaa?
En usko, että potilaitamme evakuoidaan.
He eivät lähde.
Miksei kukaan tule auttamaan meitä?
Miksei kukaan tee mitään?
Tämä on paskaa. Olemme olleet potilaiden luona viisi päivää.
Pitäisikö jättää heidät? Pitäisikö meidän vain jättää heidät?
Se, mitä tapahtuu, me…
Emme voi estää sitä.
Hae henkilökunta.
Vie heidät pois kerroksesta.
Sinun pitää huolehtia heistä. Onko selvä?
Selvä.
Emmett?
Sairaalan henkilökunta käskettiin evakuoida.
Meidät pakotetaan lähtemään.
Joudumme lähtemään nyt heti.
Mutta sanoit, ettet jättäisi minua.
Tänne tulee lääkäreitä Memorialista.
He hoitavat sinua ja jäävät luoksesi.
Mutta vieväthän he silti minut pois täältä?
He jäävät luoksesi.
Kukaan ei jätä sinua yksin.
Jos…
Jos tulee sen aika, vaimoni nimi on Carrie.
Tiedän. - Ja…
Kerro…
Kunhan…
Kerro hänelle jotain.
Jumala on siunannut sinua.
Katso vain tulevaisuuteen.
Jatka vain elämääsi.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Anna. Voitko auttaa?
Minun pitää palata seiskaan.
Menetkö LifeCareen? Onko siellä yhä potilaita?
On joitakin.
Teemme parhaamme mukaan heidän olonsa mukavaksi. Niin.
No niin, kaikki.
Kuunnelkaa.
Viemme kaikki potilaat pois täältä. Joka ikisen.
Olemme hoitajia.
Me hoidamme homman. Tarvitsen apua.
No niin. Hei, Rodney. Oletko valmis lähtöön?
Olen. - Viemme sinut pois täältä.
Viemme Rodneyn pois täältä. Ymmärrättekö?
Pois kerroksesta! Vauhtia!
Minun pitää palata.
Vauhtia! - En voi… Minun on pakko.
Minun pitää palata.
Diane. - Palata.
Diane.
Pitää palata yläkertaan katsomaan potilasta.
Tarkkailemme potilaita. - Ei. Olen töissä LifeCaressa.
Jos haluat tietää jotain, meilaa pääkonttoriimme.
Kerromme… - Miksi sinne?
Olemme eri sairaala. - Me evakuoimme.
Sinun täytyy lähteä. Heti.
Vauhtia, kaikki!
Älä kanna tuota. Jätä se tänne.
Vauhtia!
Diane.
Kaikki pois kerroksesta!
Meidän pitää lähteä.
Varovasti.
Melkein perillä.
No niin.
Varovasti. Hyvä on.
Hyvä on. Siihen. Siinä se. Oletko kunnossa?
Jarru päällä? - Jarru päällä?
Laittakaa levy paikalleen.
Varovasti.
No niin. - Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti. - Varokaa tätä jalkaa.
Oletteko valmiina?
Valmiina? - Valmiina.
Yksi, kaksi, kolme.
Selvä.
Rodney, hienosti menee.
Ajamme sinut katolle.
Susan, hoidatko hänet?
Hoidan hänet.
Viekää hänet katolle. Menoksi.
Oletteko valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Hitaasti. Varovasti. - Varovasti.
Varovasti nyt.
Olkaa varovaisia. Pystymme tähän.
No niin. Varovasti käännöksessä.
Varovasti. On askelma. Toinen.
No niin.
Tsemppiä.
Pystymme tähän. Liikettä.
Tsemppiä.
Hyvä on. Onko teillä ote? Kaikki hyvin?
Tästä lähtee.
Minä hoidan.
Varovasti.
Vielä yksi askelma.
Työntäkää. Pystytte tähän.
Varokaa tuota kulmaa.
Vauhtia nyt.
Odottakaa. - Tsemppiä, kaverit.
No niin.
Selvä.
Lähdetään.
Jäljelle jääneet ovat omillaan.
Tekstitys: Jari Vikström